DE2733343A1

DE2733343A1 - PORTABLE BEVERAGE CONTAINER MADE OF STEEL SHEET

Info

Publication number: DE2733343A1
Application number: DE19772733343
Authority: DE
Inventors: Manfred Schober; Werner Susan; Rudi Weinlich
Original assignee: ENZINGER-UNION-WERKE AG; Enzinger Union Werke AG
Current assignee: Seitz Enzinger Noll Maschinenbau AG
Priority date: 1977-07-23
Filing date: 1977-07-23
Publication date: 1979-02-08
Also published as: AT359855B; ATA323878A; CH631126A5; DK319878A

Abstract

The beverage container has a closure cap (4) which bears against the inside and is held by clamping means supported on the outer wall of the container. The oval closure cap (4) is designed in its centre as a holding sleeve (6) which serves for receiving a filling and tapping fitting (3) with a liquid and gas valve. This cap is designed so that it can be raised by a screw connection (42, 43) against a flange ring (5), which is supported on the edge bead (16) of the container and surrounds the holding sleeve (6), and so that it can be braced against the edge bead (16). In this case, it is a converted known beverage container which has the advantage that it can be supplied, cleaned and filled by machine and can then be conveyed away again automatically. <IMAGE>

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen tragbaren GetränkecontainerThe invention relates to a portable beverage container

aus Stahlblech mit einem hutartigen, von innen anliegenden, ovalen Verschlußdeckel für die ovale Putzöffnung des Containers, gegen deren ovale Randwulst ein auf dem krempenartigen Rand des Verschlußdeckels aufgebrachter Dichtring abdichtend anliegt, wobei der Verschlußdeckel durch Krafteinwirkung von auf der Außenwand des Getränkecontainers abgestützen und der Außenseite des Verschlußdeckels zugeordneten'Spannmittel gehalten wird und im Zentrum ein Gasventil trägt.Made of sheet steel with a hat-like, oval on the inside Sealing cover for the oval cleaning opening of the container, against the oval rim bead a sealing ring applied to the brim-like edge of the closure cover to form a seal rests, the closure cap by the action of force on the outer wall of the Support drinks container and the outside of the closure lid associated 'clamping means is held and has a gas valve in the center.

Solche Getränkecontainer sind vorbekannt und dienen dem Transport von Lirrcnaden, Cola-Getränken und dgl. Die Container bestehen aus nichtrostendem Stahl, sind als Druckbehälter mit zylindrischem Mantel und nach außen gewölbten Endstücken (Böden) versehen und weisen üblicherweise an jedem Endstück einen über das gewölbte endstück vorspringenden, aus Kunststoff, Gummi oder dgl. bestehenden Stand-bzw. Trag- und Schutzrand auf. Diese aus dauerhaftem, elastischem Material bestehenden Ränder sind fest mit den Endstücken verbunden und weisen seitlich Druckbrüche auf; namentlich der obere Rand ist als Tragrand mit Grifföffnung ausgebildet. An der abgeflachten Oberseite des Behälters ist eine cvale Putzöffnung vorgesehen. Sie weist einen aus der Stahlmaterial des Containers geformten, nach oben vorspringenden Randwulst auf. Zum Verschluß dieser Putzöffnung dient ein ovaler, hutartiger Deckel aus nichtrostendem Stahlblech, der infolge seiner Schmalseite in die Putzöffnung eingebracht werden kann und dann von innen her mit seiner Dichtung gegen den Randwulst der Putzöffnung anlegbar ist. In-dieser Stellung kann der Putzdeckel von außen mittels einer manuell verschwenkbaren irebeleinrichtung gehalten und mit seiner Dichtung gegen den Randwulst angepreßt werden. Ist im Behälter Überdruck vorhanden, dann wird der Deckel durch den Innendruck gegen den Randwulst gepreßt und dadurch dauerhaft und exakt abgedichtet.Such beverage containers are already known and are used for transport of Lirrcnaden, cola drinks and the like. The containers are made of stainless Steel, are used as pressure vessels with a cylindrical jacket and curved outwards End pieces (bottoms) provided and usually have one on each end piece the curved end piece protruding, made of plastic, rubber or the like. Existing Stand or Support and protective edge. These made of durable, elastic material existing edges are firmly connected to the end pieces and show pressure fractures on the sides on; namely the upper edge is designed as a support edge with a handle opening. At A cvale cleaning opening is provided on the flattened top of the container. It has an upwardly projecting one formed from the steel material of the container Edge bead on. An oval, hat-like lid is used to close this cleaning opening Made of stainless steel sheet, which due to its narrow side into the cleaning opening can be introduced and then from the inside with its seal against the edge bead the cleaning opening can be created. In this position, the cleaning cover can be used from the outside a manually pivotable fog device held and with its seal against the bead be pressed. There is overpressure in the tank present, then the lid is pressed against the bead by the internal pressure and thus permanently and precisely sealed.

