DE19921702A1

DE19921702A1 - Pad printing device operating process, involving automatic cleaning of at least one circumferential sector of outside of doctor edge with ink container on printing block

Info

Publication number: DE19921702A1
Application number: DE1999121702
Authority: DE
Inventors: Christian Stief; Martin Muend
Original assignee: Braun GmbH
Current assignee: Braun GmbH
Priority date: 1999-05-12
Filing date: 1999-05-12
Publication date: 2000-11-23

Abstract

The operating process applies to a device which has an ink container (2) to receive ink (5), which has an issuing aperture on its side facing the printing block (1). The edge (3) of the doctor passes round this aperture. The doctor can be pressed as an ink-tight seal against a surface (4) of the printing block for automatic cleaning.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Tampondruckvorrichtung nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 sowie eine Tampondruckvorrichtung nach dem Oberbegriff von Anspruch 15.The invention relates to a method for operating a pad printing device according to the The preamble of claim 1 and a pad printing device according to the preamble of Claim 15.

Durch seine Eignung zum Druck auf dreidimensional geformte Objekte (Körperdruck) hat der Tampondruck weite Einsatzgebiete und eine große Bedeutung erreicht. Ein wesentliches Anwendungsgebiet des Tampondrucks ist das Erzeugen von Graphiken wie Firmenlogos, Produktbezeichnungen, Funktionsbezeichnungen oder Verzierungen auf Produkten aller Art. Daneben gibt es auch Anwendungen, bei denen Funktionselemente hergestellt werden, wie beispielsweise beim Drucken von Dichtungen, Klebstoff, Schmiermitteln oder ähnlichem. Als flüssige Druckmedien werden vor allem Druckfarben verwendet, es können aber auch Wär meleitpasten o. dgl. gedruckt werden.Due to its suitability for printing on three-dimensionally shaped objects (body pressure), the Pad printing has a wide range of uses and is of great importance. An essential one Pad printing is used to generate graphics such as company logos, Product names, functional names or decorations on products of all kinds. In addition, there are also applications in which functional elements are manufactured, such as for example when printing seals, adhesive, lubricants or the like. As Liquid printing media are mainly used for printing inks, but heat can also be used conductive pastes or the like can be printed.

Man unterscheidet allgemein zwischen Tampondruckmaschinen mit offenem und halboffe nem Druckmedienbereitstellungssystem einerseits und solchen mit geschlossenem Druck medienbereitstellungssystem andererseits. Eine Tampondruckvorrichtung mit geschlosse nem Druckmedienbereitstellungssystem bzw. Farbsystem oder Druckmediensystem ist z. B. in der europäischen Patentanmeldung EP 0 712 724 beschrieben. Derartige Maschinen ar beiten normalerweise nach folgendem Prinzip. In eine ebene, glatte Oberfläche einer im fol genden als Klischee bezeichneten Stahl- oder Kunststoffplatte ist das zu erzeugende Druck bild in Reliefform beispielsweise durch Ätzen eingebracht. Auf dieser im Druckbildbereich reliefartig strukturierten Oberfläche des Klischees befindet sich ein im allgemeinen zylin drisch geformter, üblicherweise als Farbtopf bezeichneter Druckmedienbehälter, der das flüssige Druckmedium enthält. Der Druckmedienbehälter hat auf seiner dem Klischee zuge wandten Seite eine Abgabeöffnung, die von einem allgemein als Rakelkante bezeichneten Rand umgeben ist, der weitgehend flüssigkeitsdicht auf die Reliefoberfläche des Klischees aufpreßbar ist. Durch das Aufpressen der ringförmigen, sehr schmalen Kante entsteht eine dichte Verbindung zwischen Druckmedienbehälter und Klischee, so daß der Druckmedien vorrat gegenüber der Umgebung abgeschlossen ist.A general distinction is made between pad printing machines with open and semi-open fabrics nem media supply system on the one hand and those with closed pressure media delivery system on the other hand. A pad printing device with closed Nem media supply system or ink system or print media system is such. B. in European patent application EP 0 712 724. Such machines ar usually work according to the following principle. In a flat, smooth surface one in the fol steel or plastic plate called the cliché is the pressure to be generated Image introduced in relief, for example by etching. On this in the print image area A relief-structured surface of the cliché is a generally cylin Drically shaped, usually referred to as ink cup media container that contains liquid printing medium. The print media container has the cliché on it turned side a discharge opening, which is commonly referred to as a doctor edge Edge is surrounded, which is largely liquid-tight on the relief surface of the cliché can be pressed on. Pressing the ring-shaped, very narrow edge creates one tight connection between the print media container and cliché, so that the print media supply to the environment is complete.

In seiner Ausgangsposition befindet sich der Druckmedienbehälter über dem als Relief vor liegenden Druckbild und dieses ist mit Druckmedium gefüllt. Zum Drucken werden der Druckmedienbehälter und das Klischee relativ zueinander bewegt, bis die zuvor vom Druckmedienbehälter verdeckte Klischeeoberfläche frei wird. Dabei wird überschüssiges Druckmedium mit der scharfen Rakelkante von der Klischeeoberfläche abgezogen bzw. ab gerakelt, so daß nur im eingelassenen Druckbild Druckmedium zurückbleibt.In its starting position, the print media container is above it as a relief lying print image and this is filled with print medium. For printing, the Media container and the cliché moved relative to each other until the previously Media container hidden plate surface is free. Excess becomes Print media with the sharp squeegee edge pulled off the cliché surface squeegee, so that print medium remains only in the embedded print image.

Ein speziell geformter, als Tampon bezeichneter Stempel, der in der Regel aus Silicongum mi besteht, wird auf das mediengefüllte Druckbild aufgedrückt und nimmt die Farbe vom Klischee ab. Der Tampon wird auf das zu bedruckende Werkstück aufgedrückt und die Far be im Idealfall vollständig auf das Werkstück abgegeben. Nach dem Drucken werden der Druckmittelbehälter und das Klischee in die Ausgangsstellung zurückbewegt, so daß der Topf wieder über das Relief gelangt, das sich neu mit Druckmedium füllt.A specially shaped stamp called a tampon, usually made of silicone rubber mi exists, is pressed onto the media-filled print image and takes the color of the Cliché. The tampon is pressed onto the workpiece to be printed and the color ideally be completely delivered to the workpiece. After printing, the Pressure medium container and the cliché moved back to the starting position, so that the Pot comes again over the relief, which fills with pressure medium again.

Ein Phänomen, das die Druckqualität negativ beeinflussen kann, ist die Verschmutzung der Rakelkante des Druckmedienbehälters. Diese wird vor allem durch Druckmedium verur sacht, das aus dem Druckmedienbehälter austritt und auf das Außenseite der Rakelkante antrocknet. Beim Abrakeln überfährt die Rakelkante das Druckbildklischee und es kann Druckmedium aus der Vertiefung an der verschmutzten Rakelkante haften bleiben und aus der Ätzung herausgezogen werden. Dadurch können sich Verschmierungen im Druckbild ergeben. Ein Grund für den Austritt von Druckmedium kann in Toleranzen in der Ebenheit und in der Oberflächenrauhigkeit von Klischee und Rakelkante liegen. Der Medienaustritt kann auch durch Bildung von Überdruck im Druckmedienbehälter durch eine Erwärmung des Druckmediums verstärkt werden. Oft wird als Reaktion auf den Medienaustritt in der Produktion der Anpreßdruck des Druckmedienbehälters vergrößert. Dies kann zwar den Flüssigkeitsaustritt verringern, führt aber zu erhöhtem Verschleiß von Rakelkante und Kli schee. Außerdem kann reibungsbedingt eine Erwärmung auftreten, die wiederum zur Stei gerung des Innendrucks im Druckmedienbehälter und zu verstärktem Farbaustritt führt.A phenomenon that can have a negative impact on print quality is the contamination of the Squeegee edge of the print media container. This is mainly caused by pressure medium gently, which emerges from the print media container and onto the outside of the squeegee edge dries up. When doctoring, the squeegee edge runs over the printing plate cliché and it can Print media from the recess on the dirty squeegee edge stick and stick out the etching. This can cause smearing in the printed image surrender. One reason for the discharge of pressure medium can be tolerances in the flatness and lie in the surface roughness of the cliché and squeegee edge. The media exit can also be caused by the build-up of excess pressure in the print media container due to heating of the print medium. Often, in response to media leakage in the Production of the contact pressure of the print media container increased. This can be the Reduce fluid leakage, but leads to increased wear on the doctor edge and Kli nice. In addition, heating can occur due to friction, which in turn leads to steepness internal pressure in the print media container and leads to increased ink leakage.

Oft wird die Verschmutzung der Rakelkante erst bemerkt, nachdem schon eine Zeit lang Ausschußteile mit verschmiertem Druckbild produziert wurden. Dies kann durch eine ständi ge Druckbildkontrolle verhindert werden, die jedoch personalintensiv ist. Meist wird bei Auf treten von Problemen eine manuelle Reinigung von Klischee und Druckmedienbehälter vor genommen. Hierzu muß die Druckmaschine angehalten werden, der Druckmedienbehälter und das Klischee müssen ausgebaut, gereinigt und wieder eingesetzt werden. Die hierdurch verursachten Maschinenstillstandszeiten sowie der Personalbedarf setzen die Produktivität des Tampondrucks herab.Soiling of the squeegee edge is often only noticed after a while Reject parts with smeared printed images were produced. This can be done by a constant ge print image control can be prevented, but this is labor intensive. Mostly with Auf If problems occur, manual cleaning of the cliché and print media container occurs taken. To do this, the press must be stopped, the print media container and the cliché has to be removed, cleaned and reinserted. The hereby Machine downtimes caused as well as personnel requirements set productivity pad printing down.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Maßnahmen vorzuschlagen, durch die die Pro duktivität des Tampondrucks bei Tampondruckmaschinen mit geschlossenem Druckme dienbereitstellungssystem gesteigert werden kann. The invention has for its object to propose measures by which the Pro Productivity of pad printing on pad printing machines with closed pressure gauges service delivery system can be increased.

Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung ein Verfahren mit den Merkmalen von An spruch 1 sowie eine Tampondruckvorrichtung mit den Merkmalen von Anspruch 15 vor. Be vorzugte Weiterbildungen sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben. Der Wortlaut der Ansprüche wird durch Bezugnahme zum Inhalt der Beschreibung gemacht.To achieve this object, the invention proposes a method with the features of An award 1 and a pad printing device with the features of claim 15 before. Be preferred further developments are specified in the dependent claims. The wording of the Claims are made by reference to the content of the description.

In verfahrensmäßiger Hinsicht sieht die erfindungsgemäße Lösung vor, daß bei einem gat tungsgemäßen Verfahren zum Betreiben einer Tampondruckvorrichtung mit geschlossenem Druckmedienbereitstellungssystem eine automatische Reinigung zumindest eines Umfangs abschnittes der Außenseite der Rakelkante durchgeführt wird, während der Druckmedienbe hälter auf dem Klischee aufgesetzt bleibt. Eine derartige automatische Reinigung, die insbe sondere den klischeenahen Bereich der Rakelkante erfaßt, kann vorteilhaft während des Druckbetriebes durchgeführt werden, ohne daß der Druckmedienbehälter vom Klischee ge trennt und damit der Dichteingriff zwischen diesen Komponenten aufgehoben werden müß te. Der Personal- und Zeitaufwand für die hierfür nötigen Arbeiten kann also gespart und der Anfall von Ausschußteilen kann kostengünstig vermieden oder zumindest verringert werden. Die Reinigung kann ohne nennenswerte Zeitverluste häufig durchgeführt werden, so daß als sekundäre Folge ggf. der Anpreßdruck des Druckmedienbehälters vermindert werden kann, da sin geringfügiger Austritt von Druckmedium durch das Ausschwemmen des Behälterts relativ unkritisch wäre. Damit können die Lebensdauer von Klischee und Druckmittelbehälter verlängert werden.In procedural terms, the solution according to the invention provides that with a gat Process according to the invention for operating a tampon printing device with a closed Media supply system an automatic cleaning of at least one extent section of the outside of the doctor blade edge is performed during the Druckmedienbe on the cliché. Such an automatic cleaning, in particular especially the area near the cliché of the squeegee edge can be advantageously used during the Printing operations are carried out without the print media container from the cliché ge separates and thus the sealing intervention between these components must be removed te. The personnel and time required for the work required for this can thus be saved The occurrence of rejects can be avoided inexpensively or at least reduced. The cleaning can be carried out frequently without any significant loss of time, so that as secondary consequence, if necessary, the contact pressure of the print media container can be reduced, there is slight leakage of pressure medium due to the flushing out of the container would be relatively uncritical. This can increase the lifespan of the cliché and pressure medium container be extended.

Die Reinigung kann abhängig von auftretenden Verschmutzungen, die ggf. durch geson derte Mittel detektierbar sein können, bedarfsabhängig durchgeführt werden. Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Reinigung in vorgebbaren, insbesondere regelmäßigen Zeitab ständen durchgeführt wird, deren Länge abhängig von Klischee und Druckmedium und dgl. für jedes System unterschiedlich sein kann. Dadurch kann das Auftreten kritischer Verunrei nigung prophylaktisch verhindert werden, ohne daß für eine Kontrolle Personal oder sonstige Einrichtungen erforderlich sind. Auch hierdurch läßt sich die Produktivität steigern.The cleaning can be dependent on soiling that may be caused by seon other means can be detectable, can be carried out as required. Especially It is advantageous if the cleaning in predetermined, in particular regular times from stands is carried out, the length of which depends on the cliché and printing medium and the like. can be different for each system. This can lead to the occurrence of critical errors prevention can be prevented prophylactically without the need for a control personnel or other Facilities are required. This also increases productivity.

Die Reinigung kann also beispielsweise jeweils nach einer einstellbaren Anzahl von Druck zyklenregelmäßig durchgeführt werden. Bevorzugt wird sie durchgeführt, während sich der Druckmedienbehälter in einer Grundposition befindet, in der er die mit Druckmedium zu fül lende Oberflächenstruktur des Klischees abdeckt. Dann ist eine Haltezeit von einigen Se kunden zum Ablauf der Reinigung unproblematisch und der Ablauf der Druckfunktionen wird durch die Reinigung praktisch nicht beeinflußt. Insbesondere wird ein Verwischen von Druckmedium im kritischen, oberflächenstrukturierten Bereich zuverlässig vermieden. The cleaning can therefore, for example, in each case after an adjustable number of pressures be carried out regularly. It is preferably carried out while the Media container is in a basic position in which it is to be filled with media covering surface of the cliché. Then there is a hold time of a few seconds customers to the cleaning process without problems and the printing functions practically not affected by cleaning. In particular, blurring of Reliable avoidance of pressure medium in the critical, surface-structured area.

Die Reinigung kann berührungslos beispielsweise mittels Ultraschall, Gebläse o. dgl. erfol gen. Besonders schonend und wirksam ist eine Reinigung, bei der mindestens ein Reini gungswerkzeug im Bereich des zu reinigenden Umfangsabschnittes angelegt und/oder auf gedrückt wird und der Umfangsabschnitt und das Reinigungswerkzeug relativ zueinander bewegt werden. Hierdurch kann eine Wischbewegung realisiert werden. Vorzugsweise steht dabei der Umfangsabschnitt bzw. der Druckmedienbehälter still und es wird nur das Reini gungswerkzeug bewegt. Es ist jedoch auch möglich, den Druckmedienbehälter z. B. während einer Unterbrechung der translatorischen Relativbewegung zum Klischee zur Unterstützung der Reinigung zu drehen, wobei dann das Reinigungswerkzeug feststehen oder ebenfalls bewegt werden kann.The cleaning can be carried out contactlessly, for example by means of ultrasound, blowers or the like A cleaning in which at least one cleaning agent is particularly gentle and effective supply tool in the area of the peripheral section to be cleaned and / or on is pressed and the peripheral portion and the cleaning tool relative to each other be moved. In this way, a wiping movement can be realized. Preferably stands the circumferential section or the print media container is still and only the cleaning agent becomes moving tool. However, it is also possible to use the print media container e.g. B. during an interruption of the translational relative movement to the cliché for support the cleaning to rotate, then the cleaning tool is fixed or also can be moved.

Als besonders wirksam hat sich eine vorzugsweise in Umfangsrichtung der Rakelkante ver laufende, oszillierende Relativbewegung von Umfangsabschnitt und Reinigungswerkzeug erwiesen, die vorzugsweise mehrfach hintereinander durchführbar sein kann. Hub und/oder Frequenz der Oszillationsbewegung können einstellbar sein. Ein Reinigungszyklus kann sehr kurz sein und beispielsweise zwischen einer und weniger als zehn Sekunden dauern, insbe sondere ca. zwei bis drei Sekunden.A ver has been found to be particularly effective, preferably in the circumferential direction of the doctor edge continuous, oscillating relative movement of the peripheral section and cleaning tool proven that can preferably be carried out several times in succession. Hub and / or The frequency of the oscillation movement can be adjustable. A cleaning cycle can be very be short and last, for example, between one and less than ten seconds, esp especially about two to three seconds.

Aus einer Vielzahl möglicher Reinigungswerkzeuge, die beispielsweise auch Spatel, Spach tel, schwammartiges bzw. offen- oder geschlossenporiges Material umfassen kann, haben sich solche Reinigungswerkzeuge als besonders zweckmäßig erwiesen, die zumindest in ihrem Arbeitsbereich, mit dem sie mit der Rakelkante in Berührung kommen, ein textiles oder textilähnliches Material mit einer weichen und anschmiegsamen, jedoch für einen Mate rialabtrag oder eine Materialförderung ausreichend rauhen Oberfläche haben. Besonders vorteilhaft ist auch eine gewisse Saugfähigkeit d. h. eine Aufnahmekapazität für die Reini gung unterstützende Flüssigkeiten. Geeignete textile Materialien können eine z. B. filz- oder vliesartige Faserstruktur oder eine mehr oder weniger regelmäßige Maschenstruktur haben, wie sie durch Wirken, Stricken o. dgl. herstellbar ist. Auch bürstenartige Faserstrukturen sind möglich.From a variety of possible cleaning tools, such as spatula, spatula tel, sponge-like or open or closed-pore material may have such cleaning tools have proven to be particularly useful, at least in their working area, with which they come into contact with the squeegee edge, a textile or textile-like material with a soft and supple, but for a mate material removal or material handling have a sufficiently rough surface. Especially a certain absorbency is also advantageous. H. a capacity for the Reini supporting fluids. Suitable textile materials can e.g. B. felt or have a fleece-like fiber structure or a more or less regular mesh structure, as can be produced by knitting, knitting or the like. Brush-like fiber structures are also possible.

Zweckmäßig ist das Material des Reinigungswerkzeuges lösungsmittelbeständig, damit es sich bei Verwendung von Lösungsmitteln nicht auflöst, farbecht, damit eine Abgabe von Farbpigmenten an die Druckfarbe und eine davon hervorgerufene Verfärbung ausgeschlos sen ist und/oder fusselfrei, damit keine zusätzlichen Verunreinigungen der Rakelkante vom Reinigungswerkzeug ausgehen können.The material of the cleaning tool is expediently solvent-resistant so that it does not dissolve when using solvents, colourfast, so that a release of Color pigments on the printing ink and any discoloration caused by them are excluded sen and / or lint-free, so that no additional contamination of the doctor edge from Cleaning tool can run out.

Besonders bevorzugt ist es, wenn zur Reinigung ein langgestrecktes, insbesondere flexibles, bandförmiges Reinigungswerkzeug verwendet wird, das vorzugsweise derart von der Sei te, also z. B. im wesentlichen in radialer Richtung, an die Außenseite der Rakelkante heran gebracht und angedrückt wird, daß es über einen Umfangswinkel, der vorzugsweise mehr als 5° beträgt und insbesondere zwischen 10° und 50° liegt, am Rand anliegt.It is particularly preferred if an elongated, in particular flexible, tape-shaped cleaning tool is used, which is preferably of the type te, i.e. B. substantially in the radial direction, to the outside of the doctor edge brought and pressed that it has a circumferential angle, which is preferably more is 5 ° and is in particular between 10 ° and 50 °, abuts the edge.

