DE2534860C3 - Vortriebsschild, insbesondere Verbauschild mit vorpreßbaren Vortriebsmessern - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Vortriebsschild, insbesondere einen Verbauschild mit vorpreßbaren Vortriebsmessern, für den Vortrieb von Tunneln, Stollen, Gräben od dgl. in wasserführenden Schichten.

Beim Vortrieb von Turnein, Stollen, offenen Gräben u.dgl. in wasserführenden Schichten mittels der herkömmlichen Vortriebs- oder Verbauschilde ist im allgemeinen eine kostspielige Grundwasserabsenkung erforderlich. Dies erfolgt mittels Vakuumlanzen, die von der Erdoberfläche her in den Erdboden eingebracht werden. Mit Hilfe der Vakuumlanzen wird das Wasser abgesaugt so daß sich zumindest im Vortriebsbereich eine hinreichende Grundwasserabsenkung einstellt. Die für das Einbringen der Vakuumlanzen in den Erdboden erforderlichen Arbeiten sind außerordentlich umständlich, zeitraubend und kostenaufwendig, zumal die Vakuumlanzen entsprechend dem Vortrieb des Tunneloder Grabenbauprojektes od. dgl. ständig umgesetzt werden müssen.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Vortriebsschild und insbesondere einen Verbauschild in zweckdienlicher Weise so auszubilden, daß mittels an ihm angeordneter und von ihm mitgeführter Vorrichtungen, dem eigentlichen Vortrieb voreilend, eine kurzzeitige Grundwasserabsenkung im Vortriebsbereich möglich ist Damit soll der bisher erforderliche Aufwand für die Grundwasserabsenkung beträchtlich vermindert werden.

Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der

Schild mit zur Ortsbrust hin vorragenden Vakuumlanzen für eine dem Vortrieb voreilende Grundwasserabsenkung versehen ist.

Vorzugsweise sind die Vakuumlanzen längsverschiebbar in oder an dem Schild angeordnet, zweckmä- ßig derart, daß sie in unterschiedlichen Ausfahrstellungen gegenüber dem Schild festlegbar sind. Es empfiehlt sich ferner, die Anordnung so zu treffen, daß die Vakuumlanzen rückseitig aus dem Schild herausgezogen bzw. von hinten in den Schild eingeführt werden können. Dies bietet die Möglichkeit, die Vakuumformen bei Bedarf nachträglich in den Schild einzuführen oder sie während des laufenden Betriebes auszubauen, sofern sie nicht mehr benötigt werden. Die Vakuumlanzen werden zweckmäßig in Rohrführungen od. dgl. des Schildes geführt. Bei Nichtbenutzung können sie an ihren vorderen Enden mittels eines Deckels verschlossen werden. Wird ein Vortriebsschild der herkömmlichen Art mit

einem geschlosssenen, zumeist zylindrischen Schildmantel eingesetzt, so können die Vakuumlanzen an oder in dem Schildmantel, über den Schildumfang verteilt, so angeordnet werden, daß sie beim Vorpressen des Schildes von diesem mitgenommen werden. Der Ausschub der Vakuumlanzen kann von Hand oder mittels besonderer Ausschubvorrichtungen, gegebenenfalls auch mittels einer sämtlichen Vakuumlanzen zugeordneten gemeinsamen Ausschubvorrichtung, erfolgen. Hierfür eignen sich z. B. Schubkolbengetriebe, Spindeln u. dgl.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung werden die Vakuumlanzen in Verbindung mit einem an sich bekannten Verbauschild verwendet, der mit einzeln oder gruppenweise vorpreßbaren, an einem gemeinsamen Stützrahmen geführten und abgestützten Vortriebsmessern versehen ist.

