DE2535883A1

DE2535883A1 - SMALL EQUIPMENT FOR WATER TREATMENT AT A WATER SPOUT

Info

Publication number: DE2535883A1
Application number: DE19752535883
Authority: DE
Inventors: August Gottenbusch
Original assignee: AQUONA VERWALTUNGSGES
Current assignee: AQUONA VERWALTUNGSGES
Priority date: 1975-08-12
Filing date: 1975-08-12
Publication date: 1977-02-17
Also published as: BE845048A; CH599903A5; SE7608136L; NL7608314A; FR2320907A1; ATA572576A; AT348944B

Description

Aquona Verwaltungsgesellschaft ,mbH in 4 DüsseldorfAquona Verwaltungsgesellschaft, mbH in 4 Düsseldorf

An einem Wasserauslauf anbringbares Kleingerät zurSmall device that can be attached to a water outlet for

Wasseraufbereitung.Water treatment.

Die Erfindung bezieht sich auf ein an einem Wasserauslauf anbringbares Kleingerät zur Wasseraufbereitung mit in mindestens einer von dem Wasser durchströmten, auswechselbaren, einen Einlaß und einen Auslaß aufweisenden Patrone enthaltenen wasseraufbereitenden Reagenzien.The invention relates to a small device for water treatment that can be attached to a water outlet with at least one exchangeable inlet and outlet through which the water flows containing cartridge containing water treatment reagents.

Kleingeräte dieser Art sind in verschiedenen Ausführungsformen bekannt. Sie werden in Haushalten und sonstigen Bedarfsstellen in der Nähe von Wasserhähnen, meist über dem Spültisch vorgesehen. Als Reagenzien sind Ionenaustauscher zur Enthärtung des Wassers, Aktivkohle zur Adsorption geschmacksbeeinträchtigender Stoffe und ähnliche Materialien vorhanden. Der Zweck der Geräte besteht vornehmlich darin, die Qualität des zum unmittelbaren Genuß bzw. zur Bereitung von Getränken und Speisen dienenden Wassers zu verbessern.Small devices of this type are known in various embodiments. They are in households and other points of need near water taps, usually provided above the sink. as Reagents are ion exchangers for softening the water, activated charcoal for adsorbing the taste-impairing Fabrics and similar materials available. The main purpose of the devices is to To improve the quality of the water used for immediate consumption or for the preparation of beverages and meals.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 7 407 327 und der deutschen Offenlegungsschrift 1 486 802 gehen als ■ vom Wasserauslauf getrennte und durch, einen Schlauch mit diesem verbundene Standgeräte ausgebildete Ausführungsformen diesem Art hervor. Die deutsche Offenlegungsschrift 1 916 828 zeigt ein wandhängendes Gerät. An demFrom the German utility model 7 407 327 and the German Offenlegungsschrift 1 486 802 go as ■ separated from the water outlet and through a hose this connected standing devices formed embodiments of this type emerge. The German Offenlegungsschrift 1 916 828 shows a wall-mounted device. To the

709807/09Sf709807 / 09Sf

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Wasserauslauf ist ein Ventil angeordnet, welches es gestattet/ das Wasser wahlweise durch das Kleingerät zu schicken oder aber unbehandelt unmittelbar aus dem Wasserausläuf auslaufen zu lassen.Water outlet, a valve is arranged, which allows / the water optionally through the small device to send or to allow untreated to drain directly from the water outlet.

Den als von dem Wasserauslauf getrennte Einheit ausgebildeten Geräten ist gemeinsam, daß sie in der Nähe des Wasserauslaufs stören. Dieser Bereich ist meist ein Arbeitsbereich, in dem das Platzangebot ohnehin beschränkt ist. In der Nähe des Wasserauslaufs einer Spüle beispielsweise verlangt die Hausfrau frefe Bahn für ihre Tätigkeit und wird darin durch einen durch einen Schlauch mit dem Wasserauslauf verbundenen Kasten, der immer hin und her gesetzt wird, behindert.The devices designed as a separate unit from the water outlet have in common that they are in the vicinity disturb the water outlet. This area is usually a work area in which the space is limited anyway is. In the vicinity of the water outlet of a sink, for example, the housewife asks for a frefe path for her Activity and is in it through a box connected to the water outlet by a hose, which is always down and is set forth, handicapped.

