DE2925643A1

DE2925643A1 - Vertical spindle two-for-one twister - has spindles in blocks with structured spacing in facing rows

Info

Publication number: DE2925643A1
Application number: DE19792925643
Authority: DE
Inventors: Heinz Dipl Ing Schippers; Klaus Weber
Original assignee: Barmag Barmer Maschinenfabrik AG
Current assignee: Oerlikon Barmag AG
Priority date: 1979-06-26
Filing date: 1979-06-26
Publication date: 1981-01-22

Abstract

The vertical spindles are located on a spindle rail so that the spindles of one row are displaced from the other row by half the spindle gap. The design allows easy exchange of the spindle rails, where there is a requirement for the supervision which can be given to a vertical spindle assembly. In each block of spindles, which make up the rows, there is a blank space at one end, at opposite ends of facing blocks, which represents one-half to a complete spindle gap. Each block of spindles has a mounting for the yarn brake for that block, the mounting width being half the spindle gap, and is displaced from the brake mounting of the facing block by a block length.

Description

"Zweiseitige Doppeldrahtmaschine mit"Two-sided double wire machine with

vertikal ausgerichteten Spindeln" Die Erfindung bezieht sich auf eine Doppeldrahtmaschine.vertically aligned spindles " The invention relates on a two-for-one machine.

Zwirnmaschinen nach dem Doppeldrahtprinzip sind mit vertikaler Anordnung der Spindelachsen (Vertikalmaschine) und mit horizontaler Anordnung der Spindelachsen (orizontalmaschine) bekannt.Twisting machines based on the two-for-one principle are arranged vertically the spindle axes (vertical machine) and with a horizontal arrangement of the spindle axes (orizontal machine) known.

Beide Maschinentypen sind als doppelseitige Maschinen ausgebildet. Ein Ausführungsbeispiel für eine Doppeldrahtmaschine mit horizontalen Spindelachsen findet sich z. B. in DE-OS 19 30 2G7 = US-PS 3 641 757 = Bag. 674.Both machine types are designed as double-sided machines. An embodiment for a double wire machine with horizontal spindle axes can be found e.g. B. in DE-OS 19 30 2G7 = US-PS 3,641,757 = Bag. 674.

Die horizontale Anordnung der Spindelachsen hat sich insbesondere deswegen bewährt weil bei horizontaler Anordnung der Spindeln mehr Spindeln auf einer vorgegebenen Aufstellfläche als bei vertikaler Spindelanordnung betrieben werden können. Außerdem bietet die horizontale Anordnung der Spindeln einen größeren Bedienungskomfort. Weiterhin sind Doppeldrahtmaschinen mit horizontaler Spindel umweltfreundlicher als Vertikalmaschinen.The horizontal arrangement of the spindle axes has in particular This is why it has been tried and tested because there are more spindles when the spindles are arranged horizontally a predetermined installation area than operated with a vertical spindle arrangement can be. In addition, the horizontal arrangement of the spindles offers a larger one Ease of use. There are also double wire machines with a horizontal spindle more environmentally friendly than vertical machines.

Doppeldrahtmaschinen mit vertikal ausgerichteten Spindelachsen sind im Aufbau übersichtlich und einfach. Sie erfordern einen geringeren Investitionsaufwand und erlauben Maschinen mit geringeren Spindelzahlen. Maschinen mit vertikal ausgerichteten Spindelachsen haben daher ihren Platz in der Industrie behalten und zwar insbesondere dort. wo keine räumlichen Probleme bestehen, wo kein qualifiziertes Bedienungspersonal zur Verfügung steht, wo Umweltbelastungen keine Rolle spielen und dort, wo lediglich geringere Spindelzahlen bzw. auch kleinere Losgrößen, d.h. Produktionsmengen unterschiedlicher Zwirne gefordert werden.Double wire machines with vertically aligned spindle axes are clear and simple in structure. They require less investment and allow machines with fewer spindles. Machines with vertically oriented Spindle axes have therefore kept their place in industry, and in particular there. where there are no spatial problems, where there are no qualified operators is available where environmental pollution plays no role and where only lower number of spindles or smaller batch sizes, i.e. different production quantities Threads are required.

