DE29509381U1

DE29509381U1 - Holding device for the light exit end of a light guide of a fiber optic lighting device

Info

Publication number: DE29509381U1
Application number: DE29509381U
Authority: DE
Original assignee: KAMPERS MICHAEL
Current assignee: KAMPERS MICHAEL
Priority date: 1995-06-08
Filing date: 1995-06-08
Publication date: 1995-08-24
Anticipated expiration: 2005-06-09

Description

Haltevorrichtung für das Lichtaustrittsende eines Lichtleiters einer faseroptischen BeleuchtungseinrichtungHolding device for the light exit end of a light guide of a fiber optic lighting device

Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung für das Lichtaustrittsende eines Lichtleiters einer faseroptischen Beleuchtungseinrichtung mit einem hülsenförmigen Einbaukörper, der federnd vorgespannte und entgegen der Federkraft abspreizbare Befestigungsarme trägt und einer in den Einbaukörper eingesetzten Fassung mit einem durchgehenden Kanal zur Aufnahme des Lichtaustrittsendes des Lichtleiters.The invention relates to a holding device for the light exit end of a light guide of a fiber optic lighting device with a sleeve-shaped installation body which carries spring-loaded fastening arms which can be spread against the spring force and a socket inserted into the installation body with a continuous channel for receiving the light exit end of the light guide.

Faseroptische Beleuchtungseinrichtungen finden nicht nur zur Beleuchtung von schwer zugänglichen Stellen, sondern auch zur Erzeugung von dekorativen Lichteffekten und zur punktuellen Anstrahlung und Ausleuchtung von Objekten unterschiedlichster Art Verwendung.Fiber optic lighting systems are used not only to illuminate hard-to-reach places, but also to create decorative lighting effects and to spot-light and illuminate objects of all kinds.

Die bekannten faseroptischen Beleuchtungseinrichtungen weisen einen Lichtprojektor und ein Bündel von einzelnen Lichtleitern auf, deren gemeinsames Ende vor der Lichtaustrittsöffnung des Projektors angeordnet ist. Die durch die Stirnfläche des gemeinsamen Lichtleiterendes eintretenden Lichtstrahlen werden mit geringen Verlusten in den Lichtleitern geführt und treten aus den Lichtaustrittsenden derThe known fiber optic lighting devices have a light projector and a bundle of individual light guides, the common end of which is arranged in front of the light exit opening of the projector. The light rays entering through the front surface of the common light guide end are guided in the light guides with little loss and emerge from the light exit ends of the

Lichtleiter aus. Je nach Anwendungsfall kann der Lichtaustrittswinkel mit einer zusätzlichen Optik verändert werden. Light guide. Depending on the application, the light exit angle can be changed with an additional optic.

Zur Schaffung einer faseroptischen Beleuchtung ist es erforderlich, die Lichtaustrittsenden der Lichtleiter in der Raumdecke oder der Wand eines Raums zu installieren. Die bekannten Haltevorrichtungen für die Montage der Lichtaustrittsenden weisen einen hülsenförmigen mit einem Flansch versehenen Einbaukörper auf, in den das Lichtaustrittsende eines Lichtleiters passend eingesetzt werden kann. Die Haltevorrichtungen werden in Ausnehmungen der Decken- oder Wandelemente eingeführt und mittels eines Spreizelementes fixiert, wobei sich der Einbaukörper mit seinem Flansch an dem Decken- oder Wandelement abstützt. Wenn eine punktuelle Bestrahlung gewünscht wird, findet ein Einbaukörper Verwendung, in den eine Linse zur Verkleinerung des Lichtaustrittswinkels integriert ist. Zur Erzeugung von farbigem Licht werden Farbfilter in den Strahlengang vor dem gemeinsamen Lichteintrittsende der Lichtleiter angeordnet.To create fiber optic lighting, it is necessary to install the light exit ends of the light guides in the ceiling or wall of a room. The known holding devices for mounting the light exit ends have a sleeve-shaped installation body with a flange into which the light exit end of a light guide can be inserted. The holding devices are inserted into recesses in the ceiling or wall elements and fixed using a spreading element, with the installation body resting on the ceiling or wall element with its flange. If point illumination is desired, an installation body is used in which a lens is integrated to reduce the light exit angle. To generate colored light, color filters are arranged in the beam path in front of the common light entry end of the light guides.

