DE29615093U1

DE29615093U1 - Pad printing machine

Info

Publication number: DE29615093U1
Application number: DE29615093U
Authority: DE
Original assignee: Tampoprint GmbH
Current assignee: Tampoprint GmbH
Priority date: 1996-08-30
Filing date: 1996-08-30
Publication date: 1996-11-28
Anticipated expiration: 2006-08-31
Also published as: EP0826496A2; ATE200246T1; EP0826496A3; EP0826496B1; ES2157504T3; DE59703277D1

Abstract

A tampon pad printing machine (1) holds a tampon (13) within a printing assembly (2). The printing assembly (2) moves back and forth between an ink pick-up unit (3) and a cleaning unit (4). The novelty is that the cleaning unit (4) is located beneath the ink pick-up point (3). The cleaning unit (4) advances to the cleaning point (27), with respect to the ink pick-up point (3).

Description

Anmelder:Applicant:

Tampoprint GmbH
Lingwiesenstraße 1
70825 Korntal-MünchingenTampoprint GmbH
Lingwiesenstrasse 1
70825 Korntal-Münchingen

4212 131 S/mr4212 131 S/mr

15.07.1996 WP95/1515.07.1996 WP95/15

Titel:Title:

TampondruckmaschinePad printing machine

BeschreibungDescription

Die Erfindung betrifft eine Tampondruckmaschine mit einem Tampon, der an einer Druckeinrichtung gehalten ist, und der von dieser zur Farbaufnahme zu einer Farbaufnahmeeinrichtung, zum Drucken zu einem zu bedruckenden Gegenstand und zur Reinigung zu einer Reinigungseinrichtung bewegbar ist.The invention relates to a pad printing machine with a pad which is held on a printing device and which can be moved from the latter to an ink receiving device for ink absorption, to an object to be printed for printing and to a cleaning device for cleaning.

Eine derartige Tampondruckmaschine ist aus der EP 424 716 Bl bekannt. Dort ist zur Farbaufnahme eine Farbaufnahmeeinrichtung vorgesehen, bei der die Farbe mit einer hin- und herbewegbaren Einfärbevorrichtung auf ein Klischee aufgetragen wird. Die Einfärbevorrichtung weist einen Spachtel zum Auftragen und Einbringen der Farbe in die gravur des Klischees und ein Rakelmesser zum Abstreifen derSuch a pad printing machine is known from EP 424 716 Bl. There, an ink receiving device is provided for ink absorption, in which the ink is applied to a cliché using an inking device that can be moved back and forth. The inking device has a spatula for applying and introducing the ink into the engraving of the cliché and a doctor blade for stripping the

überschüssigen Farbe auf. Danach wird der Tampon auf die eingefärbte Gravur des Klischees aufgesetzt und die in der Gravur des Klischees enthaltene Farbe wird von dem Tampon abgehoben. Die Druckeinrichtung bewegt dann den Tampon in etwa horizontaler Richtung aus dem Bereich der Farbaufnahmeeinrichtung heraus zu dem zu bedruckenden Gegenstand. Der Tampon wird dort auf den zu bedruckenden Gegenstand aufgesetzt, so daß die Druckfarbe auf den zu bedruckenden Gegenstand übertragen wird.excess ink. The pad is then placed on the inked engraving of the cliché and the ink contained in the engraving of the cliché is lifted off the pad. The printing device then moves the pad in an approximately horizontal direction out of the area of the ink receiving device to the object to be printed. The pad is then placed on the object to be printed so that the printing ink is transferred to the object to be printed.

Oberhalb der Einfärbevorrichtung ist bei dieser Druckmaschine eine Reinigungseinrichtung vorgesehen, die einen Reinigungstisch aufweist, über den ein Reinigungsband geführt ist. Der Reinigungstisch mit dem Reinigungsband ist mit der hin- und herbewegbaren Einfärbevorrichtung lösbar gekoppelt. Zur Reinigung des Tampons bleibt die Einfärbevorrichtung in einer vorgezogenen Stellung stehen und der Tampon wird statt auf das Klischee nunmehr auf das Reinigungsband aufgesetzt.Above the inking device, this printing machine is provided with a cleaning device that has a cleaning table over which a cleaning belt is guided. The cleaning table with the cleaning belt is detachably coupled to the back-and-forth moving inking device. To clean the pad, the inking device remains in a pulled-forward position and the pad is now placed on the cleaning belt instead of on the cliché.