Aus den deutschen Offenlegungsschriften 1 807 und 2 023 206 ist es auch bereits bekannt, Kleingeräte zur Wasseraufbereitung unmittelbar und fest mit einem Wasserauslauf zu verbinden. Bei der deutschen Offenlegungsschrift 1 807 064 ist eine Ionenaustauscherpatrone in einem unter dem Wasserauslauf hängenden Gehäuse untergebracht. Hierdurch wird die unter dem Wasserauslauf bis zum Boden des Beckens vorhandene Arbeitshöhe unzuträglich vermindert. Bei der deutschen Offenlegungs-It is also already known from German Offenlegungsschriften 1 807 and 2 023 206, small appliances to be connected directly and firmly to a water outlet for water treatment. With the German Offenlegungsschrift 1 807 064 is an ion exchange cartridge housed in a housing hanging under the water outlet. This will cause the under the water outlet The existing working height down to the bottom of the basin is reduced to an unsuitable level. In the case of the German disclosure

Z02.3206,
schrift' ist das Gehäuse des Geräts mit einem von dem Wasserauslauf nach unten verlaufenden Kanal versehen, von dessen unterem Punkt aus das Wasser durch in vor dem Wasserauslauf angeordneten Kammern befindliche Reagenzien nach oben strömt. Nach dem Durchströmen der Reagenzien wird das Wasser wieder nach unten in einen an dem Gerät angebrachten Wasserauslauf umgelenkt, der sich etwa in gleicher Höhe mit dem eigentlichen Wasserauslauf, jedoch mit Abstand vor diesem befindet.Z02.3206,
writing 'the housing of the device is provided with a channel running downwards from the water outlet, from the lower point of which the water flows upwards through reagents located in front of the water outlet. After flowing through the reagents, the water is diverted back down into a water outlet attached to the device, which is located approximately at the same height as the actual water outlet, but at a distance in front of it.

Durch die Vorlagerung der Kammern mit den Reagenziei ist bei dieser Ausführungsform entweder die Kapazität sehr beschränkt oder aber die Ausladung zu groß, so daß der zweite Wasserauslauf in eine ungünstige Betriebs-By pre-storing the chambers with the reagents is either the capacity in this embodiment very limited or the projection too large, so that the second water outlet in an unfavorable operating

709307/0963709307/0963

position kommt. .position comes. .

Die Erfindung hat die Aufgabe, ein Kleingerät der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß bei geringem Platzbedarf ausreichende Kapazitäten möglich sind.The invention has the task of designing a small device of the type mentioned in such a way that at Sufficient capacities are possible with little space requirement.

Zur Lösung dieser Aufgabe umfaßt das Kleihgerät mindestens einen länglichen, Übertrittsöffnungen aufweisenden Wasserführungskörper und sind die' Patronen " als Ringgehäuse ausgebildet, von denen mindestens'eine mit der Ringöffnung auf den Wasserführungskörper aüfschiebbar und dabei mit ihrem Einlaß und Auslaß über "die Übertrittsöffnungen in den Strömungsweg des Wassers einfügbar ist.To solve this problem, the Kleihgerät comprises at least one elongated, transition openings having Water guide body and the 'cartridges' are designed as ring housings, at least one of which with the ring opening on the water guide body aüfschiebbar and thereby with its inlet and outlet over "the Transfer openings can be inserted into the flow path of the water.

Der Wasserführungskörper enthält die Leitungswege und Ventile, die zur Steuerung der Wasserströmung in dem Kleingerät erforderlich sind. Die Patrone umgibt den Wasserführungskörper, so daß sich ihre Höhe nidi t zu der Höhe des Wasserführungskörpers addiert, sondern die minimale Bauhöhe erzielbar ist. Das Ringgehäuse kann seitlich ausladen und somit ein für eine brauchbare Äufbereitungskapazität ausreichendes Volumen aufweisen, ohne daß dadurch der Auslauf des Kleingeräts in seiner Position geändert werden müßte.The water guiding body contains the lines and valves that control the water flow are required in the small device. The cartridge surrounds the water guide body so that its height does not change added to the height of the water guide body, but the minimum overall height can be achieved. The ring housing can unload to the side and thus have a sufficient volume for a usable processing capacity, without the outlet of the small appliance having to be changed in its position.

Ein für die Vereinfachung der Auswechslung der Patrone vorteilhaftes Merkmal besteht darin, daß zwischen dem Wasserführungskörper und der Patrone Dichtungen vorgesehen sind, die bei aufgeschobener Patrone an den Übertrittsöffnungen bzw. dem Einlaß und Auslaß der Patrone Übertrittszonen begrenzen.An advantageous feature for simplifying the replacement of the cartridge is that between the water guide body and the cartridge seals are provided that when the cartridge is pushed on to the Limit transfer openings or the inlet and outlet of the cartridge transfer zones.

