DE2743651C2 - - Google Patents

Info

Publication number
DE2743651C2
DE2743651C2 DE2743651A DE2743651A DE2743651C2 DE 2743651 C2 DE2743651 C2 DE 2743651C2 DE 2743651 A DE2743651 A DE 2743651A DE 2743651 A DE2743651 A DE 2743651A DE 2743651 C2 DE2743651 C2 DE 2743651C2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
profile rails
housing
fan
undercuts
axial
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
DE2743651A
Other languages
English (en)
Other versions
DE2743651B1 (de
Inventor
Gert 2800 Bremen Hecht
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Siemens AG
Original Assignee
Siemens AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Siemens AG filed Critical Siemens AG
Priority to DE2743651A priority Critical patent/DE2743651B1/de
Priority to NO783218A priority patent/NO145963C/no
Priority to AR273809A priority patent/AR226531A1/es
Priority to DK423078A priority patent/DK143867C/da
Priority to IT28035/78A priority patent/IT1099175B/it
Priority to AT693578A priority patent/AT356239B/de
Priority to SE7810096A priority patent/SE437860B/sv
Priority to MX175024A priority patent/MX149532A/es
Priority to GB7838415A priority patent/GB2004947B/en
Priority to BR7806384A priority patent/BR7806384A/pt
Priority to BE190725A priority patent/BE870785A/xx
Priority to FR7827708A priority patent/FR2404750A1/fr
Priority to NLAANVRAGE7809845,A priority patent/NL182336C/xx
Priority to ES473748A priority patent/ES473748A1/es
Priority to IN1217/CAL/78A priority patent/IN149581B/en
Publication of DE2743651B1 publication Critical patent/DE2743651B1/de
Application granted granted Critical
Publication of DE2743651C2 publication Critical patent/DE2743651C2/de
Granted legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04DNON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
    • F04D29/00Details, component parts, or accessories
    • F04D29/60Mounting; Assembling; Disassembling
    • F04D29/64Mounting; Assembling; Disassembling of axial pumps
    • F04D29/644Mounting; Assembling; Disassembling of axial pumps especially adapted for elastic fluid pumps
    • F04D29/646Mounting or removal of fans