Die Vakuumlanzen werden hierbei zweckmäßig an oder in den Vortriebsmessern des Verbauschildes ausfahrbar angeordnet Dabei können sämtliche Vortriebsmesser oder auch nur ein Teil derselben mit einer Vakuumlanze ausgerüstet sein. Die Anordnung der Vakuumlanzen an den Vortriebsmessern eines Verbauschildes bietet die Möglichkeit, die Relativbewegung zwischen den Vortriebsniessern und dem Stützrahmen dazu auszunutzen, um die Vakuumlanzen auszufahren bzw. in das Erdreich vorzupressen. Dies läßt sich in zweckmäßiger Weise mit Hilfe von Mitnehmern od. dgl. bewerkstelligen, die zwischen dem Stützrahmen und den Vakuumlanzen der Vortriebsmesser so angeordnet sind, daß sie die Vakuumlanzen beim Nachholen des Stützrahmens um den jeweiligen Schreithub selbsttätig ausfahren. Die Mitnehmer werden vorzugsweise am Stützrahmen so angeordnet, daß sie mit an den Vakuumlanzen angebrachten Anschlägen zusammenwirken. Dabei bietet sich die Möglichkeit, die Mitnehmer so auszubilden, daß sie bei Bedarf in eine für die Mitnahme der Vakuumlanzen unwirksame Stellung einstellbar sind. Werden die in den Vortriebsmessern angeordneten Vakuumlanzen nicht für die Grundwasserabsenkung benötigt oder sind die Vakuumlanzen hinreichend aus den Vortriebsmessern ausgefahren, so können die Mitnehmer in die genannte unwirksame Stellung gebracht werden, in der keine Mitnahme der Vakuumlanzen beim Nachholen des Stützrahmens erfolgt.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind an den Vakuumlanzen in deren Längsrichtung hintereinander mehrere Nocken oder Anschläge angeordnet, die mit den Mitnehmern des Stützrahmens zusammenwirken. Die Mitnehmer und die Anschläge sind dabei mit zusammenwirkenden Keiloder Schrägflächen od. dgl. in einer solchen Anordnung versehen, daß die Mitnehmer beim Vorpressen der Vortriebsmesser gegen eine Rückstellkraft zurückgestellt werden und dabei die Anschläge frei überfahren können. Hierdurch wird sichergestellt, daß die Vakuumlanzen nur beim Schreithub des Stützrahmens, nicht aber beim Vorpressen der Vortriebsmesser ausgefahren werden und daß außerdem beim Vorpressen der Vortriebsmesser die Vakuumlanzen über die Mitnehmer nicht wieder eingefahren werden. Die mit den Schrägflächen versehenen Mitnehmer sind vorzugsweise so ausgebildet, daß sie z. B. mittels eines Schlüssels in eine Stellung drehbar sind, in der sie beim Nachholen des Stützrahmens die Anschläge frei überlaufen können. In diesem Fall kann also die Verriegelung zwischen dem Stützrahmen und den Vakuumlanzen aufgehoben werden, falls ein (weiterer) Ausschub der Vakuumlanzen nicht erforderlich oder erwünscht ist

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung sind an den die Vakuumlanzen aufweisenden Vortriebsmessern Sperrorgane angeordnet, welche verhindern, daß die ausgefahrenen Vakuumlanzen beim Vorpressen der Vortriebsmesser oder unter dem Reaktionsdruck der Ortsbrust wieder eingefahren werden. Die Sperrorgane sind zweckmäßig entsprechend den vorgenannten Mitnehmern ausgebildet, d. h. mit keilförmigen Schrägflächen versehen und gegen eine Rückstellkraft querverstellbar, derart, daß sie beim Vorpressen der Vortriebsmesser und beim Ausfahren der Vakuumlanzen frei von den Anschlägen der Vakuumlanzen überfahren werden können. Es empfiehlt sich, die Sperrorgane zur Aufhebung der Lanzen-Rückstellverriegelung entsperrbar auszubilden, was zweckmäßig durch ein Drehen der Sperrorgane um 180' bewirkt wird.

Im folgenden wird die Erfindung anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. In der Zeichnung zeigen die Fig. 1 bis 5 jeweils einen Teil-Längsschnitt durch eine einzelne Messerbohle eines Verbauschildes, die mit einer Vakuumlanze ausgerüstet ist, wobei die Vakuumlanze in verschiedenen Ausfahrstellungen dargestellt ist.