Auf diese Weise wird beim Aufschieben der Patrone sogleich die wasserführende Verbindung zwischen dem Wasserführungskörper und der Patrone hergestellt, ohne daß hierfür besondere Handhabungen oder Montagearbeiten 'erforderlich wären.In this way, when the cartridge is pushed on, the water-bearing connection between the Water guide body and the cartridge produced without any special handling or assembly work 'would be required.

709807/0953709807/0953

Bei der aus Herstellungsgründen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind der Wasserführungsfcörper und die Hingöffnung im wesentlichen zylindrisch ausgebildet. Die Zylinderform kommt aber auch dem Vorgang des Aufschiebens entgegen.In the embodiment of the invention which is preferred for manufacturing reasons, the water guide bodies are and the hanging opening is substantially cylindrical. But the cylinder shape also comes from the process against procrastination.

Es empfiehlt sich, daß der Auslauf des Kleingeräts ein den Wasserdruck 'des Wasserauslaufs ertragendes Schließventil aufweist.It is advisable that the outlet of the small appliance should be able to withstand the water pressure of the water outlet Has closing valve.

Das Ventil des Wasserauslaufs, an dem das Kleingerät angebracht ist, kann hierbei geöffnet bleiben und es kann das An- und Abstellen des Wassers mittels des Schließventils des Kleingeräts erfolgen. Der wesentliche Vorteil besteht darin, daß das Kleingerät stets mit Wasser gefüllt bleibt. Beim öffnen des Schließventils läuft hierbei Wasser verzögerungsfrei aus, es kann der Inhalt nicht austrocknen und es steht stets eine gewisse Menge besonders intensiv behandelten Wassers zur Verfügung, wie sie beispielsweise zur Bereitung einer Tasse oder eines Glases eines Getränks ausreichend sein kann.The valve of the water outlet to which the small appliance is attached can remain open and the water can be switched on and off by means of the closing valve of the small appliance. The essential one The advantage is that the small device always remains filled with water. When opening the closing valve Water runs out without delay, the contents cannot dry out and there is always a certain amount of water Amount of particularly intensively treated water available, for example for the preparation of a Cup or glass of a drink may be sufficient.

Ein schwieriges Problem bestand bisher in der Verhinderung des Nachtropfens aus derartigen Kleingeräten, was zur Bildung von besonders in Edelstahlspültischenunerwünschten Spritzern führte.A difficult problem so far has been the prevention of dripping from such small devices, leading to the formation of undesirable, especially in stainless steel sinks Splashes.

Zur Behebung dieses Problems kann erfindungsgemäß in dem Auslauf des Kleingeräts ein normalerweise geschlossenes, bei einem Mindestdruck öffnendes Ventil vorgesehen sein.To remedy this problem, according to the invention, a normally closed valve which opens at a minimum pressure can be provided.

Das Ventil hält also gegen den durch die Füllstandshöhe des Wassers in dem Kleingerät gegebenen Druck noch geschlossen, so daß kein Nachtröpfeln in dem Kleingerät befindlichen Wassers erfolgen kann, während beim öffnen des Schließventils der Mindestdruck überschritten und der Auslauf freigegeben wird.The valve holds against the given by the level of water in the small device Pressure still closed, so that no dripping water in the small device can take place while the minimum pressure exceeded when the closing valve was opened and the outlet is released.

709807/0 9 S3709807/0 9 S3

^r> - ^r > -

Die Erfindung kann nun in verschiedenen Bauweisen verwirklicht werden.The invention can now be implemented in various designs.

In einer ersten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Einlaß des Kleingeräts am oberen Ende des Wasserführungskörpers und der Auslauf an seinem unteren Ende vorgesehen sind und der Wasserführuhgskörper an" seinem oberen Ende eine'Kupplungsanordnung zur Anbringung an einem Wasserauslauf aufweist.In a first embodiment it is provided that the inlet of the small device at the upper end of the water guide body and the outlet at its lower End are provided and the water guide body to " its upper end a coupling arrangement for attachment having at a water outlet.

Der Wässerführungskörper sitzt hierbei unmittelbar unter dem Wasserausiauf, und es ist der Auslauf des Kleingeräts ebenfalls unter diesem angebracht, wobei' der Höhenunterschied wegen der Ausführung der Patrone als den Wasserführungskörper umgebendes Ringgehäuse gering ist und wenig an Arbeitshöhe verlorengeht.The water guiding body sits directly here under the water outlet, and it is the outlet of the Small device also attached under this, whereby 'the difference in height because of the design of the cartridge than the ring housing surrounding the water guide body is low and little is lost in working height.