Aufgrund der oberhalb der Einfärbevorrichtung angeordneten Reinigungseinrichtung ist die Einfärbevorrichtung mit dem Spachtel und dem Rakelmesser nicht frei zugänglich. Dies hat den Nachteil, daß zum Nachfüllen von Farbe in die Einfärbevorrichtung oder zu Reinigungs- oder sonstigen Wartungszwecken es erforderlich ist, die Einfärbevorrichtung von dem darüber angeordneten Reinigungstisch abzukoppeln undDue to the cleaning device arranged above the inking device, the inking device with the spatula and doctor blade is not freely accessible. This has the disadvantage that in order to refill the inking device with ink or for cleaning or other maintenance purposes, it is necessary to uncouple the inking device from the cleaning table arranged above it and

den Reinigungstisch mit dem Reinigungsband aus dem Bereich der Einfärbevorrichtung zu entfernen.to remove the cleaning table with the cleaning tape from the area of the inking device.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Tampondruckmaschine zu schaffen, bei der die Farbaufnahmeeinrichtung trotz einer vorhandenen Reinigungseinrichtung möglichst ungehindert zugänglich ist.The object of the invention is to create a pad printing machine in which the ink receiving device is accessible as unhindered as possible despite the presence of a cleaning device.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß die Reinigungseinrichtung unterhalb der Farbaufnahmeeinrichtung angeordnet ist.This object is achieved according to the invention in that the cleaning device is arranged below the ink receiving device.

Die Farbaufnahmeeinrichtung und insbesondere die Einfärbevorrichtung ist damit für eine Bedienungsperson frei zugänglich und kann ohne weiteres von ihr überschaut und überwacht werden. Zum Nachfüllen der Farbe oder zu sonstigen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten kann die Bedienungsperson an der Farbaufnahmeeinrichtung ohne besondere zusätzlichen Maßnahmen arbeiten. Da die Reinigungseinrichtung unterhalb der Farbaufnahmeeinrichtung angeordnet ist, ist die Reinigungseinrichtung dabei nicht hinderlich. Die Erfindung verbessert somit die Bedienungs- und Wartungsfreundlichkeit der Tampondruckmaschine wesentlich.The ink receiving device and in particular the inking device are thus freely accessible to an operator and can be easily inspected and monitored by him. To refill the ink or to carry out other cleaning or maintenance work, the operator can work on the ink receiving device without any special additional measures. Since the cleaning device is arranged below the ink receiving device, the cleaning device is not a hindrance. The invention therefore significantly improves the ease of operation and maintenance of the pad printing machine.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Reinigungseinrichtung zur Reinigung des Tampons hinsichtlich der Farbaufnahmeeinrichtung in einer vorgezogenenIn an advantageous embodiment of the invention, the cleaning device for cleaning the tampon is arranged in a preferred position with respect to the ink receiving device.

Reinigungsstellung angeordnet. Dies bedeutet, daß bei der Reinigung des Tampons die Farbaufnahmeeinrichtung sich nicht störend bemerkbar macht oder gar hinderlich ist. Die Reinigungseinrichtung ist somit bei der Reinigung des Tampons für die Bedienungsperson frei zugänglich und kann von ihr ohne weiteres überschaut und überwacht werden. Auch insoweit verbessert die Erfindung die Bedienungs- und Wartungsfreundlichkeit der Tampondruckmaschine.Cleaning position. This means that when cleaning the pad, the ink receiving device does not make itself noticeable or even hinder the operation. The cleaning device is thus freely accessible to the operator when cleaning the pad and can be easily overlooked and monitored by him. In this respect too, the invention improves the user-friendliness and maintenance friendliness of the pad printing machine.

Bei einer Tampondruckmaschine, bei der der Tampon für den Druckvorgang in etwa horizontaler Richtung zu dem zu bedruckenden Gegenstand bewegt wird, kann die vorgezogene Reinigungsstellung der Reinigungseinrichtung beispielsweise dadurch erreicht werden, daß die Farbaufnahmeeinrichtung im Hinblick auf die Reinigungseinrichtung zurückgezogen oder seitlich ausgeschwenkt wird.In a pad printing machine in which the pad is moved in an approximately horizontal direction to the object to be printed for the printing process, the advanced cleaning position of the cleaning device can be achieved, for example, by retracting the ink receiving device with respect to the cleaning device or by swinging it out to the side.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung sind Mittel vorgesehen zum Hin- und Herbewegen der Reinigungseinrichtung zwischen der vorgezogenen Reinigungsstellung und einer zurückgezogenen Ruhestellung. Damit kann die vorgezogene Reinigungsstellung der Reinigungseinrichtung erreicht werden, ohne daß die Farbaufnahmeeinrichtung bewegt werden muß. Des weiteren kann die Reinigungseinrichtung auf diese Weise während des Druckvorgangs in die Ruhestellung zurückgezogen werden, in der die Reinigungseinrichtung den Druckvorgang und dessenIn an advantageous development of the invention, means are provided for moving the cleaning device back and forth between the advanced cleaning position and a retracted rest position. The advanced cleaning position of the cleaning device can thus be reached without the ink receiving device having to be moved. Furthermore, the cleaning device can be retracted in this way during the printing process into the rest position in which the cleaning device stops the printing process and its

