DE2438979A1

DE2438979A1 - Production method for insulated cables - has extrusion tool for formation of external insulator simultaneously with internal wires

Info

Publication number: DE2438979A1
Application number: DE2438979A
Authority: DE
Inventors: Lothar Werwitzko
Original assignee: KM Kabelmetal AG
Current assignee: KM Kabelmetal AG
Priority date: 1974-08-14
Filing date: 1974-08-14
Publication date: 1976-02-26

Abstract

The installation method is for two or more bundles of reversible wires with insulation in several layers, especially for feed conductors for electrical plant. A machine tool unit is adopted, with an outer tube with a mouthpiece and a nipple, so that the outer cover material is deposited between the tool and the wires, the material being typically poly-vinyl chloride. The individual wires are covered with rubber or plastics and are supported by a nylon fleece. Feed arrangements of the composition wires are arranged to enable the entire cable form to be extruded complete with the cover layer.

Description

Verfahren zur Herstellung elektrischer Leitungen aus zwei oder mehreren zu einem Bündel mit reversierendem Schlag verseilten Adern Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung elektrischer Leitungen aus zwei oder mehreren zu einem Bündel mit reversierendem Schlag verseilten Adern und einer die Adern umgebenden ein- oder mehrschichtigen Umhüllung, beispielsweise Zuführungsleitungen für elektrische Geräte.Process for the production of electrical lines from two or more Cores stranded in a bundle with reversing lay The present invention relates to a method for producing electrical lines from two or more Cores twisted into a bundle with reversing lay and one surrounding the cores single or multi-layer covering, for example supply lines for electrical Devices.

Bekannt sind Zuführungsleitungen für elektrische Geräte, deren einzelne Adern, z.B. drei, miteinander verseilt und mit einem Mantel aus Gummi oder Kunststoff umspritzt sind.Feed lines for electrical devices are known, their individual Cores, e.g. three, stranded together and covered with a rubber or plastic jacket are overmolded.

Die Verseilung der einzelnen Adern hat den Vortil, daß sie sich nicht wieder aufseilen, wenn das Leiterbündel Zugkräften ausgesetzt ist. Nachteilig hierbei ist jedoch, daß auf eine Längeneinheit mehr Leitermaterial untergebracht ist, als für die Länge der Zuleitung erforderlich wäre.The stranding of the individual cores has the advantage that they are not Rope up again when the bundle of conductors is exposed to tensile forces. Disadvantage here is, however, that more conductor material is accommodated on a unit of length than would be required for the length of the supply line.

Bekannt ist auch bereits eine elektrische Leitung in Form einer Zuführungsleitung für elektrische Geräte (DOS 1 640 654), die zur Verbesserung der Abmantelfähigkeit aus drei mit reversierendem Schlag verseilten Phasenleitern besteht, um die ein schlauchartiger Mantel gelegt ist. Dieser schlauchartig um die Leiter herumgelegte Mantel gibt die Möglichkeit, daß die ohne mechanische Verbindung zum Mantel darunterliegenden Einzelleiter leichter montiert werden können. Da diese leichtere Abmantelbarkeit jedoch erst dadurch gewonnen wird, daß auf eine Festlegung der verseilten Drähte durch den darüberliegenden Mantel verzichtet wird, ist eine solche Leitung für alle Fälle wenig geeignet, wo mit mechanischen Beanspruchungen gerechnet werden muß, die auch die Ader angreifen. Insbesondere sind auch dann Schwierigkeiten zu erwarten, wenn es sich um bekannte flexible Leitungen handelt, z.B. sog. Gummi-Schlauchleitungen, die eine stark bewegliche Litze als Leiter und entsprechend flexible Umhüllungen aufweisen.An electrical line in the form of a feed line is also already known for electrical devices (DOS 1 640 654) that improve the ability to strip the jacket consists of three phase conductors stranded with reversing lay, around the one tubular coat is placed. This put it around the ladder like a hose Coat gives the possibility that the underlying without a mechanical connection to the coat Individual ladder can be assembled more easily. There this lighter Stripping ability is only gained by the fact that on a definition of the stranded Wires are dispensed with through the overlying sheath, is one such line Not suitable for all cases where mechanical stresses are expected must, which also attack the vein. In particular, there are also difficulties expect when it comes to known flexible lines, e.g. so-called rubber hose lines, the one highly flexible strand as a conductor and correspondingly flexible sheaths exhibit.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, elektrische Leitungen auch der letztgenannten Art mit einer reversierenden Verseilung herzustellen, ohne daß es zu einem Ausziehen der Leiter aus der Umhüllung oder zu dem bekannten Verschlingen der Leitungen während des Gebrauches kommt.The invention is based on the object of electrical lines as well of the last-mentioned type with a reversing stranding, without it results in the conductors being pulled out of the sheath or in the known entanglement of the lines during use.