Neben dem Behälterdeckel befinden sich außerdem auf dem oberen Endstück noch zwei mit dem Behälterinneren verbundene, selbstschließende Ventile zum Füllen bzw. Entleeren des Containers bzw. zum Einführen von Druckgas, zum Beispiel gasförmigem Hohlendioxyd. Wenigstens eines dieser Ventile weist ein im Inneren des Behälters bis beinahe zum Behälterboden reichendes Rohr auf, durch das die Flüssigkeit vom Behälterboden aus durch Druckeinwirkung gezapft werden kann. Auch das zweite Ventil kann ein Standrohr aufweisen.In addition to the container lid, there are also on the upper end piece two self-closing valves connected to the inside of the container for filling or emptying the container or for introducing pressurized gas, for example gaseous Hollow dioxide. At least one of these valves has an interior of the container up to almost the bottom of the tank through which the liquid from Can be tapped from the container bottom by applying pressure. The second valve too may have a standpipe.

In diesem Falle wird das einzufüllende gasförmige Kohlendioxyd in der Nähe des Behälterbodens eingebracht und bewirkt dabei laufend eine vielfach erwünschte Durchmischung des Behälterinhaltes.In this case, the gaseous carbon dioxide to be filled is in placed near the bottom of the container and causes a multiple Desired mixing of the contents of the container.

Bei derartigen Getränkecontainern, die entsprechend der Miltinationalität der Getränkeabfüller weltweit in außerordentlich großem Umfange verwendet werden, muß zwecks ihrer Wiederbefüllung mit Geträn manuell zunächst häufig durch 3etätigung des zentralen Gasventils im Deckel der Restinnendruck aus dem Container abgelassen, dann der verschwenkbare Haltehebel des Verschlußdeckels angehoben und damit der Sehälterdeckel entriegelt, der Behälterdeckel dann im inneren des Behälters manuell gedreht und aus der ovalen Putzöffnung herausgenommen werden. Danach erfolgt die Innenreinigung des Containers. Im Anschluß daran muß manuell wiederum der Verschlußdeckel eingesetzt und arretiert werden. Alsdann erfolgt die Füllung des Getränkebehälters, nachdem Anschlußmuffen auf die beiden neben der Putzöffnung befindlichen Ventile des Containers aufgesteckt wurden.With such beverage containers, which correspond to the mileage the beverage bottlers worldwide are used on an extraordinarily large scale, must first often by actuating manually for the purpose of refilling it with drink the central gas valve in the lid has released the residual internal pressure from the container, then the pivotable retaining lever of the closure cover is raised and thus the Container lid unlocked, then the container lid manually inside the container rotated and removed from the oval cleaning opening. Then the Interior cleaning of the container. Following this, the closure cap must again be manually operated can be used and locked. Then the beverage container is filled, after connecting sleeves to the two valves located next to the cleaning opening of the container have been attached.