Description

Die Krfindurig bezieht sich auf einen Axialventilator der im Oberbegriff des f lauptanspruchs angegeben und in dem DE-Gbm 72 OJl-133 beschriebenen Art.
Bei dem bekannten Axialventilalor sind punktartige plane Befestigungsflächen für die Befestigungsarme außen am Motorgehäuse einstückig angeformt. Die Befestigungsarme können aus jeweils haarnadelartig gebogenem Draht mit zwei sich gegenüberliegenden Schenkeln bestehen, zwischen denen Schrauben hindtirehgeführt und in die Bcfesiigungsfläche am Motorgehäuse eingeschraubt sind. Damit beim Betrieb die freien Schenkelenden der Befestigungsarme bei Erschiiiterung nicht auseinanderklaffen, werden die Schenkelenden durch eine haubenartige Abdeckung umgriffen, die von der Befestigungsschraube durchsetzt wird und gegen die beim Einschrauben der Schraube in die Bcfestigungsflache der radial außen liegende
Schraubenkopf zur Anlage kommt und dadurch den Befestigungsarm fest mit dem Motor verbindet.
Bei einem weiterhin bekannten Zentrifugallüfter (GB-PS 13 28 754) sind außen am Motorgehäuse in axialer Richtung über eine bestimmte Länge verlaufende gesonderte Winkelbleche befestigt. Die Befestigungsarme sind an ihren freien Enden über die gleiche axiale Länge parallel zu den Winkelblechen abgebogen und an den äußeren Enden der parallelen Endstücke mit je einer Schraube mit dem Winkelblech verbunden.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, den Axialventilator fertigungs- und montagetechnisch, insbesondere unter Berücksichtigung der Verwendung weitgehend einheitlicher Bauteile trotz verschiedener Leistungsdaten, zu vereinfachen. Die Lösung dieser Aufgabe ist bei einem Axialventilator der eingangs genannten Art erfindungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Hauptanspruchs möglich. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.
Durch den erfindungsgemäßen Aufbau des Axialventilators ist es möglich, bei der Montage den Elektromotor mit dem jeweils aufgesetzten Ventilaiorlüfierrad durch einfaches axiales Verschieben in jede gewünschte Lage relativ zu den Befestigungsarmen und damit zum Ventilatorgehäuse zu bringen und in dieser Lage ohne zusätzliche Bearbe.iungsmaßnahmen z. 3. am Motorgehäuse oder durch zusätzliche Zwischenhalterungsmittel direkt zu befestigen; diese Maßnahme ist einerseits bei Verwendung verschiedener Ventilatorlaufräder bei ansonsten gleichen Motor und andererseits dann besonders vorteilhaft, wenn Elektromoiore verschieden großer Leistung und entsprechend unterschiedlicher Paket- und u. U. Gehäuselänge universell und einfach bei ansonsten unveränderten Bauteilen des Ventilators eingebaut werden sollen. In diesem Sinne ist ein Verfahren zur Herstellung eines erfindungsgemäßen Axialventilators in zweckmäßiger Weise dadurch gekennzeichnet, daß das Motorgehäuse mit den einstückig mit diesem angeformten Profilschienen zunächst als gleiches Universalgehäuse für Motoren einer bestimmten Leistungsbandbreite hergestellt und anschließend zur Anpassung an eine bestimmte geringere Leistung lediglieh auf die für die jeweilige Leistung kürzest mögliche Gehäuselange abgedreht wird.
Als Befestigungsmittel können beispielsweise dübelartige Halterungen vorgesehen werden, die mit ihren Köpfen die BefestigungsüriTie an die Profilschienen andrücken und mit ihren spreizbaren finden durch öffnungen der Befestigungsarme hindurchgesteckt sind; die Einhaltung der bei der Montage einjustierten relativen Betriebslage zwischen Elektromotor und Ventilatorgehäuse wird dann dadurch gesichert, daß die spreizbaren Enden in den Profilen der Profilschiene durch Spreizen verkrallt werden.
Eine zweckmäßige Vormontage mit bereits loser, jedoch bis auf die axialt Fixierung bestimmter Zuordnung der Bauteile vor Erreichung der einzustellenden Betriebslage ist dadurch mit einfachen Mitteln möglich, daß die Profilschienen mit Hinterschneidungen versehen sind und die Befestigungsmittel im Sinne einer radial formschlüssigen Verbindung jeweils hinter die Hinterschneidungen greifen.
Die Erfindung sowie weitere vorteilhafte Ausgestaltungen werden im folgenden anhand schemati.ich dargestellter Ausführungsbeispiele in der Zeichnung näher erläutert. Darin zeigt
Fig.) in einer Seitenansicht den in einem Ventilatorgehäuse eingebauten Elektromotor mit aufgesetztem Ventilatorlaufrad,