Der für den Vortrieb von Tunneln, Stollen, offenen Gräben oder sonstigen Hohlräumen in wasserführenden Erdschichten verwendete Verbauschild weist, wie bekannt, einen starren Stützrahmen 10 auf, der aus zwei in Vortriebsrichtung im Abstand hintereinander angeordneten ringförmigen Rahmenteilen 11 und 12 besteht, die über Längs- und Diagonalverstrebungen 13 zu einem starren Rahmengestell verbunden sind. An dem Stützrahmen 10 sind die eigentlichen Vortriebsmesser 14 in Vortriebsrichtung V verschiebbar geführt. Die parallel nebeneinander angeordneten Vortriebsmesser 14 sichern die Ausbruchswandung im Vortriebsbereich und bilden gemeinsam einen Schild, in dessen Schutz die Vortriebsarbeiten durchgeführt werden. Die Vortriebsmesser 14 sind in bekannter Weise mittels (nicht dargestellter) hydraulischer Preßzylinder einzeln oder gruppenweise in Vortriebsrichtung V in das Erdreich vorpreßbar. Die Preßzylinder sind gelenkig zwischen die einzelnen Vortriebsmesser 14 und den Stützrahmen 10 eingeschaltet, derart, daß sie sich beim Vorpressen der Vortriebsmesser 14 gegen den Stützrahmen 10 abstützen. Sind sämtliche Vortriebsmesser 14 um den Zylinderhub vorgepreßt, so wird der Stützrahmen 10 in Pfeilrichtung V nachgeholt. Dies geschieht, wie bekannt, durch entgegengesetzte Druckbeaufschlagung der Preßzylinder, die sich hierbei ar den Vortriebsmessern 14 abstützen. Letztere stehen im Reibkontakt mit dem umgebenden Erdreich. Verbauschilde dieser oder ähnlicher Ausführung sind bekannt und bedürfen daher keiner weiteren Erläuterung.

Wie die Zeichnung erkennen läßt, sind die Vortriebsmesser 14 des Verbauschildes mit Rohrführungen 15 versehen, in welchen eine Vakuumlanze 16 in Vortriebsrichtung V und in Gegenrichtung verschiebbar geführt ist. Die Rohrführungen 15 erstrecken sich über die gesamte Länge der Vortriebsmesser. Die Vakuumlanzen 16 haben eine Länge, die etwa gleich der Länge der Vortriebsmesser ist. Im voll eingeschobenen Zustand (Fig. 1 und 2) liegen daher die Vakuumlanzen 16 im Inneren der Vortriebsmesser 14 und ihrer Rohrführungen 15. Mit 17 sind an den vorderen Enden der Vortriebsmesser 14 schwenkbar angeordnete Deckel

bezeichnet, welche die voll eingefahrenen Vakuumlanzen 16 an den vorderen Enden verschließen. Die Rohrführungen 15 sind an den rückwärtigen Enden 14' der Vortriebsmesser 14 offen. Es ist daher möglich, die Vakuumlanzen 16 im Betrieb von hinten her in die Rohrführungen der Vortriebsmesser einzuführen, falls im Zuge der Vortriebsarbeit wasserführende Schichten angefahren werden. Entsprechend besteht die Möglichkeit, die Vakuumlanzen 16 rückwärtig aus den Rohrführungen der Vortriebsmesser herauszuziehen, falls sie nicht mehr benötigt werden.

An den Vakuumlanzen 16 sind in gleichermäßigen Abständen hintereinander nockenartige Anschläge 18 befestigt, welche einen Längsschlitz der Rohrführung 15 durchfassen. Die vorderen Stirnkanten dieser Anschläge 18 sind als Keil- oder Schrägflächen 19 ausgebildet. Der Stützrahmen 10 des Verbauschildes weist an seinem vorderen Rahmenteil 11 für jede Vakuumlanze 16 einen Mitnehmer 20 auf, der in einer Führungsbuchse 21 gegen die Rückstellkraft einer Feder 22 in radialer Richtung, d. h. senkrecht zur Vortriebsrichtung V verstellbar ist. Die Mitnehmer 20 sind an ihren rückwärtigen Flächen mit Keil- oder Schrägflächen 23 versehen, die mit den Schrägflächen 19 der Anschläge 18 zusammenwirken. Die Mitnehmer 20 und ihre Führungsbuchsen 21 umfassen Schlitzöffnungen 24 der aus einem Kastenprofil bestehenden Vortriebsmesser.