In einer anderen Ausführungsform ist der Einlauf des Kleingeräts an einem an einem Wasserauslauf anbringbaren, seitlich von diesem ausladenden Wasserführungsarm vorgesehen, mit dessen freiem Ende der Wasserführungskörper wasserführend verbunden ist.In another embodiment, the inlet of the small device is attached to a water outlet, to the side of this sweeping water guide arm provided, with the free end of the water guiding body is connected to conduct water.

Die Patrone sitzt hierbei also nicht unmittelbar unter dem Wasserauslauf, sondern ist seitlich versetzt, so daß sie mit dem Arm an eine die Arbeit unter dem Wasserauslauf nicht störende Position verlagert werden kann.The cartridge is not located directly under the water outlet, but is offset to the side, so that they can be moved with the arm to a position that does not interfere with the work under the water outlet can.

Es empfiehlt sich auch hier wieder, daß der Auslauf des Kleingeräts unter der Anbringungsstelle an dem Wasserauslauf, und zwar an dem Wasserführungsarm vorgesehen ist.It is recommended here again that the outlet of the small device under the attachment point on the Water outlet, and that is provided on the water guide arm.

In der bevorzugten Ausführungsform umfaßt das Kleingerät nur einen Wasserführungskörper, dem jeweils nur eine Patrone zugeordnet ist.In the preferred embodiment, this includes Small device only has a water guiding body to which only one cartridge is assigned.

Es können aber auch die Wasserführungskörper an den Enden Kupplungen aufweisen, mittels deren sie zu mehreren aneinander anschließbar sind.However, the water guide bodies can also have couplings at the ends, by means of which they close several can be connected to one another.

709807/0953709807/0953

Jedem Wasserführungskörper sind eine oder mehrere Patronen zugeordnet, so daß durch diese Anordnung die Patronen zur Vergrößerung der Kapazität batterieweise zusammengekoppelt werden können.One or more cartridges are assigned to each water guide body, so that by this arrangement the Cartridges can be coupled together in batteries to increase the capacity.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing.

Fig. 1 zeigt einen Vertikalschnitt durch eine erste Ausführungsform mit unmittelbar unter dem Wasserauslauf angeordnetem WasserführüngskÖrper;Fig. 1 shows a vertical section through a first embodiment with directly below the water outlet arranged water guide body;

Fig. 2 zeigt einen Vertikalschnitt mit einem an einem seitlich von dem Wasserauslauf ausladenden Wasserführungsarm angeordneten WasserführungskörperjFig. 2 shows a vertical section with a protruding on one side of the water outlet Water guide arm arranged water guide bodyj

Fig. 3 zeigt eine Ansicht, teilweise im Schnitt« batterieweise kombinierbarer Wasserführungskörper'.Fig. 3 shows a view, partly in section. water guide body which can be combined in batteries'.

Das Kleingerät 20 der Fig. 1 umfaßt einen länglichen, im wesentlichen zylindrischen Wasserführungskörper 1, der über einen geeigneten Zwischenring 2 vertikal unter einem Wasserauslauf 3 angebracht ist. Der Wasserführungskörper 1 besitzt in dem sich nach unten erstreckenden Teil etwa zylindrische Gestalt und ist dort von der als Ringgehäuse ausgebildeten Patrone 10 umgeben, deren Ringöffnung ebenfalls zylindrische Gestalt hat und auf den Wasserführungskörper 1 von unten aufschiebbar ist. Die Patrone 10 ist über ein Gewinde auf den Wasserführungskörper 1 aufschraubbar.The small device 20 of Fig. 1 comprises an elongated, essentially cylindrical water guide body 1, which is attached vertically under a water outlet 3 via a suitable intermediate ring 2. The water guiding body 1 has an approximately cylindrical shape and is in the downwardly extending part Surrounded there by the cartridge 10 designed as a ring housing, the ring opening of which is also cylindrical in shape has and can be pushed onto the water guide body 1 from below. The cartridge 10 is threaded can be screwed onto the water guide body 1.

Die Patrone 10 enthält im Innern Kammern 11 mit Ionenaustauscher zur Wasserenthärtung, Kammern 12 mit Aktivkohle zur Adsorbierung von Geruchs- und Geschmacksstoffen sowie Kammern Ij5 mit Filtermaterial und gegebenenfalls Entkeimungsmitteln. Das Wasser tritt an dem Einlaß 14 in die Patrone 10 ein und verläßt sie wieder an dem Auslaß 15. Durch die Zwischenwände 66 wird das Wasser gezwungen, einen Zick-Zack-Weg durch die Reagenzien zurückzulegen, um eine möglichst intensive Berührung zu gewährleisten.The interior of the cartridge 10 contains chambers 11 with ion exchangers for water softening, chambers 12 with activated carbon for adsorbing odorous and flavoring substances, and chambers Ij5 with filter material and, if necessary, disinfectants. The water enters the cartridge 10 at inlet 14 and leaves it again at outlet 15. The partition walls 66 force the water to zig-zag through the reagents to ensure the most intense contact possible.