Bedienung und Überwachung nicht stört. Diese Weiterbildung kann besonders zweckmäßig bei Tampondruckmaschinen eingesetzt werden, bei denen der zu bedruckende Gegenstand unterhalb der Farbaufnahmeeinrichtung angeordnet ist, d.h. der Tampon ausschließlich vertikal bewegt wird.operation and monitoring. This development can be used particularly effectively in pad printing machines in which the object to be printed is arranged below the ink receiving device, i.e. the pad is moved exclusively vertically.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist die Reinigungseinrichtung unabhängig von der Farbaufnahmeeinrichtung verschiebbar. Auf diese Weise wird eine von der Farbaufnahmeeinrichtung völlig unabhängige Reinigung des Tampons erreicht. Dies hat eine einfachere Steuerung der Tampondruckmaschine zur Folge. Ebenfalls werden durch diese Unabhängigkeit die einzelnen Funktionen der Tampondruckmaschine für eine Bedienungsperson transparenter und damit die Bedienung und Überwachung der Tampondruckmaschine einfacher und überschaubarer.In a further advantageous embodiment, the cleaning device can be moved independently of the ink receiving device. In this way, the pad is cleaned completely independently of the ink receiving device. This results in easier control of the pad printing machine. This independence also makes the individual functions of the pad printing machine more transparent for an operator, making operation and monitoring of the pad printing machine simpler and more manageable.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist die Reinigungseinrichtung ein vorwärtsbewegbares Reinigungsband auf, das aus dem Bereich der Farbaufnahmeeinrichtung herausgeführt ist. Das Reinigungsband wird nach jedem Reinigungsvorgang des Tampons weiterbewegt, so daß für jeden Reinigungsvorgang eine unverbrauchte Fläche des Reinigungsbands zur Verfügung steht. Das neu zuzuführende und das verbrauchte Reinigungsband wird aus dem Bereich der Farbaufnahmeeinrichtung herausgeführt. Dadurch wird erreicht, daß die Farbaufnahmeeinrichtung in keiner Weise durch dasIn an advantageous embodiment of the invention, the cleaning device has a forward-moving cleaning belt that is led out of the area of the ink receiving device. The cleaning belt is moved further after each cleaning process of the tampon, so that an unused area of the cleaning belt is available for each cleaning process. The new cleaning belt and the used cleaning belt are led out of the area of the ink receiving device. This ensures that the ink receiving device is not affected in any way by the

Reinigungsband behindert wird. Die Farbaufnahmeeinrichtung kann also völlig unabhängig vom Reinigungsband bedient und gewartet werden. Dies stellt wieder eine Verbesserung im Hinblick auf die Bedienungsfreundlichkeit der Tampondruckmaschine dar.cleaning belt. The ink pick-up device can therefore be operated and maintained completely independently of the cleaning belt. This again represents an improvement in terms of the user-friendliness of the pad printing machine.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung weist die Reinigungseinrichtung einen länglichen Reinigungstisch mit einem freien Ende auf, über den das Reinigungsband zum freien Ende geführt, dort umgelenkt und wieder zurückgeführt ist. Der Reinigungstisch dient der Führung und Abstützung des Reinigungsbands. Mit Hilfe des Reinigungstischs wird das Reinigungsband aus dem Bereich der Farbaufnahmeeinrichtung herausgeführt. Dabei kann der Reinigungstisch in Längsrichtung wie auch in Querrichtung der Tampondruckmaschine bewegt werden und/oder angeordnet sein. Des weiteren liegt das Reinigungsband auf dem Reinigungstisch auf, so daß der Tampon bei der Reinigung auf dem Reinigungsband aufsetzt und gegen den Reinigungstisch gedrückt wird. Diese Auflage auf dem Reinigungstisch verbessert die Reinigung des Tampons und damit die Qualität des Druckbilds wesentlich.In an advantageous development of the invention, the cleaning device has an elongated cleaning table with a free end, over which the cleaning belt is guided to the free end, deflected there and guided back again. The cleaning table serves to guide and support the cleaning belt. With the help of the cleaning table, the cleaning belt is guided out of the area of the ink receiving device. The cleaning table can be moved and/or arranged in the longitudinal direction as well as the transverse direction of the pad printing machine. Furthermore, the cleaning belt rests on the cleaning table so that the pad rests on the cleaning belt during cleaning and is pressed against the cleaning table. This support on the cleaning table significantly improves the cleaning of the pad and thus the quality of the printed image.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung weist die Reinigungseinrichtung eine Abwickelrolle und eine Aufwickelrolle auf, die an dem dem freien Ende entgegengesetzten Ende des Reinigungstischs gehalten sind, und auf denen das Reinigungsband aufgewickelt ist. Mit Hilfe desIn an advantageous further development, the cleaning device has an unwinding roller and a winding roller, which are held at the end of the cleaning table opposite the free end, and on which the cleaning tape is wound. With the help of the

