DE4203914A1

DE4203914A1 - Cleaner for printing cylinder of printing machine - has oscillating cleaning head mounted on rail parallel to cylinder

Info

Publication number: DE4203914A1
Application number: DE4203914A
Authority: DE
Inventors: Zenichi Shiobara; Tuneo Kumaki
Original assignee: JPE Co Ltd
Current assignee: JPE Co Ltd
Priority date: 1991-02-12
Filing date: 1992-02-11
Publication date: 1992-09-10
Also published as: KR920016250A; DE9201664U1

Abstract

The printing cylinder of a printing machine is cleaned by means of a cleaning head (13) which is mounted on a rail which runs parallel to the cylinder axis. The cleaning head (13) is provided with a device which preses an attached sponge (20) or brush against the surface of the cylinder as the cleaning head moves to and fro along the support rail. The cleaning head is supplied with fresh cleaning fluid through pipes (21) (22) and the used cleaning fluid is returned through the gap (16) between the spronge (20) and the holder (14) and then through the pipe (17). USE/ADVANTAGE - Cleaning the printed cylinder of a printing machine. The return flow of the used cleaning fluid is controlled.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen eines Druckzylinders in einer Druckmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a device for cleaning a Printing cylinders in a printing press according to the generic term of claim 1.

Im Betrieb von Druckmaschinen, insbesondere lithographi schen Offset-Druckmaschinen, haften häufig Schmutz- oder Fremdstoffe, beispielsweise trockene Farbpartikel, Papier schnitzel, Staub, an der Oberfläche des Druckzylinders. Da diese Fremdstoffe die Qualität des Druckerzeugnisses beeinträchtigen können, ist es zur Erzielung von Drucken hoher Qualität erforderlich, die erwähnten, an der Zylin derfläche haftenden Fremdstoffe dadurch zu entfernen, daß man die Oberfläche des Druckzylinders während der Vorbe reitung des Druckvorganges oder während der Druckoperation häufig oder periodisch reinigt. Ferner sollte nach Beendi gung eines Druckvorganges der Druckzylinder gründlich gereinigt werden, um alle an ihn haftende Druckfarbe zu entfernen. In the operation of printing machines, especially lithographi offset presses, often stick to dirt or Foreign matter, such as dry paint particles, paper chips, dust, on the surface of the impression cylinder. There these foreign substances affect the quality of the printed product it can be to achieve printing high quality required, the mentioned, at the Zylin remove the surface adhering foreign matter in that the surface of the impression cylinder during the pre the printing process or during the printing operation cleans frequently or periodically. Furthermore, after termination a printing process of the impression cylinder thoroughly cleaned to remove any ink adhering to it remove.

Eine gebräuchliche Vorrichtung zum Reinigen der Oberfläche eines Druckzylinders ist aus der japanischen Gebrauchs musteranmeldung (OPI) 1 68 943/1985 bekannt. Die dort beschriebene Vorrichtung umfaßt einen Bürstriemen mit in diesen Riemen einplantierten Borsten. Der Riemen verläuft parallel zur Mittelachse des Druckzylinders derart, daß er frei mit der Oberfläche des Druckzylinders in Berührung bringbar und von dieser Oberfläche wieder ablösbar ist. Der Bürstriemen ist weiterhin in tangentialer Richtung mit Bezug auf den Druckzylinder verschieblich. Ferner ist eine Vorrichtung vorgesehen, welche eine Reinigungsflüssigkeit auf den Bürstriemen aufsprüht. Schließlich dient eine Schabeinrichtung dazu, in die mit Borsten versehene Ober fläche des Bürstriemens einzudringen, um die Reinigungs flüssigkeit und anhaftende Schmutzstoffe abzukratzen.A common device for cleaning the surface a printing cylinder is from Japanese use sample application (OPI) 1 68 943/1985 known. These Device described comprises a brush belt with in this strap implanted bristles. The belt runs parallel to the central axis of the printing cylinder such that it freely in contact with the surface of the impression cylinder can be brought and removed from this surface. The brush belt is still in the tangential direction Slidable with respect to the impression cylinder. Furthermore, one Device provided which a cleaning liquid sprayed on the brush belt. After all, one serves Scraper device in the bristled upper surface of the brush belt to penetrate the cleaning scrape off liquid and adhering contaminants.

Bei diesem Bürstriemen mit eingesetzten Borsten ist jedoch die Kapazität zur Aufnahme der Reinigungsflüssigkeit gering und diese Flüssigkeit läuft leicht vom Bürstriemen ab. Aus diesem Grund besteht das Problem, daß zuviel Rei nigungsflüssigkeit verbraucht wird. Da darüber hinaus die Schabeinrichtung gegen die Borsten des Bürstriemens gedrückt wird, werden diese Borsten leicht beschädigt.With this brush belt with inserted bristles is however the capacity to hold the cleaning liquid low and this liquid runs off the brush belt easily from. For this reason, there is a problem that too much Rei cleaning liquid is consumed. Because beyond that Scraper device against the bristles of the brush belt pressed, these bristles are easily damaged.

Um weiterhin einen ausreichenden Reinigungseffekt zu erzielen, ist es nötig, den Bürstriemen kräftig gegen den Druckzylinder zu pressen. Wenn daher der Bürstriemen stän dig in Kontakt mit dem rotierenden Druckzylinder gebracht wird, entsteht eine Kraft, welche in Querrichtung auf den Bürstriemen einwirkt, so daß der Aufbau dieses Riemens entsprechend kräftig ausgebildet werden muß, wodurch wie derum eine höhere Antriebskraft erforderlich wird. Auch besteht das Problem, daß der Raum ringsum den Druckzylin der herum für die Anordnung eines solchen Bürstriemens zu eng ist. Außerdem ist dieser enge Raum auch nachteilig mit Bezug auf eine Wartung der Anlage.To continue to have a sufficient cleaning effect achieve, it is necessary to firmly press the brush strap against the Press cylinder. Therefore, if the brush belt stood dig brought into contact with the rotating printing cylinder a force arises which acts on the Brush belt acts, so that the construction of this belt must be trained accordingly strong, whereby how which requires a higher driving force. Also there is the problem that the space around the Druckzylin around for the arrangement of such a brush strap is tight. In addition, this narrow space is also disadvantageous Regarding maintenance of the system.

