DE2925460A1

DE2925460A1 - Two-for-one spinning machine - has dampened mountings for drive belt rollers to reduce noise

Info

Publication number: DE2925460A1
Application number: DE19792925460
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Dipl Ing Hartig; Heinz Dipl Ing Schippers; Klaus Weber; Bernd Wessolowski
Original assignee: Barmag Barmer Maschinenfabrik AG
Current assignee: Oerlikon Barmag AG
Priority date: 1979-06-23
Filing date: 1979-06-23
Publication date: 1981-01-08
Also published as: JPS564719A; JPS6343488B2; DE2925460C2

Abstract

The guides (33) for the tangential drive belts (23,24) of the two-for-one spinning machine are mounted independently of the spindle rail (2) along the line of belt travel. The belt guide rollers (33) are mounted in dampened units, partic. of rubber. The spindle rail (2) is plate-shaped with side flanks (3) along the length of the machine, or has a box-profile with the carrier beam ranging within it, and the interior of the box-shape is cladded with a sound-absorbent material. The top and bottom plates covering the two spindle rails (2) form a box-shaped zone, with the wharves (7) of the horizontal spindles (6) ranging into this space, which also houses the carrier beam (26) with the drive belt guide rollers. The design reduces operating noise levels.

Description

"DOPPELDRAHTMASCHINE""DOUBLE WIRE MACHINE"

Die Erfindung betrifft eine Doppeldrahtmaschine mit Maßnahmen zur Lärmminderung.The invention relates to a double wire machine with measures for Noise reduction.

In dem US-Patent 3,946,545 sowie in "Melliand-Textilberichte" Heft 1/1979, Seiten 38, 39 ist eine Spindelbank für Ringspinnmaschinen gezeigt, welche gegenüber dem Maschinengestell elastisch aufgehängt ist. Diese Maßnahme soll die Körperschallübertragung unterbinden. Diese Maßnahme ist bei Doppeldrahtmaschinen nicht anwendbar, weil die Spindelbank mit wechselnden Spulengewichten belastet ist und infolgedessen eine wechselnde Relativlage im Maschinengestell einnehmen würde.In US Patent 3,946,545 and in "Melliand-Textilberichte" booklet 1/1979, pages 38, 39 shows a spindle bank for ring spinning machines which is suspended elastically in relation to the machine frame. This measure is intended to Prevent structure-borne noise transmission. This measure is for two-for-one machines not applicable because the spindle bench is loaded with changing reel weights and as a result would assume a changing relative position in the machine frame.

Aufgabe der in Anspruch 1 wiedergegebenen Lösung ist die wirksame Schallbekämpfung in Doppeldrahtmaschinen.The problem of the solution presented in claim 1 is the effective one Noise suppression in double wire machines.

Nach der vorgeschlagenen Lösung sind die längs des Riemenlaufs angeordneten Führungselemente - es kann sich insbesondere um Führungsrollen, Andrückrollen, Spannrollen, Umlenkrollen handeln, unabhängig von der Spindelbank im Maschinengestell aufgehängt. In einer bevorzugten Ausführung ist vorgesehen, daß Führungsrollen in Gummielementen gelagert sind. Dies kann entweder dadurch geschehen, daß die Achsen in Gummielementen gelagert sind. Es ist aber u.a. auch möglich, die Kugellager gegenüber den Achsen oder aber die Rollen gegenüber ihren Kugellagern in schwingungsdämpfenden Elementen, wie z.B. Gummielementen, zu lagern.According to the proposed solution, they are arranged along the belt run Guide elements - it can in particular be guide rollers, pressure rollers, tensioning rollers, Acting deflection pulleys, suspended in the machine frame independently of the spindle bench. In a preferred embodiment it is provided that guide rollers in rubber elements are stored. This can either be done by placing the axles in rubber elements are stored. But it is also possible, among other things, to place the ball bearings opposite the axles or the rollers opposite their ball bearings in vibration-damping elements, such as rubber elements.

Der Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, daß die Spindelbank von den hauptsächlich lärmerzeugenden Elementen - das sind die Führungselemente für den Tangentialriemen - getrennt wird.The advantage of the solution according to the invention is that the spindle bank of the mainly noise-producing elements - these are the guide elements for the Tangential belt - is separated.