Diese Aufgabe wird bei der Herstellung elektrischer Leitungen aus zwei oder mehreren zu einem Bündel mit reversierendem Schlag verseilten Adern dadurch gelöst, daß die reversierende Verseilung der parallel zueinander oder auch bereits vorverseilt einlaufenden Adern im Bereich des für eine ein- oder mehrschichtige Umhüllung verwendeten Formwerkzeuges erfolgt. Hierdurch ist erreicht, daß auch bei hochflexiblen Kabeln und Leitungen eine Aufseilung der mit reversierendem Schlag verseilten Adern während der Fertigung und während des Gebrauches, falls der übliche Außenmantel die Verseilung nicht zusammenhält, unterbleibt. Neben der daraus resultierenden wirtschaftlichen Herstellung hat ein solches Kabel vom Aufbau her den Vorteil, daß Mantel, Einlage und Verseilung praktisch neutral sind, während nur noch die Litze eine Verseilung in einer Richtung aufweist, so daß das bekannte Verschlingen solcher Leitungen während des Gebrauches weitgehend unterbleibt.This task is made in the manufacture of electrical wiring two or more cores stranded in a bundle with reversing lay solved that the reversing stranding of the parallel to each other or already pre-stranded incoming cores in the area of the for a single or multi-layer Sheath used molding tool takes place. This achieves that also with highly flexible cables and wires with a reversing twist stranded cores during production and during use, if the usual The outer sheath does not hold the stranding together. In addition to the resulting Economic production, such a cable has the advantage of construction that Sheath, core and stranding are practically neutral, while only the strand is left has a stranding in one direction, so that the known entangling of such Lines are largely absent during use.

In Weiterführung des Erfindungsgedankens kann die reversierende Verseilung z.B. dann erfolgen, wenn ein Innenmantel auf die Adern aufextrudiert wird, wie er bei verschiedenen Kabeltypen unerläßlich ist. Das Verfahren nach der Erfindung ist aber auch dann einsetzbar, wenn über die Adern unmittelbar ein Außenmantel aufgespritzt wird, der lediglich den mechanischen Zusammenhalt der Adern und deren mechanischen Schutz bewirkt. Vorteilhaft ist es weiterhin, wenn in Weiterführung der Erfindung unmittelbar vor dem Aufbringen des Innen- und/oder Außenmantels ein Gittergewebe hoher Zugefestigkeit längseinlaufend eingeführt und um das Leiterbündel oder den das Leiterbündel umschließenden Innenmantel zum Rohr geformt wird. Ein solches Gittergewebe, dessen z.B. in Längsrichtung des Kabels und quer hierzu verlaufende Einzelfäden aus einem hochfesten Kunststoff, beispielsweise aus Nylon, bestehen, bewirkt, daß ein auf diese Weise verändertes Kabel oder eine Leitung starken Biegebeanspruchungen ausgesetzt werden kann. Solche Kabel oder Leitungen sind daher besonders für alle die Fälle geeignet, wo z.B. ein ständiges Auf-und Abtrommeln oder Umbiegen des Kabels oder der Leitung erfolgt.In a continuation of the concept of the invention, reversing stranding can be used E.g. when an inner jacket is extruded onto the cores, like him is indispensable for various types of cables. The method of the invention is but can also be used when an outer jacket is sprayed directly over the wires is that only the mechanical cohesion of the veins and their mechanical Protection brings about. It is also advantageous if, in a further development of the invention a mesh fabric immediately before the inner and / or outer jacket is applied high tensile strength inserted longitudinally and around the conductor bundle or the the inner jacket surrounding the bundle of conductors is formed into a tube. Such a mesh, its individual threads running, for example, in the longitudinal direction of the cable and transversely to it consist of a high-strength plastic, for example nylon, causes a cable or a line modified in this way is subject to strong bending stresses can be exposed. Such cables or wires are therefore special for everyone Suitable for cases where, for example, the cable is constantly being reeled up and down or bent or the line takes place.