In ähnlicher Weise erfolgt dann später das Zapfen über die beiden neben der Putzöffnung befindlichen Ventile, wobei dem einen Ventil gasförmiges CO2 unter Druck zugeleitet wird und aus dem anderen Ventil das Geträng zum Zapfgerät weitergeführt wird. Solche Container weisen meistens ein Fassungsvermögen von 20 1 zur Aufgabe der Erfindung ist es, solche weltweit in außerordentlich großen Stückzahl im Umlauf befIndlichen Cola-Ccntainer in einfachster Weise derart umzurtisten, daß sie maschinell, das heißt ohne jeglichen manuellen Handgriff, gereinigt, sterilisiert und befüllt sowie ebenfalls ohne manuellen Eingriff automatisch zwecks Reinigung, Sterilisierung und Füllung zu- und anschließend abgefördert werden können. Dabei soll berücksichtigt werden, daß die Umrüstung möglichst weltweit von jedermann und in den Getränkebetrieben selbst vorgenommen werden kann. Die Rücksendung von Getränkebehälter zum Hersteller zwecks Umrüstung oder die Einrichtung von Spezialwerkstätten hierfür wäre aus wirtschaftlichen und praktischen Erwägungen her Us nicht durchführbar.In a similar manner, the two are then later used for pegging Next the cleaning opening located valves, with one valve gaseous CO2 under Pressure is fed and from the other valve the beverage is passed on to the dispenser will. Such containers usually have a capacity of 20 liters the invention is to have such in circulation worldwide in extraordinarily large numbers coke containers in the simplest way in such a way that they are mechanically, that means without any manual action, cleaned, sterilized and filled as well as automatically without manual intervention for the purpose of cleaning, sterilization and filling can be fed in and then conveyed away. This should take into account that the conversion as possible worldwide by everyone and in the beverage companies can be done by yourself. The return of beverage containers to the manufacturer for the purpose of retrofitting or the establishment of special workshops for this would be for economic reasons and practical considerations fro Us not feasible.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, die Cola-Behälter mit einem Verschlußdeckel der eingangs genannten Art zu versehen, der dadurch gekennzeichnet ist, daß der ovale Verschlußdeckel in seinem Zentrum eine an sich bekannte Haltemuffe zur Aufnahme einer bekannten Füll- und Zapfarmatur mit Flüssigkeits-und Gasventil (Füllzapfer oder Stechdegen) aufweist und gegen einen auf der Container-Oberseite abgestützen, jochartig die Haltemuffe umfassenden Flansch durch eine Verschraubungseinrichtung zum Randwulst der Putzöffnung des Getränke-Containers hin anheb- und gegen diesen Randwulst verspannbar ausgebildet ist. Der erfindungsgemäße Verschlußdeckel kann fest mit dem Cola-Getränkebehälter verschraubt werden und erlaubt das Einsetzen eines an sich bekannten Stechdegens (auch Füllzapfer genannt) mit in bekannter Weise durch Ventil le von außen her steuerbaren Gas- und Flüssi keitswegen, im Zentrum des Cola-Container-Oberteils. Dadurch wird der Cola-Getränke-Behälter maschinell verarbeitbar. Er kann also auch von bekannten, selbs tätig arbeitenden Maschinen und Einrichtungen chne manuellen Ingriff gereinigt, sterilisiert und gefüllt werden. Auch der Zu- und Abtransport zu solchen Vorrichtungen kann ohne manuellen Eingriff erfolgen. Der Container kann von jeder beliebigen Arbeitskraft weltweit an allen Orten innerhalb von wenigen Sekunden umgerüstet werden. Der dazu erforderliche Austausch des alten Deckels gegen einen Deckel gemäß der Erfindung und dessen Festziehen gegen den Randwulst der Putzöffnung ist unproblematisch, ebenso wie das Einschrauben eines mit riaschinell betätigbaren Ventilen versehenen Stechdegens, wie er zur maschinellen Verarbeitung, das heißt zum maschinellen Reinigen, Sterilisieren und Füllen von es seit langer Zeit Verwendung findet. Diese Kegs werden aber ohne Putzöffnung bereits bei ihrer Herstellung mit einem entsprechenden inschraubstutzen für den Stechdegen gefertigt. Das Problem der Ur.rilstung ergab sich bei ihnen nicht.To solve this problem it is proposed according to the invention, to provide the cola container with a closure lid of the type mentioned above, which is characterized in that the oval closure lid in its center a retaining sleeve known per se for receiving a known filling and dispensing fitting with liquid and gas valve (filling spigot or spear) and against a Supported on the top of the container, yoke-like flange encompassing the retaining sleeve by means of a screw connection to the bead of the cleaning opening of the beverage container is designed to be lifted and braced against this edge bead. The inventive The cap can be screwed tightly to the cola beverage container and is allowed the use of a known spear (also filling dispenser called) with in a known manner by valve le externally controllable gas and Liquid channels, in the center of the upper part of the cola container. This creates the cola beverage container can be processed by machine. It can also be used by well-known, self-employed people Machines and equipment cleaned, sterilized and filled with manual intervention will. The transport to and from such devices can also be carried out without manual Intervention. The container can be used by any worker anywhere in the world can be converted at any location within a few seconds. The necessary Replacing the old cover with a cover according to the invention and tightening it against the bead of the cleaning opening is unproblematic, as is screwing it in a spear provided with valves that can be operated by machine, as it is used for machine Processing, i.e. for machine cleaning, sterilizing and filling of it has been in use for a long time. However, these kegs are already made without a cleaning opening in their production with a corresponding screw-in socket for the set sword manufactured. The problem of originality did not arise with them.

Genau wie die, einen Stechdegen aufweisenden Kegs, können auch die gemäß der Erfindung auf Stechdegen umgerüsteten Cola-Getränke-Behälter maschinell nacheinander mit verschiedenen Behandlungsköpfen verbunden werden. Dabei werden die Gas- und Luftventile des Stechdegens geöffnet und die Gas- bzw. Flüssigl;eitskanäle mit entsprechenden Medien beaufschlagt. Für die Reinigung und die Füllung sind meistens verschiedene Behandlungsköpfe vorgesehen. Das Zapfen erfolgt in gleicher Weise wie beiden bekannten Kegs, indem an der Zapfstelle mit der Stechdegen ein entsprechender Zapfkopf verbunden wird, der die Ventile des Stechdegens öffnet und den Austritt der Flüssigkeit und den Eintritt von Druckgas in den Behälter erlaubt.Just like the kegs with a set rapier, they too can according to the invention on stinging swords automatically retrofitted cola beverage containers connected to different treatment heads one after the other. Be there the gas and air valves of the spear open and the gas or liquid ducts charged with appropriate media. For cleaning and filling are mostly different treatment heads provided. The spigot is done in the same way as two known kegs by placing a corresponding one at the tap with the spear Tap head is connected, the the valves of the spear opens and allows the exit of the liquid and the entry of pressurized gas into the container.

Die Ventile des Stechdegens schützen in jedem Falle das Behälterinnere nicht nur vcr Verlust vcn Flüssigkeit und Spanngas, sondern schützen auch das Behälterinnere vor Verunreinigungen von außen her. Nach der Entleerung des Cola-Getränkebehälters bleibt der Behälter hermetisch verschlossen, so daß Verschmutzungen oder Infektionen oder ein Austrocknen und Verkusten des Behälters auf dem Rückweg vom Verbraucher zum Getränkebetrieb weitgehend vermieden werden. Auch innerhalb der Verarbeitungsmaschine bleibt der Cola-Getränkebehälter zwischen de;n nach dem Reinigungsvorgang folgenden Sterilisiervorgang und dem anschließenden Füllvorgang, soweit dieser uut einer eigenen Füllkopf erfolgt, ebenfalls hermetisch verschlossen, sc daß auch zwischen Reinigung und Füllung eine nicht trägliche Verschmutzung bzw. Infizierung des Behälterinneren vermieden wird. Zur Verbesserung der Abdichtung zwischen Verschlußdeckel und Putzöffnung wird gemäß der Erfindung weiter vorgeschlagen, daß zusätzlich wischen den Flansch und der Container-Oberseite ein 3ichtrin, angeordnet ist.The valves of the spear protect the inside of the container in any case not only against loss of liquid and tension gas, but also protect the inside of the container against contamination from the outside. After emptying the cola beverage container the container remains hermetically sealed, preventing contamination or infection or drying out and clogging of the container on the way back from the consumer for beverage operations can be largely avoided. Even within the processing machine the cola beverage container remains between the following after the cleaning process Sterilization process and the subsequent filling process, if this is its own Filling head takes place, also hermetically sealed, sc that also between cleaning and filling, an unsustainable soiling or infection of the interior of the container is avoided. To improve the seal between the cover and the cleaning opening is further proposed according to the invention that additionally wipe the flange and the container top a 3ichtrin is arranged.