Reinigungstischs wird das Reinigungsband aus dem Bereich der Farbaufnahmeeinrichtung herausgeführt. Erst an dem dem freien Ende entgegengesetzten Ende des Reinigungstischs sind die Ab- und Aufwickelrollen vorgesehen, auf denen das Reinigungsband aufgewickelt ist. Die Ab- und Aufwickelrollen befinden sich daher außerhalb des Bereichs der Farbaufnahmeeinrichtung und können somit die Bedienung und Wartung der Tampondruckmaschine nicht behindern.The cleaning tape is led out of the area of the ink receiving device at the cleaning table. The unwinding and winding rollers on which the cleaning tape is wound are only provided at the end of the cleaning table opposite the free end. The unwinding and winding rollers are therefore located outside the area of the ink receiving device and therefore cannot hinder the operation and maintenance of the pad printing machine.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist ein Antriebsmotor, insbesondere ein Schrittmotor, vorgesehen, der mit dem Reinigungstisch gekoppelt ist, und mit dem der Reinigungstisch hin- und herbewegbar ist. Mit Hilfe des Antriebsmotors wird der Reinigungstisch von der zurückgezogenen Ruhestellung in die vorgezogene Reinigungsstellung und umgekehrt bewegt. Es ist also möglich, den Reinigungstisch nur dann in die Reinigungsstellung zu bewegen, wenn der Tampon gereinigt werden soll. Ansonsten verbleibt der Reinigungstisch in der zurückgezogenen Ruhestellung. Dabei ist es an sich ausreichend, den Reinigungstisch allein, also ohne die Ab- und Aufwickelrollen hin- und herzubewegen. In diesem Fall muß vorteilhafterweise wenig Masse bewegt werden, aber es ist erforderlich, das Reinigungsband entsprechend auf- und abzuwickeln. Besonders zweckmäßig ist es allerdings, die Ab- und Aufwickelrollen zusammen mit dem Reinigungstisch hin- und herzubewegen, so daß das gesamte Reinigungsband zwischen der Reinigungs- und der Ruhestellung hin- und herbewegt wird. InIn one embodiment of the invention, a drive motor, in particular a stepper motor, is provided which is coupled to the cleaning table and with which the cleaning table can be moved back and forth. With the help of the drive motor, the cleaning table is moved from the retracted rest position to the advanced cleaning position and vice versa. It is therefore possible to move the cleaning table to the cleaning position only when the tampon is to be cleaned. Otherwise, the cleaning table remains in the retracted rest position. In this case, it is sufficient to move the cleaning table back and forth on its own, i.e. without the unwinding and winding rollers. In this case, advantageously, little mass has to be moved, but it is necessary to wind and unwind the cleaning tape accordingly. However, it is particularly expedient to move the unwinding and winding rollers back and forth together with the cleaning table, so that the entire cleaning tape is moved back and forth between the cleaning and rest positions. In

diesem Fall kann das Reinigungsband bei der Hin- und Herbewegung vorteilhafterweise still stehen bleiben.In this case, the cleaning belt can advantageously remain stationary during the back and forth movement.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist der Tampon in einer etwa vertikalen Richtung bewegbar und die Reinigungseinrichtung ist in einer etwa horizontalen Richtung verschiebbar. Die Vertikalbewegung des Tampons kann auf eine einfache und kostengünstige Art und Weise durch die Druckeinrichtung erreicht werden. Entsprechendes gilt für die Horizontalbewegung der Reinigungseinrichtung. Insgesamt wird somit durch die genannten Bewegungsrichtungen ein einfacher und damit kostengünstiger Aufbau der Tampondruckmaschine erreicht.In an advantageous embodiment of the invention, the pad can be moved in an approximately vertical direction and the cleaning device can be moved in an approximately horizontal direction. The vertical movement of the pad can be achieved in a simple and cost-effective manner by the printing device. The same applies to the horizontal movement of the cleaning device. Overall, the aforementioned directions of movement result in a simple and therefore cost-effective construction of the pad printing machine.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist ein Bestandteil der Farbaufnahmeeinrichtung, insbesondere das Klischee in einer etwa horizontalen Richtung bewegbar und der zu bedruckende Gegenstand ist unterhalb des Tampons angeordnet. Eine etwa horizontale Bewegung des Tampons und der damit verbundene konstruktive Aufwand werden vermieden. Statt dessen führt der Tampon die konstruktiv bereits vorhandene Vertikalbewegung zu dem unterhalb der Reinigungseinrichtung und damit auch unterhalb der Farbaufnahmeeinrichtung angeordneten zu bedruckenden Gegenstand aus. Zu diesem Zweck ist insbesondere das Klischee der Farbaufnahmeeinrichtung in horizontaler Richtung bewegbar, so daß der Tampon den zu bedruckenden Gegenstand erreichen kann. Diese horizontaleIn a further advantageous embodiment of the invention, a component of the ink receiving device, in particular the cliché, is movable in an approximately horizontal direction and the object to be printed is arranged below the pad. An approximately horizontal movement of the pad and the associated construction effort are avoided. Instead, the pad carries out the structurally already existing vertical movement to the object to be printed arranged below the cleaning device and thus also below the ink receiving device. For this purpose, the cliché of the ink receiving device in particular is movable in a horizontal direction so that the pad can reach the object to be printed. This horizontal