Wird eine erhöhte Gleitfähigkeit zwischen der Aderisolierung und dem Gittergewebe verlangt, dann kann es zweckmäßig sein, vor dem Einbringen des Gittergewebes eine gleitfähige Folie oder ein Band um das Aderbündel oder den Innenmantel herumzulegen.Increased sliding ability between the core insulation and the Requires mesh fabric, then it may be useful before the mesh fabric is introduced Put a slidable film or tape around the bundle of wires or the inner jacket.

Zur Durchführung der Erfindung wird man vorteilhaft eine Anordnung wählen, die aus einem unmittelbar an das Formwerkzeug für die Umhüllung oder die Umhüllungen angrenzenden und mit wechselnder Drehrichtung umlaufenden Verseilwerkzeug besteht. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die Verseilung wrade in dem Augenblick erfolgt, wenn die Umhüllung z.B. mittels eines Spritzwerkzeuges oder auch eine geeignete Bebänderung aus Isoliermaterial aufgebracht wird, so daß die mit reversierender Verseilung verseilten Adern in der durch die Verseilung erzielten Lage zueinander festgehalten werden. Als geeignetes Verseilwerkzeug hat sich z.B. ein die Adern führendes langgestrecktes Rohr erwiesen, aber auch andere an sch bekannte Werkzeuge können hier eingesetzt werden. Wird nach einer besonders vorteilhaften Ausbildung der Erfindung ein langgestrecktes Rohr verwendet, um die Verseilung durchzuführen, dann ist es zweckmäßig, den dem Formwerkzeug für die Umhüllung zugekehrten Teil des Rohres, der zur Halterung der Adern dient, in seiner Querschnittsform der Anzahl der durchlaufenden Adern anzupassen. So kann es vorteilhaft sein, bei z.B. zwei Adern den Austrittsquerschnitt des Rohres oval auszubilden, um einen besseren Halt für die Adern beim Verseilvorgang zu erhalten.An arrangement is advantageously used to carry out the invention choose the one directly attached to the molding tool for the wrapping or the Stranding tool adjoining sheaths and rotating with alternating direction of rotation consists. In this way it is ensured that the stranding takes place at the moment if the covering is e.g. by means of an injection molding tool or a suitable one Banding made of insulating material is applied so that the with reversing Stranding of stranded cores in the mutual position achieved by stranding be held. The veins, for example, have proven to be a suitable stranding tool leading elongated tube proved, but also other tools known to sch can be used here. Is used after a particularly advantageous training the invention uses an elongated tube to carry out the stranding, then it is expedient to use the part facing the molding tool for the casing of the tube, which is used to hold the wires, in its cross-sectional shape of the number to adapt to the cores running through. So it can be advantageous, for example, with two Veins to form the exit cross-section of the pipe oval for a better hold for the cores during the stranding process.

Die Erfindung sei anhand der in den Figuren 1 bis 3 dargestellten Ausführungsbeispiele naher erläutert.The invention is based on that shown in FIGS Embodiments explained in more detail.

In der Figur 1 ist eine zweiadrige elektrische Leitung im Schnitt bzw. in aufgeklapptem Zustand dargestellt. Die äußere Umhüllung, der Außenmantel i, besteht z.B. aus einem durch Extrudieren aufgebrachten Polyvinylchlorid oder auch aus ei nem aufextrudierten Natur- oder Kunstkautschuk, der anschliessend vernetzt wurde. Die beiden Adern 2 sind mit reversierendem Schlag verseilt, d.h. sie umschlingen einander nicht, sondern umfassen einander wie im Ausführungsbeispiel dargestellt um etwa 1800. Damit eine solche Verseilung bei der Fertigung auch gehalten wird, ist oberhalb der beiden Adern 2 ein längseinlaufendes, aus Einzelfäden bestehendes Gittergewebe 3 angeordnet, das gleichzeitig für eine erhöhte Biegewechselfestigkeit der Leitung sorgt.In the figure 1 is a two-wire electrical line in section or shown in the opened state. The outer covering, the outer jacket i, consists for example of a polyvinyl chloride applied by extrusion or also made from an extruded natural or synthetic rubber that is then crosslinked became. The two cores 2 are stranded with reversing lay, i.e. loop around them not one another, but embrace one another as shown in the exemplary embodiment around 1800. So that such a stranding is also maintained during production, is above the two wires 2 a longitudinal one, made of single threads existing grid fabric 3 arranged, which at the same time for increased flexural fatigue strength the management.