Aufgabe der in Anspruch 1 beanspruchten Erfindung ist es, den Aufwand in der Fertigung und Lagerhaltung für Maschinenhersteller, welche gleichzeitig Doppeldrahtmaschinen mit horizontaler und mit vertikaler Ausrichtung der Spindelachsen herstellen, möglichst gering zu halten. Diese Aufgabe wird durch Einführung eines neuen Konstruktionsprinzips gelöst, welches dadurch gekennzeichnet ist1 daß in einer Vertikalmaschine die Spindeln in Längsrichtung der Maschine gegeneinander versetzt und auf einer plattenförmig ausgebildeten Spindelbank montiert sind. Hierdurch wird die wahlweise Verwendbarkeit der Spindelbank, wie sie normalerweise für die Horizontalmaschine z. B. nach der obengenannten DE-OS 19 30 207 = US-PS 36 41 757 im Einsatz ist, auch für die Vertikalmaschinen ermöglicht.The object of the invention claimed in claim 1 is to reduce the effort in production and warehousing for machine manufacturers who also use double-wire machines Manufacture with horizontal and vertical alignment of the spindle axes, if possible to keep it low. This task is accomplished by introducing a new design principle solved, which is characterized1 that the spindles in a vertical machine offset from one another in the longitudinal direction of the machine and on a plate-shaped basis trained spindle bank are mounted. This enables the optional usability the spindle bench, as it is normally used for the horizontal machine z. B. after the above DE-OS 19 30 207 = US-PS 36 41 757 is in use, also for the vertical machines enables.

Es gelingt hierdurch, für die beiden geschilderten Typen von Doppeldrahtmaschinen jeweils nur einen Spindelbanktyp zu fertigen bzw. auf Lager zu halten. Dadurch können die Fertigungslosgrößen unabhängig von den Bestellmengen der einen bzw. der anderen Maschinentype bestimmt und damit die Fertigung und Lagerhaltung verbilligt werden.This makes it possible for the two types of double-wire machines described to manufacture only one type of spindle bank or to keep it in stock. This allows the production lot sizes independent of the order quantities of one or the other Machine type determined and thus the production and storage are cheaper.

Um die Austauschbarkeit der Spindelbänke zu erleichtern, sind die Spindeln in an sich bekannter Weise so gelagert, daß die Spindel auf der einen Seite und der Spindeiwirtel auf der anderen Seite der plattenförmigen Spindelbank auskragen, wobei die Trägerplatte zwischen zwei senkrecht stehenden Maschinenständern befestigt wird.In order to facilitate the interchangeability of the spindle banks, the Spindles mounted in a manner known per se so that the spindle on one side and the spindle whorl protrude on the other side of the plate-shaped spindle bench, whereby the carrier plate is fastened between two vertical machine stands will.

Bevorzugt wird die Spindelbank zwischen den Spindelreihen mit einer Mittentrennwand versehen, auf deren freiem Ende die Ballonfadenfuhrer für beide Spindelreihen mit dem Abstand von Jeweils der Hälite der Spindelteilung angeordnet sind.The spindle bench is preferred between the spindle rows with one Central partition provided, on the free end of the balloon thread guides for both Spindle rows are arranged with the distance of each half of the spindle pitch are.

Hier zeigt sich ein weiterer Vorteil der gegeneinander versetzten Anordnung der Spindeln insofern, als hier zur Anbringung der Ballonfadenführer genügend Raum zur Verfügung steht.This shows another advantage of the offset against each other Arrangement of the spindles insofar as sufficient here to attach the balloon thread guide Space is available.

Die Hittentrennwand besteht vorzugsweise aus zwei Teilen, wobei ein unterer Teil mit der Spindelbank fest verbunden ist, während der obere Teil gegenüber dem unteren verschiebbar ist.The Hitt partition wall preferably consists of two parts, one lower part is firmly connected to the spindle bench, while the upper part is opposite the lower one is slidable.