Bei den bekannten Haltevorrichtungen erweist es sich als nachteilig, daß für die unterschiedlichen Anwendungsfälle jeweils besondere Haltevorrichtungen erforderlich sind, die in ihrem Aufbau den jeweiligen Anforderungen entsprechen müssen.The disadvantage of the known holding devices is that for each application, special holding devices are required, the design of which must correspond to the respective requirements.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Haltevorrichtung für das Lichtaustrittsende eines Lichtleiters einer faseroptischen Beleuchtungseinrichtung zu schaffen, die universell einsetzbar ist und eine Anpassung an unterschiedliche Anwendungsfälle auf einfache Weise ermöglicht.The invention is based on the object of creating a holding device for the light exit end of a light guide of a fiber optic lighting device, which can be used universally and enables adaptation to different applications in a simple manner.

Die Lösung der Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Schutzanspruchs 1.The object is achieved according to the invention with the features of claim 1.

Die erfindungsgemäße Haltevorrichtung weist ein mit dem Einbaukörper verschraubtes Adapterstück auf, an dem auf einfache Weise verschiedene An- und Einbauteile angebrachtThe holding device according to the invention has an adapter piece screwed to the installation body, to which various attachments and installation parts can be easily attached.

werden können, so daß sich die Haltevorrichtung an unterschiedliche beleuchtungstechnische Aufgabenstellungen anpassen läßt. Das Adapterstück ist als ein hülsenförmiger Körper ausgebildet, der mit einem nach innen vorspringenden Ansatz und einem den Einbaukörper seitlich überragenden Flansch versehen ist.so that the holding device can be adapted to different lighting tasks. The adapter piece is designed as a sleeve-shaped body which is provided with an inwardly projecting attachment and a flange which projects laterally beyond the installation body.

Auf den nach innen vorspringenden Ansatz des Adapterstücks kann ein scheibenförmiger Farbfilter aufgelegt werden. Dieser Farbfilter kann nach Abschrauben des Adapterstücks jederzeit entfernt oder gegen ein Farbfilter mit einer anderen Tönung ausgetauscht werden. Durch den Einsatz von unterschiedlichen Farbfiltern lassen sich mit der erfindungsgemäßen Haltevorrichtung besondere Beleuchtungseffekte erzielen.A disc-shaped color filter can be placed on the inwardly projecting attachment of the adapter piece. This color filter can be removed at any time after unscrewing the adapter piece or replaced with a color filter with a different tint. By using different color filters, special lighting effects can be achieved with the holding device according to the invention.

Der nach innen vorspringende Ansatz des Adapterstücks dient nicht nur zur Befestigung eines Farbfilters, sondern ermöglicht auch in vorteilhafter Weise die Anbringung von Lichtaustrittselementen unterschiedlicher Formen aus vorzugsweise transparentem Material, z.B. Glas oder Kunststoff. Das Lichtaustrittselement, das einen umlaufenden Rand aufweist, läßt sich auf einfache Weise in das Adapterstück einhängen. Es liegt mit seinem umlaufenden Rand auf dem Ansatz des Adapterstücks auf und erstreckt sich durch den hülsenförmigen Körper des Adapterstücks nach außen. In einer bevorzugten Ausführungsform ist das Lichtaustrittselement als kegelförmiger oder zylindrischer Körper ausgebildet und führt zu einer diffusen Abstrahlung des aus dem Lichtaustrittsende des Lichtleiters austretenden Lichts.The inwardly projecting attachment of the adapter piece not only serves to attach a color filter, but also advantageously enables the attachment of light exit elements of different shapes made of preferably transparent material, e.g. glass or plastic. The light exit element, which has a peripheral edge, can be easily hung in the adapter piece. It rests with its peripheral edge on the attachment of the adapter piece and extends outwards through the sleeve-shaped body of the adapter piece. In a preferred embodiment, the light exit element is designed as a conical or cylindrical body and leads to a diffuse radiation of the light emerging from the light exit end of the light guide.