Um auch eine weitere schwingungstechnische Isolierung der Führungselemente gegenüber dem Maschinengestell zu erzielen, ist vorgesehen, daß die Führungselemente für den Tangentialriemen an einem Tragbalken angebracht sind, welcher sich parallel'zu den parallelen Spindelreihen auf der Seite der Spindelbank erstreckt, auf der die Spindelwirtel auskragen. Der Tragbalken ist nach dieser weiteren Ausgestaltung der Erfindung unabhängig von der Spindelbank in dem Maschinengestell aufgehängt.There is also a further vibration isolation of the guide elements to achieve compared to the machine frame, it is provided that the guide elements for the tangential belt are attached to a support beam, which is parallel to extends the parallel spindle rows on the side of the spindle bench on which the The spindle whorl protrudes. The support beam is according to this further embodiment Invention suspended independently of the spindle bench in the machine frame.

Der Tragbalken erstreckt sich vorzugsweise über jeweils ein Maschinenfeld und ist in den jeweils ein Feld begrenzenden senkrechten Maschinenständern unabhängig von der Spindelbank -aufgehängt. Zur Aufhängung dienen insbesondere schwingungsdämpfende Elemente, wie z.B. Schwingmetall-Elemente.The support beam preferably extends over one machine field in each case and is independent in the vertical machine frames that delimit a field in each case suspended from the spindle bench. Vibration-dampening in particular are used for suspension Elements such as anti-vibration metal elements.

Wo der Tanqentialriemen mit seinem Hintrum und seinem Rücktrum jeweils eine der parallelen Spindelreihen treibt, erstreckt sich der Tragbalken bevorzugt zwischen den Spindelreihen im wesentlichen in dem von dem Tangentialriemen umschlossenen Raum, während die Spindelwirtel auf der Außenseite dieses Raums an dem Tangentialriemen anliegen.Where the Tanqentialriemen with its back and its back side respectively drives one of the parallel spindle rows, the support beam preferably extends between the spindle rows essentially in that enclosed by the tangential belt Space, while the spindle whorl on the outside of this space on the tangential belt issue.

Diese kompakte Anordnung erlaubt es nun, neben der schwingungstechnischen Isolierung der Lärmquellen auch eine Schalldämmung durchzuführen.This compact arrangement now allows, in addition to the vibration technology Isolation of the noise sources also carry out soundproofing.

Hierzu wird als bevorzugt vorgeschlagen, daß die Spindelbank plattenförmig ausgebildet ist und wei parallele Spindelreihen aufnimmt. Bevorzugt besitzt die Spindelbank -im Querschnitt gesehen - ein U-förmiges Profil, dessen Seitenflanken den Riemenlauf, die Führungselemente, die Wirtel und den Tragbalken zumindest teilweise und im wesentlichen überdecken. Bei dieser Ausbildung der Spindelbank ist es vorteilhaft, wenn auch die Unterseite der Spindelbank mit einer Abdeckung versehen wird, so daß die Spindelbank - im Querschnitt gesehen - ein kastenförmiges Profil hat. Der so entstandene Kasten, in welchem sich der Riemen, die Wirtel, die Tragbalken und die Riemenführungselemente befinden, kann mit Schallschluck-Verkleidung versehen werden. Insbesondere ist vorgesehen, daß Schallschluck-Verkleidungen auf den Innenoberflächen und insbesondere gegenüber der Spindelbank angebracht sind, so daß die Lärmabstrahlung verhindert wird. Der Balken wie auch das entstandene kastenförmige Profil können als Luftströmungskanäle ausgebildet werden, durch die sich Kühlluft führen läßt.For this purpose, it is proposed as preferred that the spindle bench be plate-shaped is formed and receives parallel rows of spindles. Preferably has the Spindle bench - seen in cross section - a U-shaped profile, its side flanks the belt run, the guide elements, the Whorls and the girder at least partially and essentially cover. In this training of the spindle bench it is advantageous if the underside of the spindle bench with a cover is provided so that the spindle bench - seen in cross section - a box-shaped Profile has. The box created in this way, in which the belt, the whorl, the Support beams and the belt guide elements are located, can with sound-absorbing cladding be provided. In particular, it is provided that sound-absorbing panels on are attached to the inner surfaces and in particular opposite the spindle bench, so that the noise is prevented. The beam as well as the resulting one box-shaped profile can be designed as air flow channels through which cooling air can be guided.

Ferner können in diesen Profilen auch Leitungen verlegt werden.Cables can also be laid in these profiles.