Bewegung des Klischees wird in vorteilhafter Weise durch eine Kopplung mit der Druckeinrichtung erreicht.Movement of the cliché is advantageously achieved by coupling it with the printing device.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines besonders bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung, das in der Zeichnung dargestellt ist. Die einzige Figur der Zeichnung zeigt eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Tampondruckmaschine. Dabei können die in der Zeichnung dargestellten und in der Beschreibung und in den Ansprüchen erwähnten Merkmale jeweils einzeln für sich oder in beliebiger Reihenfolge erfindungswesentlich sein.Further advantages, features and details of the invention emerge from the following description of a particularly preferred embodiment of the invention, which is shown in the drawing. The only figure in the drawing shows a schematic representation of a pad printing machine according to the invention. The features shown in the drawing and mentioned in the description and in the claims can each be essential to the invention individually or in any order.

Die Tampondruckmaschine 1 weist eine Druckeinrichtung 2, eine Farbaufnahmeeinrichtung 3 und eine Reinigungseinrichtung 4 auf.The pad printing machine 1 has a printing device 2, an ink receiving device 3 and a cleaning device 4.

Die Druckeinrichtung 2 ist innerhalb der Tampondruckmaschine 1 untergebracht. Unter anderem ist dort eine Stange 5 verschiebbar gelagert, die in etwa vertikaler Richtung auf- und abbewegbar ist. Die Stange 5 ist mit einem quer abstehenden Stift 6 versehen, den eine Gabel 7 eines Hebels 8 umgreift. Der Hebel 8 ist um eine Achse 9 schwenkbar gelagert und kann über Arme 10, 11 von einer oder mehreren Kurvenscheibe 12 in eine Schwenkbewegung versetzt werden. In nicht dargestellter Weise kann die Kurvenscheibe 12 von einemThe printing device 2 is housed inside the pad printing machine 1. Among other things, a rod 5 is mounted there so that it can be moved up and down in an approximately vertical direction. The rod 5 is provided with a transversely protruding pin 6, which is gripped by a fork 7 of a lever 8. The lever 8 is mounted so that it can pivot about an axis 9 and can be set in a pivoting movement by one or more cam disks 12 via arms 10, 11. In a manner not shown, the cam disk 12 can be moved by a

Antriebsmotor oder dergleichen in eine Drehbewegung versetzt werden.drive motor or the like can be set in a rotary motion.

Wird die Kurvenscheibe 12 in eine Drehbewegung versetzt, so hat dies eine hin- und hergehende Schwenkbewegung des Hebels zur Folge. Über die Gabel 7 wird der Stift 6 mitgenommen, so daß die Stange 5 in eine Auf- und Abwärtsbewegung in etwa vertikaler Richtung versetzt wird.If the cam disk 12 is set in a rotary motion, this results in a back and forth pivoting movement of the lever. The pin 6 is carried along by the fork 7, so that the rod 5 is set in an upward and downward movement in an approximately vertical direction.

Am unteren freien Ende der Stange 5 ist ein Tampon 13 gehalten, der koaxial zur Stange 5 angeordnet ist. Der Tampon 13 ist zusammen mit der Stange 5 in etwa vertikaler Richtung auf- und abbewegbar. Dies ist in der Figur durch den Doppelpfeil 14 dargestellt. In der Zeichnung ist der Tampon in einer oberen Postion dargestellt.A tampon 13 is held at the lower free end of the rod 5 and is arranged coaxially to the rod 5. The tampon 13 can be moved up and down together with the rod 5 in an approximately vertical direction. This is shown in the figure by the double arrow 14. In the drawing, the tampon is shown in an upper position.

Die Farbaufnahmeeinrichtung 3 ist im unteren Bereich der Tampondruckmaschine 1 angeordnet. Befindet sich der Tampon 13, wie dargestellt, in seiner oberen Postition, so kann die Farbaufnahmeeinrichtung unter den Tampon 13 verfahren werden.The ink receiving device 3 is arranged in the lower area of the pad printing machine 1. If the pad 13 is in its upper position, as shown, the ink receiving device can be moved under the pad 13.

Die Farbaufnahmeeinrichtung 3 weist ein Klischee 15 und eine ortsfeste, nicht dargestellte Einfärbevorrichtung auf. Das Klischee 15 ist in etwa horizontaler Richtung hin- und herbewegbar. Dies ist in der Figur durch den Doppelpfeil 16 dargestellt. Die Hin- und Herbewegung des Klischees 15 wird in nicht dargestellter Weise durch eine Kopplung des KlischeesThe ink receiving device 3 has a cliché 15 and a stationary inking device (not shown). The cliché 15 can be moved back and forth in an approximately horizontal direction. This is shown in the figure by the double arrow 16. The back and forth movement of the cliché 15 is achieved in a manner not shown by a coupling of the cliché

mit der Druckeinrichtung 2 erzeugt, was mit den Linien 31 angedeutet ist.generated by the printing device 2, which is indicated by the lines 31.