In der japanischen Patentveröffentlichung 6629/1990 ist eine Vorrichtung beschrieben, die mit einer Zuführrolle und einer Aufnahmerolle aus einem nicht gewebten Stoff versehen ist. Die Rolle wischt Schmutzstoffe oder der gleichen dadurch ab, daß der nicht gewebte Stoff, ange feuchtet mit Reinigungsflüssigkeit, zwischen der Zuführ rolle und der Aufnahmerolle in Kontakt mit dem Druckzylin der gebracht wird, und zwar mit Hilfe eines Expansions gliedes, welches durch Druckluft aufgeblasen wird. Bei dieser Technik kann die Menge an verbrauchter Reinigungs flüssigkeit reduziert werden.In Japanese Patent Publication 6629/1990 described a device with a feed roller and a take-up roll made of a non-woven fabric is provided. The roller wipes dirt or the like match by the fact that the non-woven fabric moistened with cleaning fluid between the feeder roll and the take-up roll in contact with the printing cylinder that is brought, with the help of an expansion limb which is inflated by compressed air. At This technique can reduce the amount of cleaning used liquid can be reduced.

Beim Durchlauf durch den Greiferabschnitt des Druckzylin ders sollte jedoch der nicht gewebte Stoff von der Ober fläche des Druckzylinders abgelöst werden, wodurch die erforderliche Steuervorrichtung unvermeidlich kompliziert wird. Auch ist es zur Erzielung eines besseren Reinigungs effektes erforderlich, den nicht gewebten Stoff kräftig gegen den Druckzylinder anzupressen. Dies führt jedoch zu einem Zerschneiden des nicht gewebten Stoffes. Weiterhin entstehen hohe Kosten dadurch, daß der nicht gewebte Stoff nach dem Abwischvorgang als Verbrauchsgut weggeworfen wird. Da zusätzlich konstruktiv ein großer Raum erforder lich und unter dem Gesichtspunkt der Wartung unerwünscht ist, ist es schwierig, eine solche Vorrichtung in dem ver fügbaren Raum unterzubringen, der gewöhnlich vergleichs weise eng ist. When passing through the gripper section of the printing cylinder however, the non-woven fabric should be from the upper surface of the impression cylinder can be detached, causing the required control device inevitably complicated becomes. It is also used to achieve better cleaning effective required, the non-woven fabric strong to press against the impression cylinder. However, this leads to cutting the non-woven fabric. Farther high costs arise from the fact that the non-woven fabric thrown away as consumable after wiping becomes. Because a large space is also required in terms of design Lich and undesirable from the point of view of maintenance is, it is difficult to use such a device in the ver available space that is usually comparative wise is tight.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine gattungsgemäße Vorrich tung konstruktiv einfach auszubilden, ohne daß sie einen großen Arbeitsraum erfordert, daß Antriebskraft eingespart werden kann und der Verbrauch an Reinigungsflüssigkeit reduzierbar ist, ohne daß dabei Verbrauchsgüter wie bei spielsweise ein teurer, nicht gewebter Stoff oder derglei chen anfallen und wobei die Vorrichtung einfach zu betrei ben und leicht zu warten ist.It is an object of the invention, a generic Vorrich training to be structurally simple without them Large work space requires that power is saved can be and the consumption of cleaning fluid is reducible without consumer goods such as for example, an expensive, non-woven fabric or the like Chen accumulate and the device is easy to operate and easy to maintain.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß in einem Reinigungskopf der Vorrichtung Mittel zum Zuführen frischer und Mittel zum Abführen verbrauchter Reinigungs flüssigkeit vorgesehen sind. Dabei ist eine parallel zur Mittelachse des Druckzylinders verlaufende Gleitführung vorgesehen, auf welcher der Gleitkopf längsweise hin- und herbewegbar ist. Die Reinigung erfolgt durch Anpressen des Reinigungskopfes gegen die Oberfläche des rotierenden Druckzylinders.According to the invention this object is achieved in that a cleaning head of the device means for feeding fresher and means for removing used cleaning liquid are provided. One is parallel to Sliding guide running in the center axis of the impression cylinder provided on which the sliding head back and forth lengthwise is movable. The cleaning is done by pressing the Cleaning head against the surface of the rotating Printing cylinder.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform einer erfindungsge mäßen Vorrichtung ist, in Drehrichtung des Druckzylinders gesehen, hinter dem Reinigungskopf eine Wischrolle vorge sehen, die mit der Oberfläche des sich drehenden Druck zylinders in Berührung bringbar und von dieser Oberfläche wieder abtrennbar ist.In a preferred embodiment of a fiction moderate device is, in the direction of rotation of the printing cylinder seen a pre-wiping roller behind the cleaning head see that with the surface of the rotating print cylinder in contact and from this surface is separable again.