Ein bandförmiges Reinigungswerkzeug hat unter anderem den Vorteil, in sehr großer Länge auf einer Vorratsspule o. dgl. vorgehalten werden zu können, von der es dem Arbeitsbereich zugeführt werden kann. Ein mit bandförmigem Reinigungswerkzeug ausgerüstete Einrich tung kann daher lange im Einsatz sein, ohne daß ein Nachfüllen von Reinigungswerkzeug erforderlich ist. Weiterhin ist das Zu- und Abführen des Bandes sowie die Einleitung einer Wischbewegung mit außerhalb der Druckmaschine angeordneten Antriebselementen be sonders einfach und kostengünstig möglich. Zudem können mit langgestrecktem, schmalen, insbesondere bandförmigen Reinigungsmaterial auf einfache Weise auch relativ schlecht zugängliche Rakelkanten gereinigt werden. So ist bei vielen weit verbreiteten und zuverläs sig arbeitenden Tampondruckvorrichtungen kurz oberhalb der Rakelkante ein nach außen radial überstehender Rand, auf den beispielsweise ein Andruckring aufgesetzt werden kann, an den z. B. eine maschinenseitige Behälteraufhängung angreifen kann. Zwischen dem überstehenden Rand und der Klischeeoberfläche befindet sich dann in der Regel ein nur wenige Millimeter, beispielsweise zwei bis drei Millimeter breiter Spalt, durch den hindurch die Rakelkante mit dem Reinigungswerkzeug erreicht werden muß. Durch bandförmiges Reinigungsmaterial, das beispielsweise eine maximale Breite von ca. zwei Millimeter haben kann, ist dies ohne weiteres möglich. Besonders gute Reinigungsergebnisse sind mit einem Flockgarn erzielbar, das einen dünnen Trägerfaden aufweisen kann der beispielsweise in einem Hochspannungsfeld mit radial orientierten Fasern, beispielsweise aus Polyamid, be stückt wird, um eine pfeifenputzerähnliche Struktur des bandförmigen Reinigungswerkzeu ges zu erzeugen. Auch geflochtene Baumwollschnur mit geeignetem Durchmesser oder flauschige Zahnseide, die aus mehreren Kunstfasern bestehen kann, die durch eine wellige Struktur eine voluminöses Band ergeben, sind möglich.A band-shaped cleaning tool has the advantage, among other things, of very great length to be held on a supply spool or the like, from which it is the work area can be supplied. A set-up equipped with a belt-shaped cleaning tool tion can therefore be in use for a long time without the need to refill cleaning tools is required. Furthermore, the feeding and removal of the tape and the introduction of a Wiping movement with drive elements arranged outside the printing machine particularly easy and inexpensive. In addition, with elongated, narrow, in particular tape-shaped cleaning material in a simple manner also relatively poor accessible squeegee edges are cleaned. So it is widespread and reliable with many sig working pad printing devices just above the squeegee edge to the outside radially protruding edge on which, for example, a pressure ring can be placed, on the z. B. can attack a machine-side container suspension. Between the protruding edge and the cliché surface is then usually only a a few millimeters, for example a gap two to three millimeters wide, through which the squeegee edge must be reached with the cleaning tool. By ribbon-shaped Cleaning material that have a maximum width of about two millimeters, for example can, this is easily possible. Particularly good cleaning results are with one Flock yarn achievable, which can have a thin carrier thread, for example in a high-voltage field with radially oriented fibers, for example made of polyamide, be to a pipe cleaner-like structure of the band-shaped cleaning tool to generate. Also braided cotton cord with a suitable diameter or fluffy dental floss, which can consist of several synthetic fibers by a wavy Structure to create a voluminous band are possible.

Alternativ oder zusätzlich zu bandförmigen Reinigungswerkzeugen kann auch ein Reini gungswerkzeug in Form einer entsprechend flachen Scheibe aus geeignetem Material, wie z. B. aus Filz, eingesetzt werden, die mit ihrer Seitenkante unter den vorstehenden Rand geschoben werden kann und beispielsweise durch eine rotierende Bewegung um eine senk recht zum Klischee ausgerichtete Achse die Rakelkante abwischen kann.As an alternative or in addition to belt-shaped cleaning tools, a cleaner can also be used supply tool in the form of a corresponding flat disc made of a suitable material, such as e.g. B. made of felt, are used with their side edge under the projecting edge can be pushed and for example by a rotating movement around a lower axis aligned to the cliché can wipe the squeegee edge.

Zur vorzugsweise vorgesehenen Regelung des jeweils geeigneten Anpreßdruckes kann bei bandförmigem Reinigungswerkzeug eine Einrichtung zur Bandzug- bzw. Bandspannungsre gelung vorgesehen sein, um zu ermöglichen, daß das Reinigungsband unter möglichst gleichmäßiger Spannung am zu reinigendem Umfangsabschnitt entlanggeführt werden kann.For the preferably provided regulation of the respectively appropriate contact pressure, tape-shaped cleaning tool a device for tape tension or tape tension gelung be provided to allow the cleaning tape under as possible uniform tension along the circumferential section to be cleaned can.

Um auch angetrocknete Reste von Druckmedium von der Rakelkante ablösen zu können, kann es vorteilhaft sein, wenn der zu reinigende Umfangsabschnitt und/oder das Reini gungswerkzeug vor und/oder während des Arbeitseingriffs zwischen Reinigungswerkzeug und Umfangsabschnitt mit einem das Druckmedium lösenden, flüssigen Lösungsmittel be handelt werden. Beispielsweise kann während einer Wischbewegung eine geringe Menge Lösungsmittel zugeführt werden, mit der das Reinigungsband getränkt wird. Besonders zweckmäßig wird hierzu das Lösungsmittel auf den Umfangsabschnitt und/oder auf das Rei nigungsmedium im Bereich des Arbeitseingriffes aufgesprüht. Hierdurch kann mit kleinst möglichen Mengen von Lösungsmitteln gearbeitet werden, was eine Beeinträchtigung der Umgebung durch Lösungsmitteldämpfe minimiert und aufgrund geringen Lösungsmittelver brauches besonders umweltverträglich ist.In order to be able to also remove dried-on residues of printing medium from the squeegee edge, it can be advantageous if the peripheral section to be cleaned and / or the cleaning supply tool before and / or during the work intervention between cleaning tool and peripheral portion with a liquid solvent dissolving the printing medium be acted. For example, a small amount during a wiping motion Solvents are supplied with which the cleaning tape is impregnated. Especially For this purpose, the solvent on the peripheral portion and / or on the Rei is useful sprayed cleaning medium in the area of work intervention. This allows the smallest possible amounts of solvents are worked, which affects the Environment minimized by solvent vapors and due to low solvent consumption is particularly environmentally friendly.

Nach Ablauf eines Reinigungszyklus ist es zweckmäßig, den verschmutzten bzw. den die gelösten Verschmutzungen tragenden Abschnitt des Reinigungswerkzeuges, insbesondere des Reinigungsbandes, abzutransportieren, was bei bandförmigem Reinigungswerkzeug durch vorzugsweise schrittweises ggf. aber auch kontinuierliches Bewegen des Bandes in Bandrichtung bzw. durch Abspulen erfolgen kann. Der Abtransport von verschmutztem Rei nigungsmaterial sowie die gleichzeitige Zufuhr von sauberem Bandmaterial kann durch eine Bandspuleinrichtung übernommen werden. Das bandförmige Reinigungswerkzeug ermög licht eine vorteilhafte Anordnung der Bandspuleinrichtung getrennt bzw. mit Abstand von der eigentlichen Reinigungseinheit, was bei dem normalerweise zur Verfügung stehenden, ge ringen Bauraum im Bereich des Druckmedienbehälters besonders vorteilhaft ist.After a cleaning cycle, it is advisable to clean the soiled or the loosened dirt-carrying section of the cleaning tool, in particular of the cleaning belt to be removed, which is the case with a belt-shaped cleaning tool by preferably moving the belt in steps, but also continuously Belt direction or by unwinding. The removal of dirty Rei cleaning material and the simultaneous supply of clean tape material can be done by a Reel device are taken over. The band-shaped cleaning tool enables light an advantageous arrangement of the tape reel device separately or at a distance from the actual cleaning unit, which with the normally available, ge wrestle space in the print media container is particularly advantageous.