In der Zeichnung befindet sich das Klischee 15 in einer zurückgezogenen Stellung, so daß der Tampon 13 bei seiner Abwärtsbewegung nicht auf das Klischee 15 aufsetzt. In einer nicht dargestellten vorgeschobenen Stellung setzt der Tampon 13 bei einer Abwärtsbewegung auf dem Klischee 15 auf. Bei der Hin- und Herbewegung des Klischees 15 wird von der Einfärbevorrichtung Farbe auf das Klischee 15 auf- und in die nicht sichtbare Gravur eingetragen und überschüssige Farbe abgerakelt.In the drawing, the cliché 15 is in a retracted position so that the tampon 13 does not touch the cliché 15 during its downward movement. In a forward position (not shown), the tampon 13 touches the cliché 15 during a downward movement. As the cliché 15 moves back and forth, the inking device applies ink to the cliché 15 and into the invisible engraving, and excess ink is scraped off.

Die Reinigungseinrichtung 4 ist unterhalb der Farbaufnahmeeinrichtung 3 angeordnet. Sie befindet sich damit ebenfalls an der Unterseite der Tampondruckmaschine 1.The cleaning device 4 is arranged below the ink receiving device 3. It is therefore also located on the underside of the pad printing machine 1.

Die Reinigungseinrichtung 4 weist einen Reinigungstisch 17 auf, der sich in horizontaler Richtung über etwa die gesamte Länge der Tampondruckmaschine 1 erstreckt. Der Reinigungstisch 17 besitzt die Form einer ebenen, länglichen und etwa rechteckförmigen Platte, die eine geringe Dicke aufweist. Ein freies Ende 18 des Reinigungstischs 17 ist dem Tampon 13 zugewandt. An dem dem freien Ende 18 entgegengesetzten Ende des Reinigungstischs 17 ist eine Abwickelrolle 19 und eine Aufwickelrolle 20 für ein Reinigungsband 21 gehalten.The cleaning device 4 has a cleaning table 17 which extends horizontally over approximately the entire length of the pad printing machine 1. The cleaning table 17 has the shape of a flat, elongated and approximately rectangular plate which has a small thickness. A free end 18 of the cleaning table 17 faces the pad 13. At the end of the cleaning table 17 opposite the free end 18, an unwinding roll 19 and a winding roll 20 for a cleaning tape 21 are held.

Das Reinigungsband 21 verläuft von der Abwickelrolle 19 über eine Führungsrolle 22 und entlang der Oberseite des Reinigungstischs 17 zum freien Ende 18 des Reinigungstischs 17. Am freien Ende 18 wird das Reinigungsband 21 mittels einer Umlenkrolle 23 um etwa 180 Grad umgelenkt und verläuft dann entlang der Unterseite des Reinigungstischs 17 und über eine Führungsrolle 24 zur Aufwickelrolle 20. Das Reinigungsband 21 ist somit über den Reinigungstisch 17 aus dem Bereich der Farbaufnahmeeinrichtung 3 herausgeführt.The cleaning belt 21 runs from the unwinding roller 19 over a guide roller 22 and along the top of the cleaning table 17 to the free end 18 of the cleaning table 17. At the free end 18, the cleaning belt 21 is deflected by approximately 180 degrees by means of a deflection roller 23 and then runs along the underside of the cleaning table 17 and over a guide roller 24 to the take-up roller 20. The cleaning belt 21 is thus led out of the area of the ink pickup device 3 via the cleaning table 17.

Mit Hilfe eines nicht dargestellten, mit der Aufwickelrolle 20 und/oder der Abwickelrolle 19 gekoppelten Antriebsmotors-Schrittscha1twerkes oder dergleichen kann das Reinigungsband 21 in Längsrichtung des Reinigungstischs 17 vorwärtsbewegt werden.With the aid of a drive motor stepping mechanism (not shown) coupled to the take-up roller 20 and/or the unwinding roller 19 or the like, the cleaning belt 21 can be moved forward in the longitudinal direction of the cleaning table 17.

Der Reinigungstisch 17 zusammen mit den Ab- und Aufwickelrollen 19, 20 ist in horizontaler Richtung verschiebbar gelagert. Zu diesem Zweck kann der Reinigungstisch 17 beispielsweise mit Rollen versehen oder als Schlitten ausgebildet sein. Der Reinigungstisch 17 kann dadurch hin- und herbewegt werden. In der Figur ist dies durch den Pfeil 25 dargestellt.The cleaning table 17 together with the unwinding and winding rollers 19, 20 is mounted so that it can move in a horizontal direction. For this purpose, the cleaning table 17 can be provided with rollers or designed as a carriage. The cleaning table 17 can therefore be moved back and forth. This is shown in the figure by the arrow 25.