Ferner kann der Reinigungskopf ein inneres Gehäuse und ein äußeres Gehäuse umfassen. Das innere Gehäuse kann mit einer Lippe ausgerüstet sein, die mit ihrer vorderen Stirnseite gegen die Oberfläche des Druckzylinders preßbar ist und den Innenraum dieses Gehäuses bezüglich der Umlaufrichtung des Druckzylinders in einen vorderen und einen hinteren Abschnitt unterteilt, die ihrerseits jeweils ein zusammen mit der Lippe gegen den Druckzylinder anpreßbares Reinigungsglied enthalten. Es sind im vorderen Abschnitt Mittel zum Speisen des Reinigungsgliedes mit Reinigungsflüssigkeit vorgesehen. Zwischen der Außenseite des inneren Gehäuses und der Innenseite des äußeren Gehäu ses ist ein Spalt ausgebildet, durch den die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit abgesaugt werden kann. Schließlich ist an der Rückseite des inneren Gehäuses wenigstens eine kleine Öffnung ausgebildet, durch welche die Schmutz- und Fremdstoffe sowie die durch die Lippe vom Reinigungsglied am hinteren Abschnitt des inneren Gehäuses abgeschabte, verbrauchte Reinigungsflüssigkeit durch Absaugung abführ bar ist.Furthermore, the cleaning head can have an inner housing and a include outer housing. The inner case can with be equipped with a lip with its front Face can be pressed against the surface of the printing cylinder is and the interior of this housing with respect to Direction of rotation of the printing cylinder in a front and divided a rear section, which in turn one each with the lip against the pressure cylinder pressable cleaning member included. It's in the front Section means for feeding the cleaning member with Cleaning liquid provided. Between the outside of the inner case and the inside of the outer case A gap is formed through which the used one Cleaning liquid can be sucked off. In the end is at least one on the back of the inner case small opening through which the dirt and Foreign matter as well as through the lip of the cleaning member scraped off at the rear section of the inner casing, Remove used cleaning fluid by suction is cash.

Die erwähnte Wischrolle dient der Verkürzung der Reini gungszeit und vermittelt einen besseren Reinigungseffekt. Dieser Wischrolle kann eine Montier- und Demontiereinrich tung zugeordnet werden.The mentioned wiping roller serves to shorten the Reini time and gives a better cleaning effect. This wiping roller can be used for assembly and disassembly be assigned.

Die nachstehende Beschreibung bevorzugter Ausführungsfor men der Erfindung dient im Zusammenhang mit beiliegender Zeichnung der weiteren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments men of the invention is used in connection with the accompanying Drawing of the further explanation. Show it:

Fig. 1 eine Vorderansicht einer ersten Ausfüh rungsform einer Reinigungsvorrichtung für einen Druckzylinder; Fig. 1 is a front view of a first embodiment of a cleaning device for a printing cylinder;

Fig. 2 eine vergrößerte Schnittansicht entlang der Linie A-A in Fig. 1; FIG. 2 is an enlarged sectional view along the line AA in FIG. 1;

Fig. 3 eine vergrößerte Ansicht eines in Figur 2 dargestellten Reinigungskopfes;3 is an enlarged view of a cleaning head shown in FIG. 2 ;

Fig. 4 eine Schnittansicht des Reinigungskopfes aus Fig. 3 entlang der Linie B-B; FIG. 4 shows a sectional view of the cleaning head from FIG. 3 along the line BB;

Fig. 5 eine Draufsicht einer Lippe; Fig. 5 is a plan view of a lip;

Fig. 6 eine Seitenansicht einer zweiten Ausfüh rungsform einer Reinigungsvorrichtung für einen Druckzylinder; Fig. 6 is a side view of a second embodiment of a cleaning device for a printing cylinder;

Fig. 7 eine Vorderansicht der zweiten Ausfüh rungsform; Fig. 7 is approximately form a front view of the second exporting;

Fig. 8 ein Beispiel für die Anordnung einer Wischrolle getrennt vom Reinigungskopf in Fig. 6; FIG. 8 shows an example of the arrangement of a wiper roller separate from the cleaning head in FIG. 6;

Fig. 9 eine Schnittansicht entlang der Linie C-C in Fig. 7; Fig. 9 is a sectional view taken along the line CC in Fig. 7;

Fig. 10 eine Schnittansicht entlang der Linie D-D in Fig. 9 und Fig. 10 is a sectional view taken along line DD in Fig. 9 and

Fig. 11 eine Schnittansicht entlang der Linie E-E in Fig. 9. Fig. 11 is a sectional view taken along line EE in Fig. 9.

Bei der praktischen Ausführung der Erfindung wird die oben erwähnte Lippe vorzugsweise aus einem elastomeren Material gefertigt, beispielsweise Gummi oder dergleichen.In practicing the invention, the above mentioned lip preferably made of an elastomeric material manufactured, for example rubber or the like.

Ferner wird bevorzugt, daß als Mittel zum Anpressen des Reinigungsgliedes zusammen mit der Stirnseite der Lippe gegen die Oberfläche des Druckzylinders ein Schiebezylin der verwendet wird, der durch Druckluft oder dergleichen betätigbar ist.It is further preferred that as a means for pressing the Cleaning member together with the face of the lip a sliding cylinder against the surface of the impression cylinder which is used by compressed air or the like can be actuated.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist konstruktiv einfach und hat nur einen geringen Platzbedarf. Infolgedessen kann sie bequem in der Nähe des Druckzylinders in einem recht beschränkten Raum untergebracht werden. Dabei kann die Wartungsarbeit räumlich frei ausgeführt werden.The device according to the invention is structurally simple and takes up little space. As a result, can they conveniently close to the printing cylinder in a right limited space can be accommodated. The Maintenance work can be carried out freely.

Da die Reinigungsflüssigkeit in wirksamer Weise auf die Oberfläche des Druckzylinders aufgebracht wird, ist eine effektive Reinigung erzielbar. Die verbrauchte Menge an Reinigungsflüssigkeit ist gering.Because the cleaning fluid effectively on the Surface of the impression cylinder is applied effective cleaning achievable. The amount consumed Cleaning fluid is low.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung erfordert auch keine Ver brauchsgüter wie beispielsweise einen teuren, nicht geweb ten Stoff oder dergleichen. Es besteht keine Notwendigkeit für komplizierte Steuerungen. Die Vorrichtung ist im Betrieb einfach. Da der wesentliche Teil des Reinigungs kopfes verschieblich ist, ist auch die Wartung einfach.The device according to the invention also requires no Ver consumer goods such as an expensive, non-woven th fabric or the like. there is no need to for complicated controls. The device is in Operation simple. Because the essential part of cleaning maintenance is easy.