Bei Horizontalmaschinen wird ein kastenförmiges Profil dadurch gebildet, daß die plattenförmigen Spindelbänke in senkrechten, zur Maschinenlängsrichtung parallelen Ebenen angeordnet und mit einer oberen und einer unteren Abdeckung versehen werden (Anspruch 11). Sofern auf beiden Maschinenseiten zwei Spindelreihen in Etagen übereinander angeordnet sind, kann in dem kastenförmigen Profil ein Tragbalken ungefähr im Schnittpunkt der Diagonalen angeordnet sein, an welchem die Führungselemente für Tangentialriemen befestigt sind. Bevorzugt ist jedoch vorgesehen, daß jeder Maschinenseite ein Tangentialriemen zugeordnet ist, dessen Hin- und Rücktrum jeweils eine Spindelreihe der Maschinenseite treibt, wobei der Tragbalken mit den Führungselementen in dem von dem Tangentialriemen umschriebenen Raum sich erstreckt, während die Spindelwirtel außerhalb dieses Raumes an dem Tangentialriemen anliegen.In horizontal machines, a box-shaped profile is formed by that the plate-shaped spindle banks in perpendicular, to the longitudinal direction of the machine arranged parallel planes and provided with an upper and a lower cover (claim 11). Provided there are two rows of spindles on both sides of the machine are arranged one above the other, a support beam can approximately in the box-shaped profile be arranged at the intersection of the diagonals at which the guide elements for tangential belts are attached. However, it is preferably provided that each Machine side is assigned a tangential belt, whose back and forth sections respectively drives a row of spindles on the machine side, the support beam with the guide elements in the space circumscribed by the tangential belt extends, while the spindle whorl rest against the tangential belt outside this space.

Hierdurch wird einerseits gleiche Zwirnrichtung auf jeder Maschinenseite und andererseits eine kompakte Bauweise, aber auch leichte Austauschbarkeit der Tangentialriemen ermöglicht.On the one hand, this results in the same twisting direction on each side of the machine and on the other hand a compact design, but also easy interchangeability of the Tangential belt allows.

Die nach dieser Erfindung vorgesehene Lagerung der Riemenführungselemente eignet sich insbesondere für eine Spindelbank, welche wahlweise in Horizontalmaschinen und Vertikalmaschinen einsetzbar ist. Unter "Horizontalmaschine" wird dabei eine Doppeldrahtmaschine verstanden, welche eine horizontale Ausrichtung der Spindelachsen aufweist (vgl. z.B. DE-OS 19 30 207 = Bag. 674 = US-PS 3,641,757).The storage of the belt guide elements provided according to this invention is particularly suitable for a spindle bench, which can optionally be used in horizontal machines and vertical machines can be used. Under "horizontal machine" there is a Double wire machine understood which a horizontal alignment of the spindle axes (see e.g. DE-OS 19 30 207 = Bag. 674 = US-PS 3,641,757).

Als Vertikalmaschine wird eine Maschine bezeichnet, in der die Spindelachsen senkrecht ausgerichtet sind.A vertical machine is a machine in which the spindle axes are aligned vertically.

Durch die von der Spindelbank unabhängige Anbringung der Riemenführungselemente wird es möglich, die Lagerung für diese Riemenführungselemente individuell auf die konstruktiven Gegebenheiten der Horizontal- bzw. Vertikalmaschine zuzuschneiden, während die Spindelbank selbst als eines der technisch anspruchsvollsten und auch kostspieligsten Konstruktionselemente einer Doppeldrahtmaschine für Horizontal- und Vertikalmaschinesivöllig gleichartig ausgebildet ist und wahlweise hier wie dort einsetzbar ist.Because the belt guide elements are attached independently of the spindle bench it is possible to customize the storage for these belt guide elements on the to tailor the structural conditions of the horizontal or vertical machine, while the spindle bench itself as one of the most technically sophisticated and also most expensive construction elements of a two-for-one machine for horizontal and vertical machine is completely identical and optionally here how can be used there.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung der Zeichnung beschrieben.In the following, embodiments of the invention are shown in the drawing described.

Es zeigen: Fig. 1 eine Doppeldrahtmaschine mit vertikaler Ausrichtung der Spindelachsen (Vertikalmaschinen); Fig. 2 eine Doppeldrahtmaschine mit horizontaler Ausrichtung der Spindelachsen (Horizontalmaschine); Fig. 3 den Querschnitt durch eine Spindelbank; Fig. 4 die Draufsicht (schematisch) auf eine Doppeldrahtmaschine; Fig. 5 di Anordnung der Teile einer zweiteiligen Spindelbank in einem Feld; Fig. 6 eine andere Anordnung dieser Art für ein Feld.They show: FIG. 1 a two-for-one wire machine with vertical alignment of the spindle axes (vertical machines); Fig. 2 shows a two-for-one machine with a horizontal Alignment of the spindle axes (horizontal machine); Fig. 3 shows the cross section through a spindle bench; 4 shows the plan view (schematically) of a two-for-one wire machine; 5 shows the arrangement of the parts of a two-part spindle bench in a field; Fig. 6 shows another arrangement of this kind for a field.