Gemäß der Erfindung wird weiter vorgeschlagen, daß der Flansch eine innere, kreisrunde Öffnung, deren Durchmesser mit demjenigen der Haltemuffe korrespondiert sowie eine äußere, ovale Begrenzung mit einem rechtwinkelig abstehenden Rand aufweist, der die Kontur der Öffnung des Randwulstes der Putzöffnung äquidistant wenig übertrifft. Dadurch wird eine einfache und leicht handhabbare Verbindung des Verschlußdeckels mit der Putzöffnung erzielt.According to the invention it is further proposed that the flange a inner, circular opening, the diameter of which corresponds to that of the retaining sleeve as well as an outer, oval border with a right-angled protruding edge, which equidistantly slightly exceeds the contour of the opening of the bead of the cleaning opening. This creates a simple and easily manageable connection of the closure cover achieved with the cleaning opening.

Dazu wird vorgeschlagen, daß als Verschraubungseinrichtung zwischen Flansch und Verschlußdeckel Kopfschrauben oder dgl. Schrauben vorgesehen sind, die auf gemeinsamen Teilkreis durch korrespondierende Bohrungen des Flansches in mit Gewinde versehene Sacklöcher des Ver schlußdeckels einschraubbar sind.For this purpose, it is proposed that as a screwing device between Flange and cover cap head screws or similar screws are provided are, on the common pitch circle through corresponding holes in the flange in threaded blind holes of the United closure cover can be screwed.

Alternativ wird dazu vorgeschlagen, daß als Verschraubungseinrichtung die Haltemuffe in den Verschlußdeckel einschraubber vorgesehen ist und einen Bund trägt, dessen Durchmesser den Durchmesser der kreisrunden Öffnung des Flansches übertrifft und im Richtung zum Randwulst oben auf dem Flansch aufliegt. Während nach der einen Alternativlösung die Verschraubung mit Hilfe von Kopfschrauben oder dgl., also mit Hilfe von einigen zusätzlichen Einzelteilen erfolgt, erfolgt nach der'anderen Alternative die Verschraubung über ein zen trales Gewinde, wodurch die Anzahl der nötigen inzelteile verringert werden kann.Alternatively, it is proposed that as a screwing device the retaining sleeve is provided screw-in in the closure cap and a collar carries the diameter of the diameter of the circular opening of the flange and rests on top of the flange in the direction of the edge bead. While according to one alternative solution, the screw connection with the help of cap screws or Like., So done with the help of some additional items, takes place after der'anderen alternative the screw connection via a central thread, whereby the The number of individual parts required can be reduced.

Eine weitere Ausführungsform besteht darin, daß der als kreisrunde, mit seinem Durchmesser die größte Längsabmessung der ovalen Putzöffnung übertreffende Scheibe ausgebildete Flansch eine innere kreis runde Öffnung mit Innengewinde, das einem Außengewinde der Haltemuf fe zugeordnet ist, aufweist und daß ein kreisförmiger Krankenring mit einem Innendurchmesser, der die größte Längenabmessung des ovalen Randwulstes übertrifft, abgedichtet mit seinem unteren Rand auf der Behälteroberseite aufsitzt und abgedichtet mit seinem oberen Rand gegen die Unterseite das auf ihn niederschraubbaren Flansches ansteht. Bei dieser Ausführungsform weist einzig und allein der Deckel selbst eine ovale Kontur auf, während Flansch und Kragenring allseits kreisförmige Konturen aufweisen und daher auch einfacher zu fertigen sind.Another embodiment is that the circular, with its diameter surpassing the largest longitudinal dimension of the oval cleaning opening Disc-shaped flange has an inner circular round opening with internal thread that an external thread of the Haltemuf fe is assigned, and that a circular Sick ring with an inner diameter that is the largest length dimension of the oval Edge bead exceeds, sealed with its lower edge on the top of the container sits on and sealed with its upper edge against the underside that on him screw-down flange is pending. In this embodiment only and only the cover itself has an oval contour, while the flange and collar ring on all sides have circular contours and are therefore also easier to manufacture.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise und schematisch anhand unterschiedlicher Ausführungsbeispiele erläutert.In the drawing, the invention is exemplified and schematic explained on the basis of different exemplary embodiments.