709807/0953709807/0953

Der Wasserführungskörper 1 weist an den Ein- The water guide body 1 has at the inlet

lassen 14 gegenüberliegenden Stellen Übertrittsöffnungen 16, an den Auslässen 15 gegenüberliegenden Stellen Übertritt soff nungen 17 auf. Oberhalb und unterhalb der Übertritt soff nung 16 sind zwischen dem Wasserführungskörper 1 und der Patrone 10 wirkende Dichtungen 18,19 vorgesehen, oberhalb und unterhalb der übertrittsoffnungen 17 Dichtungen 19 und 21. Die Dichtungen 18,19 grenzen einen Übertrittsbereich ab, der das aus der Übertrittsöffnung 16 austretende Wasser nur in den Einlaß 14 gelangen läßt. Das Gewinde 4 trägt natürlich ebenfalls zur Abdichtung bei. Das aus den Auslässen 15 austretende Wasser kann wegen der Dichtungen 19*21 nur in die Übertritt soff nung fä gelangen.leave 14 opposite points transfer openings 16, at the outlets 15 opposite points transfer soff openings 17 on. Above and below the transfer opening 16 are provided between the water guide body 1 and the cartridge 10 acting seals 18,19, above and below the transfer openings 17 seals 19 and 21. The seals 18,19 delimit a transfer area, which comes from the transfer opening 16 escaping water can only enter the inlet 14. The thread 4 naturally also contributes to the seal. The water emerging from the outlets 15 can only get into the transfer soff voltage due to the seals 19 * 21.

Unterhalb der Patrone 10 ist auf den Wasserführungskörper 1 ein Haltering 22 aufgeschraubt, auf dem mittels eines Steilgewindes 23 ein Schaltkörper 24 über einen Handhebel 25 verschwenkbar und dabei in Achsrichtung des Wasserführungskörpers 1 verlagerbar ist. VJird durch entsprechende Verschwenkung des Handhebels 25 der Schaltkörper 24 gegenüber der in Fig. 1 gezeigten Lage nach oben verstellt, so wird der Schließkörper 26 mitgenommen und kommt an den unteren Enden der Kanäle 27 dichtend zur Anlage, so daß diese verschlossen werden. Gleichzeitig kommt der an der Tülle 28 des Schaltkörpers 24 sitzende Anschlag 29 an der Kugel 30 des Wasserführungskörpers 1 zur Anlage und hebt diese von ihrem Sitz 31 ab. Hierdurch wird der Weg von dem Kanal 32 nach unten zu dem Auslaß 33 frei. Zwischengeschaltet ist ein Kugelventil y\, welches erst bei einem gewissen Mindestdruck öffnet, so daß in der Patrone 10 und in dem Wasserführungskörper 1 drucklos stehendes Wasser nicht aus dem Auslauf 33 nachtropfen kann und dort erst Wasser erscheint, wenn die entsprechende Einschaltung vorgenommen ist.Below the cartridge 10, a retaining ring 22 is screwed onto the water-guiding body 1, on which a switching body 24 can be pivoted by means of a coarse thread 23 via a hand lever 25 and thereby displaced in the axial direction of the water-guiding body 1. If the switching body 24 is adjusted upwards in relation to the position shown in FIG. 1 by corresponding pivoting of the hand lever 25, the closing body 26 is carried along and comes into contact with the lower ends of the channels 27 in a sealing manner so that these are closed. At the same time, the stop 29 seated on the grommet 28 of the switch body 24 comes to rest on the ball 30 of the water guiding body 1 and lifts it off its seat 31. This clears the path from the channel 32 down to the outlet 33. Interposed is a ball valve y \, which opens only at a certain minimum pressure, so that in the cartridge 10 and in the water guide body 1 unpressurized water cannot drip from the outlet 33 and water only appears there when the corresponding activation has been made.

709807/0953709807/0953

Unter den Ventilkörpern 2β sind entsprechende Ventile 35 vorgesehen, die sich erst bei einem gewissen Mindestdruck ebenfalls öffnen und ein-Nacht röpf.eln in den Kanälen 27 stehenden Wassers aus den Ausläufen 36 verhindern.Corresponding valves 35 are provided under the valve bodies 2; Minimum pressure also open and dribble into the one night Prevent channels 27 from standing water from the outlets 36.