F i g. 2 in einer Draufsicht die Anordnung nach Fig.!,
Fig.3 eine axiale Draufsicht auf das geschlossene Motorgehäuse mit an seinem Umfang einstückig angeformten Profilschienen,
F i g. 4 einen Längsschnitt durch den Elektromotor,
Fig. 5 in einem vergrößerten Detailausschnitt die Befestigung der Schenkel an den einstückig an das Motorgehäuse angeformtsn Profilschienen.
In einer konzentrischen, rohrförmig axial aufgeweiteten öffnung eines Ventilatorgehäuses 9 ist über drei Befestigungsarme 3 bis 5 ein Elektromotor mit einem Motorgehäuse 2 und einem auf seiner Welle 12 stirnseitig aufgesetzten Ventilatorlüfterrad 1 gelagert Die Befestigungsarme 3 bis 5 sind jeweils aus haarnadelartig gebogenem Draht mit zwei sich gegenüberliegenden Schenkeln 31, 32 bzw. 41, 42 bzw. 51,52 gebildet, deren freie Enden 33,34 bzw. 43,44 bzw. 53, 54 wenigstens annähernd parallel 7·; einer Auflagefläche am Motorgehäuse 2 abgebogen und an diesem befestigt sind. Als Auflagefläche dienen außer am Motorgehäuse 2 einstückig in Axialriduung verlaufende mitangeformte Profilschienen 21 bis 23. die gleichmäßig am Umfang des Motorgehäuses 2 angeordnet sind. An den Befestigungsarmen 3 bis 5 sind gleichfalls konzentrisch zum Motorgehäuse mehrere Citterstäbe 10 befestigt, deren radiale lichte Weite entsprechend den für einen Berührungsschutz festgelegten Sicherheitsbestimmungen festgelegt isL
Wie insbesondere aus F i g. 3,4 ersichtlich, besteht das Motorgehäuse 2 aus einem topfförmig gegossenen Druckgußteil, an dessen offener Stirnseite ein Lagerschild 11 befestigt ist, durch den die Motorwelle 12 zur Aufnahme des Ventilatorlüfterrades 1 hindurchragt. Einstückig mit dem Motorgehäuse sind die Profilschienen 21 bis 23 milangegossen. Die Profilschienen 21 bis 23 weisen H'.iterschneidungen 24 bis 26 auf, die durch jeweils eine T-förmige Aussparung mit radial nach außen gerichteten öffnungen 14 bis 16 gebildet sind Die mech. Bearbeitung des als Universalgußstück hergestellten topfförmigen Motorgehäuse 2 beschrankt sich auf eine Herstellung des K.ugellagersitzes und des zur Aufnahme des Lagerschildes 11 erforderlichen Zentrierrandes, wobei entsprechend der jeweils bei einer bestimmten Leistungsbandbreite vorgesehenen Pakctlänge immer die kürzestmögliche Gehäuselänge durch Abdrehen mit hergestellt wird.
Zur einfachen Montage des Motorgehäuses 2 mit Ventilatorlaufrad 1 im umgebenden Ventilatorlüftergehause 9 werde:; von der offenen Stirnseite der Profiischienen als Befestigungselement je eine Schraube 6, 7, 8 eingescnoben, deren Köpfe 61, Tl1 81 axiaJ hinter die Hinterschneidung 24 bis 26 jeweils- greifen und mit ihrem Schraubenstift 62 bis 82 radial aus den öffnungen 14 bis 16 der Aussparungen hinausragen. Um beim Anschrauben der Befestigungsarme ein tangentiales Wegspreizen der beidersei's der Schraube verlaufenden Schnekel verhindern zu können, sind die Pr.'>filschienen 21 bis 23 an ihrer äußeren Auflagefläche für die abgebogenen freien Enden 33; 34; "»:>. 44; 53, 54 der Schenkel 31, 32; 41, 42; 51, 52 mit axial verlaufenden offenen, der Drahistärke der Schenkel angepaßten Längsnuten 27 bis 29 versehet-, in die die freien finden der Schenkel im Sinne einer tangential formsehlussigen Verbindung radial einlegbar sind. Nach der axialen Justierung des Elektromotors mit aufgp .eiztem Ventila torlüfterrad 1 relativ zum umgebenden VentilaOrlüfter gehäuse 9 wird von radial außen eine Hallcscheibe 13 auf jeweils zwei zugehörige freie F.nden 41, 42 eines Befestigungsarmes 4 (Fig. 5) aufgelegt und durch tine von radial nach außen ai'fschraubh^re Mutter 73 im Sinne einer axial kraftschlüssigen Halterung mit der Profilschiene 22 (Fig. 5) fest verbunden, wobei die Schenkel 41, 42 jeweils einci Befestigungsarmes 4 mit ihren freien Enden 43, 44 beiderseits zu dem Schraubenstift 72 verlaufend angeordnet sind.
Die Profilschienen 21 bis 23 sind derart ausgebildet, daß der maximale radiale Abstand zwischen dem Motorgehäuse 2 und dem radial benachbarten konzen- > trisch umgebenden Gitterstab des Schutzgitters 10 nicht größer als die aufgrund von Berühnirigsschut/Sicherheitsvorschriftcn maximal zulässige lichte Weile ist.
Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