Für den Fall, daß eine punktuelle Bestrahlung eines Objektes gewünscht wird, kann in das Adapterstück auch eine Linse eingesetzt werden, die sich anstelle des Farbfilters auf den nach innen vorspringenden Rand des Adapterstücks auflegen läßt. Alternativ ist es aber auch möglich, daß ein Adapterstück Verwendung findet, in das eine Linse unterhalb des nach innen vorspringenden Ansatzes eingesetzt ist. Dies hat den Vorteil, daß das AdapterstückIf a point-by-point illumination of an object is desired, a lens can also be inserted into the adapter piece, which can be placed on the inwardly projecting edge of the adapter piece instead of the color filter. Alternatively, it is also possible to use an adapter piece in which a lens is inserted below the inwardly projecting attachment. This has the advantage that the adapter piece

neben der Linse noch ein Farbfilter aufnehemen kann. Da das Adapterstück abschraubbar ist, kann dieses gegen ein anderes Adapterstück ohne Linse jederzeit ausgewechselt werden.can accommodate a color filter in addition to the lens. Since the adapter piece can be unscrewed, it can be exchanged for another adapter piece without a lens at any time.

Der den Einbaukörper seitlich überragende Flansch des Adapterstücks dient nicht nur als Verblendung, mit der sich die Haltevorrichtung an den Wand- oder Deckenelementen abstützt, sondern ermöglicht auch die Befestigung von weiteren Anbauteilen, die sich zwischen dem unteren Rand des Einbaukörpers und dem Flansch des Adapterstücks verklemmen lassen.The flange of the adapter piece, which protrudes laterally from the installation body, not only serves as a cover with which the holding device is supported on the wall or ceiling elements, but also enables the attachment of additional attachments that can be clamped between the lower edge of the installation body and the flange of the adapter piece.

In einer bevorzugten Ausführungsform sind in der dem Einbaukörper zugewandten Innenseite des Flansches zwei sich gegenüberliegende flache Nuten vorgesehen, die sich von der Mantelfläche des hülsenförmigen Einbaukörpers in radialer Richtung nach außen erstrecken. Die Nuten dienen zur Fixierung von Tragelementen, die in die Nuten des Flansches passend eingesetzte kurze Schenkel und rechtwinklig dazu stehende lange Schenkel aufweisen, welche an ihren freien Enden mit nach innen vorspringenden Ansätzen versehen sind, die in einander gegenüberliegende Ausnehmungen eines vorzugsweise zylindrischen oder auch kegelförmigen und aus transparentem Material bestehenden Lichtaustrittselements eingreifen.In a preferred embodiment, two opposing flat grooves are provided in the inner side of the flange facing the installation body, which extend radially outwards from the outer surface of the sleeve-shaped installation body. The grooves serve to fix support elements that have short legs that are inserted into the grooves of the flange and long legs that are at right angles to them, which are provided with inwardly projecting lugs at their free ends that engage in opposing recesses in a preferably cylindrical or conical light exit element made of transparent material.

Die langen Schenkel der Tragelemente sind zweckmäßigerweise gegen das Lichtaustrittselement federnd vorgespannt, so daS dieses sicher an den Tragelementen aufgehängt ist. Die Fixierung des Lichtaustrittslements an seitlichen Tragelementen hat den Vorteil, das in den zylindrischen Körper des Adapterstücks noch ein Farbfilter und/oder eine Linse eingesetzt werden kann.The long legs of the support elements are appropriately spring-loaded against the light-emitting element, so that it is securely suspended from the support elements. Fixing the light-emitting element to lateral support elements has the advantage that a color filter and/or a lens can be inserted into the cylindrical body of the adapter piece.