Dadurch wird mit der Höhe der Ballonfadenführer gleichzeitig auch die Höhe der Mittentrennwand verstellt. Hierdurch wird unabhängig von der Ballonhöhe vermieden, daß die Fadenballons der benachbarten Spindelreihen bzw. gebrochene Fadenenden in die jeweils andere Spindelreihe hineinschlagen.As a result, the balloon thread guide is also at the same time as the height adjusted the height of the central partition. This makes it independent of the balloon height avoided that the thread balloons of the adjacent spindle rows or broken thread ends knock into the other row of spindles.

Die Spindeln sind vorzugsweise feldweise gegeneinander versetzt. Dadurch bleibt in jedem Feld auf jeder Maschinenseite jeweils ein freier Raum von - in Maschinenlängsrichtung - der Breite einer halben Spindelteilung bis einer ganzen Teilung.The spindles are preferably offset from one another in fields. Through this In each field on each side of the machine, there remains a free space of - in the longitudinal direction of the machine - the width of half a spindle division to a full division.

Als Vorteil dieser Erfindung ergibt sich nun weiterhin, daß in diesem freien Raum ein Aufnahmebehälter für die Fadenbremsen jedes Maschinenfeldes und jeder Maschinenseite angeordnet sein kann. Die Freiräume bzw. Aufnahmebehälter eines Maschinenfeldes sind feldweise gegeneinander versetzt, d.h., wenn man von einem bestimmten Haschinenende aus sieht, beginnt auf der einen Maschinenseite jedes Feld mit einer Spindel und endet mit einem Freiraum von der Breite einer halben Spindel teilung bzw. einem Aufnahmebehälter, während auf der anderen Seite jedes Feld mit einem Freiraum bzw. einem Aufnahmebehälter beginnt und mit einer Spindel endet. Als Teilung oder Spindelteilung wird dabei der kürzeste Abstand zwischen den Spindelachsen in einer Spindelreihe bezeichnet.As an advantage of this invention there is now also that in this free space a receptacle for the thread brakes of each machine field and each side of the machine can be arranged. The free spaces or receptacles of a Machine fields are offset from one another field by field, i.e. if you are from one looks like a certain end of the machine, each field begins on one side of the machine with a spindle and ends with a space half a spindle wide division or a receptacle, while on the other side each field with a free space or a receptacle begins and ends with a spindle. The shortest distance between the spindle axes is used as the division or spindle division designated in a row of spindles.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels beschrieben.In the following the invention is based on an exemplary embodiment described.

Es zeigen: Fig. 1 eine Doppeldrahtmaschine mit vertikaler Ausrichtung der Spindelachsen (Vertikalmaschine); Fig. 2 eine Doppeldrahtmaschine mit horizontaler Ausrichtung der Spndelachsen (TIorizontalmaschine); Fig. 3 den Querschnitt durch eine Spindelbankr Fig. 4 die Draufsicht (schematisch) auf eine Doppeldrahtmaschine; Fig. 5 die Anordnung der Teile einer zweiteiligen Spindelbank in einem Feld.They show: FIG. 1 a two-for-one wire machine with vertical alignment the spindle axes (vertical machine); Fig. 2 shows a two-for-one machine with a horizontal Alignment of the spindle axes (horizontal machine); Fig. 3 shows the cross section through a spindle bench; FIG. 4 is a plan view (schematic) of a double-wire machine; 5 shows the arrangement of the parts of a two-part spindle bench in a field.

Da die Horizontalmaschine und Vertikalmaschine nach dieser Erfindung im wesentlichen aus den gleichen Elementen aufgebaut sind, insbesondere gleiche Spindelbänke und Spindeln besitzen, werden im folgenden für gleiche Teile auch gleiche Bezugszeichen verwandt.As the horizontal machine and vertical machine according to this invention are composed essentially of the same elements, in particular the same Spindle banks and spindles will also be the same for the same parts in the following Related reference numerals.