Abweichend von dem Ausführungsbeispiel nach der Figur 1 ist in der Figur 2 eine elektrische Leitung im Schnitt dargestellt, bei dem die ebenfalls mit einer reversierenden Verseilung verseilten Einzel adern 4 zunächst von dem Innenmantel 5 aus einer hochgefüllten Mischung umhüllt sind. Darüber ist das Gittergewebe 6 und darüber der Außenmantel 7 aufgebracht.Notwithstanding the embodiment of Figure 1 is in the Figure 2 shows an electrical line in section, in which the also with a reversing stranding stranded individual cores 4 initially from the inner sheath 5 are encased from a highly filled mixture. Above this is the mesh fabric 6 and above the outer jacket 7 applied.

Zur Crläuterung des beanspruchten Verfahrens sind in der Figur 3 die hierzu benötigten Werkzeuge schematisch dargestellt.In order to explain the claimed method, FIG. 3 shows the tools required for this are shown schematically.

So bestehen die Austrittswerkzeuge für den Außenmantel aus dem Mundstück 8 und dem Nippel 9, so daß das Außenmantelmaterial 10 zwischen diesen Werkzeugen zu der Umhüllung 11 geformt wird.The exit tools for the outer jacket consist of the mouthpiece 8 and the nipple 9, so that the outer jacket material 10 between these tools is formed into the casing 11.

Die der Umhüllung 11 zugekehrte formgebende Fläche des Mundstückes 8 hat vorteilhaft eine Längenausdehnung in Achsrichtung von zwei bis drei Zentimetern. Die zu verseilenden Adern 12 und 13 laufen hier parallel durch das Verseilrohr 14 in das aus Mundstück 8 und Nippel 9 bestehende Formwerkzeug ein. Anstatt die Adern 12 und 13 parallel einlaufen zu lassen, kann es mitunter auch vorteilhaft sein, sie bereits vorverseilt dem Verseilrohr 14 zuzuführen. Das gilt z.B. für den Fall, daß vier Adern nach dem Verfahren gemäß der Erfindung verseilt werden.The shaping surface of the mouthpiece facing the envelope 11 8 advantageously has a length in the axial direction of two to three centimeters. The cores 12 and 13 to be stranded run parallel through the stranding tube 14 here into the molding tool consisting of the mouthpiece 8 and the nipple 9. Instead of the veins Allowing 12 and 13 to run in at the same time, it can sometimes also be advantageous to feed them already pre-stranded to the stranding tube 14. This applies, for example, to the case that four cores are stranded according to the method according to the invention.

So können jeweils zwei Adern bereits miteinander verseilt sin, bevor die beiden, nunmehr aus zwei Einzeladern bestehenden "Bündel" in das Verseilrohr 14 einlaufen. Das Verseilrohr 14 bewegt sich reversierend, d.h. es dreht sich ein- oder mehrmals in die eine und anschließend wieder in die andere Richtung, und zwar so, daß die gewünschte Verseilung in dem Formwerkzeug erfolgt. Dabei ist es vorteilhaft, wenn das dem Nippel 9 zugekehrte Ende des Verseilrohres 14 z.B. auf zwei oder mehrere Zentimeter auf die Adern heruntergezogen oder verjüngt ist, damit diese für den Verseilvorgang besser gehalten werden. Das Außenmantelmaterial 10 wird nach der Erfindung zur Fixierung der Verseilung mit herangezogen. Die Relation zwischen verbleibender Verseilung unterhalb des Mantels 11 und der Bewegung des Verseilrohres 14 hängt im wesentlichen von der Flexibilität der Adern 12 und 13, von dem Außenmantelmaterial 10, von dem Abstand des Formwerkzeuges zum Verseilrohr 14 und schließlich von der Geschwindigkeit bzw. Zugkraft ab, mit der die Leiter durch die Gesamtanlage fortbewegt werden. Diese Verhältnisse werden stark beeinflußt, wenn über das Verseilrohr 14 z.B. ein Gittergewebe 15 eingeführt wird, das die Verseilung voll umschließt. Dieses Gittergewebe 15, z.B. aus miteinander verflochtenen Nylonfäden, die in Längsrichtung des Kabels und quer hierzu verlaufen, führt zu einer noch besseren Fixierung der verseilten Adern und einer starken Zugentlastung der Verseilung.In this way, two cores can already be stranded together before the two "bundles", now consisting of two individual cores, into the stranding tube 14 arrive. The stranding tube 14 moves in a reversing manner, i.e. it rotates or several times in one direction and then again in the other direction, namely so that the desired stranding takes place in the molding tool. It is advantageous to if the end of the stranding tube 14 facing the nipple 9, for example, on two or several Is pulled down or tapered centimeters on the veins so that they are suitable for the Stranding process can be held better. The outer jacket material 10 is after Invention used to fix the stranding. The relation between remaining Stranding below the jacket 11 and the movement of the stranding tube 14 depends essentially on the flexibility of the cores 12 and 13, on the outer sheath material 10, from the distance of the molding tool to the stranding tube 14 and finally from the Speed or tensile force with which the ladder moves through the entire system will. These relationships are strongly influenced when the stranding tube 14 e.g. a mesh fabric 15 is introduced which fully encloses the stranding. This Mesh fabric 15, for example made of interwoven nylon threads, which in the longitudinal direction of the cable and running across it leads to an even better fixation of the stranded cores and a strong strain relief of the stranding.