Etwa im mittleren Bereich der Vortriebsmesser 14 sind an diesen Sperrorgane 25 angeordnet, die entsprechend den Mitnehmern 20 des Stützrahmens ausgebildet sind. Die Sperrorgane 25 weisen demgemäß zu den Schrägflächen 19 der Anschläge 18 korrespondierende Schrägflächen 26 auf. Sie sind gegen die Rückstellkraft einer Schraubenfeder 27 in einer Führungsbuchse 28 radial verstellbar.

Gemäß Fig. 1 ist die Vakuumlanze 16 auf voller Länge in das Vortriebsmesser 14 eingefahren. Der Deckel 17 verschließt das vordere Ende der Rohrführung 15 und der Vakuumlanze 16. Der Mitnehmer 20 des Stützrahmens 10 befindet sich außer Eingriff mit den nockenartigen Anschlägen 18 der Vakuumlanze; er liegt im Abstand vor dem vorderen Anschlag 18 der Lanze. F i g. 2 zeigt die Lage des Vortriebsmessers 14 nach seinem Vorschub um den Preßzylinderhub. Es ist erkennbar, daß beim Vorpressen des Vortriebsmesser 14 mittels des am Stützrahmen 10 abgestützten Preßzylinders der Mitnehmer 20 des Stützrahmens aufgrund der Schrägflächen 23, 19 den vorderen Anschlag 18 überfährt, wobei unter der Keilwirkung der Schrägflächen der Mitnehmer 20 entgegen der Rück-Stellkraft der Feder 22 radial nach innen eingeschoben wird. Am Ende des Vorpreßhubes liegt der Mitnehmer 20 unmittelbar hinter dem vorderen Anschlag 18, wie in Fig.2 dargestellt. Das Sperrorgan 25 befindet sich in der dargestellten Sperriage hinter dem nächstfolgenden Anschlag 18 der Vakuumlanze 16.

Sobald sämtliche Vortriebsmesser 14 des Verbauschildes um den Preßzylinderhub in Pfeilrichtung V vorgepreßt sind, wird durch entgegengesetzte Preßzylinder-Druckbeaufschlagung der Stützrahmen 10 um den Preßzylinderhub nachgeholt Die Lage des Stützrahmens 10 am Ende dieses Schreithubes ist in F i g. 3 dargestellt Es ist erkennbar, daß bei diesem Schreithub die Vakuumlanze 16 der einzelnen Vortriebsmesser 14 durch den zugeordneten Mitnehmer 20, der sich in seiner Riegelstellung gegenüber dem vorderen Anschlag 18 befindet, in Schreitrichtung V um den Schreithub gegenüber dem festliegenden Vortriebsmesser mitgenommen wird. Die Vakuumlanze 16 schiebt sich hierbei um das Maß des Schreithubes vorne aus dem Vortriebsmesser bzw. seiner Lanzenführung heraus. Die Klappe 17 ist zuvor geöffnet worden. Vorzugsweise ist die Anordnung so getroffen, daß die Klappe 17 durch die ausfahrende Vakuumlanze 16 selbsttätig geöffnet wird. Die Klappe 17 kann mit einer Schließfeder versehen sein, welche bei voll eingefahrener Vakuumlanze die Rohrführung selbsttätig verschließt. Beim Nachholen des Stützrahmens 10 überfährt das am Vortriebsmesser angeordnete Sperrorgan 25 den — von vorne gezählt — dritten Anschlagnocken 18, wobei es aufgrund der Keilwirkung der Schrägflächen 19, 26 gegen die Rückstellkraft seiner Feder 27 eingedrückt wird und hinter dem Nockenanschlag ausrastet. Das Sperrorgan 25 befindet sich daher gemäß F i g. 3 in seiner Riegelstellung, in welcher es das Einschieben der Vakuumlanze 16 unter dem Reaktionsdruck aus der Ortsbrust verhindert.