Im Innern des Wasserführungskörpers 1 und oberhalb des Kanals 32 ist ein Rotor 37 vorgesehen, der radiale Flügel hat, gegen'die die Kanäle 38 schräg gerichtet^ sind, so daß bei einer aus den Kanälen 38 gegen die Flügel des Rotors 37 gerichteten Strömung der Rotor 37 in Drehung versetzt wird. Der Rotor 37 weist" einen rohrförmigen Schaft 40 mit einer öffnung 39 auf, die mit einer oder mehreren öffnungen 41 in dem in diesem Bereich rohrförmig ausgebildeten Kanal 32 zur Deckung gebracht werden kann. Auf diese* Weise wird eine durch die Kanäle 38 in dem Bereich des Rotors 37 eintretende Strömung intermittierend in den Kanal 32 fortgeleitet. Damit der Rotor bei fehlender Deckung der öffnungen 39* 41 in Gang kommen kann, sind zusätzliche kleinere Öffnungspaare 42 an versetzter Stelle vorgesehen. In the interior of the water guide body 1 and above the channel 32, a rotor 37 is provided which has radial blades against which the channels 38 are directed obliquely, so that when the flow is directed out of the channels 38 against the blades of the rotor 37, the rotor 37 is set in rotation. The rotor 37 has "a tubular stem 40 with an opening 39 which can be engaged with one or more openings 41 in the tubular, in this field channel 32 to cover. In this * example, a through the channels 38 in the range of the rotor 37 entering the flow is intermittently forwarded into the channel 32. So that the rotor can start moving if the openings 39 * 41 are not covered, additional smaller pairs of openings 42 are provided at staggered points.

Das Kleingerät 20 arbeitet nun wie folgt: Es sei zunächst angenommen, daß der Schaltkörper 24 die in der Zeichnung dargestellte Stellung hat. Wenn dann das Ventil des Wasserauslaufs 3 geöffnet ist, tritt Wasser unter vollem Druck über die Durchlässe 43 in die Kanäle 27 ein und von dort an dem geöffneten Ventilkörper 26 vorbei über dessen Durchlässe 44 und unter Überwindung des Mindest druck vent ils 35 an den Auslässen 36 aus.The small device 20 now works as follows: It is initially assumed that the switching body 24 the position shown in the drawing. Then, when the valve of the water outlet 3 is open, occurs Water under full pressure through the passages 43 into the Channels 27 in and from there past the open valve body 26 via its passages 44 and overcoming it of the minimum pressure valve 35 at the outlets 36 off.

Weil die Drosselwirkung zu stark ist, wählt sich das Wasser den geraden Weg durch die Kanäle 27, so daß kein nennenswerter Anteil des strömenden Wassers über die Übertrittsöffnungen 16 in die Patrone gelangt und die Reagenzien durchsetzt. Diese Stellung des Schaltkörpers dient also zur Abgabe unbehandelten V/assers.Because the throttling effect is too strong, the water chooses the straight path through the channels 27, so that no significant proportion of the flowing water reaches the cartridge via the transfer openings 16 and the reagents permeated. This position of the switch body is used to dispense untreated water.

709807/0953709807/0953

Beim Verschwenken des Schaltkörpers 24 mittels des Handhebels 25 schließen die Ventilkörper 26 den direkten Weg durch die Kanäle 27. Es liegt jetzt der' volle Drück an der Übertrittsöffnung 16 und dem Einlaß 14 der Patrone 10, so daß sich das Wasser durch die Patrone 10 hindurcharbeitet, bis es an dem Auslauf 15* über die Übertrittsöffnung 17 in den Kanal 44 gelangt, von wo es über den Durchlaß 45 in die Kanäle 38 kommt. Der Rotor 37 wird dadurch in Gang gesetzt und das' Wasser intermittierend über die öffnungen 39*41 in den Kanal 32 übergeleitet. Da der Schaltkörper 24 gegenüber der in Fig. 1 gezeigten Stellung jetzt nach oben ver-"' lagert ist und der Anschlag 29 die Ventilkugel "Jl angehoben hat, kann das Wasser weiterhin in den Kanal 46 überströmen und unter Überwindung des Mindestdruckventils 34 an dem Auslaß 33 auströmen.When the switching body 24 is pivoted by means of the hand lever 25, the valve bodies 26 close the direct path through the channels 27. There is now full pressure on the transfer opening 16 and the inlet 14 of the cartridge 10, so that the water works its way through the cartridge 10 until it arrives at the outlet 15 * via the transfer opening 17 into the channel 44, from where it comes through the passage 45 into the channels 38. The rotor 37 is thereby set in motion and the water is intermittently transferred via the openings 39 * 41 into the channel 32. Since the switch body 24 is now upwardly displaced compared to the position shown in FIG. 1 and the stop 29 has raised the valve ball " J1, the water can continue to flow over into the channel 46 and overcome the minimum pressure valve 34 at the outlet 33 flow out.