Dargestellt ist in beiden Ausführungsbeispielen im wesentlichen ein Feld einer zweiseitigen Doppeldrahtmaschine. Jedes Feld ist zwischen zwei senkrechten Maschinenständern 1 angeordnet. Die in jedem Feld gelagerten Spindelbänke sind für Vertikal- und Rorizontalmaschinen identisch ausgebildet und zwar nach dem in Fig. 3 gezeigten Querschnitt.Essentially a is shown in both exemplary embodiments Field of a two-sided double wire machine. Each field is between two vertical ones Machine stands 1 arranged. The spindle banks stored in each field are for Vertical and horizontal machines are designed identically according to the one shown in Fig. 3 shown cross section.

In Fig. 1 ist zwischen den Maschinenständern 1 mittels Befestigungswinkeleisen 31 jeweils die Spindelbank 2 eines Feldes der Doppeldrahtmaschine montiert. Die Spindelbank weist zu beiden Seiten Seitenflanken 3 auf. Die Spindelbank wird aus zwei im Querschnitt U-förmig abgekanteten Platten gefertigt, die mit den Flanken 25 miteinander verschraubt werden. In der Mittelebene der Spindelbank >, so eine Mittentrennwand montiert. Die ?!ittentrennwand besteht aus dem Unterteil 4, das U-förmig ausgebildet ist, sowie dem Oberteil 5, welches in dem Unterteil teleskopartig höhenverstellbar gelagert ist. Auf dem Oberteil C der Mittentrennwand befinden sich die lalterungen 14 für die Ballonfadenfuhrer 13.In Fig. 1 is between the machine frames 1 by means of mounting bracket iron 31 each mounts the spindle bank 2 of a field of the double wire machine. the The spindle bench has side flanks 3 on both sides. The spindle bank is turned off two in cross-section U-shaped folded plates made with the flanks 25 are screwed together. In the middle plane the spindle bench >, so mounted a central partition. The?! Center partition consists of the lower part 4, which is U-shaped, and the upper part 5, which is in the lower part Is mounted telescopically adjustable in height. On the upper part C of the central partition are the aging 14 for the balloon thread guide 13.

Auf der Spindelbank 2 sind die Lagergehäuse 8 für die Spindeln 6 ortsfest gelagert. Die Spindeln 6 bestehen im wesentlichen insbesondere aus Wirtel 7, Ballonbegrenzer 9, Schutztopf 10, Ablaufspule 11 und Spindeloberteil 12. Der Aufbau einer Doppeldrahtzwirrspindel ist an sich bekannt. Eine derartige Doppeldrahtzwirnspindel ist beispielsweise in dem US-Patent 3 295 306 (9ag. r54) dargestellt. Eine geeignete Verbindung des Lagergehäuses 8 mit der Spindelbank 2 ergibt sich z. B. aus dem US-Patent 3 716 980 (Bag. 694). Die zur Aufnahme der Lagergehäuse 8 vorgesehenen Offnungen der Spindelbank sind bei 20 mit den dazugehörigen Bajonetthalterungen dargestellt.The bearing housings 8 for the spindles 6 are stationary on the spindle bank 2 stored. The spindles 6 essentially consist in particular of whorls 7, balloon limiter 9, protective pot 10, pay-off reel 11 and upper part of the spindle 12. The structure of a double-wire twisting spindle is known per se. Such a two-for-one twisting spindle is, for example, in U.S. Patent 3,295,306 (9ag. r54). A suitable connection of the bearing housing 8 with the spindle bench 2 results, for. From U.S. Patent 3,716,980 (Bag. 694). The openings of the spindle bank provided for receiving the bearing housing 8 are shown at 20 with the associated bayonet mounts.