Claims (5)

Patentansprüche:
1. Axialventilator mit einem Ventilatorlaufrad auf dem einen Wellenende eines Elektromotors, dessen Motorgehäuse in einem umgebenden Ventilatorgehäuse über ein Schutzgitter aufnehmende Befestigungsarme gehaltert ist, die mit ihren inneren freien Enden in der Betriebslage des Elektromotors mittels Befestigungsmitteln mit einstückig am Motorgehäuse angeformten Halterungsmitteln verbindbar sind, dadurch gekennzeichnet, daß als Halterungsmittel in Axialrichtung verlaufende Profilschienen (21 bis 23) derart angeformt sind, daß der Elektromotor mit den Profilschienen (21 bis 23) in verschiedenen axialen Stellungen, insbesondere in Abhängigkeit von seiner leistungsbedingten Baulänge, relativ zu den Befestigungsarmen (3, 4, 5) mit diesen über die Befestigungsmittel (6,7,8) direkt fest verbindbar ist.
2. Axiaiveniüalor nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Profilschienen (21 bis 23) mil Hinterschneidungen (24 bis 26) versehen sind und die Befestigungsmittel (6, 7, 8) im Sinne einer radial formschlüssigen Verbindung jeweils hinter die Hinterschneidungen (24; 25; 26) greifen.
3. Axialventilator nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hinterschneidungen (24 bis 26) in den Profilschienen (21 bis 23) jeweils durch eine T-förmige Aussparung mit radial nach außen gerichteter Öffnungen (14 bis 16) gebildet sind.
4. Axialventilalor nach Anbruch 2 oder 3. dadurch gekennzeichnet, daß als Befestigungsmittel Schrauben (6,7,8) vorgesehen sind.dTen Köpfe (61, 71,81) axial hinler die Hinterschneidungen (24; 25; 26) greifend zumindest von einer Stirnseite her in die Profilschienen (21 bis 23) axial einschiebbar sind.
5. Verfahren zur Herstellung eines Axialventilators nach einem der Ansprüche I bis 4, insbesondere nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Motorgehäuse mit den einstückig mit diesem iingcformten Profilschienen zunächst als gleiches Universalgehäuse für Motoren einer bestimmten l.eisiungsbandbreiie hergestellt und anschließend /ur Anpassung an eine bestimmte geringere Leistung lediglich auf die für die jeweilige Leistung kürzest mögliche Gehäuselänge abgedreht wird.
DE2743651A 1977-09-28 1977-09-28 Axialventilator Granted DE2743651B1 (de)

Priority Applications (15)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2743651A DE2743651B1 (de) 1977-09-28 1977-09-28 Axialventilator
NO783218A NO145963C (no) 1977-09-28 1978-09-22 Aksialventilator og fremgangsmaate til fremstilling av ventilatoren
AR273809A AR226531A1 (es) 1977-09-28 1978-09-22 Ventilador axial
DK423078A DK143867C (da) 1977-09-28 1978-09-25 Aksialventilator med en i fastgoerelsesarme ophaengt motor og fremgangsmaade til fremstilling deraf
IT28035/78A IT1099175B (it) 1977-09-28 1978-09-25 Ventilatore assiale
SE7810096A SE437860B (sv) 1977-09-28 1978-09-26 Axialflekt - speciellt monteringsorgan for densamma
AT693578A AT356239B (de) 1977-09-28 1978-09-26 Axialventilator
GB7838415A GB2004947B (en) 1977-09-28 1978-09-27 Axial fan
MX175024A MX149532A (es) 1977-09-28 1978-09-27 Mejoras en ventilador axial
BR7806384A BR7806384A (pt) 1977-09-28 1978-09-27 Ventilador axial e processo para a fabricacao do mesmo
BE190725A BE870785A (fr) 1977-09-28 1978-09-27 Ventilateur axial
FR7827708A FR2404750A1 (fr) 1977-09-28 1978-09-27 Ventilateur axial
NLAANVRAGE7809845,A NL182336C (nl) 1977-09-28 1978-09-28 Axiaalventilator en werkwijze voor het vervaardigen daarvan.
ES473748A ES473748A1 (es) 1977-09-28 1978-09-28 Perfeccionamientos en ventiladores axiales
IN1217/CAL/78A IN149581B (de) 1977-09-28 1978-11-09