Daneben ist auch die Kraft zum Anpressen des Reinigungs kopfes gegen den Druckzylinder klein, so daß auch die Kon struktion des für diese Anpressung erforderlichen Gliedes klein gehalten werden kann und zusätzlich auch Antriebs kraft einsparbar ist.In addition, there is also the force to press the cleaning head against the impression cylinder small, so that the con structure of the link required for this contact pressure can be kept small and also drive is energy-saving.

Weiterhin kann nach der Reinigung des Druckzylinders mit dem Reinigungskopf der Schmutz oder die auf der Oberfläche des Druckzylinders verbleibende, verbrauchte Reinigungs flüssigkeit leicht durch die in Kontakt mit der Oberfläche des Druckzylinders rotierende Wischrolle abgewischt wer den. Hierdurch wird die Reinigungszeit verkürzt und eine hervorragende Reinigungswirkung erzielt.Furthermore, after cleaning the printing cylinder with the cleaning head the dirt or that on the surface of the printing cylinder remaining, used cleaning liquid easily due to the in contact with the surface who wiped the printing cylinder rotating wiper roller the. This shortens the cleaning time and one excellent cleaning effect achieved.

Schließlich ist zur Montage und Demontage der Wischrolle eine Einrichtung mit einem einfachen Mechanismus vorgese hen, so daß auch die Wartung der Wischrolle einfach ist.Finally, to assemble and disassemble the wiper roller a device with a simple mechanism hen, so that the maintenance of the wiper roller is easy.

Wie in Fig. 1, 2 und 3 dargestellt, ist eine hin- und hergehende Vorrichtung 3 parallel zur Mittelachse 2 eines Druckzylinders 1 vorgesehen. Ein Reinigungskopf 13 ist so ausgebildet, daß er längsweise an der Oberfläche des Druckzylinders 1 hin- und herbewegt werden kann.As shown in FIGS. 1, 2 and 3, a reciprocating device 3 is provided parallel to the central axis 2 of a printing cylinder 1 . A cleaning head 13 is designed so that it can be moved back and forth lengthwise on the surface of the printing cylinder 1 .

Die Vorrichtung 3, die Gegenstand der japanischen Patent anmeldung (OPI) 12 169/1989 ist, umfaßt einen Antrieb 4 mit variabler Geschwindigkeit, einen Hauptkörper 5 und einen Gleitblock 6, der mit Hilfe eines auf der Zeichnung nicht dargestellten Ratschen- oder Sperrklinkenmechanismus auto matisch hin- und herbewegt werden kann. Der Gleitblock 6 führt seine hin- und hergehende Bewegung entlang einer Gleitführung 8 aus, die an einem Rahmen 7 des Hauptkörpers 5 befestigt ist. Der Rahmen 7 ist seinerseits mit einem Rahmen 9 des Hauptgestells einer Druckmaschine über einen Arm oder dergleichen fest verbunden.The device 3 , which is the subject of Japanese Patent Application (OPI) 12 169/1989, comprises a variable speed drive 4 , a main body 5 and a slide block 6 , which is automatic with the aid of a ratchet or pawl mechanism not shown in the drawing can be moved back and forth. The sliding block 6 executes its reciprocating movement along a sliding guide 8 which is fixed to a frame 7 of the main body 5 . The frame 7 is in turn firmly connected to a frame 9 of the main frame of a printing press via an arm or the like.

Am Gleitblock 6 ist ein z. B. durch Druckluft betätigter Schiebezylinder 11 mit Hilfe eines Armes 10 befestigt. Mit dem Schiebezylinder 11 ist ein Reinigungskopf 13 mit Hilfe einer Einstellschraube 12 verbunden. Der Berührungsdruck zwischen dem vorderen Ende des Reinigungskopfes 13 und dem Druckzylinder 1 kann durch Verstellen der Schraube 12 ein justiert werden.On the sliding block 6 is a z. B. fastened by compressed air actuated sliding cylinder 11 with the help of an arm 10 . A cleaning head 13 is connected to the sliding cylinder 11 by means of an adjusting screw 12 . The contact pressure between the front end of the cleaning head 13 and the pressure cylinder 1 can be adjusted by adjusting the screw 12 .

Unter der Wirkung des Schiebezylinders 11 kann das vordere Ende des Reinigungskopfes 13 in Kontakt mit der Oberfläche des Druckzylinders 1 gebracht werden oder von dieser Ober fläche wieder abgelöst werden. Weiterhin kann der Reini gungskopf 13 auch mit Hilfe der hin- und hergehenden Vor richtung 3 längsweise an der Oberfläche des Druckzylinders 1 hin- und herbewegt werden.Under the action of the sliding cylinder 11 , the front end of the cleaning head 13 can be brought into contact with the surface of the printing cylinder 1 or can be detached from this upper surface again. Furthermore, the cleaning head 13 can also be moved back and forth lengthwise on the surface of the printing cylinder 1 with the aid of the reciprocating device 3 .

Der Reinigungskopf 13 umfaßt ein äußeres Gehäuse 14 und ein inneres Gehäuse 15, wobei zwischen der Außenseite des inneren Gehäuses 15 und der Innenseite des äußeren Gehäu ses 14 ein Schlitz oder ein Spalt 16 ausgebildet ist. Die Luft, welche die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit ent hält, wird in den Spalt 16 eingesaugt und erzeugt darin einen starken Saugstrom, der es gestattet, die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit leicht abzuführen.The cleaning head 13 comprises an outer housing 14 and an inner housing 15 , a slot or gap 16 being formed between the outside of the inner housing 15 and the inside of the outer housing 14 . The air, which holds the used cleaning liquid ent, is sucked into the gap 16 and generates a strong suction flow therein, which allows the used cleaning liquid to be easily removed.