Oberhalb der Fadenführer 13 befindet sich eine drehend angetriebene Welle mit den Vorabzugsrollen 15. Diesen im Fadenlauf nachgeschaltet ist die Changierstange 16 mit den Changierfadenführern 17. Die Changierstange 16 erstreckt sich in Maschinenlängerichtung und wird in Maschinenlängsrichtung zur Verlegung des Fadens zu einer Kreuzspule hin- und herbewegt. Auf einer weiteren, drehend angetriebenen Welle befinden sich die Treibwalzen 18, die zum Umfangsantrieb der frei drehbaren Spulen 19 dienen.Above the thread guide 13 there is a rotatingly driven one Shaft with the pre-take-off rollers 15. The traversing rod is connected downstream of this in the thread run 16 with the traversing thread guides 17. The traversing rod 16 extends in the longitudinal direction of the machine and is used in the machine longitudinal direction to lay the thread to a cheese moved back and forth. There are on another, rotatingly driven shaft the drive rollers 18, which are used to drive the freely rotatable reels 19 circumferentially.

Die Spindellagerung ist so aufgebaut, daß die Wirtel 7 auf der einen Seite der Spindelbank und die Spindeln selbst auf der anderen Seite der Spindelbank auskragen. Der Antrieb der Wirtel geschieht durch Treibriemen 22, welcher tangential an den Wirteln anliegt (mangentialriemen). Der Tangentialriemen wird durch geeignete Rollen 33 gegen die Wirtel gedrückt, geführt undgespannt. Zur Lagerung der Rollen und sonstigen Riemenführungen, die hier -i... einzelnen nicht dargestellt sind dient der Balken 26. Der Balken 66 ist ebeur'ais zwischen den beiden, ein Maschinenfeid begrenzenden Maschinenständern mittels Befestigungswinkeleisen 32 gelagert und zwar unabhängig von der Spindelbank mit einem selbständigen Verbindungsstück, Hierdurch sind Spindelbank und Spindeilagerung einerseits sowie die Riemenführung andererseits schwingungs- und geräuschmäßig voneinander isoliert. 'IJie in Fig. 3 dargestellt, sind die Mittentrennwandteile 4 und 5 durch eine Gewindespindel und eine Gewindemutter miteinander verbunden. In jedem Feld der Maschine ist an den Enden der Mittentrennwand jeweils eine Gewindespindel angebracht. Durch Drehung der Gewindespindel kann die Höhenlage der Ballonfadenführer 13 simultan mit der Höhe der Mittentrennwand verstellt werden.The spindle bearing is constructed so that the whorls 7 on one Side of the spindle bench and the spindles themselves on the other side of the spindle bench cantilever. The whorl is driven by a drive belt 22, which is tangential rests on the whorls (mangential belt). The tangential belt is through suitable Rollers 33 pressed against the whorls, guided and tensioned. For storing the rolls and other belt guides, the here -i ... individual not shown are the bar 26. The bar 66 is ebeur'ais between the two, a machine field limiting machine stands supported by means of mounting angle iron 32 and that independent of the spindle bench with an independent connecting piece, thereby are spindle bench and spindle bearing on the one hand and the belt guide on the other Isolated from each other in terms of vibration and noise. 'IJie shown in Fig. 3, are the middle partition parts 4 and 5 by a threaded spindle and a threaded nut connected with each other. In each field of the machine there is a central partition at the ends each a threaded spindle attached. By turning the threaded spindle, the The height of the balloon thread guide 13 is adjusted simultaneously with the height of the central partition will.

Die Spindeln 6 der linken und der rechten Maschinenseite (A-Seite und B-Seite) sind gegeneinander versetzt. derart, daß die Spindeln der einen Seite und der anderen Seite auf Lücke stehen Dadurch ergibt sich in jedem Feld der Maschine und auf jeder Maschinenseite jeweils ein freier Raum von der Breite einer halben bis einer Spindelteilung. In diesen freien Raum können wiederum Aufnahmebehälter 21 für Fadenbremsen gesetzt werden(Fig.5).The spindles 6 of the left and right machine side (A-side and B-side) are offset from one another. such that the spindles of one side and the other side stand on gap This results in every field of the machine and on each side of the machine a free space of half a width up to a spindle division. In turn, receptacles can be placed in this free space 21 for thread brakes can be set (Fig. 5).