Da die Horizontalmaschine und Vertikalmaschine nach dieser Erfindung im wesentlichen aus den gleichen Elementen aufgebaut sind, insbesondere gleiche Spindelbänke und Spindeln besitzen, werden im folgenden für gleiche Teile auch gleiche Bezugszeichen verwandt.As the horizontal machine and vertical machine according to this invention are composed essentially of the same elements, in particular the same Spindle banks and spindles will also be the same for the same parts in the following Related reference numerals.

Dargestellt ist in den gezeigten Ausführungsbeispielen nach Fig.What is shown in the exemplary embodiments shown in FIG.

1 und Fig.2 im wesentlichen ein Feld einer zweiseitigen Doppeldrahtmaschine. Jedes Feld ist zwischen zwei senkrechten Maschinenständern 1 angeordnet. Die in jedem Feld gelagerten Spindelbänke sind für Vertikal- und Horizontalmaschinen identisch ausgebildet und zwar nach dem in Fig. 3 gezeigten Querschnitt.1 and 2 essentially show a field of a two-sided double wire machine. Each field is arranged between two vertical machine frames 1. In the The spindle banks stored in each field are identical for vertical and horizontal machines formed according to the cross section shown in FIG.

In Fig. 1 ist zwischen den Maschinenständern 1 mittels Befestigungswinkeleisen 31 jeweils die Spindelbank 2 eines Feldes der Doppeldrahtmaschine montiert. Die Spindelbank weist zu beiden Seiten Seitenflanken 3 auf. Die Spindelbank wird - wie Fig. 3 im einzelnen zeigt - aus zwei im Querschnitt U-förmig abgekanteten Platten 2.1 und 2.2 gefertigt, die mit den Flanken 25 miteinander verschraubt werden. In der Mittelebene der Spindelbank ist eine Mittentrennwand montiert. Die Mittentrennwand besteht aus dem Unterteil 4, das U-förmig ausgebildet ist, sowie dem Oberteil 5, welches in dem Unterteil teleskopartig höhenverstellbar gelagert ist. Auf dem Oberteil 5 der Mittentrennwand befinden sich die Halterungen 14 für die Ballonfadenführer 13.In Fig. 1 is between the machine frames 1 by means of mounting bracket iron 31 each mounts the spindle bank 2 of a field of the double wire machine. the The spindle bench has side flanks 3 on both sides. The spindle bench will - like Fig. 3 shows in detail - of two U-shaped folded plates in cross-section 2.1 and 2.2 manufactured, which are screwed together with the flanks 25. In A central partition is mounted on the center plane of the spindle bench. The central partition consists of the lower part 4, which is U-shaped, and the Top 5, which is mounted telescopically adjustable in height in the lower part. On the In the upper part 5 of the central partition are the mounts 14 for the balloon thread guides 13th

Das Unterteil wird aus zwei treppenförmig abgewinkelten Blechen gebildet, die mit jeweils einem Abschnitt aneinandergelegt und zwischen den Flanken 25 eingeklemmt und auf diese Weise mit der Spindelbank verbunden sind.The lower part is formed from two sheet metal angled in the shape of a staircase, each of which is placed against one another with a section and clamped between the flanks 25 and in this way connected to the spindle bench.

Wie in Fig. 3 weiter dargestellt, sind die Mittentrennwandteile 4 und 5 durch eine Gewindespindel 27 und eine Gewindemutter 28 miteinander verbunden. In jedem Feld der Maschine ist an den Enden der Mittentrennwand jeweils eine Gewindespindel angebracht.As further illustrated in FIG. 3, the middle partition wall parts 4 are and 5 connected to one another by a threaded spindle 27 and a threaded nut 28. In each field of the machine there is a threaded spindle at the ends of the central partition appropriate.

Durch Drehung der Gewindespindel kann die Höhenlage der Ballonfadenführer 13 simultan mit der Höhe der Mittentrennwand verstellt werden.The height of the balloon thread guide can be adjusted by turning the threaded spindle 13 can be adjusted simultaneously with the height of the central partition.