Das äußere Gehäuse 14 ist mit dem Schiebezylinder 11 ver bunden. Weiterhin ist am äußeren Gehäuse eine Auslaßöff nung 17 vorgesehen. Die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit wird mit Hilfe einer nicht dargestellten Vakuumeinrichtung und eines ebenfalls nicht dargestellten Vakuumschlauches angesaugt und über die Auslaßöffnung 17 abgeführt. Ferner ist eine Zuführöffnung 21 vorgesehen, die dazu dient, die Reinigungsflüssigkeit über eine nicht dargestellte Speise vorrichtung und einen ebenfalls nicht dargestellten Spei seschlauch und dergleichen zuzuführen. The outer housing 14 is connected to the sliding cylinder 11 a related party. Furthermore, a Auslaßöff opening 17 is provided on the outer housing. The used cleaning fluid is sucked in with the help of a vacuum device, not shown, and a vacuum hose, also not shown, and discharged via the outlet opening 17 . Furthermore, a feed opening 21 is provided, which serves to supply the cleaning liquid via a feed device, not shown, and a feed hose, also not shown, and the like.

Wie aus Fig. 4 und 5 ersichtlich, ist der Innenraum des inneren Gehäuses 15 mit einer Lippe 19 versehen, wobei zwischen dieser Lippe und dem Gehäuse 15 Zwischenräume oder Spalte T vorgesehen sind. Die Lippe 19 dient dem Zweck, Schmutz- und Fremdstoffe zu entfernen. Sie besteht aus einem elastomeren Material, beispielsweise Gummi oder dergleichen, und weist in der Mitte ihrer vorderen Stirn seite eine Nute oder Kerbe 18 auf. Durch diese Lippe 19 wird das innere Gehäuse 15 mit Bezug auf die Umlaufrich tung des Druckzylinders 1 in einen vorderen und einen hin teren Abschnitt unterteilt. In diesen Abschnitten des inneren Gehäuses 15 ist jeweils ein schwammartiges oder bürstenartiges Reinigungsglied 20 untergebracht.As seen from FIGS. 4 and 5, the interior of the inner housing 15 is provided with a lip 19, with 15 intermediate spaces or gaps T are provided between this lip and the housing. The lip 19 serves the purpose of removing dirt and foreign matter. It consists of an elastomeric material, such as rubber or the like, and has a groove or notch 18 in the middle of its front end face. Through this lip 19 , the inner housing 15 is divided with respect to the direction of circulation of the pressure cylinder 1 into a front and a rear section. A sponge-like or brush-like cleaning member 20 is accommodated in each of these sections of the inner housing 15 .

Wie oben beschrieben, ist das äußere Gehäuse 14 mit einer Zuführöffnung 21 für Reinigungsflüssigkeit versehen. Die Reinigungsflüssigkeit wird dem Reinigungsglied 20 im vor deren Abschnitt über ein mit diesem Abschnitt verbundenes Speiserohr 22 zugeführt.As described above, the outer housing 14 is provided with a supply opening 21 for cleaning liquid. The cleaning liquid is fed to the cleaning member 20 in front of its section via a feed pipe 22 connected to this section.

Wenn das Reinigungsglied 20 mit dem Druckzylinder 1 in Kontakt gelangt, ist die Reinigungsflüssigkeit daran gehindert, sich in Richtung auf die Außenseite zu zer streuen, und zwar dadurch, daß zwischen beiden Gehäusen 14 und 15 und dem Druckzylinder 1 ein passender Spalt t aus gebildet ist. Gleichzeitig kann hierdurch auch die Ober fläche des Druckzylinders vor einer Beschädigung aufgrund einer Berührung mit den beiden Gehäusen 14 und 15 bewahrt werden.When the cleaning member 20 comes into contact with the pressure cylinder 1 , the cleaning liquid is prevented from scattering toward the outside, namely in that a suitable gap t is formed between the two housings 14 and 15 and the pressure cylinder 1 . At the same time, the upper surface of the printing cylinder can thereby be protected from damage due to contact with the two housings 14 and 15 .

Die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit, die aus dem Reini gungsglied 20 des vorderen Abschnitts einströmt, wird zusammen mit Luft durch den Spalt 16 rings um das Reini gungsglied 20 herum abgeführt. Um in einem solchen Falle die Abführung der verbrauchten Reinigungsflüssigkeit zu unterstützen, die in das Reinigungsglied 20 des hinteren Abschnittes durch die Kerbe 18 der Lippe 19 sowie die Spalte T an beiden Enden der Lippe 19 fließt, wie auch der von der Lippe 17 abgeschabten Fremdstoffe, ist an der Rückseite des inneren Gehäuses 15 wenigstens eine kleine Öffnung 23 eingebohrt. Die kleine Öffnung 23 kann auch als eine Auslaßöffnung für die verbrauchte Reinigungsflüssig keit dienen, wenn das Reinigungsglied 20 nach dem Abstop pen der Reinigungsflüssigkeitszuführung in einen halbtroc kenen Zustand gebracht ist und die auf der Oberfläche des Druckzylinders 1 verbleibende Reinigungsflüssigkeit abge wischt wird.The used cleaning liquid, which flows from the cleaning member 20 of the front section, is discharged together with air through the gap 16 around the cleaning member 20 around. In order to support the removal of the used cleaning liquid in such a case, which flows into the cleaning member 20 of the rear section through the notch 18 of the lip 19 and the gap T at both ends of the lip 19 , as well as the foreign substances scraped off by the lip 17 , At least one small opening 23 is drilled into the rear of the inner housing 15 . The small opening 23 can also serve as an outlet opening for the used cleaning liquid speed if the cleaning member 20 is brought into a semi-dry state after the stop of the cleaning liquid supply and the cleaning liquid remaining on the surface of the printing cylinder 1 is wiped off.