Die Horizontalmaschine weist im Gegensatz zu der Vertikalmaschine lediglich eine Welle für Vorabzugsrollen auf, wobei aber die doppelte Anzahl von Vorabzugsrolien 15 auf dieser Welle gelagert ist. Auf jeder Maschinenseite sind zwei Etagen von Aufwicklungen angebracht, die im übrigen den Aufwicklungen der Vertikalmaschine entspr echen.In contrast to the vertical machine, the horizontal machine has only one shaft for pre-draw rolls, but with double the number of Vorabzugrolien 15 is mounted on this shaft. Are on each side of the machine two floors of windings attached, the rest of the windings of the vertical machine correspond.

Durch die Verwendung einer Spindelbank mit gegeneinander versetzten Spindelreihen kann statt einer Vertikalmaschine eine Horizontalmaschine, wie sie z. B. in dem US-Patent 3 641 757 (Bag. 674) offenbart ist, aufgebaut werden. Dieser Maschinenaufbau ist auch Fig. 2 zu entnehmen, wo dieselben Bezugszeichen wie zu Fig. 1 und 3 verwandt sind. Diese Horizontalmaschine bietet hinsichtlich Einwirkung auf die Umwelt (Geräuschdämpfung, Schwingungsdämpfung) und hinsichtlich der Bedienung Vorteile.By using a spindle bank with offset from one another Rows of spindles can be a horizontal machine like them instead of a vertical machine z. As disclosed in U.S. Patent 3,641,757 (Bag. 674). This Machine structure can also be seen in Fig. 2, where the same reference numerals as to Figs. 1 and 3 are related. This horizontal machine offers in terms of Effect on the environment (noise damping, vibration damping) and with regard to of operation advantages.

In diesem Ausführungsbeispiel einer liorizontalmaschine werden Spindeln einer jeden Maschinenseite durch jeweils einen Treibriemen 23 und Treibriemen 24 angetrieben. Die Spindelbänke sind so angeordnet, daß sie gemeinsam mit den Abdeckungen 29 und 30 ein kastenförmiges Gehäuse bilden, in welches die Wi.rtel 7 auskragen und in welchem die Riemen 23, 24 geführt sind.In this exemplary embodiment of a horizontal machine, spindles are used each side of the machine by a respective drive belt 23 and drive belt 24 driven. The spindle banks are arranged so that they are together with the covers 29 and 30 form a box-shaped housing into which the Wi.rtel 7 protrude and in which the belts 23, 24 are guided.

In dem Kasten befinden sich weiterhin auch die Balken 26, welche - wie im Fall der Vertikalmaschine - zur Aufnahme der Leit-und Andruckrollen für die Drsibriemen dienen. Die balken sind auch bei der Horizontalmaschine geräusch- und schwingungstechnisch von der Spindelbank getrennt in den Maschinenstandern gelagert.In the box there are also the bars 26, which - as in the case of the vertical machine - to accommodate the guide and pressure rollers for the Drsibriemen serve. The bars are also noiseless on the horizontal machine In terms of vibrations, it is stored separately from the spindle bank in the machine stands.

In Fig. 4 ist schematisch eine Draufsicht auf eine Doppeldrahtmaschine gezeigt, die sowohl eine Horizontal- als auch eine Vertikalmaschine darstellen kann. Jeder dieser Maschinentypen ist zweiseitig (A-Seite, B-Seite) und in Längsrichtung in Felder 81 durch Maschinenständer 1 unterteilt. Alle Felder sind im Aufbau identisch. An den Enden der Maschine befinden sich einerseits das Antriebsgehäuse mit Motor 34 und die nicht dargestellten Getriebeverbindungen für den Antrieb der Treibriemen für die Spindem, der Treik alzen für die Aufwickelspulen, der Vorabzugswellen und der Changier@@@richtung. Am anderen Ende befinden sich insbesondere Spann- und Umlenkrollen für dieTwibriemen im Gehäuse 83.In Fig. 4 is a schematic plan view of a double wire machine shown, which can represent both a horizontal and a vertical machine. Each of these machine types is bilateral (A-side, B-side) and lengthways divided into fields 81 by machine frame 1. All fields are identical in structure. On the one hand, the drive housing with motor is located at the ends of the machine 34 and the gear connections, not shown, for driving the drive belts for the spindles, the Treik alzen for the take-up spools, the pre-take-off shafts and the Changier @@@ direction. At the other end there are in particular tension and deflection rollers for the twist belts in the housing 83.