Auf der Spindelbank 2 sind die Lagergehäuse 8 für die Spindeln 6 ortsfest gelagert. Die Spindeln 6 bestehen insbesondere aus Wirtel 7, Ballonbegrenzer 9, Schutztopf 10, Ablauf spule 11 und Spindeloberteil 12. Der Aufbau einer Doppeldrahtzwirnspindel ist an sich bekannt. Eine derartige Doppeldrahtewirnspindel ist beispielsweise in dem US-Patent 3,295,306 (Bag. 554) dargestellt. Eine geeignete Verbindung des Lagergehäuses 8 mit der Spindelbank 2 ergibt sich zum Beispiel aus dem US-Patent 3,716,980 (Bag. 694). Die zur Aufnahme der Lagergehäuse 8 vorgesehenen öffnungen der Spindelbank sind bei 20 mit den dazugehörigen Bajonetthalterungen dargestellt. Die Spindelbänke werden feldweise mit Befestigungswinkeleisen 31 in den Ständern 1 befestigt. Im Fadenlauf abwärts von den FadenfUhrern 13 befindet sich eine drehend angetriebene Welle mit den Vorabzugsrollen 15. Diesen, im Fadenlauf nachgeschaltet, ist die Changierstange 16 mit den Changierfadenführern 17. Die Changierstange 16 erstreckt sich in Maschinenlängsrichtung und wird in Maschinenlängsrichtung zur Verlegung des Fadens zu einer Kreuzspule hin- und herbewegt. Auf einer weiteren drehend angetriebenen Welle befinden sich die Treibwalzen 18, die zum Umfangsantrieb der frei drehbaren Spulen 19 dienen. Einzelheiten zur Lagerung dieser Spulen sind bekannt und hier nicht gezeigt.The bearing housings 8 for the spindles 6 are stationary on the spindle bank 2 stored. The spindles 6 consist in particular of whorls 7, balloon limiter 9, Protective pot 10, spool 11 and upper part of the spindle 12. The structure of a two-for-one twisting spindle is known per se. Such a twin wire spindle is for example in U.S. Patent 3,295,306 (Bag. 554). A suitable connection of the bearing housing 8 with the spindle bench 2 results, for example, from US Pat. No. 3,716,980 (Bag. 694). The openings of the spindle bank provided for receiving the bearing housing 8 are shown at 20 with the associated bayonet mounts. The spindle banks are fastened field by field with fastening angle irons 31 in the uprights 1. in the The thread run down from the thread guides 13 is driven in rotation Shaft with the pre-take-off rollers 15. This, downstream in the thread run, is the traversing rod 16 with the traversing thread guides 17. The traversing rod 16 extends in the longitudinal direction of the machine and is used in the machine longitudinal direction to lay the thread to a cheese moved back and forth. There are on a further rotating driven shaft the drive rollers 18, which are used to drive the freely rotatable reels 19 circumferentially. Details of the storage of these coils are known and are not shown here.

Die Spindellagerung ist so aufgebaut, daß die Wirtel 7 auf der einen Seite der Spindelbank und die Spindeln selbst auf der anderen Seite der Spindelbank auskragen. Der Antrieb der Wirtel geschieht durch Treibriemen 22, welcher tangential an den Wirteln anliegt (Tangentialriemen). Der Tangentialriemen wird durch geeignete Führungs- und Spannelemente - z.B. Rollen 33 - gegen die Wirtel gedrückt, geführt und gespannt. Zur Lagerung der Rollen 33 dient der Balken 26. Der Balken 26 ist ebenfalls zwischen den beiden, ein Maschinenfeld begrenzenden Maschinenständern 1 gelagert und zwar unabhängig von der Spindelbank mittels eines selbständigen Verbindungsstücks in Form des Befestigungswinkeleisens 32. Hierdurch sind Spindelbank und Spindel lagerung einerseits sowie die Riemenführung andererseits schwingungs- und geräuschmäßig voneinander isoliert.The spindle bearing is constructed so that the whorls 7 on one Side of the spindle bench and the spindles themselves on the other page protrude from the spindle bench. The whorls are driven by drive belts 22, which is tangential to the whorls (tangential belt). The tangential belt is held against the whorl by means of suitable guide and tensioning elements - e.g. rollers 33 pressed, guided and tensioned. The beam 26 serves to support the rollers 33. The beam 26 is also between the two, delimiting a machine field Machine stands 1 stored independently of the spindle bench by means of a Independent connecting piece in the form of the fastening angle iron 32. As a result are spindle bench and spindle bearing on the one hand and the belt guide on the other Isolated from each other in terms of vibration and noise.

Die Horizontalmaschine weist im Gegensatz zu der Vertikalmaschine auf jeder Maschinenseite zwei Spindelreihen auf mit horizontal ausgerichteten Spindeln.Es ist auf jeder Maschinenseite lediglich eine Welle für Vorabzugsrollen 15 vorgesehen, wobei aber die doppelte Anzahl von Vorabzugsrollen 15 auf dieser Welle gelagert ist. Auf jeder Maschinenseite sind zwei Etagen von Aufwicklungen angebracht, die im übrigen den Aufwicklungen der Vertikalmaschine entsprechen.In contrast to the vertical machine, the horizontal machine has Two rows of spindles on each side of the machine with horizontally aligned spindles there is only one shaft for pre-take-off rollers 15 on each side of the machine, but with twice the number of pre-take-off rollers 15 mounted on this shaft is. On each side of the machine there are two levels of windings, which otherwise correspond to the windings of the vertical machine.