Nachstehend wird die Betriebsweise der beschriebenen Rei nigungsvorrichtung erläutert.Below is the operation of the described Rei cleaning device explained.

Während oder nach dem Drucken wird der Reinigungskopf 13 von der Oberfläche des Druckzylinders 1 abgelöst. Zu Beginn der Reinigungsarbeit wird zunächst der Druckzylin der 1 in Rotation versetzt. Anschließend wird der Reini gungskopf 13 mit dem Druckzylinder 1 dadurch in Berührung gebracht, daß man den Schiebezylinder 11 betätigt und die sen ausfahren läßt. Durch den Antrieb der hin- und herge henden Vorrichtung 3 wird der Reinigungskopf 13 hin- und herbewegt. Gleichzeitig werden die Vakuumvorrichtung und die Vorrichtung zum Zuführen der Reinigungsflüssigkeit betätigt. Hierdurch werden die Zuführung frischer Reini gungsflüssigkeit und die Abführung verbrauchter Reini gungsflüssigkeit ausgeführt. Dabei kann die Reinigung ent weder durch Zuführung einer Farbstoff-Reinigungsflüssig keit und Wasser alternativ oder durch Zuführung einer emulsionsartigen Flüssigkeit ausgeführt werden, die aus Farbstoff-Reinigungsflüssigkeit und Wasser besteht.During or after printing, the cleaning head 13 is detached from the surface of the printing cylinder 1 . At the beginning of the cleaning work, the printing cylinder of 1 is first set in rotation. Subsequently, the cleaning head 13 is brought into contact with the pressure cylinder 1 by operating the sliding cylinder 11 and allowing it to extend. By driving the back and forth device 3 , the cleaning head 13 is moved back and forth. At the same time, the vacuum device and the device for supplying the cleaning liquid are actuated. As a result, the supply of fresh cleaning liquid and the removal of used cleaning liquid are carried out. The cleaning can be carried out either by supplying a dye cleaning liquid and water alternatively or by supplying an emulsion-like liquid which consists of dye cleaning liquid and water.

Wenn die Oberfläche des Druckzylinders 1 nach Ablauf einer bestimmten Zeit gereinigt ist, wird die Einspeisung von frischer Reinigungsflüssigkeit gestoppt. Die Vakuumein richtung wird zunächst weiter in Betrieb gehalten, so daß restliche Reinigungsflüssigkeit vollständig abgewischt werden kann. Hierauf wird der Reinigungskopf 13 vom Druck zylinder 1 dadurch getrennt, daß der Schiebezylinder 11 in entgegengesetzter Richtung betätigt wird. Schließlich wird die hin- und hergehende Vorrichtung 3 angehalten und die Vakuumeinrichtung anschließend abgeschaltet. Der Reini gungsvorgang ist damit beendet.When the surface of the printing cylinder 1 is cleaned after a certain time, the supply of fresh cleaning liquid is stopped. The vacuum device is initially kept in operation so that any remaining cleaning liquid can be wiped off completely. Then the cleaning head 13 is separated from the pressure cylinder 1 in that the sliding cylinder 11 is actuated in the opposite direction. Finally, the reciprocating device 3 is stopped and the vacuum device is then switched off. The cleaning process is now complete.

Bei der dargestellten und beschriebenen Ausführungsform ist die hin- und hergehende Vorrichtung 3 als ein Ketten system mit einem Klinken- oder Ratschenmechanismus ausge bildet. Zum gleichen Zweck kann auch irgendein anderes System benutzt werden, beispielsweise eine Schraubspindel, ein Druckluftzylinder, ein Zahnstangenförderer, und der gleichen. Als Reinigungsglied 20 ist bei der dargestellten Ausführungsform ein Schwamm benutzt. An seine Stelle könn te auch eine Bürste treten. Auch könnten die Reinigungs glieder im vorderen und hinteren Abschnitt des inneren Gehäuses 15 voneinander verschieden sein.In the illustrated and described embodiment, the reciprocating device 3 is formed as a chain system with a ratchet or ratchet mechanism. Any other system can be used for the same purpose, such as a screw spindle, an air cylinder, a rack and pinion conveyor, and the like. A sponge is used as the cleaning member 20 in the illustrated embodiment. A brush could also take its place. Also, the cleaning members in the front and rear portions of the inner housing 15 could be different from each other.

Weiterhin wird bei der bisher beschriebenen Ausführungs form ein Schiebezylinder zur Hin- und Herbewegung des Rei nigungskopfes mit Bezug auf die Oberfläche des Druckzylin ders verwendet. Auch dieser Zylinder kann durch irgendei nen anderen Mechanismus ersetzt werden, beispielsweise ein Schraubspindelsystem oder dergleichen. Bei der dargestell ten Ausführungsform ist der Reinigungskopf horizontal an der Seite des Druckzylinders angeordnet. Er kann jedoch auch an die Unterseite des Druckzylinders verlegt werden. Weiterhin ist die Lippe 19 mit einer Kerbe 18 versehen, an deren Stelle jedoch auch eine Bohrung treten könnte. Auch könnte die Lippe 19 durch entsprechende Einschnitte ähn lich wie ein Vorhang ausgebildet werden. Die Lippe 19 könnte auch die Gestalt eines umgekehrten V haben, so daß sich die Schmutzstoffe in den Spalten T an den beiden Enden der Lippen ansammeln.Furthermore, in the embodiment described so far, a sliding cylinder is used for the reciprocating movement of the cleaning head with respect to the surface of the printing cylinder. This cylinder can also be replaced by any other mechanism, for example a screw system or the like. In the embodiment shown, the cleaning head is arranged horizontally on the side of the impression cylinder. However, it can also be moved to the underside of the printing cylinder. Furthermore, the lip 19 is provided with a notch 18 , but a hole could also take its place. The lip 19 could be formed by appropriate incisions similar Lich as a curtain. The lip 19 could also have the shape of an inverted V, so that the contaminants accumulate in the gaps T at the two ends of the lips.