Da der für Verschmutzungserscheinungen besonders kritische Teil des Rakelkantenumfangs auf der dem Druckbild bzw. dem Tampon zugewandten Seite liegt, muß auch dieser Bereich der Rakelkante gereinigt werden. Dies kann durch eine auf der tamponzugewandten Seite des Druckmedienbehälters fest angeordnete Reinigungseinheit in der Regel nur mit hohem konstruktiven Aufwand erreicht werden, da Raum versperrt würde, den der Tampon zur Druckmedienaufnahme vom Klischee benötigt. Außerdem besteht die Gefahr, daß ein in diesem Bereich angeordnetes Reinigungswerkzeug beim Abrakeln über das Druckbild gezo gen wird und das Druckmedium verschmiert. Zur Vermeidung dieser Probleme kann vorge sehen sein, eine beispielsweise durch Schwenken bedarfsgerecht zum Druckmedienbhälter bewegbare Reinigungseinheit zu schaffen, die während des Druckbetriebes in einer Ruhe stellung entfernt vom Druckmedienbehälter bewegt wird. Since the part of the knife edge circumference that is particularly critical for soiling phenomena This area must also be on the side facing the printed image or the tampon the squeegee edge to be cleaned. This can be done on the side facing the tampon of the print media container fixed cleaning unit usually only with high constructive effort can be achieved because space would be blocked, the tampon to Print media recording required by the cliché. There is also a risk that an in cleaning tool arranged in this area during doctoring over the printed image is and smeared the print medium. To avoid these problems can be pre be seen, for example, by swiveling to the print media container as required Movable cleaning unit to create a rest during printing position is moved away from the print media container.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, eine Reinigungseinheit an der tam ponabgewandten Seite des Druckmedienbehälters anzuordnen und vor der Reinigung den zu reinigenden Umfangsabschnitt durch Drehung der Rakelkante oder des Druckmedienbe hälters um eine zur Klischeeoberfläche senkrechte Achse in den Bereich der Reinigungsein richtung zu bringen. Diese Drehung erfolgt vorteilhaft während einer Ruhestellung der Tam pondruckvorrichtung, in der keine translatorische Relativbewegung von Druckmedienbehäl ter und Klischee stattfindet. Die Drehung kann mit Vorteil schrittweise so erfolgen, daß bei jedem Ablauf eines Reinigungszyklus die Verschmutzungen von einem neuen, in den Be reich des Reinigungseingriffs gedrehten Teil der Rakelkante entfernt werden, wobei zwi schen den Reinigungszyklen Druckzyklen liegen können. Es hat sich gezeigt, daß hierdurch eine ausreichende Sauberhaltung der gesamten Rakelkante auf Dauer möglich ist.In an advantageous development, a cleaning unit on the tam is provided Arrange the side of the print media container facing away from the printer and before cleaning peripheral section to be cleaned by rotating the doctor edge or the Druckmedienbe holder around an axis perpendicular to the cliché surface in the area of the cleaning unit to bring direction. This rotation is advantageously carried out while the tam is at rest Ponddruckvorrichtung in which no translational relative movement of print media containers ter and cliché takes place. The rotation can advantageously be done gradually so that every time a cleaning cycle is carried out, the contamination from a new one, in the loading Richly cleaned the cleaning part of the squeegee edge are removed, with zwi pressure cycles may lie between the cleaning cycles. It has been shown that this adequate cleaning of the entire squeegee edge is possible in the long term.

Sowohl eine am Maschinengestell o. dgl. fixierte, wie auch eine beispielsweise schwenkbare Reinigungseinrichtung haben den Nachteil, daß das Reinigungswerkzeug bei jedem Rakel hub bzw. vor Durchführung der Reinigung durch den engen Spalt zwischen dem überste henden Rand des Druckmedienbehälters und dem Klischee an die schwer zugängliche Ra kelkante herangeführt werden muß. Hierbei kann das Reinigungswerkzeug an den genann ten Bauteilen hängenbleiben und so die Funktion der Einrichtung stören. Daher ist es vor teilhaft, wenn das Reinigungswerkzeug während des Druckbetriebes ständig in einem dem Tampon abgewandten Bereich des Druckmedienbehälters an der Außenseite der Rak telkante anliegt. Durch die beschriebene Drehung des Druckmedienbehälters bzw. der Ra kelkante kann dann der zu reinigende Abschnitt in den Kontaktbereich zwischen Reinigungs werkzeug und Rakelkante gebracht werden.Both one fixed to the machine frame or the like, and one that can be pivoted, for example Cleaning devices have the disadvantage that the cleaning tool with each squeegee stroke or before cleaning through the narrow gap between the top edge of the print media container and the cliché on the hard-to-reach Ra kelkante must be brought up. Here, the cleaning tool can be called components get stuck and thus interfere with the function of the device. Therefore it is before partial if the cleaning tool is constantly in one of the during printing Tampon-facing area of the print media container on the outside of the rak telkante is present. By the described rotation of the print media container or the Ra The edge to be cleaned can then kelkante into the contact area between cleaning tool and squeegee edge are brought.

Eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Reinigungsvorrichtung wird anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispieles im Zusammenhang mit den Zeichnungen beschrieben. Sie kann vorteilhaft aus mehreren, insbesondere drei gesonderten Funktionsbaugruppen bzw. Modulen aufgebaut sein, die zweckmäßig zusammenwirken. Eine erste, als Reini gungseinheit bezeichnete Baugruppe kann die eigentliche Reinigungsfunktion übernehmen. Bei Verwendung eines bandförmigen Reinigungswerkzeuges kann sie das Band so span nen, daß es an der Rakelkante entlang einem Umfangsabschnitt anliegt. Erforderlichenfalls kann dosiert Lösungsmittel in den Arbeitsbereich gefördert werden. Die Reinigungseinheit kann die oszillierende Wischbewegung durchführen und das Reinigungsband nach der Rei nigung weiterspulen.A cleaning device suitable for carrying out the method is shown on the basis of a preferred embodiment described in connection with the drawings. It can advantageously consist of several, in particular three, separate functional modules or modules that interact appropriately. A first one, as Reini The designated unit can take over the actual cleaning function. When using a tape-shaped cleaning tool, it can span the tape NEN that it bears against the squeegee edge along a peripheral portion. If necessary dosed solvents can be conveyed into the work area. The cleaning unit can carry out the oscillating wiping movement and the cleaning belt after cleaning continue winding.

Eine zweite, als Dreheinheit bezeichnete Baugruppe hat die Aufgabe, den Druckmittelbe hälter zu drehen, um den zu reinigenden Abschnitt in den Bereich der Reinigungseinheit zu bringen. Um eine lückenlose Reinigung der Rakelkante zu gewährleisten, erfolgt die Dre hung vorzugsweise schrittweise um einen Winkel, der vorzugsweise kleiner ist als der pro Reinigungszyklus gereinigte Umfangswinkel. Die Drehung wird vorteilhaft während einer Un terbrechung der translatorischen Relativbewegung zwischen Druckmittelbehälter und Kli schee durchgeführt.A second, referred to as a rotating assembly has the task, the Druckmittelbe to turn the section to be cleaned into the area of the cleaning unit bring. In order to ensure a complete cleaning of the squeegee edge, the Dre is done hung preferably gradually by an angle, which is preferably smaller than the pro Cleaning cycle cleaned circumferential angles. The rotation becomes advantageous during an Un Interruption of the translational relative movement between the pressure medium container and the Kli done beautifully.

Eine als Fördereinheit bezeichnete dritte Baugruppe dient dazu, der Reinigung einen saube ren Abschnitt des Reinigungswerkzeuges, insbesondere des Reinigungsbandes zuzuführen und verbrauchte Abschnitte abzutransportieren, wobei bandförmiges Reinigungswerkzeug auf einer Abfallspule o. dgl. aufwickelbar ist. Diese Einrichtung, die der Reinigungseinheit zugeordnet ist und mit dieser zusammenwirkt, kann mit Abstand getrennt von dieser ange ordnet sein, was bei begrenztem Bauraum in unmittelbarer Nähe des Druckmittelbehälters vorteilhaft sein kann.A third assembly, referred to as the conveyor unit, is used to clean a cleaning unit Ren section of the cleaning tool, in particular the cleaning tape and to remove used sections using a belt-shaped cleaning tool can be wound on a waste spool or the like. This facility that of the cleaning unit is assigned and interacts with it, can be separated from this by a distance be organized, what with limited space in the immediate vicinity of the pressure medium container can be advantageous.

Alle drei Module bzw. Baugruppen können mit dem Rakelschlitten zusammen bewegt oder fest an ein Maschinengestell der Tampondruckvorrichtung angebaut werden. Es ist auch eine bewegliche, insbesondere schwenkbare Ausführung denkbar, die nur zur Durchführung der Reinigung in ihre Position gebracht und bei Ablauf der Druckzyklen außerhalb des Ar beitsbereiches "geparkt" wird.All three modules or assemblies can be moved or moved together with the squeegee be firmly attached to a machine frame of the pad printing device. It is also a movable, in particular pivotable version is conceivable, which is only for carrying out the cleaning in its position and when the printing cycles have ended outside the area working area is "parked".

Bevorzugte Ausführungsformen erfindungsgemäßer Reinigungsvorrichtungen sind an exi stierende Tampondruckvorrichtungen leicht zu montieren, ohne daß an diesen wesentlichen bauliche Veränderungen vorgenommen werden müssen und ohne daß deren sonstigen Funktionen beeinträchtigt werden. Dadurch ist die Schaffung einer erfindungsgemäßen Tampondruckvorrichtung mit wenig Aufwand durch Aufrüstung mit einer entsprechenden, geeignet angepaßten Reinigungsvorrichtung möglich.Preferred embodiments of cleaning devices according to the invention are on exi Fixed pad printing devices easy to assemble without this essential structural changes must be made and without their other Functions are affected. This creates the invention Pad printing device with little effort by upgrading with an appropriate suitably adapted cleaning device possible.

Diese und weitere Merkmale gehen außer aus den Ansprüchen auch aus der Beschreibung und den Zeichnungen hervor, wobei die einzelnen Merkmale jeweils für sich allein oder zu mehreren in Form von Unterkombinationen bei einer Ausführungsform der Erfindung und auf anderen Gebieten verwirklicht sein und vorteilhafte Ausführungen darstellen können.In addition to the claims, these and other features also result from the description and the drawings, the individual features each individually or to several in the form of sub-combinations in one embodiment of the invention and on be realized in other areas and can represent advantageous designs.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen dargestellt und wird im fol genden näher erläutert. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the drawings and is in fol explained in more detail. Show it:

Fig. 1 vertikalen Schnitt durch einen auf ein Klischee aufgepreßten Druckmedienbehälter, bei dem ein bandförmiges Reinigungswerkzeug an die tamponabgewandte Außen seite der Rakelkante angelegt ist; Figure 1 vertical section through a pressed on a cliché print media container, in which a band-shaped cleaning tool is applied to the outer side of the doctor blade edge facing away from the pad.

Fig. 2 einen horizontalen Schnitt durch den Bereich der Rakelkante in Fig. 1; Figure 2 shows a horizontal section through the area of the doctor edge in Fig. 1.

Fig. 3 eine Draufsicht auf den Bereich eines Druckmedienbehälters mit einer Dreheinheit und einer Reinigungseinheit einer bevorzugten Ausführungsform einer Reinigungs vorrichtung und Fig. 3 is a plan view of the area of a print media container with a rotating unit and a cleaning unit of a preferred embodiment of a cleaning device and

Fig. 4 eine Draufsicht auf eine Vorratsspule für ein Reinigungsband, das der Reinigungs einheit in Fig. 3 zuführbar ist. Fig. 4 is a plan view of a supply reel for a cleaning tape that can be fed to the cleaning unit in Fig. 3.

