Claims (5)
Patentansprüche: 1. Verfahren zur Herstellung wasserdichter und feuerfester
Durchführungen für Kabel durch Schiffswände unter Verwendung eines Hohlkörpers vorbestimmter
Länge, der nach Durchziehen aller Kabel mit einem aushärtbaren Gießharz ausgegossen
wird, dadurch gekennzeichnet, daß alle durch den Hohlkörper geführten Kabel unmittelbar
vor den Stirnflächen mit in einer Ebene liegenden Abstandsstücken versehen werden,
die mittels einer Spanneinrichtung auf einen annähernd dem Hohlkörper angepaßten
Querschnitt verformt werden, daß die Stirnflãchen des Hohlkörpers mit einer Dichtungsmasse
verschlossen werden und daß der Hohlkörper in bekannter Weise mit Gießharz ausgefüllt
wird. Claims: 1. Process for the production of watertight and fireproof
Feedthroughs for cables through ship walls using a hollow body predetermined
Length, which is filled with a curable resin after pulling through all cables
is, characterized in that all cables passed through the hollow body directly
are provided with spacers lying in one plane in front of the end faces,
which by means of a clamping device adapted to an approximately the hollow body
Cross-section are deformed that the end faces of the hollow body with a sealing compound
are closed and that the hollow body is filled in a known manner with casting resin
will.
2. Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch
gekennzeichnet, daß die Abstandsstücke (1) aus Schaumstoffwütfeln bestehen, deren
Kantenlängen dem jeweiligen Kabeldurchmesser bei gleichbleibender Tiefenabmessung
angepaßt sind 2. Device for performing the method according to claim 1, characterized
characterized in that the spacers (1) consist of foam blocks, their
Edge lengths correspond to the respective cable diameter with the same depth dimension
are adapted
3. Einrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Abstandsstück
(1) mittig mit einer dem Kabeldurchmesser angepaßten Bohrung (2) und mit einem einseitigen
Schlitz (4) versehen ist 3. Device according to claim 2, characterized in that the spacer
(1) in the middle with a hole (2) adapted to the cable diameter and with a one-sided
Slot (4) is provided
4. Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch
1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hohlkörper (5) an den beiden Stirnflächen großflächige
annähernd rechteckige Aussparungen (9) als Einfüllöffnungen für das Gießharz aufweist,
die von einen mit dem Hohlkörper verbundenen Kragen (10) umgeben sind, wobei die
eine Kragenwand (11) so ausgebildet ist, daß sie in die Dichtmasse (8) hineinragt
4. Device for performing the method according to claim
1, characterized in that the hollow body (5) has a large area at the two end faces
has approximately rectangular recesses (9) as filling openings for the casting resin,
which are surrounded by a collar (10) connected to the hollow body, the
a collar wall (11) is designed so that it protrudes into the sealing compound (8)
5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die großflächigen Einfüllöffnungen
(9) nahe den Enden in den Hohlkörper eingearbeitet und allseitig mit einem Kragen
versehen sind Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Kabeldurchführungen
entsprechend dem Oberbegriff des Anspruches 1 sowie auf Einrichtungen zu dessen
Durchführung.5. Device according to claim 4, characterized in that the large-area filling openings
(9) incorporated into the hollow body near the ends and with a collar on all sides
The invention relates to a method for producing cable bushings
according to the preamble of claim 1 and to facilities for it
Execution.
In einem Prospektblatt der A E G mit dem Titel: »Schottdurchffihrungcn«
- 080611 E 23IV1 165 - ist eine Kabeldurchführung mit einem rechteckigen Kabelkasten
beschrieben. Der Kabelkasten wird, wie auf der Rückseite des Prospektblattes dargestellt
ist, in einer Wand befestigt, die Kabel werden durch den Kabelkasten hindurchgezogen
und nach Beendigung der Einzieharbeiten werden die Stirnflächen mit einer Dichtmasse
verschlossen In die an der Oberseite des Kastens befindlichen Einfüllstutzen wird
das flüssige Gießharz eingegossen, bis das Innere des Kabelkastens vollständig ausgefüllt
ist Um die aufwendigere Herstellung des Kabelkastens zu vermeiden, wurde in Weiterbildung
dieser Technik anstelle des Kabelhstens ein Hohlkörper beispielsweise ein Rohrstück
bestimmten Durchmessers und bestimmter Länge, verwendet, der in einer Preßvorrichtung
auf einen geeigneten Querschnitt verformt wurde. In a leaflet of the A E G with the title: "Schottdurchffihrungcn"
- 080611 E 23IV1 165 - is a cable entry with a rectangular cable box
described. The cable box is as shown on the back of the leaflet
is attached to a wall, the cables are pulled through the cable box
and after completion of the insertion work, the end faces are covered with a sealant
closed in the filler neck located on the top of the box
Pour the liquid resin until the inside of the cable box is completely filled
In order to avoid the more complex production of the cable box, further training
In this technique, instead of the cable head, a hollow body, for example a piece of pipe
certain diameter and length, used in a pressing device
has been deformed to a suitable cross-section.