In der Zeichnung ist der Reinigungstisch 17 in einer zurückgezogenen Ruhestellung 26 dargestellt, in der der Tampon 13 bei einer Abwärtsbewegung nicht auf dem Reinigungstisch 17In the drawing, the cleaning table 17 is shown in a retracted rest position 26, in which the tampon 13 does not rest on the cleaning table 17 during a downward movement.

aufsetzt. In gestrichelt dargestellter Weise kann der Reinigungstisch 17 eine vorgeschobene Reinigungsstellung 27 einnehmen, in der der Tampon 13 bei einer Abwärtsbewegung auf dem Reinigungstisch 17 aufsetzt.As shown in dashed lines, the cleaning table 17 can assume an advanced cleaning position 27 in which the tampon 13 comes to rest on the cleaning table 17 during a downward movement.

Die Hin- und Herbewegung des Reinigungstischs 17 wird mit Hilfe eines Antriebsmotors 28 erzeugt, der an der Tampondruckmaschine 1 befestigt und über ein in der Länge einstellbares Gestänge 29 mit dem Reinigungstisch 17 gekoppelt ist. Die Hin- und Herbewegung des Reinigungstischs 17 ist damit unabhängig von der Kurvenscheibe 12 und damit auch von der Bewegung des Klischees 15 der Farbaufnahmeeinrichtung 3. Sie kann aber über eine geeignete Steuerung durchaus mit der Kurvenscheibe 12 gekoppelt werden.The back and forth movement of the cleaning table 17 is generated with the help of a drive motor 28, which is attached to the pad printing machine 1 and is coupled to the cleaning table 17 via a rod 29 that is adjustable in length. The back and forth movement of the cleaning table 17 is thus independent of the cam disk 12 and thus also of the movement of the cliché 15 of the ink receiving device 3. However, it can certainly be coupled to the cam disk 12 via a suitable control.

Der Reinigungstisch 17 und damit die Reinigungseinrichtung 4 soll sich nun in der Ruhestellung 26 befinden. In diesem Betriebszustand kann ein Druckvorgang stattfinden. Hierzu befindet sich der Tampon 13 zuerst in der dargestellten oberen Postition. Das Klischee 15 bewegt sich dann in Richtung des Tampons 13, wobei die eingefärbte Gravur abgerakelt wird, so daß das zu übertragende Druckbild auf das Klischee 15 aufgebracht wird. Befindet sich das Klischee 15 in der nicht dargestellten vorgeschobenen Stellung, so setzt der Tampon durch eine Abwärtsbewegung auf dem Klischee 15 auf und nimmt die in der Gravur enthaltene Farbe auf. Der Tampon 13 hebt wieder vom Klischee 15 ab und das Klischee 15 bewegt sich inThe cleaning table 17 and thus the cleaning device 4 should now be in the rest position 26. In this operating state, a printing process can take place. For this, the pad 13 is first in the upper position shown. The cliché 15 then moves in the direction of the pad 13, whereby the inked engraving is scraped off so that the print image to be transferred is applied to the cliché 15. If the cliché 15 is in the advanced position not shown, the pad is placed on the cliché 15 by a downward movement and absorbs the ink contained in the engraving. The pad 13 lifts off the cliché 15 again and the cliché 15 moves in

1414

seine dargestellte zurückgezogene Stellung. Nunmehr kann der Tampon 13 in einer erneuten Abwärtsbewegung in nicht dargestellter Weise auf den zu bedruckenden Gegenstand aufgesetzt werden, so daß das vom Tampon 13 aufgenommene Druckbild auf den Gegenstand übertragen wird. Danach bewegt sich der Tampon 13 wieder aufwärts in die dargestellte obere Postition und der Druckvorgang ist beendet. Beim Zurückziehen des Klischees 15 in die Ruhelage wird die Gravur über die nicht dargestellte Einfärbevorrichtung erneut eingefärbt.its retracted position shown. Now the tampon 13 can be placed on the object to be printed in a further downward movement in a manner not shown, so that the print image recorded by the tampon 13 is transferred to the object. Then the tampon 13 moves upwards again into the upper position shown and the printing process is finished. When the cliché 15 is retracted into the rest position, the engraving is inked again using the inking device (not shown).

Zur Reinigung des Tampons 13 befindet sich das Klischee 15 der Farbaufnahraeeinrichtung 3 in der zurückgezogenen Stellung und der Reinigungstisch 17 der Reinigungseinrichtung 4 wird in die gestrichelt dargestellte vorgezogene Reinigungsstellung gebracht. Der Tampon 13 befindet sich dabei über dem Reinigungstisch 17. Des weiteren wird das Reinigungsband gegebenenfalls so weit vorwärtsbewegt, bis eine noch unbenutzte Fläche 30 des Reinigungsbands 21 dem Tampon gegenübersteht.To clean the pad 13, the cliché 15 of the ink receiving device 3 is in the retracted position and the cleaning table 17 of the cleaning device 4 is brought into the advanced cleaning position shown in dashed lines. The pad 13 is located above the cleaning table 17. Furthermore, the cleaning belt is moved forward if necessary until an unused surface 30 of the cleaning belt 21 is opposite the pad.