Zunächst wird das Prinzip eines bevorzugten Reinigungsverfahrens erläutert. Die Seitenan sicht in Fig. 1 zeigt einen Teil einer Tampondruckmaschine mit geschlossenem Farbbereit stellungssystem. Auf einem plattenförmigen Klischee 1 steht ein im wesentlichen zylindri scher, auch als Farbtopf bezeichneter Druckmedienbehälter 2. Der Topf ist an seiner Unter seite offen und hat an der Unterseite einen durch ein gesondertes Bauteil gebildeten, ent lang einer flüssigkeitsdichten Verbindungszone mit einem Behälteroberteil z. B. durch Schwei ßen verbundenen Ring 3, der im Querschnitt im wesentlichen dreiecksförmig mit einer nach unten gerichteten, schmalen Spitze ist und beispielsweise aus gehärtetem Stahl oder Hart metall bestehen kann. Dieser Ring wird allgemein und in dieser Anmeldung auch als Ra kelkante bezeichnet. Die im Kontakt mit der an die Klischeeoberfläche 4 stehende, schmale Unterkante des Ringes ist geläppt, wodurch der Behälter im wesentlichen flüssigkeitsdicht auf die Klischeeoberfläche anpreßbar ist. Dadurch ist das Innenvolumen des Farbtopfes gegenüber der Außenluft hermetisch bzw. flüssigkeitsdicht abgeschlossen. In dem Topf be findet sich ein Vorrat eines flüssigen Druckmediums 5, hier Druckfarbe, wobei das Druckme dium im von der Rakelkante 3 umschlossenen Bereich in Kontakt mit der Klischeeoberfläche steht.The principle of a preferred cleaning method is first explained. The Seitenan view in Fig. 1 shows part of a pad printing machine with a closed ink delivery system. On a plate-shaped cliché 1 is a substantially cylindri shear, also referred to as ink cup print media container 2nd The pot is open on its underside and has on the underside a formed by a separate component, ent long a liquid-tight connection zone with a container top z. B. by welding ß connected ring 3 , which is substantially triangular in cross-section with a downward, narrow tip and can consist of hardened steel or hard metal, for example. This ring is generally referred to in this application as Ra edge. The narrow lower edge of the ring which is in contact with the cliché surface 4 is lapped, as a result of which the container can be pressed onto the cliché surface essentially in a liquid-tight manner. As a result, the interior volume of the paint pot is hermetically or liquid-tight against the outside air. In the pot there is a supply of a liquid printing medium 5 , here printing ink, the Druckme medium being in contact with the plate surface in the area enclosed by the squeegee edge 3 .

Zum Einfärben eines auf der Klischeeoberfläche durch Ätzen oder anderer Weise Material abtrag eingebrachten, tiefreliefartigen Druckbildes werden der Farbtopf und das Klischee mit einer translatorischen Relativbewegung in Richtung 6 parallel zur Klischeeoberfläche relativ zueinander so verschoben, daß der Rakeltopf 2 über das Druckbild gelangt. Dabei bleibt die Andruckkraft zwischen Topf und Klischee erhalten. Beim Abrakeln wird der Topf in entge gengesetzter Richtung von der Ätzung zurückbewegt. Ein nicht gezeigter, im Beispielsfall links neben dem Farbtopf angeordneter Tampon nimmt die Farbe vom Klischee ab und be druckt ein Werkstück.For inking a deep-relief-like print image introduced on the cliché surface by etching or other material, the ink cup and the cliché are displaced relative to one another with a translational relative movement in direction 6 parallel to the cliché surface in such a way that the doctor blade pot 2 passes over the printed image. The contact pressure between the pot and the cliché is retained. When scraping off, the pot is moved back in the opposite direction from the etching. A tampon, not shown, arranged to the left of the ink cup in the example, removes the ink from the cliché and prints a workpiece.

Auf der dem Tampon abgewandten Rückseite des Druckmedienbehälters ist eine später erläuterte Reinigungseinrichtung angebracht. Diese drückt ein bandförmiges Reinigungs werkzeug 10, das in einer Ebene kurz oberhalb der Klischeeoberfläche parallel zu dieser verläuft, nahe der Klischeeoberfläche an die radiale Außenseite der Rakelkante 3. Das in Bahnrichtung gespannte Reinigungswerkzeug, bei dem es sich bevorzugt um ein Flockgarn handeln kann, wird beim Andrücken derart ausgelenkt, daß es über einen Umfangsabschnitt 11 von beispielsweise 30° an der Rakelkantenaußenseite anliegt und außerhalb dieses Ar beitsbereiches tangential zum Rakelkantenumfang verläuft. Durch eine im Umschlingungs bereich in Umfangsrichtung der Rakelkante verlaufende Oszillationsbewegung (Pfeil 12) des Reinigungsbandes werden an der Außenseite haftende Verschmutzungen 13 im Arbeitsbe reich 11 abgewischt. Das verschmutzte Reinigungswerkzeug oder ein verschmutzter Ab schnitt des Werkzeuges können abtransportiert und ein sauberes Werkzeug oder ein saube rer Abschnitt des Werkzeuges kann der Reinigungszone zugeführt werden.A cleaning device, which will be explained later, is attached to the back of the print media container facing away from the tampon. This presses a band-shaped cleaning tool 10 , which runs in a plane just above the cliché surface parallel to it, near the cliché surface to the radial outside of the squeegee edge 3 . The cleaning tool tensioned in the web direction, which can preferably be a flock yarn, is deflected when pressed in such a way that it bears over a circumferential section 11 of, for example, 30 ° on the outside of the squeegee edge and extends beyond this ar beitsbereich tangential to the circumference of the squeegee edge. By a in the wrap area in the circumferential direction of the doctor edge oscillating movement (arrow 12 ) of the cleaning belt adhering dirt 13 in the working area 11 are wiped off. The dirty cleaning tool or a dirty section of the tool can be removed and a clean tool or a clean section of the tool can be fed to the cleaning zone.

Der Druckmedienbehälter kann schrittweise oder kontinuierlich um seine senkrechte Achse 14 gedreht werden, so daß im Verlauf des Druckbetriebes der gesamte Topfumfang der im Berührungsbereich zwischen Reinigungsband und Rakelkante liegenden Reinigungszone zugeführt werden kann. Zur Verbesserung der Reinigungswirkung kann das Reinigungs werkzeug mit Lösungsmittel getränkt werden, wozu beispielsweise eine an eine geeignete Fördereinrichtung und einen Lösungsmittelvorrat angeschlossene Sprühdüse 15 vorgesehen sein kann, die in radialer Richtung im spitzen Winkel zur Klischeeoberfläche oder parallel zu dieser auf die Reinigungszone gerichtet sein kann.The print media container can be rotated step by step or continuously around its vertical axis 14 , so that the entire pot circumference can be fed to the cleaning zone lying in the contact area between the cleaning tape and the knife edge in the course of the printing operation. To improve the cleaning effect, the cleaning tool can be soaked with solvent, for which purpose, for example, a spray nozzle 15 connected to a suitable conveying device and a solvent supply can be provided, which can be directed in the radial direction at an acute angle to the plate surface or parallel to the cleaning zone.

Die Reinigung kann während der translatorischen Rakelbewegung zwischen Druckmedien behälter und Klischee oder bei stillstehendem Farbtopf erfolgen. Die Reinigung ist demnach während des Druckbetriebes bei laufender Maschine oder im Stillstand bei kurzzeitig ange haltener Maschine möglich.Cleaning can take place during the translatory squeegee movement between print media containers and cliché or with the ink cup at a standstill. The cleaning is accordingly during printing operation with the machine running or at a standstill for a short time holding machine possible.

Eine bevorzugte Ausführungsform einer automatisch arbeitenden Reinigungsvorrichtung wird nun anhand von Fig. 3 und 4 näher erläutert.A preferred embodiment of an automatically operating cleaning device will now be explained in more detail with reference to FIGS. 3 and 4.

Fig. 3 zeigt in Draufsicht parallel zur senkrechten Farbtopfachse 14 zwei als gesonderte Baugruppen ausgebildete Einheiten der Reinigungsvorrichtung. Eine Reinigungseinheit 20 übernimmt die eigentlichen Reinigungsaufgaben der Vorrichtung. Sie umfaßt eine mehrere Antriebs- bzw. Führungsrollen sowie elektromotorische Antriebseinrichtungen umfassende Fördereinrichtung zur Förderung des Reinigungsbandes sowie Mittel zur Erzeugung und Überwachung der Bandzugkraft des Reinigungswerkzeuges 10 und Einrichtungen zur Er zeugung der oszillatorischen Wischbewegung. FIG. 3 shows a top view parallel to the vertical ink fountain axis 14, two units of the cleaning device designed as separate assemblies. A cleaning unit 20 takes over the actual cleaning tasks of the device. It comprises a multiple drive or guide rollers and electromotive drive devices comprehensive conveyor for conveying the cleaning belt and means for generating and monitoring the belt tension of the cleaning tool 10 and devices for generating the oscillatory wiping movement.

Die Bandförderung sowie die Spannungserzeugung und -überwachung im Reinigungsband wird wie folgt realisiert. Das Reinigungsband 10 wird in der Reinigungseinheit 20 zwischen einer an der Oberseite einer horizontalen Grundplatte 21 angeordneten, gestrichelt ange deuteten Transportrolle 22 und einer ebenfalls an der Plattenunterseite angeordnete Brems rolle 23 gespannt, wobei sich die Bremsrolle in Bandzugrichtung 24 vor dem Reinigungsbe reich 11 und die Transportrolle dahinter befindet. Neben jeder der Rollen ist jeweils ein fe derbelasteter Hebel 25 bzw. 26 mit einer Andruckrolle 27, 28 aus Hartgummi angeordnet, durch die das Band an die gerändelte Außenfläche der Transport- bzw. der Bremsrolle an gepreßt wird.Belt conveying as well as tension generation and monitoring in the cleaning belt is implemented as follows. The cleaning tape 10 is tensioned in the cleaning unit 20 between a arranged on the top of a horizontal base plate 21 , indicated by dashed lines transport roller 22 and a brake roller 23 also arranged on the underside of the plate, the brake roller in the tape direction 24 before the cleaning area 11 and the Transport roller is located behind it. In addition to each of the rollers is a fe derlastender lever 25 and 26 with a pressure roller 27 , 28 made of hard rubber, through which the band is pressed against the knurled outer surface of the transport or brake roller.