Fig.1 zeigt in gegenüber den anderen Figuren der Zeichnung stark verkleinertem Maßstab einen nach der Erfindung umgerüsteten Getränkecontainer, teilweise geschnitten, Fig.2 zeigt den Schnitt durch das Kopfstück eines Stechdegens 3, Fig.3a zeigt einen Teilschnitt A-@-B mit zusätzlichen Druc@kanten nach Fig.3b, die die Draufsicht auf den ovalen Flansch zeigt.1 shows a greatly reduced size compared to the other figures in the drawing Scale of a beverage container retrofitted according to the invention, partially cut, Fig.2 shows the section through the head piece of a spear 3, Fig.3a shows one Partial section A - @ - B with additional Druc @ edges according to Fig.3b showing the top view shows the oval flange.

Die Figuren 4 und 5 zeigen in etwas vergrößertem Maßstab zwei weitere Ausführungsformen des Verschlußdeckels und der zugehörigen Verschraubungseinrichtung.Figures 4 and 5 show two more on a slightly enlarged scale Embodiments of the closure cover and the associated screwing device.

Der Getränkecontainer 1 (Fig.1) weist einen zylindrische Mantel 11 und am oberen Endstück 15 eine Tragrand 12 mit Durchbrüchen 13 auf. Am unteren Ende ist ein Standrand 14 vorgesehen. Tragend 13 u@ Standard 14 sind aus Kunststoff oder dgl. Das obere, gewölbte Endstück 15 des Getränkecontainers 1 weist eine ovale, nach oben verstehende mit Randwulst 16 versehene Putzöffnung 17 auf. In diese Putzöffnung 17 ist gemäß Figur 1 mit Hilfe des erfindungsgemäßen Verschlußdeckels 4 ein Stec@@@gen @ mit Standrohr @1 eingesetzt, wodurch der Getränkecontainer 1 in bekannter Weise ohne manuelles Zutun maschinell geöffnet, gereinigt, sterillisiert, gefüllt und geschlossen werden kann, ohne daß, wie seither, ein Deckel zunächst entfernt und dann wieder eigensetzt werden muß. Auch der Zutransport zu und der Abtransport von der Behandlungsmaschine kann ohne maschinellen Eingriff vollautomatisch erfolgen.The beverage container 1 (FIG. 1) has a cylindrical jacket 11 and a support rim 12 with openings 13 on the upper end piece 15. At the bottom a stand edge 14 is provided. Load-bearing 13 u @ Standard 14 are made of plastic or Like. The upper, curved end piece 15 of the beverage container 1 has an oval, upwardly facing cleaning opening 17 provided with a bead 16. In this cleaning opening 17 is according to Figure 1 with the help of the closure cover 4 according to the invention a Stec @@@ gen @ used with standpipe @ 1, whereby the beverage container 1 in a known manner Machine opened, cleaned, sterilized, filled and without manual intervention can be closed without, as since then, a cover first removed and must then be used again. Also the transport to and the removal from the treatment machine can be carried out fully automatically without mechanical intervention.

Der Stechdegen 3 (Fig.2) kann eine der vielen handelsüblichen Ausbildungen aufweisen. Der Anschlußkopf 32 enthält ein als Außengewinde ausgebildetes Einschraubgewinde 33, das in bekannter Weise in das Innengewinde 3@ einer Haltemuffe 6 einschraubbar ist. Der Anschlußkopf 3@ ist topfförmig ausgebildet. Er enthalt Flüssigkeits und Gaswege 34a, 34b, die durch Ventile 35, 36 unter Einwirkung von Schließfedern 37, 37 in Schließstellung gehalten, jedoch durch äußere, mechanische Einwirkung der mit dem Stechdegen 3 in bekannter Weise kuppelbaren Anschlußköpfe unter Beibehaltung getrennter Wege für Gas- und Flüssigkeit geöffnet werden können und damit die Behandlung des Inneren des Geträn?.cecontainers 1, also die Reinigung und Sterilisierung, ebenso erlauben wie die anschließende Füllung oder das entleeren des Getränke durch das Standrohr 51 nindurch.The spear 3 (Fig. 2) can be one of the many commercially available designs exhibit. The connection head 32 contains a screw-in thread designed as an external thread 33, which can be screwed into the internal thread 3 @ of a retaining sleeve 6 in a known manner is. The connection head 3 @ is cup-shaped. It contains fluids and Gas paths 34a, 34b, which are opened by valves 35, 36 under the action of closing springs 37, 37 held in the closed position, but by external, mechanical action of the with the spear 3 in a known manner connectable connection heads while maintaining separate paths for gas and liquid can be opened and thus the treatment of the inside of the beverage? .cecontainers 1, i.e. the cleaning and sterilization, as well like the subsequent filling or emptying of the beverage through the Standpipe 51 through.

Nach Fig.3a weist das obere Endstück 15 einen nach oben gewölbten, ovalen Randwulst 16 auf, der in eine ovale Putöffnung 17 (insbesondere in Figuren 4 und 5 sichtbar) übergeht. Die ovale Form, das heißt die ellipsenartige Kontur des Randes der Putzöffnung 17 bzw.According to Figure 3a, the upper end piece 15 has an upwardly curved, oval edge bead 16, which in an oval put opening 17 (in particular in Figures 4 and 5 visible). The oval shape, that is, the elliptical contour the edge of the cleaning opening 17 or

des ovalen Randwulstes 16 erlaubt das Einbringen eines ebenfalls ovalen, hutförmigen Verschlußdeckels 4, dessen Längsachse zwar die Längsachse der Putzöffnung 17 übertrifft, dessen Querachse jedoch kleiner als die Längsachse der Putzöffnung 17 ist.of the oval edge bead 16 allows the introduction of a likewise oval, hat-shaped closure cap 4, the longitudinal axis of which is the longitudinal axis of the cleaning opening 17, but its transverse axis is smaller than the longitudinal axis of the cleaning opening 17 is.