Wird anschließend das Vortriebsmesser 14 mittels seines Preßzylinders gegenüber dem feststehenden Stützrahmen 10 in Vortriebsrichtung vorgepreßt, so überläuft hierbei der Mitnehmer 20 den (gemäß F i g. 3) hinter ihm liegenden Anschlag 18, wobei er unmittelbar hinter diesem Anschlag wieder ausrastet. Das Sperrorgan 25 behält hierbei seine Lage gegenüber dem Anschlag 18 bei. Beim erneuten Nachziehen des Stützrahmens 10 von der Position gemäß Fig.4 in diejenige nach F i g. 5 nimmt der in Riegelstellung befindliche Mitnehmer 20 über den zugeordneten Anschlag 18 die Vakuumlanze 16 mit, wodurch diese um das Schreitmaß weiter ausgefahren und in das Erdreich eingepreßt wird. Das Sperrorgan 25 gelangt hierbei in seine Riegelstellung hinter dem nächstfolgenden Anschlag 18 der Lanze 16. Es verhindert das Einfahren der Lanze unter dem Reaktionsdruck der Ortsbrust Auf diese Weise ist es möglich, die Lanze 16 unter Ausnutzung der Relativbewegungen zwischen Vortriebsmesser 14 und Stützrahmen 10 taktweise aus dem Vortriebsmesser auszufahren, wobei die Anordnung in dem gewählten Ausführungsbeispiel so getroffen wird, daß der Ausschub der Lanze jeweils nur bei der Schreitbewegung des Stützrahmens 10, nicht aber beim Vorpressen des Vortriebsmessers erfolgt.

Soll die Vakuumlanze 16 in das Vortriebsmesser 14 eingefahren werden, so wird das Sperrorgan 25 z. B. mittels eines Spezialschlüssels um die von der Schraubenfeder 27 umgriffene Drehachse 29 (Fig.4 und 5) um 180° gedreht, so daß seine Keilfläche 26 der senkrechten rückwärtigen Anschlagfläche der Anschläge 18 zugewandt ist. Entsprechend wird der gleich ausgebildete Mitnehmer 20 um 180° in eine für die Mitnahme der Lanze unwirksame Stellung gedreht. Beim darauffolgenden Vorschub des Vortriebsmessers 14 in Pfeilrichtung V wird dann die Lanze 16 aufgrund des Widerstandes, den sie in der Ortsbrust findet, in das Vortriebsmesser eingefahren, wobei der Mitnehmer 20 und das Sperrorgan 25 aufgrund der Keilwirkung der korrespondierenden Schrägflächen die Anschläge 18 frei überlaufen. Werden die voll eingefahrenen Lanzen 16 zeitweilig nicht benötigt, so können sie in den Vortriebsmessern 14 verbleiben. Die einzelnen Mitnehmer 20 und die Sperrorgane 25 sind dann in dei beschriebenen Weise in ihre unwirksame Stellung gedreht in der die Lanzen beim Nachziehen de; Stützrahmens 10 nicht ausgefahren werden können.

Die vorstehend beschriebene Ausführung der Mitnehmer- und Verriegelungsvorrichtung bietet ohne

weiteres auch die Möglichkeit, die Lanzen 16 rückwärtig aus der Führung 15 der Vortriebsmesser herauszuziehen oder die Lanzen während des Betriebes in die Vortriebsmesser einzubringen.

Es versteht sich, daß nicht notwendigerweise sämtliche Vortriebsmesser 14 des Verbauschildes mit einer Lanze 16 ausgestattet zu werden brauchen, obwohl sich dies im allgemeinen empfiehlt. Die Lanzen 16 werden an ihren hinteren Enden an die Vakuumleitung einer Saugpumpe (nicht dargestellt) angeschlossen, so daß über die in das Erdreich eingepreßten Lanzen das Wasser im Bereich der Ortsbrust abgesaugt werden

Es ist gegebenenfalls auch möglich, mit Hilfe der ausgefahrenen Lanzen 16 Druckluft oder Hochdruckwasser in das Erdreich einzupressen, um z. B. die Ortsbrust aufzulockern. Die Lanzenführung 15 wird zweckmäßig in die Vortriebsmesser 14 fest eingeschweißt. Die vorderen, durch die Deckel 17 verschließbaren Enden der Lanzenführungen werden so ausgebildet, daß beim Ausfahren der Lanzen die an ihnen befestigten vorderen Anschläge 18 sich vorne aus den Lanzenführungen der Vortriebsmesser herausschieben können.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