Die Bremsrolle ist über eine durch die Grundplatte 21 führende Welle mit einer nicht ge zeigten Rutschkupplung verbunden, mit der ein Reibungsmoment für die Drehung der Transportrolle erzeugbar ist. Über die Vorspannung einer Druckfeder in der Rutschkupplung ist die Kraft einstellbar, mit der das Band zwischen Transport- und Andruckrolle vorbeigezo gen werden kann.The brake roller is connected via a shaft leading through the base plate 21 to a slip clutch, not shown, with which a frictional torque can be generated for the rotation of the transport roller. The force with which the belt can be passed between the transport and pressure roller can be adjusted via the pre-tension of a compression spring in the slip clutch.

Die Transportrolle 22 ist auf die Abtriebswelle eines dem Bandtransport dienenden Getrie bemotors 29 aufgesetzt, der auf der Oberseite der Platte 21 befestigt ist. Der über eine Steuereinrichtung programmgesteuerte Getriebemotor und die Übersetzungsverhältnisse können so ausgelegt sein, daß in einer Spulzeit von ca. 1 Sekunde das Reinigungsband um ein Mehrfaches der Umfangslänge, mit dem es am Rakelkantenumfang anliegt, weiter be fördert werden kann, um verschmutzte Bandabschnitte weg und unverbrauchte Bandab schnitte zur Reinigungszone zu fördern.The transport roller 22 is placed on the output shaft of a belt transport serving gear motor 29 , which is attached to the top of the plate 21 . The gear motor controlled by a control device and the gear ratios can be designed so that in a spooling time of approx. 1 second the cleaning tape can be conveyed by a multiple of the circumferential length with which it rests on the squeegee edge circumference, in order to remove contaminated tape sections and unused Convey tape sections to the cleaning zone.

Zwischen der Reinigungszone 11 und dem Antriebsmotor bzw. der Transportrolle 22 ist an der Plattenunterseite ein gestrichelt angedeuteter Spannhebel 30 mit einer Führungsrolle 31 angelenkt, der durch eine Zugfeder 32 die Spannung im Reinigungsband zwischen den bei den Rollen 22, 23 ständig aufrecht erhält. Der Hebel ist drehfest auf einer die Platte 21 drehbeweglich durchdringenden Welle befestigt, an deren oberen Ende sich ein Schaltnoc ken befindet. Mit diesem kann bei einem bestimmten Auslenkwinkel des Hebels bei nachlas sender Bandspannung ein Schalter geschlossen werden, der ein Signal an die Steuerung abgibt, das den Transportmotor 29 auch außerhalb eines Reinigungszyklus kurzzeitig ein schalten kann, so daß das Band weitertransportiert und nachgespannt werden kann. Wird innerhalb einer vorgebbaren Zeit von beispielsweise drei Sekunden der Schalter wieder ge öffnet, dann stoppt der Transportmotor 29. Sollte das Ende des Bandes auf der später er läuterten Vorratsspule erreicht sein oder das Reinigungsband reißen, dann kann keine Zug kraft im Band aufgebaut werden und der Spannhebel wird innerhalb der vorgebbaren zuläs sigen Transportzeit nicht aus dem Schaltbereich bewegt. In diesem Fall kann die Steuerung den Motor 29 anhalten und es kann gleichzeitig ein Alarmsignal ausgegeben werden. Ein evtl. gerade ablaufender Reinigungszyklus wird beendet und ein erneutes Starten des Reini gungsbetriebes unterbunden. Erst nachdem ein neues Reinigungsband in die Vorrichtung eingespannt und der Alarm zurückgesetzt wurde, kann die Reinigung wieder starten. Hier durch wird eine erhöhte Betriebssicherheit der Reinigungsvorrichtung erzielt. Es ist eine funktionssichere Sicherungseinrichtung zum Anhalten oder Abschalten der Reinigung bei Bandspannungsproblemen oder Bandriß geschaffen.Between the cleaning zone 11 and the drive motor or the transport roller 22 , a dashed tension lever 30 is articulated on the underside of the plate with a guide roller 31 , which constantly maintains the tension in the cleaning belt between the rollers 22 , 23 by means of a tension spring 32 . The lever is rotatably mounted on a plate 21 rotatably penetrating shaft, at the upper end of which is a Schaltnoc ken. With this, a switch can be closed at a certain deflection angle of the lever in the event of a band tension transmitter, which emits a signal to the controller that can briefly switch on the transport motor 29 even outside of a cleaning cycle, so that the band can be transported further and re-tensioned. If the switch is opened again within a predeterminable time of, for example, three seconds, the transport motor 29 stops. If the end of the belt on the supply reel later explained or the cleaning belt tear, then no tensile force can be built up in the belt and the tensioning lever is not moved out of the switching range within the specifiable permissible transport time. In this case, the controller can stop the motor 29 and an alarm signal can be issued at the same time. Any cleaning cycle that is currently running is ended and restarting of the cleaning operation is prevented. Only after a new cleaning belt has been clamped in the device and the alarm reset, can the cleaning start again. This increases the operational safety of the cleaning device. A functionally reliable safety device for stopping or switching off the cleaning in the event of belt tension problems or a belt break is created.

Die zur Verstärkung der Reinigungswirkung günstige Wischbewegung des Reinigungsban des 10 wird mit Hilfe eines an der Oberseite der Grundplatte 21 angeordneten, linear gleit beweglich geführten Reinigungsschlitten 35 erzeugt, der an beiden in Bewegungsrichtung liegenden Enden Ausleger 36 trägt, an deren Enden jeweils Umlenkrollen 37 drehbar gela gert sind. Die außerhalb des Topfumfanges angeordneten, auf Höhe des unteren Endes der Rakelkante angeordneten Führungsrollen 37 leiten das Reinigungsband unter den radial vorspringenden Rand des Farbtopfes so in den nur wenige Millimeter hohen Zwischenraum zwischen Klischeeoberfläche und Randunterseite, daß das Reinigungsband am Außenum fang der Rakelkante auf einem Winkel von beispielsweise 35° bis 40° anliegt. Diese Rollen und weitere gestellfeste Führungsrollen spannen das Band in eine trapezähnliche Form.The favorable wiping movement of the cleaning band of the cleaning strip 10 to reinforce the cleaning effect is generated with the aid of an arranged on the top of the base plate 21 , linearly slidably guided cleaning carriage 35 , which carries cantilevers 36 at both ends in the direction of movement, at the ends of which deflection rollers 37 are rotatably loaded are. The arranged outside of the pot circumference, at the level of the lower end of the squeegee edge guide rollers 37 guide the cleaning tape under the radially projecting edge of the ink cup in the only a few millimeters high space between the cliché surface and the underside of the edge that the cleaning tape on the outside of the squeegee edge at an angle from for example 35 ° to 40 °. These rollers and other guide rollers fixed to the frame tension the belt in a trapezoidal shape.

Die lineare Oszillationsbewegung des Reinigungsschlittens 35 in Richtung 38 wird durch einen an einem Exzenter befestigten Stift auf der Abtriebswelle eines auf der Plattenober seite befestigten Getriebemotors 39 erzeugt. Dessen Drehzahl und das Übersetzungsver hältnis des Getriebes sowie die Exzentrizität des Exzenters bestimmen Frequenz und Hub der oszillierenden Wischbewegung. Bei der gezeigten Ausführungsform werden ca. zehn Reinigungshübe pro Sekunde erzeugt, so daß bei einer Gesamtlaufzeit von ca. zwei Sekun den pro Reinigungszyklus zwanzig Reinigungsbewegungen durchführbar sind.The linear oscillation movement of the cleaning carriage 35 in the direction 38 is generated by a pin attached to an eccentric on the output shaft of a gear motor 39 attached to the plate top side. Its speed and the ratio of the gearbox and the eccentricity of the eccentric determine the frequency and stroke of the oscillating wiping movement. In the embodiment shown, approximately ten cleaning strokes are generated per second, so that twenty cleaning movements can be carried out per cleaning cycle with a total running time of approximately two seconds.

Das Reinigungsband ist zwischen Transportrolle und Bremsrolle eingespannt und wird vom Spannhebel unter Zug gehalten. Daher muß das Band der Hin- und Herbewegung des Rei nigungsschlittens im Bereich zwischen den Umlenkrollen folgen. Da das Reinigungsband hier an der Topfkante anliegt, wird es an dieser mit Hilfe der Schlittenbewegung tangential hin- und herbewegt. Durch die Bewegung des Reinigungsschlittens verändert sich in gerin gem Maße die Gesamtlänge des Bandes zwischen Bremsrolle und gestellfester Führungs rolle. Diese Längenänderung wird durch eine Auslenkung des Spannhebels 30 ausgegli chen.The cleaning belt is clamped between the transport roller and the brake roller and is held under tension by the tension lever. Therefore, the belt must follow the reciprocating movement of the cleaning carriage in the area between the deflection rollers. Since the cleaning tape lies against the edge of the pot here, it is moved back and forth tangentially with the help of the carriage movement. The movement of the cleaning carriage changes the total length of the belt between the brake roller and the guide roller fixed to the frame. This change in length is chen by a deflection of the clamping lever 30 .