Die Haltevorrichtung kann aus Metall, vorzugsweise Aluminium, oder auch als SpritzguSteil aus Kunststoff gefertigt sein.The holding device can be made of metal, preferably aluminum, or as an injection-molded plastic part.

Die Haltevorrichtung ist mit dem Adapterstück universellThe holder is universal with the adapter piece

einsetzbar und kann jederzeit an besondere lichttechnische Aufgabenstellungen angepaßt werden. Sie erlaubt den Einsatz von verschiedenen Farbfiltern oder die Anbringung von verschiedenen Lichtaustrittselementen in unterschiedlichsten Kombinationen, wobei sich die An- bzw. Einbauteile in ihrer Funktionsweise und ihrem otischen Erscheinungsbild gegenseitig ergänzen.and can be adapted to specific lighting tasks at any time. It allows the use of different color filters or the attachment of different light emission elements in a wide variety of combinations, whereby the attachments or built-in parts complement each other in their functionality and optical appearance.

Nachfolgend werden mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert.In the following, several embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Haltevorrichtung in teilweise geschnittener Darstellung,Fig. 1 shows a first embodiment of the holding device according to the invention in a partially sectioned view,

Fig. 2 die Fassung der erfindungsgemäßen Haltevorrichtung in geschnittener Darstellung,Fig. 2 the holder of the holding device according to the invention in a sectional view,

Fig. 3 eine Ansicht aus der Richtung des Pfeils III von Fig. 2,Fig. 3 is a view from the direction of arrow III of Fig. 2,

Fig. 4 das Adapterstück der Haltevorrichtung in geschnittener Darstellung,Fig. 4 the adapter piece of the holding device in a sectional view,

Fig. 5 eine Ansicht aus der Richtung des Pfeils V von Fig. 4,Fig. 5 is a view from the direction of arrow V of Fig. 4,

Fig. 6 eine zweite Ausführungsform der Haltevorrichtung mit einem in das Adapterstück eingehängten kegelförmigen Lichtaustrittselement in teilweiser geschnittener Darstellung,Fig. 6 a second embodiment of the holding device with a conical light exit element suspended in the adapter piece in a partially sectioned view,

Fig. 7 eine Haltevorrichtung mit einem in das Adapterstück eingehängten zylinderförmigen Lichtaustrittselement in teilweiser geschnittener Darstellung, Fig. 7 a holding device with a cylindrical light exit element suspended in the adapter piece in a partially sectioned view,

Fig. 8 eine weitere Ausführungsform der Haltevorrich-Fig. 8 shows another embodiment of the holding device

tung mit einem an seitlichen Tragelementen aufgehängten Lichtaustrittselement in teilweise geschnittener Darstellung.device with a light emission element suspended from lateral supporting elements in a partially sectioned view.