In dem Ausführungsbeispiel werden Spindeln einer jeden Maschinenseite durch jeweils einen Treibriemen 23 und Treibriemen 24 angetrieben. Die Spindelbänke sind so angeordnet, daß sie gemeinsam mit den Abdeckungen 29 und 30 ein kastenförmiges Gehäuse bilden, in welches die Wirtel 7 auskragen und in welchem die Riemen 23, 24 geführt sind. In dem Kasten befinden sich weiterhin auch die Balken 26, welche - wie im Fall der Vertikalmaschine - zur Aufnahme der Leit- und Andrückrollen für die Treibriemen dienen. Die Balken sind auch bei der Horizontalmaschine geräusch- und schwingungstechnisch isoliert von der Spindelbank gelagert und mit den in Fig. 3 sichtbaren Winkeleisen 32 an den Ständern 1 eines jeden Feldes bebefestigt.In the exemplary embodiment, spindles are on each side of the machine driven by a respective drive belt 23 and drive belt 24. The spindle banks are arranged so that they are together with the covers 29 and 30 a box-shaped Form housing in which the whorls 7 protrude and in which the belts 23, 24 are performed. In the box there are also the bars 26, which - as in the case of the vertical machine - to accommodate the guide and pressure rollers for the drive belts serve. The bars are also noiseless on the horizontal machine. and mounted vibration-isolated from the spindle bench and with the in Fig. 3 visible angle iron 32 attached to the uprights 1 of each field.

In Fig. 4 ist schematisch eine Draufsicht auf eine Doppeldrahtmaschine gezeigt, die sowohl eine Horizontal- als auch eine Vertikalmaschine darstellen kann. Jeder dieser Maschinentypen ist zweiseitig (A-Seite, B-Seite) und in Längsrichtung in Felder 81 durch Maschinenständer 1 unterteilt. Alle Felder sind im Aufbau identisch. An den Enden der Maschine befinden sich einerseits das Antriebsgehäus mit Motor 34 und die nicht dargestellten Getriebeverbindungen für den Antrieb der Treibriemen für die Spindeln, der Treibwalzen für die Aufwickelspulen, der Vorabzugswellen und der vhangiexeinrlchtung.In Fig. 4 is a schematic plan view of a double wire machine shown, which can represent both a horizontal and a vertical machine. Each of these machine types is bilateral (A-side, B-side) and lengthways divided into fields 81 by machine frame 1. All fields are identical in structure. On the one hand, the drive housing with motor is located at the ends of the machine 34 and the gear connections, not shown, for driving the drive belts for the spindles, the drive rollers for the Take-up spools, the Pre-extraction shafts and the vhangiex device.

Am anderen Ende befinden sich insbesondere Spann- und Umlenkrollen für die Treibriemen im Gehäuse 83.At the other end there are in particular tension and deflection rollers for the drive belts in the housing 83.

Durch die erfindungsgemäßen Spindelbänke, wie sie im Querschnitt in Fig. 3 und Fig. 5 gezeigt sind, entsteht eine Horizontalmaschine mit einem Aufbau, wie er z.B. in dem US-Patent 3,641,757 (Bag. 674) offenbart ist. Dieser Maschinenaufbau bietet hinsichtlich Einwirkung auf die Umwelt (Geräuschdämpfung, Schwingungsdämpfung) und hinsichtlich Bedienung erhebliche Vorteile. Es sei erwähnt, daß diese Horizontalmaschine ebenfalls die Verkleidungen aufweisen kann, die auch in dem bereits zitierten US-Patent 3,641,757 (Bag. 674) gezeigt sind.The spindle banks according to the invention, as shown in cross section in 3 and 5, a horizontal machine is produced with a structure such as disclosed in U.S. Patent 3,641,757 (Bag. 674). This machine structure offers with regard to the impact on the environment (noise damping, vibration damping) and considerable advantages in terms of operation. It should be noted that this horizontal machine can also have the panels, which are also in the already cited US patent 3,641,757 (Bag. 674) are shown.