Die Bewegungsrichtung der Kurvenscheibe 12 wird nun umgekehrt, so daB der Tampon 13 erneut in Richtung des bedruckten Gegenstandes verlagert wird. Aber anstatt auf den Gegenstand aufzutreffen, wird der Tampon 13 gegen das Reinigungsband und den Reinigungstisch 17 gedrückt, so daß mögliche Verschmutzungen des Tampons 13 von dem ReinigungsbandThe direction of movement of the cam disk 12 is now reversed so that the pad 13 is again moved in the direction of the printed object. But instead of hitting the object, the pad 13 is pressed against the cleaning belt and the cleaning table 17 so that any possible contamination of the pad 13 is removed by the cleaning belt.

aufgenommen werden. Dabei wird die Bewegungsrichtung der Kurvenscheibe 12 erneut umgekehrt und der Tampon 13 wieder abgehoben. Der Reinigungstisch 17 wird in die zurückgezogene Ruhestellung 26 verschoben und der Reinigungsvorgang ist damit beendet.The direction of movement of the cam disk 12 is reversed again and the tampon 13 is lifted off again. The cleaning table 17 is moved to the retracted rest position 26 and the cleaning process is thus completed.

Eine Variante sieht vor, daß der Antrieb der Farbaufnahmeeinrichtung 3 (Linien 31) deaktiviert wird, so daß das Klischee 15 in seiner Ruhestellung verbleibt. An Stelle des Klischees 15 wird die Reinigungseinrichtung 4 in Richtung des Tampons 13 verschoben (gestrichelt dargestellt), so daß der Tampon 13 auf das Reinigungsband 21 aufgedrückt werden kann. Nach der Reinigung des Tampons 13 fährt die Reinigungseinrichtung 4 zurück in die Ruhestellung und der Antrieb der Farbaufnahmeeinrichtung 3 (Linien 31) wird wieder aktiviert.One variant provides that the drive of the ink receiving device 3 (lines 31) is deactivated so that the cliché 15 remains in its rest position. In place of the cliché 15, the cleaning device 4 is moved in the direction of the pad 13 (shown in dashed lines) so that the pad 13 can be pressed onto the cleaning belt 21. After cleaning the pad 13, the cleaning device 4 moves back to the rest position and the drive of the ink receiving device 3 (lines 31) is activated again.

Claims

Expectations

1. Pad printing machine (1) with a pad (13) which is held on a printing device (2) and which can be moved by the latter to an ink receiving device (3) for ink absorption, to an object to be printed for printing and to a cleaning device (4) for cleaning, characterized in that the cleaning device (4) is arranged below the ink receiving device (3).

2. Pad printing machine according to claim 1, characterized in that the cleaning device (4) for cleaning the pad (13) is arranged in an advanced cleaning position (27) with respect to the ink receiving device (3).

3. Tarpon printing machine according to claim 2, characterized in that means (27, 28) are provided for moving the cleaning device (4) back and forth (25) between the advanced cleaning position (27) and a retracted rest position (26).

4. Pad printing machine according to claim 3, characterized in that the cleaning device (4)

can be moved independently of the ink receiving device (3).

5. Pad printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning device (4) has a forward-movable cleaning belt (21) which is led out of the area of the ink receiving device (3).

6. Pad printing machine according to claim 5, characterized in that the cleaning device (4) has an elongated cleaning table (17) with a free end (18), over which the cleaning belt (21) is guided to the free end (18), deflected there and guided back again.

7. Pad printing machine according to claim 6, characterized in that the cleaning device (4) has an unwinding roller (19) and a winding roller (20) which are held at the end of the cleaning table (17) opposite the free end (18) and on which the cleaning tape (21) is wound.

8. Pad printing machine according to one of claims 6 or 7, characterized in that a drive motor (28) is provided, which is connected to the cleaning table (17)

is coupled, and with which the cleaning table (17) can be moved back and forth.

9. Pad printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the pad (13) is movable in an approximately vertical direction (14) and the cleaning device (4) is displaceable in an approximately horizontal direction (25).

10. Pad printing machine according to one of the preceding claims, in that a component of the ink receiving device (3), in particular a cliché (15) is movable in an approximately horizontal direction (16) and the object to be printed is arranged below the cleaning device (4).

11. Pad printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the direction of movement of the ink receiving device (3) corresponds to the direction of movement of the cleaning device (4).

12. Pad printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the ink receiving device (3) has a decoupleable drive.

13. Pad printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the drive of the pad (13) is reversible in its direction of movement.