Wie Fig.3a zeigt, weist der ovale Verschlußdeckel 4 in seinem Zentrum eine Haltemuffe 6 mit Innengewinde 55 auD.As FIG. 3a shows, the oval closure cap 4 has its center a holding sleeve 6 with internal thread 55 auD.

Auf dem krempenartigen Rand des Verschlußdeckels 4 ist ein Dichtring 41 angebracht, der gegen den Randwulst 16 von innen her bdichtend angepreßt wird. Dazu wird der Verschlußdeckel 4 bei der Umrüstung mittels der Kopfschrauben 42, die durch Löcher 51 (Fig.4b des ovalen Flansches 5 in Sackbohrungen 45 des Verschlußdeckels 4 auf dem Teilkreis 44 eingeschraubt sind, von innen her in Richtung zur Putzöffnung 17 nach oben verspannt, wobei sich der ovale Flansch 5 mit seinem, am unteren Ende angeschrägten Außenrand 52 auf der Außenseite des Randwulstes 16 abstützt. Der Randwulst 16 des oberen @ndstückes 1@ wird also von außen mechanisch durch den Außenrand 5@ des ovalen Flansches 5 und von innen durch die Schulter des Verschlußdeckels 4 verspannt. Die Abdichtung erfolgt durch Dichtring 41. Zwecks zusätzlicher Abdichtung ist in der Kehle zwischen Flansch 5 unf seinem Außenrand 52 ein zusätzlicher Dichtring 53 eingelegt, so daß der Randwulst 16 und damit die Putzöffnung 17 optimal von außen und von innen abgedichtet wird.On the brim-like edge of the closure cover 4 is a sealing ring 41 attached, which is pressed against the bead 16 from the inside in a sealing manner. For this purpose, the cap 4 is retrofitted by means of the head screws 42, through holes 51 (Figure 4b of the oval flange 5 in blind bores 45 of the closure cover 4 are screwed on the pitch circle 44, from the inside in the direction of the cleaning opening 17 braced upwards, the oval flange 5 with its, at the lower end inclined outer edge 52 is supported on the outside of the edge bead 16. The beaded edge 16 of the upper end piece 1 is mechanically through from the outside the outer edge 5 @ of the oval flange 5 and from the inside through the shoulder of the closure cover 4 braced. The seal is made by sealing ring 41. For additional sealing is in the groove between flange 5 and its outer edge 52 an additional sealing ring 53 inserted so that the bead 16 and thus the cleaning opening 17 optimally from the outside and is sealed from the inside.

In Fig.3a zeit die rechte Seite der Figur den Schnitt A - M gemäß Fig.3b, das heißt die kleine Achse des Ovals. Die linke Seite (Fig.In Figure 3a, the right side of the figure shows the section A - M according to Fig.3b, that is, the minor axis of the oval. The left side (Fig.

3a) zeigt teilweise den Schnitt B - M, das heißt die große Achse des Ovals, den ovalen Flansch 5, allerdings nur teilweise geschnitten. Ungeschnitten ist zum Teil auch der Verschlußdeckel 4. Die kreisrunde, innere Öffnung des Flansches 3 ist mit 54 bezeichnet; sie umfaßt die Haltemuffe 6 jechartig. Von der im oberen Endstück 15 vorgesehenen, kreisförmigen Stufe 1o aus ist anschließend der aus Kunststoff, Gummi oder dgl. bestehende Tragrand 12 weitergeführt.3a) partially shows the section B - M, i.e. the major axis of the Ovals, the oval flange 5, but only partially cut. Uncut is partly also the closure cover 4. The circular, inner opening of the flange 3 is denoted by 54; it includes the holding sleeve 6 like a jar. From the one in the upper End piece 15 provided, circular step 1o is then made of plastic, Rubber or the like. Existing support rim 12 continued.