BEZUGSZEICHENAUFSTELLUNG 1 Maochinenständer 2 Spindelbank 3 Seitenflanken der Spindelbank 4 Mittentrennwand-Unt erteil 5 Mittentrennwand-Oberteil 6 Spindel 7 Wirtel 8 Lagergehäuse 9 Ballonbegrenzer 10 Schutztopf 11 Ablaufapule 12 Spindeloberteil 13 Ballonfadenführer 14 Befestigungskopf 15 Vorabzugrolle 16 Changi erstange 17 Changierfadenführer 18 Treibwalze 19 Spule 20 Bajonetthalterung für Spindellager 8 21 Aufnahmebehälter für Fadenbremse 22 Treibriemen für Ver tikalmasc hine 23) Treibriemen für Horizontalmaschine 24) 25 Flanken der Tragplatten 26 Balken 27 Gewindespindel 28 Gewindemutter 29 Abdeckungen 30 Abdeckung 31 Befestigungswinkel für Spindelbank 32 Befestigungswinkel für Balken 26 33 Führungsrolle 34 Motor 80 Freiraum 81 Feld 82 Antriebsgehäuse 83 Gehäuse 2.1 Tragplatte 2.2 Tragplatte Leerseite REFERENCE SIGNS 1 Maochine stand 2 Spindle bench 3 side flanks of the spindle bench 4 central partition lower part 5 central partition upper part 6 spindle 7 Whorl 8 Bearing housing 9 Balloon limiter 10 Protective pot 11 Drainage coil 12 Spindle top 13 Balloon thread guide 14 Fastening head 15 Pre-take-off roller 16 Changi rod 17 Traversing thread guide 18 Drive roller 19 Spool 20 Bayonet holder for spindle bearings 8 21 Receptacle for thread brake 22 Drive belt for vertical mesh 23) Drive belt for horizontal machine 24) 25 flanks of the support plates 26 beams 27 threaded spindle 28 Threaded nut 29 Covers 30 Cover 31 Mounting bracket for spindle bench 32 Mounting bracket for beams 26 33 Guide roller 34 Motor 80 Free space 81 Field 82 Actuator housing 83 Housing 2.1 Support plate 2.2 Support plate Blank page

Claims

Claims 1. Two-sided double wire machine with vertically oriented Spindles in two parallel rows and several fields on either side of the longitudinal center line the machine are arranged, characteristics: the spindles (6) are on a plate-shaped Spindle bench (2) arranged in such a way that the spindles (6) face one row the spindles in the other row are offset by 1/2 pitch.

2. Two-sided double wire machine according to claim 1, characterized by: the Spindle rows of each field (81) have on the field ends facing away from each other each a free space (80) with a width of 1/2 division up to one Division in the longitudinal direction of the machine.

3. Two-sided double wire machine according to claim 1, characteristic; each Field (81) of the machine contains a receptacle on each machine side (A, B) (21) for receiving thread brakes of the field (81); the width of the receptacle (21) in the machine longitudinal direction efftepricht a 1/2 pitch; the receptacle of a field on one side of the machine (A) is opposite the receptacle of the field on the other side of the machine (B) by essentially one field length offset.

4. Two-sided double wire machine according to one or more of the claims 1 to 3, identification: between the spindle rows and parallel to the spindle axes a central partition is arranged; the central partition consists of a lower one Part (4) which is firmly connected to the plattenföraigen spindle bench (2), and from an upper part (5) which is displaceable with respect to the lower part; the upper Part (5) of the central partition carries with a distance of half a spindle division the balloon thread guides (13) for both spindle rows.