Im nachstehenden wird mit Bezug auf Fig. 6 bis 11 eine zweite Ausführungsform der Erfindung beschrieben. Bei die ser Ausführungsform ist zusätzlich zur Reinigungsvorrich tung des Druckzylinders eine Wischeinrichtung 24 am Druck zylinder vorgesehen, und zwar, in Umlaufrichtung dieses Zylinders gesehen, hinter dem Reinigungskopf 13. Die Wischeinrichtung 24 umfaßt als wesentlichen Bestandteil eine Wischrolle 28, die mit einer Vorrichtung 25 verbunden und von ihr wieder abgelöst werden kann. Ferner ist eine Montier- und Demontiereinrichtung 26 für die Wischrolle 28 vorgesehen.A second embodiment of the invention will be described below with reference to FIGS. 6 to 11. In this embodiment, in addition to the cleaning device of the printing cylinder, a wiper device 24 is provided on the printing cylinder, namely, seen in the direction of rotation of this cylinder, behind the cleaning head 13 . The wiper device 24 comprises, as an essential component, a wiper roller 28 which can be connected to a device 25 and detached from it again. Furthermore, a mounting and dismounting device 26 is provided for the wiper roller 28 .

Die beiden Enden der mit der Wischrolle 28 verbindbaren Vorrichtung 25 sind über einen Stift 27 frei drehbar mit dem Rahmen 9 des Hauptgestells der Druckmaschine verbun den. An beiden Enden der Wischrolle 28 sind jeweils Druck luftzylinder 29 befestigt, wobei die Befestigungen jeweils frei drehbar mit dem Rahmen 9 des Hauptgestells der Druck maschine verbunden sind, und zwar mit Hilfe von Zapfen 30 über ein Anschlußblech oder dergleichen. Weiterhin sind die vorderen Endabschnitte der Druckluftzylinder 29 frei drehbar mit einem Rollenlagerbock 33 verbunden, der einen integralen Bestandteil des Armes 32 unterhalb des Stiftes 31 über ein L-förmiges Anschlußblech 32a bildet. Wenn somit die Kolbenstange des Druckluftzylinders 29 ausgefah ren wird, verdreht sich der Arm 32 um den Stift 27 an sei nem anderen Ende als Mittelpunkt, so daß die Wischrolle 28, die frei drehbar über eine Achse 34 am Rollenlagerbock 33 am Mittelabschnitt des Armes 32 abgestützt ist, sich ebenfalls um den Stift 27 verdreht, und das Molton-Tuch 43, mit dem die Oberfläche der Rolle 28 beschichtet ist, in Kontakt mit der Oberfläche des Druckzylinders 1 gelangt. Wenn andererseits die Kolbenstange des Druckluft zylinders 29 eingezogen wird, trennt sich die Wischrolle 28 von der Oberfläche des Druckzylinders 1.The two ends of the connectable to the wiper roller 28 device 25 are freely rotatable via a pin 27 to the frame 9 of the main frame of the printing press. At both ends of the wiper roller 28 pressure air cylinder 29 are attached, the attachments are each freely rotatably connected to the frame 9 of the main frame of the printing machine, with the help of pins 30 via a connecting plate or the like. Furthermore, the front end portions of the compressed air cylinder 29 are freely rotatably connected to a roller bearing block 33 , which forms an integral part of the arm 32 below the pin 31 via an L-shaped connecting plate 32 a. Thus, when the piston rod of the air cylinder 29 is ren, the arm 32 rotates about the pin 27 at its other end as the center, so that the wiper roller 28 , which is freely rotatable about an axis 34 on the roller bearing block 33, is supported on the central portion of the arm 32 is also rotated around the pin 27 , and the molton cloth 43 , with which the surface of the roller 28 is coated, comes into contact with the surface of the impression cylinder 1 . On the other hand, when the piston rod of the air cylinder 29 is retracted, the wiping roller 28 separates from the surface of the pressure cylinder 1 .

Die Montier- und Demontiereinrichtung 26 für die Wischrol le 28 wird anhand der Fig. 6, 7 und 10 erläutert. Diese Einrichtung 26 ist lediglich auf einer Seite der Wischrol le 28 vorgesehen. Das Innere des oben beschriebenen Rol lenlagerbocks 33 ist auf einer Seite der Wischrolle 28 in einer Richtung durchbohrt, die mit der Mittellinie der Achse 34 zusammenfällt. Weiterhin ist innerhalb der Boh rung ein Hohlzylinder 35 frei verschieblich angeordnet. An seiner der Wischrolle 28 zugewandten Stirnseite trägt der Zylinder 35 ein Lager 36, das mit Hilfe von Schrauben oder dergleichen befestigt ist. Innerhalb des Zylinders 35 ist eine Feder 37 vorgesehen, die das Lager 36 zur Seite der Wischrolle 28 hin vorspannt. In dem oberen Teil des Rol lenlagerbocks 33 ist in Richtung der Rollenachse eine rechteckige Öffnung 38 ausgespart. Auf diese Weise ist die Montier- und Demontiereinrichtung 26 mit Hilfe eines Hand griffs 39, der am Zylinder 35 mit Hilfe von Schrauben oder dergleichen befestigt ist, mit Bezug auf die Wischrolle 28 hin- und herverschieblich, und zwar geführt durch die Öff nung 38. Ferner ist am Rollenlagerbock 33 ein federbela steter Anschlag- und Arretiermechanismus 40 für den Zylin der 35 vorgesehen.The mounting and dismounting device 26 for the Wischrol le 28 is explained with reference to FIGS . 6, 7 and 10. This device 26 is provided only on one side of the Wischrol le 28 . The inside of the roller bearing block 33 described above is pierced on one side of the wiping roller 28 in a direction that coincides with the center line of the axis 34 . Furthermore, a hollow cylinder 35 is arranged freely displaceably within the drilling. On its end facing the wiper roller 28 , the cylinder 35 carries a bearing 36 which is fastened with the aid of screws or the like. A spring 37 is provided within the cylinder 35 , which prestresses the bearing 36 to the side of the wiper roller 28 . In the upper part of the Rol lenlagerbocks 33 a rectangular opening 38 is recessed in the direction of the roller axis. In this way, the assembly and disassembly device 26 by means of a handle 39 , which is attached to the cylinder 35 with the aid of screws or the like, with respect to the wiping roller 28 back and forth, namely through the opening 38 . Furthermore, a spring-loaded stop and locking mechanism 40 is provided on the roller bearing block 33 for the cylinder 35 .