Eine andere Ausführungsform ist aus Fig.4 ersichtlich. Die Haltemuf fe 6 mit Innengewinde 33 zum Einschrauben eines Stechdegens 3 (nicht gezeichnet in Fig.4) ist an ihrem unteren £2nde uber ein Außengewinde 61 in eine mit einem entsprechenden Innengewinde 61 versehene Bohrung des ovalen Verschlußdeckels 4 geschraubt. Die Haltemuffe 6 weist außerdem im Mittelteil einen vorspringenden, kreisrunden @und 6@ auf, mit dem sie auf dem ovalen Flansch 5a von oben her aufliegt, wobei der Außendurchmesser des Bundes 62 den Durchmesser der kreisrunden Öffnung 54a des Flansches 5a übertrifft Durch Niederschrauben der Haltemuffe 6 (Fig.4) wird der Verschlußdeckel 4 nach oben zum Flansch 5a hin festgezogen, weil sich der zur bessern Anpassung an den Randwulst 16 angeschrägte Außenrand 52 des Flansches 5a auf dem Randwulst 16 abstützt. In ganz entsprechender Weise wie zu Fig.3a erläutert, wird der Randwulst 16 nicht nur von außen und innen mechanisch verspannt, sondern auch durch die Dichtringe 41 und 53 dabei abgedeichtet.Another embodiment is shown in FIG. The holding sleeve fe 6 with internal thread 33 for screwing in a spear 3 (not shown in Fig. 4) is at its lower £ 2nde via an external thread 61 in a with a Corresponding internal thread 61 provided bore of the oval closure cover 4 screwed. The retaining sleeve 6 also has a protruding, circular shape in the middle part @and 6 @, with which it rests on the oval flange 5a from above, whereby the outer diameter of the collar 62 is the diameter of the circular opening 54a of the Flange 5a surpasses By screwing down the retaining sleeve 6 (Fig. 4) the Closure cover 4 tightened up towards the flange 5a, because the to the better adaptation to the edge bead 16 beveled outer edge 52 of the flange 5a on the bead 16 is supported. In a very corresponding manner as explained for Fig.3a, the bead 16 is not only mechanically braced from the outside and inside, but also sealed by the sealing rings 41 and 53.

Eine weitere Ausführungsform ist aus Fig.5 zu entnehmen. Die Haltemuffe 6 bildet hierbei, ähnlich wie in der Ausführungsform gemäß Fig.3a, mit dem ovalen Verschlußdeckel 4 ein untrennbaren Teil, trägt jedoch im Mittelteil ein Außengewinde 63, in welchem ein kreisrunder Flanschring 5b mit entsprechendem Innengewinde 63 in Richtung zum Randwulst 16 hin niederschraubbar ist. Dabei gelangt der Dichtring 55b gegen den kreisrunden Kragenring 7, der an unteren Ende über einen Dichtring 71 auf dem oberen Endstück 15 des Getränkecontainers 1 abgestützt ist. Halteflächen zum Niederschrauben das Flansches 5b, etwa Bohrungen 35b, müssen vorgesehen werden.Another embodiment is shown in FIG. The retaining sleeve 6 here forms, similarly to the embodiment according to FIG. 3a, with the oval Closure cover 4 is an inseparable part, but has an external thread in the middle part 63, in which a circular flange ring 5b with a corresponding internal thread 63 can be screwed down in the direction of the edge bead 16. The sealing ring gets there 55b against the circular collar ring 7, which at the lower end has a sealing ring 71 is supported on the upper end piece 15 of the beverage container 1. Holding surfaces for screwing down the flange 5b, for example holes 35b, must be provided.

Durch das Niederschrauben des Flansches 5b wird auch bei dieser Ausführungsform der Verschlußdeckel 4 mechanisch von innen und außen gegen den Randwulst 16 festgezogen und gleichzeitig auch von innen und außen eine Abdichtung bewirkt.By screwing down the flange 5b is also in this embodiment the closure cover 4 is mechanically tightened against the bead 16 from the inside and outside and at the same time also creates a seal from the inside and outside.

en en Die Ausführungsform nach Fig.4 und 5 stell# vorteilhafte Varianten zu der Ausführungsform nach den Fig.3a, 3b dar.en en The embodiment according to FIGS. 4 and 5 are advantageous variants to the embodiment according to Figures 3a, 3b.

Zum Umrüsten eines Getränkecontainers 1 wird der zugehörige ovale Verschlußdeckel herausgenommen, was wegen der ovalen Form des Deckkels und der Putzöffnung 17 leicht möglich ist. Dann wird ein Dekkel 4 gemäß der Erfindung in die Putzöffnung eingebracht und durch Niederschrauben entweder der Kopfschraube 47 (Fig.3a) oder der Haltemuffe 6 (Fig.4) oder aber des kreisrunden Flansches 3b ein auch für maschinelle Verarbeitung ausreichend stabiles, mechanisches Verspannen der Schulter des Verschlußdeckels 4 mit dem Randwulst 16 von innen bewirkt, wobei gleichzeitig die Abdichtung durch die Anlage der Dichtungen 41, 55 bzw. 53b und 71 erfolgt.To convert a beverage container 1, the associated oval Closure lid removed, which is because of the oval shape of the lid and the cleaning opening 17 is easily possible. Then a lid 4 according to the invention is in the cleaning opening introduced and by screwing down either the head screw 47 (Fig.3a) or the retaining sleeve 6 (Fig.4) or the circular flange 3b also for mechanical Processing sufficiently stable, mechanical Bracing the Shoulder of the closure lid 4 with the bead 16 from the inside caused, at the same time the sealing takes place through the contact of the seals 41, 55 or 53b and 71.