Fig. 1 zeigt eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Haltevorrichtung in teilweiser geschnittener Darstellung. Die Haltevorrichtung weist einen im wesentlichen hülsenförmigen Einbaukörper 1 auf, der in eine in der Wand oder der Decke vorgesehene Aussparung eingesetzt wird. Die Seitenwand 2 des Einbaukörpers 1 ist im Bereich ihres oberen Randes mit zwei gegenüberliegenden rechteckförmigen Aussparungen 3,3' versehen, die sich in Verlängerung des oberen Randes erstreckende Haken 4,4' aufweisen. Der Einbaukörper 1 trägt zwei Befestigungsarme 5,5', mit denen sich der Einbaukörper 1 an der Innenseite der Wand- oder Deckenelemente abstützt. Die Befestigungsarme 5,5' bestehen jeweils aus einem spiralförmig gebogenen Federdraht, dessen eines Ende zu einem rechteckförmigen Bügel gebogen und nach außen gerichtet und dessen anderes Ende nach innen gerichtet ist, wobei die Feder der Befestigungsarme in die Haken 4,4' des Einbaukörpers eingehängt ist.Fig. 1 shows a first embodiment of the holding device according to the invention in a partially sectioned view. The holding device has a substantially sleeve-shaped installation body 1, which is inserted into a recess provided in the wall or ceiling. The side wall 2 of the installation body 1 is provided in the area of its upper edge with two opposite rectangular recesses 3, 3', which have hooks 4, 4' extending as an extension of the upper edge. The installation body 1 has two fastening arms 5, 5', with which the installation body 1 is supported on the inside of the wall or ceiling elements. The fastening arms 5, 5' each consist of a spiral-shaped spring wire, one end of which is bent into a rectangular bracket and directed outwards and the other end of which is directed inwards, with the spring of the fastening arms being hooked into the hooks 4, 4' of the installation body.

Der Einbaukörper 1 nimmt eine Fassung 6 für das Lichtaustrittsende 7 des Lichtleiters auf. Die zylindrische Fassung 6, deren Seiten abgeflacht sind, weist einen gestuften Kanal 8 auf, in den das Lichtaustrittsende 7 passend eingesetzt ist. Der Kanal 8 endet in einer kegelförmigen Lichtaustrittsöffnung 9, deren Kegelwinkel dem Lichtaustrittswinkel des Lichtleiterendes entspricht. Das Lichtaustrittsende 7 des Lichtleiters ist in der Fassung 6 mit einer Gewindeschraube 9 fixiert, die in einer radialen Gewindebohrung 10 der Fassung 6 eingeschraubt ist.The installation body 1 accommodates a socket 6 for the light exit end 7 of the light guide. The cylindrical socket 6, whose sides are flattened, has a stepped channel 8 into which the light exit end 7 is inserted. The channel 8 ends in a conical light exit opening 9, the cone angle of which corresponds to the light exit angle of the light guide end. The light exit end 7 of the light guide is fixed in the socket 6 with a threaded screw 9, which is screwed into a radial threaded hole 10 of the socket 6.

Der Einbaukörper 1 ist unterhalb der Lichtaustrittsöffnung 9 der Fassung 6 mit einem Innengewinde 11 versehen. Mit dem Einbaukörper 1 ist ein Adapterstück 12 verschraubt, das' als ein hülsenförmiger Körper 13 ausgebildet ist, der mit einem nach innen vorspringenden Ansatz 14 mit recht-The installation body 1 is provided with an internal thread 11 below the light exit opening 9 of the socket 6. An adapter piece 12 is screwed to the installation body 1, which is designed as a sleeve-shaped body 13, which with an inwardly projecting projection 14 with a right-

eckförmigen Querschnitt und einem den Einbaukörper seitlich überragenden Flansch 15 versehen ist. Der ein dem Innengewinde 11 des Einbaukörpers 1 entsprechendes Außengewinde 16 aufweisende hülsenförmige Körper 13 des Adapterstücks 12 erstreckt sich bis zu einem umlaufenden Vorsprung 17, der an der Wandung des Einbaukörpers 1 vorgesehen ist.corner-shaped cross-section and a flange 15 that projects laterally beyond the installation body. The sleeve-shaped body 13 of the adapter piece 12, which has an external thread 16 corresponding to the internal thread 11 of the installation body 1, extends up to a circumferential projection 17 that is provided on the wall of the installation body 1.