Diese Stellung des Schaltkörpers: 24 dient der Abgabe von behandeltem Wasser.This position of the switch body: 24 is used to dispense treated water.

In Fig. 2 sind gleiche Teile mit gleichen Bezugszahlen bezeichnet.In Fig. 2, the same parts are denoted by the same reference numerals.

Das Kleingerät 50 der Fig. 2 umfaßt einen Wasserführungskörper 1, der nicht unmittelbar unter dem Wasserauslauf 3 angeordnet ist, sondern aufrecht in einen seitlich von dem Wasserauslauf 3 ausladenden Wasserführungsarm 51 eingeschraubt ist. Statt des Wasserführungskörpers 1 selbst ist über den Zwischenring 2 an dem Wasserauslauf 3 eine Muffe 52 angeordnet, in der der Wasserführungsarm 51 in der horizontalen Ebene schwenkbar und über Dichtungen 53 abgedichtet gelagert ist.The small device 50 of FIG. 2 comprises a water guide body 1, which is not arranged directly under the water outlet 3, but upright in a water guide arm 51 protruding laterally from the water outlet 3 is screwed in. Instead of Water guide body 1 itself is a sleeve 52 is arranged over the intermediate ring 2 on the water outlet 3, in which the water guide arm 51 can be pivoted in the horizontal plane and is mounted in a sealed manner via seals 53 is.

Der WasserfUhrungskörper 1 ist an seinem oberen Ende durch eine Kappe 54 verschlossen. In seinem Innern entspricht er dem WasserfUhrungskörper 1 der Fig,The water guide body 1 is at its upper The end is closed by a cap 54. In its interior it corresponds to the water guide body 1 of the figure,

Ebenso sind die Patronen 10 und der Schaltkörper 24 für sich genommen gleich ausgebildet. Der Schalt-Likewise, the cartridges 10 and the switch body 24 are designed in the same way. The switching

70*807/095370 * 807/0953

körper 24 ist allerdings nicht an dem' Wasserführungskörper 1, sondern an der Unterseite des Wasserführungsarms 51 angebracht, so daß die Auslässe 35*36 sich unterhalb des Auslasses 3 befinden.However, body 24 is not on the 'water guide body 1, but on the underside of the water guide arm 51 attached so that the outlets 35 * 36 located below the outlet 3.

Die Arbeitsweise des Kleingeräts 50 ist folgende:The operation of the small device 50 is as follows:

Es sei zunächst angenommen, daß sich der Sehaltkörper 24in der in Fig. 2 dargestellten Stellung befindet. Dann strömt das aus dem Wasserauslaß 3 austretende Wasser über die Kanäle 27 und die Ventilkörper 26 unter Überwindung des Ventils 35 sogleich aus den Auslässen 36 aus. Der an den Übertrittsöffnungen 16 auftretende Druck reicht nicht aus, um nennenswerte Anteile des Wassers durch die Patrone 10 hindurch zu bewegen. Die dargestellte Stellung des Schaltkörpers entspricht also der Abgabe von Rohwasser.It is initially assumed that the Sehaltkörper 24 is in the position shown in FIG. Then the emerging from the water outlet 3 flows Water through the channels 27 and the valve body 26 by overcoming the valve 35 immediately from the Outlets 36. The one at the transfer openings 16 The pressure that occurs is not sufficient to allow significant proportions of the water to pass through the cartridge 10 move. The position of the switch body shown corresponds to the delivery of raw water.

Bei verschwenktem Schaltkörper 24 dichten die Ventilkörper 26 die Kanäle 27 ab. Der Leitungsdruck des 'Wasserauslasses 3 pflanzt sich dann über die Kanäle 47 und 48 und die Überströmöffnungen 16 auf die Einlasse 14 der Patrone 10 fort, der an den Auslässen 15 und den Überströmöffnungen 17 kein Gegendruck zur Verfügung steht. Es ergibt sich also eine Strömung, die sich von der Überströmöffnung 17 über den Durchlaß 45, die Kanäle 38, den verzögernden Rotor 37* die Kanäle 54 und 49 in den Kanal 32 und von dort an dem angehobenen Kugelventil 31 vorbei in den Auslaß 33 bewegt.When the switching body 24 is pivoted, the valve bodies 26 seal off the channels 27. The line pressure the 'water outlet 3 is then planted over the channels 47 and 48 and the overflow openings 16 on the inlets 14 of the cartridge 10, which is no counter pressure available at the outlets 15 and the overflow openings 17 stands. So there is a flow that emerges from the overflow opening 17 via the passage 45, the Channels 38, the retarding rotor 37 * the channels 54 and 49 into the channel 32 and from there to the raised Ball valve 31 moved past into outlet 33.