Der fertig verspannte Verschlußdeckel 4 wird so lange nicht mehr abgenommen bis Undichtigkeiten am Getränkebehälter 1 oder am Verschlußdeckel 4 auftreten. In die Haltemuffe 6 wird ein handelsübllcher Stechdegen 5 eingeschraubt und anschließend kann der Bahälter durch den Stechdegen 5 hindurch gereinigt, sterilisiert und gefüllt werden. Nach den. Abziehen des Behälters vorn Füllkopf schließen die Ventile 35, 36 des Stechdegens 3 automatisch ab. Durch den Innendruck im Getränkecontainer 1 wird der Verschlußdeckel 4 gegen die Putzöffnung 17 bzw. den Randwulst 16 mit zusätzlicher Abdichtkraft angepreßt.The fully clamped closure cover 4 is no longer removed for so long until leaks occur on the beverage container 1 or on the cap 4. In the holding sleeve 6 is screwed in a commercially available spear 5 and then the container can be cleaned, sterilized and filled through the spear 5 will. After the. Pulling off the container from the filling head closes the valves 35, 36 of the spear 3 automatically. Due to the internal pressure in the beverage container 1 the cap 4 against the cleaning opening 17 or the bead 16 with additional Sealing force pressed on.

Auch beim Zapfen des Getränkes aus dem Getränkecontainer verbleibt der Stechdegen 3 stets in der Muffe 6. Das Zapfen erfolgt in bekannter Weise durch einen auf den Stechdegen 3 aufgesetzten Zapfkopf, der eine Kupplung des Getränkecontainers 1 mit der Schankanlage herbeiführt, wobei die Ventile 35 und 36 geöffnet werden. Zumeist durch Ventil 36 und die Wege 34 strömt dann Gas in den Container 1 und Getränk gelangt durch das Standrohr 31 über Schläuche oder Rohrleitungen zur Schankanlage.Also remains when the beverage is drawn from the beverage container the spear 3 is always in the socket 6. The pin is carried out in a known manner a tap head placed on the spear 3, which is a coupling of the beverage container 1 with the dispensing system, the valves 35 and 36 being opened. Gas then flows into the container 1 and drink mostly through valve 36 and paths 34 reaches the dispensing system through the standpipe 31 via hoses or pipes.

Die üblicherweise im Bereich des oberen Endstückes 15 zusätzlich vorgesehenen und seiter benötigten beiden Steckventile 8 (Fig.1) werden stillgelegt; zweckmäßigerweise durch aufgeschraubte Dichtkappen. Die Steckventile 8 können aber auch ganz entfernt und die verbleibenden Öffnungen im oberen Endstück @5 in geeigneter Weise verschlossen werden.Those usually provided in addition in the area of the upper end piece 15 and the two plug-in valves 8 (FIG. 1) required are shut down; expedient by screwed on sealing caps. The plug-in valves 8 can also be removed completely and the remaining openings in the upper end piece @ 5 closed in a suitable manner will.

Die Fig.4 und 5 stellen entsprechende Teilschnitte A - M; B - M dar, wie sie in Fig.3b hinschichtlich der Fig.3a angegeben sind.4 and 5 represent corresponding partial sections A - M; B - M represent as indicated in FIG. 3b with regard to FIG. 3a.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Portable beverage container made of sheet steel P a t e n t a n s p r ü c h e 1.) Portable drinks container made of sheet steel with a hat-like interior Adjacent, oval closure lid for the oval cleaning opening of the container against whose oval edge bead is applied to the brim-like edge of the closure lid Sealing ring rests in a sealing manner, the closure cover being exerted by the force of supported on the outer wall of the beverage container and assigned to the closure lid Clamping means is held and carries a gas valve in the center, characterized in that that the oval cap (4) has a known retaining sleeve in its center (6) to accommodate a known filling and dispensing fitting (3) with liquid and Gas valve (called Füllzapfer or Stechdegen) has and against one on the Container top (15, 16) supported, yoke-like the retaining sleeve (t) encompassing Flange (5, 5a, 5b) through a screwing device (42, 43; 61: 63) to the edge bead (1o) of the cleaning opening (17) of the beverage container (1) to lift and against this Edge bead (16) is designed to be braced.

2.) Device according to claim 1, characterized in that in addition a sealing ring between the flange (5, 5a, 5b) and the top of the container (15, 16) (53, 53b) is arranged.

3.) Device according to claim 1 or 2, characterized in that the flange (5, 5a) has an inner, circular opening (54, 54a), the diameter of which corresponds to that of the retaining sleeve (6) as well as an outer, oval boundary with a right-angled protruding edge (5), which has the contour of the cleaning opening (17) of the edge bead (16) equidistantly little surpasses, 4.) Device according to claim 3, characterized in that as a screwing Einri chtur.g (Fig.3a) between Flange (5) and cover (

4) Head screws (47) or similar screws are provided on the common pitch circle (44) through corresponding holes (51) of the flange (5) into threaded blind holes (45) of the closure cover (4) can be screwed in.

5.) Device according to claim 3, characterized in that as a screwing device (Fig. 4) the retaining sleeve (6) is provided so that it can be screwed into the closure cover (4) and a collar (6) carries the diameter of the diameter of the circular opening (54a) of the flange (4) and in the direction of the edge bead (16) on top of the Flange (5) rests.

6.) Device according to claim 1 or 2, characterized in that which as circular with its diameter the largest length dimension of the oval Put opening (17) surpassing disc formed flange (5b) an inner circular Opening with internal thread (63), which is assigned to an external thread (63) of the retaining sleeve (ó) is, and da3 is circular Collar ring (7) with a Inner diameter which exceeds the largest length dimension of the oval edge bead (16), sealed with its lower edge on the top of the container (15) and sealed with its upper edge against the underside of the snortable on it Flange (5b) is present.