Der Flansch 15 des Adapterstücks 12 weist an seiner dem Einbaukörper 1 zugewandten Innenseite zwei sich gegenüberliegende flache Nuten 18,18' mit ebenem Nutgrund und senkrechten Flanken auf, die sich bei aufgeschraubtem Adapterstück 12 von der Außenwand des Einbaukörpers 1 radial nach außen erstrecken und nach innen abgerundet sind.The flange 15 of the adapter piece 12 has on its inner side facing the installation body 1 two opposing flat grooves 18, 18' with a flat groove base and vertical flanks, which extend radially outwards from the outer wall of the installation body 1 when the adapter piece 12 is screwed on and are rounded inwards.

In der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsform ist in das Adapterstück 12 ein scheibenförmiges Farbfilter 19 aus Kunststoff eingesetzt. Dies liegt mit seinem äußeren Rand lose auf dem nach innnen vorspringenden Ansatz 14 des Adapterstücks 12 auf und kann bei Bedarf entfernt oder gegen ein Farbfilter mit einer anderen Tönung ausgetauscht werden. Unterhalb des umlaufenden Ansatzes 14 ist eine Sammellinse 20 in das Adapterstück 12 eingesetzt. Diese ist in der ringförmigen Aussparung 21 verklebt.In the embodiment shown in Fig. 1, a disk-shaped color filter 19 made of plastic is inserted into the adapter piece 12. This rests with its outer edge loosely on the inwardly projecting projection 14 of the adapter piece 12 and can be removed if necessary or replaced with a color filter with a different tint. A converging lens 20 is inserted into the adapter piece 12 below the circumferential projection 14. This is glued in the ring-shaped recess 21.

Die aus dem Lichtaustrittsende 7 des Lichtleiters austretenden Lichtstrahlen passieren den Farbfilter 19 und werden durch die Sammellinse 20 gebündelt, so daß diese Ausführungsform insbesondere zur punktuellen effektvollen Beleuchtung einzelner Körper Verwendung finden kann.The light rays emerging from the light exit end 7 of the light guide pass through the color filter 19 and are bundled by the collecting lens 20, so that this embodiment can be used in particular for the effective, targeted illumination of individual bodies.

Fig. 6 zeigt eine weitere Ausführungsform der Haltevorrichtung. Dieses Ausführungsbeispiel unterscheidet sich von der unter Bezugnahme auf die Fign. 1 bis 5 beschriebenen Haltevorrichtung dadurch, daß anstelle des scheibenförmigen Farbfilters 19 ein kegelförmiges Lichtaustrittselement 22 aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff in das Adapterstück 12 eingesetzt ist. Das Lichtaustrittselement 22 weist an seiner Oberseite einen umlaufenden Rand 2 3Fig. 6 shows a further embodiment of the holding device. This embodiment differs from the holding device described with reference to Figs. 1 to 5 in that instead of the disk-shaped color filter 19, a conical light exit element 22 made of glass or transparent plastic is inserted into the adapter piece 12. The light exit element 22 has a peripheral edge 2 3 on its upper side.

auf, der auf dem nach innen vorspringenden Ansatz 14 des Adapterstücks 12 aufliegt. Das kegelförmige Lichtaustrittselement 22 kann wahlweise gegen ein zylindrisches Lichtaustrittselement 24 ausgetauscht werden (Fig. 7).which rests on the inwardly projecting projection 14 of the adapter piece 12. The conical light exit element 22 can optionally be exchanged for a cylindrical light exit element 24 (Fig. 7).