Aus Fig. 3 ist ersichtlich, daß die Wasserführungskörper 1 mit je einer Patrone 10 über ein Gewinde 55 in Achsrichtung aneinander gesetzt und batterieweise zu einer größeren Einheit zusammengefügt werden können. Auf diese Weise lassen sich Anlagen größerer Kapazität bilden.From Fig. 3 it can be seen that the water guide body 1 each with a cartridge 10 via a thread 55 placed next to each other in the axial direction and assembled in batteries to form a larger unit can. In this way, systems of greater capacity can be created.

Allen Ausführungsformen ist gemeinsam, daß die Patrone 10 nichts zur Höhe des Wasserführungskörpers 1 hinzufügt, sondern diesen ringförmig umgibt, so daß dasAll embodiments have in common that the Cartridge 10 does not add anything to the height of the water guide body 1, but surrounds it in a ring, so that the

709807/0*83709807/0 * 83

für die Reagenzien benötigte Volumen im wesentlichen zur Seite, nicht aber in die Höhe auslädt.volume required for the reagents essentially to the side, but not upwards.

Zum Auswechseln der Patrone 10 bedarf es bei der Ausführungsformder Fig. 1 lediglich des Ab- ' schraubens des Halterings 22 und dann der Patrone selbst von dem Wasserführungskörper 1. Bei dem Ausführungsbeispiel der Fig. 2 wird der Wasserführungs-'""" körper 1 aus dem Wasserführungsarm 51 herausgeschraubt und sodann die Patrone 10 von dem Wasserführungskörper 1 abgeschraubt. Durch Abschrauben des Ringes 56 lassen sich aich die Patronen 10 der Fig. 3 freisetzen, die durch eine kurze Drehung aus der nach Art eines Bajonettverschlusses ausgebildeten Verriegelung 57 befreit werden können.In the embodiment of FIG. 1, all that is required to change the cartridge 10 is screwing the retaining ring 22 and then the cartridge itself from the water guide body 1. In the embodiment of Fig. 2 is the water guide '"" " body 1 unscrewed from the water guide arm 51 and then unscrewed the cartridge 10 from the water guide body 1. Let by unscrewing the ring 56 the cartridges 10 of FIG a short turn can be released from the lock 57, which is designed in the manner of a bayonet catch can.

709807/0953709807/0953

Claims

Aquona Verwaltungsgesellschaft mbH in 4 Düsseldorf

Claims.

Small device for water treatment that can be attached to a water outlet with at least one exchangeable cartridge with an inlet and an outlet through which the water flows water-treating reagents, characterized in that the small device (20, 50) has at least one elongated, Comprises transfer openings (16, 17) having water guide body (1) and the cartridges (10) as a ring housing are formed, of which at least one with the ring opening can be pushed onto the water guide body (1) and with its inlet (14) and outlet (15) via the transfer openings (16,17) into the flow path of the Water are insertable.

2. Small device according to claim 1, characterized in that that between the water guide body (1) and the cartridge (10) seals (18,19,21) are provided are, the soff openings (16,17) or the inlet (14) and outlet when the cartridge (10) is pushed open (15) of the cartridge (10) limit the transition zones.

3. Small device according to claim 1 or 2, characterized characterized in that the water guide body (1) and the ring opening are essentially cylindrical are.

4. Small device according to one of claims 1 to 3 * characterized in that at the outlet (36) of the small device (20, 50) a pressure of the water outlet bearing closing valve (24,26) is provided.

7098Ö7/OÖ537098Ö7 / OÖ53

5- small device according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the outlet (33 * 36) a normally closed valve (34,35) opening at a minimum pressure is provided.

6. Small device according to one of claims 1 to 5, " characterized in that the inlet of the small device (20) at the upper end of the water guide body (1), the Outlet (33 * 36) are provided at its lower end and the water guide body (1) at its upper end a coupling arrangement (2) for attachment to a Has water outlet (3),

7. Small device according to one of claims 1 to 5 * characterized in that the inlet of the small device is attached laterally to a water outlet (3) is provided by this projecting water guide arm, with the free end of the water guide body (1) is connected to water.

8. Small device according to claim 7, characterized in that that the outlet (33,36) of the small device (50) is provided on the water guide arm (51) under the attachment point on the water outlet (3).

9. Small device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the water guide body (1) have couplings (55) at the ends, by means of which several of them can be connected to one another.

709807/0953709807/0953

LeerseiteBlank page