Die vorzugsweise vorgesehene Zuführung von Lösungsmittel zum Reinigungsband erfolgt durch eine außerhalb der Druckmaschine angeordnete Schlauchpumpe, die Flüssigkeit aus einer Vorratsflasche ansaugt und das Lösungsmittel zur Sprühdüse 15 fördert, die an der Grundplatte 21 der Reinigungseinheit befestigt ist und unter dem Andruckring und dem Rand des Farbtopfes bis an das Reinigungsband heranreicht. Zweckmäßige Fördermengen pro Reinigungszyklus können in der Größenordnung von einem oder wenigen 1/10 ml liegen, die in weniger als einer Sekunde, z. B. in ca. einer halben Senkunde gefördert und aufgesprüht werden können.The preferably provided supply of solvent to the cleaning belt is carried out by a hose pump arranged outside the printing machine, which draws liquid from a storage bottle and conveys the solvent to the spray nozzle 15 , which is fastened to the base plate 21 of the cleaning unit and under the pressure ring and the edge of the ink cup reaches the cleaning belt. Appropriate flow rates per cleaning cycle can be on the order of one or a few 1/10 ml, which can be achieved in less than a second, e.g. B. can be promoted and sprayed on in about half a second.

Die Bandzuführung zur Reinigungseinheit 20 und der Abtransport des verbrauchten Reini gungsbandes erfolgt bei der gezeigten Ausführungsform durch eine in Fig. 4 gezeigte sepa rate Spuleinrichtung 40, die außerhalb der Maschine anordenbar ist, um in dem Bereich der Reinigungseinheit 20 Platz zu sparen. Die Spuleinheit 40 arbeitet vorteilhaft selbsttätig und wird nicht von der Programmsteuerung der Reinigungseinrichtung gesteuert. Insbesondere braucht sie keine Überwachungsfunktion, wie z. B. für das Erreichen des Bandendes oder für einen Bandriß, bereitzustellen, da diese Sicherungsfunktion, wie beschrieben, durch Teile der Reinigungseinheit übernommen wird.The tape feed to the cleaning unit 20 and the removal of the used cleaning tape takes place in the embodiment shown by a separate winding device 40 shown in FIG. 4, which can be arranged outside the machine in order to save space in the area of the cleaning unit 20 . The winding unit 40 advantageously works automatically and is not controlled by the program control of the cleaning device. In particular, it does not need a monitoring function, such as. B. for reaching the end of the tape or for a tape tear, because this safety function, as described, is taken over by parts of the cleaning unit.

Eine antriebslose Vorratsspule 41 sorgt für eine Bandstraffung auf der Zuführseite, wobei aber durch leichten Zug vom Transportantrieb der Reinigungseinrichtung Band von der Vor ratsspule nachgezogen werden kann. Die Vorratsspule 41 ist hierzu auf einer Nabe 42 befe stigt, die eine zylindrische Außenfläche hat. Die Nabe sitzt drehfest auf einer frei drehbaren Welle, die in einem Gestell 43 der Einrichtung gelagert ist. An die Außenfläche der Nabe wird ein Bremshebel 44 angedrückt. Der Andruck erfolgt über eine Druckfeder 45 durch ein Verbindungsgestänge 46, das in einen Spannhebel 47 eingehängt ist. Am oberen Ende des Spannhebels ist eine Umlenkrolle 48 drehbar gelagert, über die das Band von der Spule zur Reinigungseinheit geleitet wird.A drive-less supply reel 41 ensures a band tightening on the feed side, but with a slight pull from the transport drive of the cleaning device, tape can be pulled from the pre-reel. The supply spool 41 is BEFE Stigt on a hub 42 which has a cylindrical outer surface. The hub is rotationally fixed on a freely rotatable shaft which is mounted in a frame 43 of the device. A brake lever 44 is pressed onto the outer surface of the hub. The pressure is applied via a compression spring 45 through a connecting linkage 46 which is suspended in a tensioning lever 47 . At the upper end of the tensioning lever, a deflection roller 48 is rotatably mounted, via which the tape is guided from the spool to the cleaning unit.

Im Ruhezustand, d. h. ohne Zugkraft auf das Band, wird der Spannhebel von der Zugfeder 49 in eine Lage gebracht, in der sich die Kräfte von Druck- und Zugfeder gerade ausglei chen, so daß ein Momentengleichgewicht bzgl. des gestellfesten Drehpunktes des Spann hebels herrscht. Wird vom Transportantrieb eine Zugkraft auf das Band 10 ausgeübt, dreht sich der Spannhebel gegen die Kraft der Zugfeder 49 nach links. Dabei wird die Druckfeder am Bremshebel entlastet. Gleichzeitig wird vom Reinigungsband eine Tangentialkraft auf die Spule ausgeübt, wodurch ein Drehmoment entsteht, das durch die Reibungskraft zu dem Reibbelag auf dem Bremshebel und der Spulennabe ausgeglichen werden muß. Im Rutschpunkt ist die Druckfeder 45 so weit entlastet, daß die Reibungskraft nicht mehr aus reicht, um das Bremsmoment zum Festhalten der Spule zu erzeugen. Diese dreht sich und das Band wird abgewickelt, bis die Zugkraft nachläßt. Mit einer Einstellmutter 51 können die Federn im Hebelsystem vorgespannt werden. Damit kann die Freigabekraft für das Band begrenzt eingestellt werden. Im Zusammenwirken mit der Transporteinrichtung der Reini gungseinheit 20 sorgt die Bandspuleinheit 40 für einen störungsfreien Bandtransport.In the idle state, ie without tension on the belt, the tensioning lever is brought into a position by the tension spring 49 in which the forces of the compression and tension springs just compensate, so that there is a moment equilibrium with respect to the fixed pivot point of the tensioning lever. If the transport drive exerts a tensile force on the belt 10 , the tensioning lever rotates to the left against the force of the tension spring 49 . This relieves the pressure on the brake lever. At the same time, a tangential force is exerted on the spool by the cleaning belt, which creates a torque that must be compensated for by the frictional force to the friction lining on the brake lever and the spool hub. At the slipping point, the compression spring 45 is relieved so far that the frictional force is no longer sufficient to generate the braking torque for holding the coil. This turns and the tape is unwound until the tensile force subsides. The springs can be preloaded in the lever system with an adjusting nut 51 . The release force for the belt can thus be set to a limited extent. In cooperation with the transport device of the cleaning unit 20 , the tape reel unit 40 ensures trouble-free tape transport.

Die in Fig. 3 gut erkennbare Dreheinheit 60 für den Druckmedienbehälter dient dazu, den Behälter jeweils vor dem Ablauf eines Reinigungszyklus so weit zu drehen, daß ein ver schmutzter Abschnitt der Rakelkante in den Arbeitsbereich des Reinigungsbandes gelangt, wobei die Drehung immer in der gleichen Drehrichtung erfolgt. Die Steuerung ist dabei so ausgelegt, daß die Drehung während des Stillstandes der Druckmaschine erfolgt, indem die translatorische Relativbewegung zwischen Klischee und Druckmedienbehälter unterbrochen ist. Bei der Ausführungsform ist die Dreheinheit fest am Rakelschlitten der Einrichtung mon tiert und bewegt sich beim Rakeln mit dem Schlitten hin und her. Die Drehkraft der Drehein heit wird von einem linearen Pneumatikzylinder 61 erzeugt. Dieser treibt über einen Schwenkhebel 62, in dem ein Freilauf 63 eingesetzt ist, die koaxial zur Achse 14 ausge richtete Drehachse 64 des Druckmittelbehälters einsinnig in Drehrichtung 66 an. Die Dreh achse 64 und der Antriebszylinder 61 sind an einem Grundgestell 65 gelagert, das über seit liche Träger gelenkig an den Anpreßhebeln befestigt ist, die den Druckmedienbehälter 2 auf das Klischee 1 pressen. Die Dreheinheit ist konstruktiv so ausgelegt, daß durch den Anbau der Dreheinheit die Entnahme von Farbtopf und Klischee zum Auswechseln von Druckfarbe und Druckbild nicht wesentlich verkompliziert wird. Vorzugsweise wird auch auf feste An bauteile zur Einleitung der Drehkraft in den Druckmedienbehälter verzichtet, so daß dieser ohne Mühe austauschbar ist.The easily recognizable in Fig. 3 rotating unit 60 for the print media container is used to rotate the container so far before the end of a cleaning cycle that a dirty portion of the squeegee edge gets into the working area of the cleaning belt, the rotation always in the same direction of rotation he follows. The control system is designed in such a way that the rotation takes place while the printing machine is at a standstill by interrupting the translational relative movement between the cliché and the print media container. In the embodiment, the rotating unit is fixedly mounted on the squeegee slide of the device and moves back and forth when squeegee with the slide. The rotational force of the turning unit is generated by a linear pneumatic cylinder 61 . This drives via a pivot lever 62 , in which a freewheel 63 is inserted, the axis of rotation 64 , which is aligned coaxially with the axis 14 , of the pressure medium container unidirectionally in the direction of rotation 66 . The axis of rotation 64 and the drive cylinder 61 are mounted on a base frame 65 which is articulated to the pressure levers, which press the pressure medium container 2 onto the cliché 1 , by way of a carrier. The rotary unit is designed so that the removal of the ink fountain and cliché for changing the printing ink and print image is not significantly complicated by the mounting of the rotary unit. It is also preferred to dispense with fixed components for introducing the rotational force into the pressure medium container, so that it can be replaced without effort.