Diese Spindelbank zeichnet sich - wie insbesondere aus Fig. 5 für ein Feld ersichtlich ist, dadurch aus, daß die Spindeln der einen Reihe gegenüber den Spindeln der anderen Reihe versetzt, d.h. auf Lücke gesetzt sind. Das bietet bei Horizontalmaschinen erhebliche Vorteile für den ungehinderten Fadenlauf. Dieselbe Spindelbank kann aber auch für die in der Anschaffung billigere und kleinere Vertikalmaschine verwandt werden. Dementsprechend ist auch in Fig. 1 dargestellt, daß die Spindeln 6 der linken und der rechten Maschinenseite (A-Seite und B-Seite) gegeneinander versetzt sind, derart, daß die Spindeln der einen Seite und der anderen Seite auf Lücke stehen. Dadurch ergibt sich - wie bei der Horizontalmaschine nach Fig. 2 - in jedem Feld der Maschine und auf jeder Maschinenseite jeweils ein freier Raum 80 von der Breite einer halben Spindelteilung oder wenig mehr. In den dadurch entstehenden freien Raum können bei beiden Maschinentypen Aufnahmebehälter 21 für Fadenbremsen gesetzt werden.This spindle bank is distinguished - as in particular from FIG. 5 for a field can be seen from the fact that the spindles of one row are opposite offset from the spindles of the other row, i.e. set to a gap. That offers Considerable advantages for the unhindered thread run in horizontal machines. Same Spindle bench can also be used for the cheaper and smaller vertical machine be used. Accordingly, it is also shown in Fig. 1 that the spindles 6 of the left and right machine sides (A-side and B-side) against each other are offset in such a way that the spindles on one side and the other on Stand gap. This results - as with the horizontal machine according to FIG. 2 - one free space in each field of the machine and on each side of the machine 80 of the width of half a spindle division or a little more. In the resulting Free space can be provided in both types of machine receiving container 21 for thread brakes be set.

Durch die erfindungsgemäße Gestaltung der Spindelbank kann man die Tragplatten 2.1 und 2.2 aber nicht nur so miteinander verbinden, daß - wie in Fig. 5 gezeigt - der Freiraum 80 der Tragplatten 2.1 und 2.2 sich an entgegengesetzten Enden eines Feldes befindet und die Spindeln gegeneinander versetzt sind, sondern auch so, daß sich der Freiraum 80 jeder Tragplatte 2.1, 2.2 auf demselben Ende des Feldes 81 befindet. Die Spindeln der beiden Reihen einer Spindelbank liegen dann - wie in Fig. 6 für ein Feld gezeigt - einander gegenüber. Diese in Fig. 6 gezeigte Spindelbank könnte für eine Vertikalmaschine der in Fig. 2 gezeigten Art verwendet werden, wobei allerdings die Spindeln nicht auf Lücke gesetzt sind.The inventive design of the spindle bench you can However, not only connect support plates 2.1 and 2.2 with one another in such a way that - as in Fig. 5 shown - the free space 80 of the support plates 2.1 and 2.2 on opposite sides Ends of a field and the spindles are offset from each other, but rather also so that the free space 80 of each support plate 2.1, 2.2 on the same end of the Field 81 is located. The spindles of the two rows of a spindle bank are then - as shown in Fig. 6 for a field - opposite each other. This shown in FIG Spindle bench could be used for a vertical machine of the type shown in FIG but the spindles are not set to gap.

Die erfindungsgemäße Lagerung der Riemenführungselemente bietet dabei neben schwingungstechnischen Vorteilen auch den Vorteil, daß die Montage der Riemenführungselemente vor der Montage der Spindelbank durchführbar und daher vereinfacht ist.The inventive storage of the belt guide elements offers in addition to vibration-related advantages also the advantage that the assembly of the belt guide elements can be carried out before the assembly of the spindle bench and is therefore simplified.