Die zweite Ausführungsform arbeitet in folgender Weise:
Die zweite Ausführungsform läßt sich dort besonders wirk sam einsetzen, wo beispielsweise die zu entfernenden Fremdstoffe so fest an der Oberfläche des Druckzylinders haften, daß die Reinigung mit Hilfe der ersten Ausfüh rungsform zu langwierig wäre. Daher wird die Reinigungs arbeit der ersten Ausführungsform etwa nach Ablauf der Hälfte der benötigten Zeit abgestoppt. Durch Betätigung des Druckluftzylinders 29 wird die Wischrolle 28 in Berüh rung mit dem sich weiter drehenden Druckzylinder 1 gebracht, so daß alle Fremd- und Schmutzstoffe und die auf der Zylinderoberfläche verbleibende Reinigungsflüssigkeit vollständig abgewischt oder abgerieben werden können. Andererseits wird die Montage und Demontage der Wischrolle 28 derart ausgeführt, daß zunächst die Wischrolle 28 dadurch gebrauchsfertig gemacht wird, daß man sie mit Mol ton-Tuch 43 belegt und an ihren beiden Enden zum Zweck der korrekten Lokalisierung Träger 41 befestigt. Nach Lösen des Arretiermechanismus 40 wird der Montier- und Demon tiergriff 39 betätigt, so daß die Achse 34 der Wischrolle 28 in die Lager 36 und 42 eingesetzt werden kann. Die Demontage der Wischrolle 28 erfolgt in umgekehrter Weise.The second embodiment works in the following way:
The second embodiment can be used particularly effectively where, for example, the foreign substances to be removed adhere so firmly to the surface of the printing cylinder that cleaning with the aid of the first embodiment would be too lengthy. Therefore, the cleaning work of the first embodiment is stopped approximately after half the time required. By actuating the compressed air cylinder 29 , the wiping roller 28 is brought into contact with the further rotating pressure cylinder 1 , so that all foreign substances and contaminants and the cleaning fluid remaining on the cylinder surface can be completely wiped or rubbed off. On the other hand, the assembly and disassembly of the wiping roller 28 is carried out in such a way that the wiping roller 28 is first made ready for use by covering it with mol clay cloth 43 and fastening the carrier 41 at both ends for the purpose of correct localization. After loosening the locking mechanism 40 , the Montier- and Demon animal handle 39 is actuated so that the axis 34 of the wiper roller 28 can be used in the bearings 36 and 42 . The wiping roller 28 is dismantled in the reverse manner.

Bei der zweiten Ausführungsform kann aus Gründen des für Installationszwecke erforderlichen Bodenraums oder der gleichen die Wischeinrichtung 24 mit der Wischrolle 28 auch, wie in Fig. 8 dargestellt, an der gegenüberliegen den Seite des Reinigungskopfes 13 und separat von diesem angeordnet werden.In the second embodiment, for reasons of the floor space required for installation purposes or the like, the wiper device 24 with the wiper roller 28 can also, as shown in FIG. 8, be arranged on the opposite side of the cleaning head 13 and separately therefrom.

Claims

1. Device for cleaning a printing cylinder in a printing press with a parallel to the Mittelach se of the printing cylinder sliding guide and with a longitudinally reciprocating on this sliding guide cleaning head, the cleaning being done by pressing the cleaning head against the upper surface of the rotating printing cylinder, thereby characterized in that in the cleaning head ( 13 ) means ( 20 , 21 , 22 ) for supplying fresh and means ( 16 , 17 ) for removing used cleaning liquid are provided.

2. Device according to claim 1, characterized in
that the cleaning head ( 13 ) comprises an inner housing ( 15 ) and an outer housing ( 14 );
that the inner housing ( 15 ) is equipped with a lip ( 19 ) which can be pressed with its front end against the surface of the printing cylinder ( 1 ) and the housing interior with respect to the direction of rotation of the printing cylinder ( 1 ) in a front and a rear Section divided, which in turn each contain a cleaning member ( 20 ) which can be pressed together with the lip ( 19 ) against the pressure cylinder;
that means ( 22 ) for feeding the cleaning member ( 20 ) are provided in the front section with cleaning liquid;
that a gap ( 16 ) is formed between the outside of the inner housing ( 15 ) and the inside of the outer housing ( 14 ), through which the used cleaning liquid can be sucked off; and
that at the back of the inner housing ( 15 ) little least a small opening ( 23 ) is formed through the foreign matter and through the lip ( 19 ) of the cleaning member ( 20 ) stripped at the rear section, used cleaning liquid can be removed by suction are.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that in the direction of rotation of the printing cylinder ( 1 ) behind the cleaning head ( 13 ) with a wiping roller ( 28 ) provided wiping device ( 24 ) with the surface of the rotating printing cylinder ( 1 ) Can be brought into contact and separated from this surface, and the wiping roller ( 28 ) has a mon animal and dismantling device ( 26 ).