Das automatische Reinigungsverfahren kann mittels der beschriebenen Vorrichtung pro grammgesteuert beispielsweise wie folgt ablaufen. Ein Reinigungszyklus startet zweckmäßig automatisch jeweils nach einer programmierbaren Anzahl von Druckzyklen, also unabhängig von der tatsächlich vorliegenden Verschmutzung in regelmäßigen Abständen. Zweckmäßig wird dazu die Druckmaschine während des Ablaufens der Reinigung durch die Steuerung in ihrer Grundstellung angehalten, in der sich der Druckmedienbehälter über dem Druckbild des Klischees befindet. Dann wird zunächst der Topf um einen Schritt weitergedreht, wozu der Pneumatikzylinder ausfährt. Die Schrittweite ist vorzugsweise so bemessen, daß der Winkel einer einzigen Drehbewegung kleiner ist, als der Winkel des vom Reinigungsband erfaßten Umfangsabschnitts, so daß zwischen gereinigten Abschnitten keine verschmutzten Abschnitte verbleiben. Nach dem Wiedereinfahren des Zylinders, bei dem durch die Rat schenannordnung 63 keine Topfdrehung bewirkt wird, werden gleichzeitig die Lösungsmit telpumpe und der Reinigungsschlitten gestartet. Diese beiden Funktionen können zeitge steuert ablaufen. Typische Reinigungszeiten pro Umfangsabschnitt können im Bereich von ein bis zwei Sekunden liegen. Nach Ablauf der programmierten Wischzeit wird das Reini gungsband vom Transportmotor ebenfalls zeitgesteuert weiterbefördert. Nach dem Ende eines Reinigungszyklus kann der Druckbetrieb automatisch wieder gestartet werden.The automatic cleaning process can be carried out, for example, as follows in a program-controlled manner using the device described. A cleaning cycle expediently starts automatically after a programmable number of printing cycles, that is, at regular intervals, regardless of the actual contamination. For this purpose, the printing machine is expediently stopped in its basic position by the control during the cleaning process, in which the print media container is located above the print image of the printing block. Then the pot is first turned one step, for which the pneumatic cylinder extends. The step size is preferably dimensioned such that the angle of a single rotary movement is smaller than the angle of the peripheral section gripped by the cleaning tape, so that no dirty sections remain between cleaned sections. After retracting the cylinder, in which no pot rotation is caused by the council arrangement 63 , the solvent pump and the cleaning carriage are started at the same time. These two functions can run in a timed manner. Typical cleaning times per peripheral section can range from one to two seconds. After the programmed wiping time has elapsed, the conveyor belt also moves the cleaning belt on in a time-controlled manner. After the end of a cleaning cycle, printing can be restarted automatically.

Die Bewegung des Topfdrehzylinders 61 kann zur Erhöhung der Betriebssicherheit über wacht werden, wozu beispielsweise am Zylinder in beiden Endstellungen induktive Signal geber angebracht sein können, über die die Vollständigkeit des Kolbenhubes kontrolliert wird. Wenn beispielsweise der Rakeltopf oder der Freilauf klemmen und der Zylinder seine Endstellung nicht erreicht, kann der Reinigungsablauf gestoppt und ein optisches und/oder akustisches Alarmsignal abgegeben werden.The movement of the pot rotating cylinder 61 can be monitored to increase operational safety, for which purpose, for example, inductive signal transmitters can be attached to the cylinder in both end positions, via which the completeness of the piston stroke is checked. If, for example, the doctor cup or the freewheel jams and the cylinder does not reach its end position, the cleaning process can be stopped and an optical and / or acoustic alarm signal can be given.

Claims

1. A method of operating a tampon printing device, which has a pressure medium container for receiving a liquid pressure medium, which has a dispensing opening on its side facing a cue, which is surrounded by a squeegee edge, which can be pressed onto a surface of the cliché largely liquid-tight, wherein for attaching print medium on the surface of the print media container and the cliché are movable relative to each other, characterized by an automatic cleaning at least a peripheral portion of the outside of the Ra kelkante when placed on the cliché print media container.

2. The method according to claim 1, characterized in that the cleaning in Reini supply cycles with definable, in particular regular time intervals, preferred as program-controlled, is carried out, a cleaning cycle preferably se less than 10 seconds, especially between one and five seconds takes about two to three seconds.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the cleaning is performed while the print media container is in a home position in which he finds a surface structure of the cliché to be filled with pressure medium covers.

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that for cleaning a cleaning tool on the peripheral portion to be cleaned is applied and / or pressed and the peripheral portion and the cleaning Tool are moved relative to each other, preferably in the circumferential direction of the Circumferential section.

5. The method according to claim 4, characterized in that during the cleaning the peripheral section is stationary and the cleaning tool is moved.

6. The method according to any one of claims 4 or 5, characterized in that the Circumferential section and the cleaning tool moved oscillating relative to each other are, preferably several times in succession.

7. The method according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the Cleaning tool at least in a work area a textile or textile-like ches material with a soft, rough surface, the material before is preferably absorbent.

8. The method according to any one of claims 4 to 7, characterized in that the Rei a long, in particular flexible, band-shaped cleaning tool, in particular a flock yarn is used, the cleaning tool before is preferably pressed from the side onto the squeegee edge in such a way that it passes over a Angular range of more than 5 °, in particular between 10 ° and 50 °, on the outside side is applied.

9. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that to produce a suitable, preferably substantially uniform Contact pressure of the cleaning tool regulated to the outside of the contact pressure is, in particular by regulating the band tension of a band-shaped Reini supply tool.

10. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that before cleaning the peripheral portion and / or the cleaning tool and / or during the work intervention with a liquid that releases the pressure medium Solvents are treated, preferably the solvent on the order catch section and / or sprayed onto the cleaning tool in the work area becomes.

11. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that that a used section of the Cleaning tool transported away and at the same time an unused section is brought into work, preferably a belt-shaped cleaning tool is transported intermittently in the direction of the belt.

12. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that that before cleaning a peripheral section to be cleaned by rotating the Ra edge, in particular of the print media container, around a perpendicular to the cliché Axis aligned surface brought into the area of a cleaning device , the rotation preferably during a rest position of the tampon printing device is carried out.

13. The method according to claim 12, characterized in that the rotation step by step takes place, preferably at an angle which is smaller than one per cleaning cycle cleaned angle of the peripheral portion.

14. The method according to any one of claims 4 to 13, characterized in that the Cleaning tool constantly in a tamponabge during printing applied area of the print media container on the outside of the doctor edge lies.

15. pad printing device, which has a printing medium container ( 2 ) for receiving a liquid printing medium, which has a dispensing opening on its side facing a cliché ( 1 ), which is surrounded by a squeegee edge ( 3 ) which is largely liquid-tight on a surface ( 4 ) the cliché can be pressed on, with the printing medium container and the cliché being movable relative to one another for the attachment of printing medium, characterized by a cleaning device ( 20 , 40 , 60 ) for automatic cleaning of at least one peripheral portion ( 11 ) of the outside of the squeegee edge when the pressure media container is placed on the cliché.

16. Pad printing device according to claim 15, characterized in that the order catch section is more than 5 °, preferably between 10 ° and 50 °, is in particular between approximately 30 ° and approximately 40 °.

17. Pad printing device according to claim 15 or 16, characterized in that the preferably program-controlled cleaning device has a cleaning unit ( 20 ) for laterally pressing at least one cleaning tool on the outside of the squeegee edge ( 3 ), the cleaning tool preferably being pressable via a peripheral portion ( 11 ) is.

18. Pad printing device according to one of claims 15 to 17, characterized in that the cleaning device has means for tensioning a band-shaped cleaning tool, a cantilevered portion of the cleaning tool ( 10 ) such that it can be pressed laterally onto the squeegee edge ( 3 ) in such a way that it is pressed over egg nen circumferential section ( 11 ) abuts the outside of the doctor edge and extends outside the circumferential section tangential to the doctor edge.

19. Pad printing device according to one of claims 15 to 18, characterized records that the cleaning device is a safety device for stopping or switching off the cleaning device in the event of belt tension problems.

20. Pad printing device according to one of claims 15 to 19, characterized records that the cleaning device is designed as a wiper.

21. Pad printing device according to one of claims 15 to 20, characterized in that the cleaning device has a movement device for generating a preferably oscillating, in particular in the circumferential direction of the doctor edge extending relative movement between the doctor edge and a pressed cleaning tool, the movement device preferably having a relative to one Basic element ( 21 ) of the cleaning unit is guided in a linearly movable carriage ( 35 ) with means ( 36 , 37 ) for guiding the cleaning tool ( 10 ).

22. Pad printing device according to one of claims 15 to 21, characterized in that the cleaning device a on the cleaning unit ( 20 ) vorese hen conveyor ( 22 , 23 , 25 to 31 ) for preferably gradually conveying used cleaning tool sections from and to preferably simultaneously Supply of unused cleaning tools to the work area.

23. Pad printing device according to one of claims 15 to 22, characterized in that the cleaning device has one of the cleaning unit ( 20 ) associated tape reel unit ( 40 ) with a supply reel ( 41 ) for tape-shaped cleaning tool, the supply reel preferably without drive and / or Braking is maintained while maintaining a tape tension and / or the tape reel unit ( 40 ) is arranged or can be arranged spatially separate from the cleaning unit ( 20 ).

24. Pad printing device according to one of claims 15 to 23, characterized in that a feed device for supplying cleaning aids, in particular liquid solvent, is provided for the cleaning tool ( 10 ) and / or for the portion of the squeegee edge to be cleaned, the feed device in front preferably has at least one spray nozzle ( 15 ) connected to a conveying device and a solvent supply, which is directed in particular in the radial direction at an acute angle to the cliché surface or parallel to the cleaning zone ( 11 ).

25. Pad printing device according to one of claims 15 to 24, characterized in that the cleaning device is arranged on a side of the print medium container ( 2 ) facing away from the pad, in particular diametrically opposite the pad.

26. Pad printing device according to one of claims 15 to 25, characterized in that the cleaning device comprises a rotating unit ( 60 ) for preferably gradual rotation of the squeegee edge, in particular the print media container ( 2 ), about an axis of rotation ( 14 ) aligned perpendicular to the plate surface ( 4 ). has, wherein the rotating unit is preferably controlled such that the rotation is carried out during an interruption of the translational relative movement between the cliché ( 1 ) and the print media container ( 2 ).

27. Pad printing device according to claim 26, characterized in that the rotary unit ( 60 ) has a preferably pneumatically driven, linear actuator ( 61 ) via a preferably a lever ( 62 ) having power transmission ( 62 ) in which a freewheel ( 63 ) is provided, is coupled to an axis of rotation ( 64 ) of the print media container ( 2 ).

28. Pad printing device according to one of claims 17 to 27, characterized in that the cleaning tool ( 10 ) has a textile or textile-like material with a soft, rough surface at least in a working area provided for contact with the doctor edge, the material preferably absorbent is.

29. Pad printing device according to one of claims 17 to 18, characterized in that the cleaning tool ( 10 ) is elongated, preferably as a flexible band-shaped cleaning tool, in particular a pipe cleaner-like flock yarn.

30. Cleaning device, in particular for performing the method according to a of claims 1 to 14 or to build a pad printing device according to one of claims 15 to 29, characterized by the features of the characterizing Part of at least one of claims 15 to 27.