BEZUGSZEICHENAUFSTELLUNG 1 Maschinenständer 2 Spindelbank 2.1 Tragplatte 2.2 Tragplatte 3 Seitenflanken der Spindelbank 4 Mittentrennwand-Unterteil 5 Mittentrennwand-Oberteil 6 Spindel 7 Wirtel 8 Lagergehäuse 9 Ballonbegrenzer 10 Schutztopf 11 Ablaufspule 12 Spindeloberteil 1 3 Ballonfadenführer 1 4 Befestiaungskopf 15 Vorabzugrolle 16 Changierstange 17 Changierfadenführer 18 Treibwalze 19 Spule 20 Bajonetthalterung für Spindellager 8 21 Aufnahmebehälter für Fadenbremse 22 Treibriemen für Vertikalmaschine 23) 241 Trelbrlemen für Horizontalmaschine 25 Flanken der Tragplatten 26 Balken 27 Gewindespindel 28 Gewindemutter 29 Abdeckungen 30 Abdeckung 31 Befestigungswinkel filr Spindelbank 32 Befestigungswinkel f(ir Balken 26 33 Führungsrollen 34 Motor 80 Freiraum 81 Feld 82 Antriebsgehäuse 83 Gehäuse L e e r s e i t eREFERENCE SIGNS 1 Machine stand 2 Spindle bench 2.1 Support plate 2.2 Support plate 3 side flanks of the spindle bench 4 lower part of the middle partition wall 5 upper part of the middle partition wall 6 Spindle 7 Whorl 8 Bearing housing 9 Balloon limiter 10 Protective pot 11 Drain spool 12 Upper part of the spindle 1 3 Balloon thread guide 1 4 Fastening head 15 Pre-take-off roller 16 Traversing rod 17 Traversing thread guide 18 Drive roller 19 Spool 20 Bayonet holder for spindle bearing 8 21 receptacle for thread brake 22 drive belt for vertical machine 23) 241 Trelbrlemen for horizontal machine 25 flanks of the support plates 26 beams 27 Threaded spindle 28 Threaded nut 29 Covers 30 Cover 31 Mounting bracket for spindle bench 32 mounting brackets for beams 26 33 guide rollers 34 motor 80 Free space 81 Field 82 Actuator housing 83 Housing L e r s e i t e

Claims

Claims 1. Double wire machine with the features: 1.1 the spindles are mounted in such a way that the spindles on one and the spindle whorl on the other Cantilever side of the spindle bench; 1.2 the spindle whorls are countered by a the spindle whorl is driven by a tangential belt, which is parallel 1.3 extends to the longitudinal axis of the machine, the spindles are in two mutually parallel Rows stored and marked: 1.4 the guide elements (33) for the tangential belt (22; 23, 24) are along the belt run, but independent of the spindle rail (2) stored.

2. Two-for-one wire machine according to claim 1, characterized by: guide rollers (33) are mounted in vibration-damping elements, in particular rubber elements.

3. Two-for-one wire machine according to claim 1, features: 3.1 the guide elements (33) for the tangential belt (22; 23, 24) are on a support beam (26) attached; 3.2 the support beam extends parallel to the parallel rows of spindles on the side of the spindle bench (2) on which the spindle whorls (7) protrude; 3.3 the support beam (26) is independent of the spindle bench (2) in the machine frame (Stand 1) hung.

4. Two-for-one wire machine according to claim 3, characterized in: the supporting beam (26) each extends over a machine field and is one machine field in each delimiting machine stands (1) perpendicular to the longitudinal axis of the machine independently suspended from the spindle bench (2).

5. Two-for-one wire machine according to claim 3 or claim 4, features: the support beam (26) is in the machine frame or in the machine stands (1) in vibration-damping elements, e.g. anti-vibration metal elements.

6. Double wire machine according to one or more of claims 1 to 4, identification: 6.1 the tangential belt (22; 23, 24) drives with its two strands in each case one of the adjacent rows of spindles; 6.2 a support beam (26) extends between the spindle rows substantially in that of the tangential belt enclosed space; 6.3 the spindle whorls (7) are on the outside of the the tangential belt circumscribed space on the tangential belt.

7. Two-for-one wire machine according to one of claims 1 to 6, features: the spindle bench (2) is plate-shaped.

8. Two-for-one wire machine according to claim 7, characterized by: the spindle bank has side flanks (3) in the longitudinal direction of the machine.

9. Two-for-one wire machine according to one or more of the preceding Claims, characteristics: the spindle bench (2) is integrated in a box-shaped profile, in which the support beam (26) extends.

10. Two-for-one wire machine according to claim 9, characterized in: the box-shaped Profile has a sound-absorbing cladding inside.

11. Two-for-one wire machine according to one or more of the preceding Claims, characteristics: two plate-shaped spindle banks (2) are in vertical, are arranged parallel to the machine axis and form with covers (29, 30) a box-shaped space; the spindles (6) are horizontal in the spindle banks (2) mounted in such a way that the spindle whorls (7) protrude into the box-shaped space; Supporting beams (26) with the guide elements are located in the box-shaped space.

12. Two-for-one wire machine according to one or more of the preceding Claims 9 to 11, characteristic: 12.1 on each side of the machine (A, B) are two Spindle rows stacked on top of each other with horizontal spindle axes; 12.2 an endless tangential belt (23, 24) is assigned to each machine side, which runs around in a vertical plane with its back and forth side and with the back side one and with the return strand drives the other row of spindles; 12.3 the spindle whorl (7) lie on the outside of the tangential belt (23 or

24) circumscribed space on the tangential belt; 12.4 a support beam (26) with belt guide elements (33) is assigned to each side of the machine and lies in the space circumscribed by the two belt straps.