Die in Fig. 8 gezeigte Haltevorrichtung weist ein an seitlichen Tragelementen 25,25' aufgehängtes zylindrisches Lichtaustrittselement auf. Die Tragelemente 25,25' bestehen aus Winkelstücken aus Federstahl, deren kurze Schenkel 2 6,26' in die Nuten 18,18' des Adapterstücks 12 passend eingesetzt sind und zwischen dem Flansch 15 des Adapterstücks und dem unteren Rand des Einbaukörpers 1 verklemmt sind. An den Innenseiten der langen Schenkel 27,27' der Tragelemente 25,25' sind Stifte 28,28' angebracht, die in entsprechende Ausnehmungen 29,29' des zylindrischen Lichtaustrittselements 30 greifen. Die langen Schenkel 27,27' der Tragelemente 25,25' sind leicht nach innen gebogen, so daß diese federnd gegen die Zylinderwand des Lichtaustrittselements 30 vorgespannt sind. Bei dem in Fig. 8 gezeigten Ausführungsbeispiel kann in das Adapterstück 12 anstelle des Farbfilters 19 und der Linse 20 auch das in Fig. 6 gezeigte kegelförmige oder das in Fig. 7 gezeigte zylinderförmige Lichtaustrittselement 24 eingesetzt werden.The holding device shown in Fig. 8 has a cylindrical light exit element suspended from lateral support elements 25, 25'. The support elements 25, 25' consist of angle pieces made of spring steel, the short legs 26, 26' of which are inserted into the grooves 18, 18' of the adapter piece 12 and are clamped between the flange 15 of the adapter piece and the lower edge of the installation body 1. Pins 28, 28' are attached to the insides of the long legs 27, 27' of the support elements 25, 25', which engage in corresponding recesses 29, 29' of the cylindrical light exit element 30. The long legs 27, 27' of the support elements 25, 25' are bent slightly inwards so that they are spring-loaded against the cylinder wall of the light exit element 30. In the embodiment shown in Fig. 8, the conical light exit element shown in Fig. 6 or the cylindrical light exit element shown in Fig. 7 can be inserted into the adapter piece 12 instead of the color filter 19 and the lens 20.

Claims

- 9 5 CHUTZAN'S SAYINGS

1. Holding device for the light exit end of a light guide of a fiber optic lighting device , with

a substantially sleeve-shaped installation body (1) which carries spring-loaded fastening arms (5,5') which can be spread against the spring force and

a socket (6) inserted into the installation body (1) with a continuous channel (8) for receiving the light exit end (7) of the light guide,

marked by,

an adapter piece (12) arranged below the light exit opening (9) of the channel (8) of the socket (6) and screwed to the installation body (1), which is designed as a sleeve-shaped body (13) which is provided with an inwardly projecting projection (14) and a flange (15) projecting laterally beyond the installation body (1).

2. Holding device according to claim 1, characterized in that a lens (20) is inserted into the adapter piece (12) below the inwardly projecting attachment.

3. Holding device according to claim 1 or 2, characterized in that a disk-shaped color filter (19) is placed on the inwardly projecting projection (14) of the adapter piece (12).

4. Holding device according to claim 1, characterized in that a light exit element (22, 24) having a peripheral edge (23) is provided, which is suspended in the adapter piece (12) in such a way that the peripheral edge (23) on the inwardly

- 10 -

projecting projection (14) of the adapter piece (12).

5. Holding device according to claim 4, characterized in that the light exit element (22, 24) is a substantially cylindrical or conical body.

6. Holding device according to claim 4 or 5, characterized in that the light exit element (22, 24) consists of transparent material.

7. Holding device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the flange (15) of the adapter piece (12) has on its inner side facing the installation body (1) two mutually opposite flat grooves (18, 18') which extend in the radial direction.

8. Holding device according to claim 7, characterized in that two support elements (25, 25') are provided, on which a light exit element (30) is suspended, the support elements (25, 25') having short legs (26, 26') which are inserted into the grooves (18, 18·) of the flange (15) in a fitting manner and long legs (27, 27') which are at right angles thereto and which are provided at their free ends with inwardly projecting lugs (28, 28') which engage in a fitting manner in opposite recesses (29, 29') of the light exit element (30).

9. Holding device according to claim 8, characterized in that the light exit element (30) is a substantially cylindrical or conical body.

10. Holding device according to claim 8 or 9, characterized in that the light exit element (30) consists of transparent material.

- 11 -

11. Holding device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the long legs (27, 27') of the support elements (25, 25') are resiliently prestressed against the light exit element (30).