Claims (16)

Patentansprüche:

1. Vortriebsschild, insbesondere Verbauschild mit vorpreßbaren Vortriebsmessern, für den Vortrieb von Tunneln, Stollen, Gräben od.dgl, dadurch gekennzeichnet, daß der Schild mit zur Ortsbrust hin vorragenden Vakuumlanzen (16) für eine dem Vortrieb voreilende Grundwasserabsenkung versehen ist

2. Vortriebsschild nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vakuumlanzen (16) längsverschiebbar in oder an dem Schild angeordnet sind.

3. Vortriebsschild nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die längsverschiebbaren Vakuumlanzen (16) in unterschiedlichen Ausschubstellungen festlegbar sind.

4. Vortriebsschild nach einem der Ansprüche 1 bis

3, dadurch gekennzeichnet, daß die Vakuumlanzen (16) rückwärtig aus dem Schild bzw. den Vortriebsmessern (14) herausziehbar oder von hinten in den Schild bzw. die Vortriebsmesser einführbar sind.

5. Vortriebsschild nach einem der Ansprüche 2 bis

4, dadurch gekennzeichnet, daß die Vakuumlanzen (16) in Rohrführungen (15) des Schildes bzw. der Vortriebsmesser (14) geführt sind.

6. Vortriebsschild nach einem der Ansprüche 1 bis

5, dadurch gekennzeichnet, daß die Vakuumlanzen (16) in oder an den an einem Stützrahmen (10) des Verbauschildes abgestützten Vortriebsmessern (14) ausfahrbar angeordnet sind.

7. Vortriebsschild nach Anspruch 6, gekennzeichnet durch zwischen dem Stützrahmen (10) und den Vakuumlanzen (16) der Vortriebsmesser (14) angeordnete, die Vakuumlanzen beim Nachholen des Stützrahmens selbsttätig ausfahrende Mitnehmer (20).

8. Vortriebsschild nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Mitnehmer (20) am Stützrahmen (10) angeordnet sind und mit an den Vakuumlanzen (16) angeordneten Anschlägen (18) zusammenwirken.

9. Vortriebsschild nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Mitnehmer (20) in eine für die Mitnahme der Vakuumlanzen (16) unwirksame Stellung einstellbar sind.

10. Vortriebsschild nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß an den Vakuumlanzen (16) in deren Längsrichtung hintereinander mehrere Anschläge (18) angeordnet sind, und daß die Mitnehmer (20) und die Anschläge (18) mit zusammenwirkenden, die Mitnehmer beim Vorspressen der Vortriebsmesser (14) gegen eine Federkraft zurückstellenden Schrägflächen (19, 23) versehen sind.

11. Vortriebsschild nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die mit den Schrägflächen (23) versehenen Mitnehmer (20) in eine Stellung drehbar sind, in der sie beim Nachholen des Stützrahmens (10) die Anschläge (18) trei überlaufen.

12. Vortriebsschild nach einem der Ansprüche 6 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß an den die Vakuumlanzen (16) aufweisenden Vortriebsmessern (14) die Rückstellung der ausgefahrenen Vakuumlanzen sperrende Sperrorgane (25) angeordnet sind.

13. Vortriebsschild nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperrorgane (25) gegen eine Federrückstellkraft verstellbar und mit keilför-

migen Schrägflächen (26) versehen sind, welche mit korrespondierenden Schrägflächen (19) der Anschläge (18) der Vakuumlanzen (16) zusammenwirken.

14. Vortriebsschild nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperrorgane (25) zur Aufhebung der Lanzen-Rucks teil verriegelung entsperrbar, vorzugsweise um 180° drehbar sind.

15. Vortriebsschild nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die Vakuumlanzen (16) bzw. die sie aufnehmenden Führungen (15) der Vortriebsmesser (14) am vorderen Ende mittels eines Deckels (17) verschließbar sind.

16. Vortriebsschild nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckel (17) als eine gegen eine Federrückstellkraft verstellbare Klappe ausgebildet ist