Entsteht je nach dem Isolierwerkstoff der Adern 12 und 13, der Polyäthylen, Polyvinylchlorid oder auch ein Natur- oder Kunstkautschuk sein kann, eine zu geringe Gleitfähigkeit zwischen Aderisolierung und Gittergewebe, so hat es sich als vorteilhaft erwiesen, auf der Innenseite des Gittergewebes eine Folie oder ein dünnwandiges Band, z.B. aus Polyäthylen oder einem Vlieswerkstoff, mit einlaufen zu lassen. Mit einfachen Mitteln ist auf diese Weise eine Erhöhung der gewünschten Gleitwerte möglich.Depending on the insulating material of cores 12 and 13, the polyethylene, Polyvinyl chloride or a natural or synthetic rubber can be too low Slidability between core insulation and mesh fabric, so it has been found to be advantageous proved to be a foil or a thin-walled one on the inside of the mesh fabric To run in tape, e.g. made of polyethylene or a non-woven material. With With simple means it is possible to increase the desired sliding values in this way.

Abweichend von dem in der Figur 3 dargestellten Ausführungsbeispiel ist es selbstverständlich auch möglich, das aus dem Mund stück 8 und dem Nippel 9 bestehende Formwerkzeug so auszulegen, daß kein Außenmantel 11, sondern lediglich ein die Verseilung ebenfalls zusammenhaltender Innenmantel entsteht.In contrast to the exemplary embodiment shown in FIG It is of course also possible that from the mouth piece 8 and the nipple 9 to design existing mold so that no outer jacket 11, but only an inner jacket that also holds the stranding together is created.

Der Werkstoff ist hierbei so abzustimmen, daß während des Fertigungsablaufes eine hohe Steifigkeit und nach der Endfertigung bei Gebrauch eine hohe Gleitfähigkeit vorhanden ist. Uber diesem Innenmantel kann dann je nach Bedarf das Gittergewebe und schließlich der Außenmantel aufgebracht werden.The material is to be coordinated in such a way that during the production process high rigidity and, after finishing, high sliding properties when in use is available. The mesh fabric can then be placed over this inner jacket as required and finally the outer jacket is applied.

Claims

1.) Process for the production of electrical lines from 4 two or several cores stranded in a bundle with reversing lay and one die Single-layer or multi-layer sheathing surrounding the wires, for example supply lines for electrical devices, characterized in that the reversing stranding the cores running in parallel to each other or already twisted in the area of the molding tool used for a single-layer or multi-layer coating.

2. The method according to claim 1, characterized in that the reversing Stranding in the area of the * inner and / or outer sheath over the cores forming Injection tool takes place.

* the third method according to claim 1 or 2, characterized in that that immediately before the application of the inner and / or outer jacket, a mesh fabric high tensile strength inserted lengthways and around the bundle of wires or the The inner jacket surrounding the bundle of wires is formed into the tube.

4. The method according to claim 3, characterized in that before Introducing the mesh fabric, a slidable film or tape around the bundle of veins or the inner jacket is wrapped around.

5. Arrangement for performing the method according to claim 1 or one of the following, characterized by khHxis a directly on the molding tool for the wrapping (s) adjacent stranding tool rotating with alternating direction of rotation.

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the stranding tool is designed as an elongated tube encompassing the incoming veins.

7. Arrangement according to claim 6, characterized in that the cross section of the pipe serving as a stranding tool in its shape on that of the forming tool facing end of the number of wires is adapted.

8. Arrangement according to claim 6, characterized in that the cross section of the tube serving as a stranding tool at the end facing the forming tool is rejuvenated.

9. Manufactured by the method according to claims 1 to 4 electrical Lines, characterized by an arranged in the layer structure of the line Mesh fabric with high tensile strength.

L e r s e i t e