Um vorgegebene Abstände der Kabelachsen voneinander einhalten zu können,
wurde jedes eingezogene Kabel mit einer Rundschnur umwickelt Damit ließ sich eine
wesentlich größere Anzahl von Kabeln als bei der vorhergenannten Kabeldurchführung
einziehen. Die an den beiden Enden verbliebenen Freiräume wurden mittels einer Dichtmasse
abgedichtet Danach konnte das Vergießen der Kabeldurchführung in bekannter Weise
erfolgen.In order to be able to maintain the specified distances between the cable axes,
Each pulled in cable was wrapped with a round cord
significantly larger number of cables than with the aforementioned cable entry
collect. The free spaces remaining at the two ends were sealed with a sealant
sealed After that, the potting of the cable bushing could be done in a known manner
take place.
Die an zweiter Stelle beschriebene Kabeldurchführung, die sich in
der Praxis außerordentlich gut bewährt hat, besitzt jedoch den Nachteil, daß es
nach dem Durchführen der Kabel mitunter schwer möglich ist, die Dichtmasse so zwischen
die Kabel zu bringen, daß nicht doch ein großer Teil der sehr flüssigen Gießharzmasse
bis zum ersten Erstarren zwischen den Kabeln an den beiden Stirnseiten der Durchführung
herausläuft Dadurch geht Gießharzmasse verloren und verschmutzt die Umgebung. Weiterhin
hat sich gezeigt, daß die kleinen Einfüllstutzen sich bereits mit Gießharzmasse
zusetzen, ehe insbesondere bei großen Durchführungen der Innenraum vollständig vergossen
ist Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu schaffen, mit
dem die obenbeschriebenen Nachteile bei Kabeldurchführungen der eingangs genannten
Art vermieden werden und mit dem der Aufbau wasserdichter und feuerfester Durchführungen
wesentlich erleichtert wird. The cable entry described in the second position, which is located in
Has proven extremely well in practice, but has the disadvantage that it
after passing the cable through it is sometimes difficult to apply the sealant so between
to bring the cables that not a large part of the very liquid cast resin mass
until the first solidification between the cables on the two end faces of the bushing
runs out As a result, the cast resin compound is lost and pollutes the environment. Farther
it has been shown that the small filler neck is already covered with resin
before the interior is completely potted, especially in the case of large bushings
The invention is therefore based on the object of creating a method with
the disadvantages described above in the case of cable bushings mentioned at the beginning
Art can be avoided and with the construction of watertight and fireproof bushings
is made much easier.
Zur Lösung dieser Aufgabe werden erfindungsgemäß die im Kennzeichen
des Anspruches 1 angegebenen Verfahrensschritte vorgeschlagen Mit diesem Verfahren
nach der Erfindung lassen sich in vorteilhafter Weise sowohl die vorgeschriebenen
Kabelabstände einhalten als auch eine saubere Abdichtung der Enden der Kabeldurchführung
erzielen Die großflächigen Einfüllöffnungen für das Gießharz gewährleisten eine
vollständige Ausfüllung der Durchfuhrung mit GieBharz. According to the invention, in order to achieve this object, the characteristics in
of claim 1 specified method steps proposed with this method
According to the invention, both the prescribed
Maintain the cable gaps as well as a clean seal at the ends of the cable bushing
Achieve The large filler openings for the casting resin guarantee a
Complete filling of the duct with cast resin.
In der Zeichnung ist ein Beispiel für eine Einrichtung zur Durchführung
des Verfahrens dargestellt Es zeigt F i g. 1 ein Abstandsstück, F i g. 2 die vor
der Stirnwand der Kabeldurchführung liegenden Abstandastücke vor ihrer Verformung
und F i g. 3 die zusammengebaute Kabeldurchführung. In the drawing is an example of a device for implementation
of the method shown. It shows FIG. 1 a spacer, FIG. 2 the before
the end wall of the cable bushing lying spacer pieces before their deformation
and F i g. 3 the assembled cable gland.