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2743651A DE2743651B1 (de) 1977-09-28 1977-09-28 Axialventilator

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE2743651B1 DE2743651B1 (de) 1979-01-25
DE2743651C2 true DE2743651C2 (de) 1979-09-13

Family

ID=6020133

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE2743651A Granted DE2743651B1 (de) 1977-09-28 1977-09-28 Axialventilator

Country Status (15)

Country Link
AR (1) AR226531A1 (de)
AT (1) AT356239B (de)
BE (1) BE870785A (de)
BR (1) BR7806384A (de)
DE (1) DE2743651B1 (de)
DK (1) DK143867C (de)
ES (1) ES473748A1 (de)
FR (1) FR2404750A1 (de)
GB (1) GB2004947B (de)
IN (1) IN149581B (de)
IT (1) IT1099175B (de)
MX (1) MX149532A (de)
NL (1) NL182336C (de)
NO (1) NO145963C (de)
SE (1) SE437860B (de)

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3431774A1 (de) * 2017-07-19 2019-01-23 ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG Befestigung einer befestigungsstrebe für ein lüfterschutzgitter
EP3431776A1 (de) * 2017-07-19 2019-01-23 ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG Befestigung einer befestigungsstrebe für ein lüfterschutzgitter
DE102017116290A1 (de) * 2017-07-19 2019-01-24 Ebm-Papst Mulfingen Gmbh & Co. Kg Befestigung einer Befestigungsstrebe für ein Lüfterschutzgitter

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
IT1261406B (it) * 1993-12-28 1996-05-20 Borletti Climatizzazione Dispositivo di sopporto per un motore, in particolare un motore elettrico di una ventola associata ad uno scambiatore di calore.
DE9409826U1 (de) * 1994-06-17 1995-07-20 Nova Apparatebau Gmbh Freiblasender Ventilator
RU2249130C1 (ru) * 2003-08-07 2005-03-27 Белостоцкий Юрий Григорьевич Способ работы осевого вентилятора и осевой вентилятор
RU2450166C1 (ru) * 2010-08-30 2012-05-10 Открытое акционерное общество "Ракетно-космическая корпорация "Энергия" имени С.П. Королева" Осевой вентилятор
DE102016111516A1 (de) * 2016-06-23 2017-12-28 Ebm-Papst Mulfingen Gmbh & Co. Kg Befestigungsstrebe für ein Lüfterschutzgitter

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB601222A (en) * 1944-10-04 1948-04-30 Berkeley & Young Ltd Improvements in, or relating to, electric fans
US3159108A (en) * 1963-09-16 1964-12-01 Gen Electric Mounting bracket for blower assembly
GB1195295A (en) * 1967-12-08 1970-06-17 Smiths Industries Ltd Improvements in or relating to Centrifugal Fans and Blowers
GB1328754A (en) * 1971-03-05 1973-09-05 Smiths Industries Ltd Impeller apparatus
DE7118822U (de) * 1971-05-14 1971-07-29 Gebr Trox Gmbh Axialventilator

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP3431774A1 (de) * 2017-07-19 2019-01-23 ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG Befestigung einer befestigungsstrebe für ein lüfterschutzgitter
EP3431776A1 (de) * 2017-07-19 2019-01-23 ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG Befestigung einer befestigungsstrebe für ein lüfterschutzgitter
DE102017116290A1 (de) * 2017-07-19 2019-01-24 Ebm-Papst Mulfingen Gmbh & Co. Kg Befestigung einer Befestigungsstrebe für ein Lüfterschutzgitter
DE102017116288A1 (de) * 2017-07-19 2019-01-24 Ebm-Papst Mulfingen Gmbh & Co. Kg Befestigung einer Befestigungsstrebe für ein Lüfterschutzgitter

Also Published As

Publication number Publication date
ES473748A1 (es) 1979-04-01
FR2404750B1 (de) 1983-04-29
BE870785A (fr) 1979-01-15
NO145963C (no) 1982-06-30
ATA693578A (de) 1979-09-15
SE437860B (sv) 1985-03-18
SE7810096L (sv) 1979-03-29
AR226531A1 (es) 1982-07-30
IN149581B (de) 1982-01-30
NO145963B (no) 1982-03-22
IT1099175B (it) 1985-09-18
MX149532A (es) 1983-11-21
DE2743651B1 (de) 1979-01-25
FR2404750A1 (fr) 1979-04-27
AT356239B (de) 1980-04-10
GB2004947A (en) 1979-04-11
NO783218L (no) 1979-03-29
DK423078A (da) 1979-03-29
BR7806384A (pt) 1979-04-24
DK143867C (da) 1982-04-05
NL182336C (nl) 1988-02-16
IT7828035A0 (it) 1978-09-25
NL7809845A (nl) 1979-03-30
DK143867B (da) 1981-10-19
GB2004947B (en) 1982-01-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE2257509C2 (de) Radialgebläse
EP0892724B1 (de) Befestigungsvorrichtung
DE3311660C2 (de)
EP2242930A1 (de) Kompaktlüfter
CH669486A5 (de)
DE2049679A1 (de) Lüfter für eine elektrische Maschine
EP2268902B1 (de) Strebe für ein turbinenzwischengehäuse und turbinenzwischengehäuse
DE2743651C2 (de)
DE1503628B2 (de) Flügelrad
DE19841762A1 (de) Gebläsegehäuse und Radialgebläse
EP1559951B1 (de) Fahrzeugleuchte und Verfahren zur Montage der Fahrzeugleuchte
DE4222264C2 (de) Kühlvorrichtung für ein Kraftfahrzeug
DE10109621A1 (de) Serieller Lüfter
DE3210164C2 (de) Vorrichtung zum Befestigen eines Lüfters in einer Gehäusewand eines elektrischen Gerätes
EP1795754B1 (de) Universalflansch
DE102010053055A1 (de) Vorrichtung zur Befestigung eines Lüfterrads und Baugruppe eines Lüfterrads und einer solchen Vorrichtung
DE2838513B2 (de) Federelement für eine geräuschgedämpfte Elektromotor-Zentralaufhängung, insbesondere für Büromaschinen und Verfahren zu dessen Herstellung
DE102004016809A1 (de) Bürstenhalter für eine elektrische Maschine
DE602004000548T2 (de) Antriebslaterne in Blockpumpen und Schutzverkleidung fur diese Laterne
DE2855478C2 (de) Flügelrad für Arialgebläse
AT401411B (de) Querstromlüfter
DE19829070A1 (de) Rotationsmaschine
EP0076403B1 (de) Geräuscharmer Bürstenhalter für einen Kommutator-Kleinmotor
DE2811501C3 (de) Wellensicherung zum Begrenzen der Axialbeweglichkeit der Welle eines Elektromotors
EP1040276B1 (de) Lüfter

Legal Events

Date Code Title Description
EI Miscellaneous see part 3
XX Miscellaneous:

Free format text: IN DER PS, SPALTE 1,ZEILE 54 DEGBM 72 07 133 AENDERN IN 72 02 133