DE2330409A1

DE2330409A1 - Doppeldrall-verlitzmaschine

Info

Publication number: DE2330409A1
Application number: DE2330409A
Authority: DE
Inventors: Marcello Sarracino
Original assignee: Pirelli SpA
Current assignee: Pirelli and C SpA
Priority date: 1972-06-22
Filing date: 1973-06-15
Publication date: 1974-03-21
Also published as: FR2189831B1; GB1440613A; FR2189831A1; ES416326A1; US3812666A; DE2330409C2; AR197990A1; AU5714773A; BR7304494D0; IT959891B; CA975631A

Description

PATEW7AKWXITE

DR. E. WIEGAND DIPL-ING. W. NIEMANN 2 3 30 AO

DR. M. KÖHLER DIPL-ING. C GERNHARDT

MÖNCHEN HAMBURG TELEFON, 395314 . 2000 HAMBURG 50, '* 6» TELEGRAMME: KARPATENT KON IGSTR ASSE 28

W.25 771/73 12/IS

Industrie Pirelli S.p.A. Mailand (Italien)

Doppeldrall-Verlitzmaschine.

Die Erfindung bezieht sieh auf eine Doppeldrall-Verlitz- Verseil oder -Verkabelungsmaschine, die insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, zum Verlitzen von einzelnen blanken Drähten (um Schnüre oder Litzen zu erhalten) oder von isolierten Drähten (für die Herstellung von Telefonkabeln oder Energiekabeln)zu verwenden ist.

Es ist bekannt, daß bei den meisten Doppeldrall-Verlitzmaschinen, wie sie bisher verwendet werden, die Verdrall ungseinrichtung im wesentlichen zwei in Ausrichtung miteinander angeordnete Wellen aufweist, von denen eine hohl ist und deren jede ein auf sie aufgekeiltes Element trägt, welches als Kegel, Scheibe

409812/0358

oder Arm gestaltet und rechtwinklig zu der Welle angeordnet ist. Die Arme sind einander zugewandt, im Abstand voneinander angeordnet und mit zueinander durch Führungen für die Übertragung der Drähte von dem einen Arm zu dem anderen Arm verbunden.

Die Welle-Arm-Einrichtungen drehen sich mit einer synchronisierten Geschwindigkeit um die gleiche Achse.

Die zu verlitzenden Drähte gehen durch den Hohlraum der einen Drehwelle hindurch und werden zu der DrahtfUhrungseinrichtung befördert, die an dem Arm nahe dem Ausgang der Welle angeordnet ist. An dieser Stelle werden die Drähte in Drehung versetzt und einer ersten Verdrallung unterworfen. Von dieser Stelle werden die von zweckentsprechenden Mitteln geführten Drähte zu der Übertragungsführung befördert, welche die bereits der ersten Verdrallung unterworfenen Drähte gegen die zugewandte Fläche des gegenüberliegenden Armes bringt, wo die Drähte mittels einer Führungseinrichtung, die zu der genannten Führungseinrichtung symmetrisch ist und in gleicher Weise an dem Arm befestigt ist, wieder zur Achse der Verdrallungseinrichtung gebracht werden, um einer zweiten Verdrallung unterworfen zu werden und wieder eine geradlinige Bewegung anzunehmen. Die Drähte werden dann auf einer Trommel gesammelt. Eine solche Maschine ist eine Maschine mit innerem Auflaufen oder Aufwickeln.

Es ist auch eine Verlitzmaschine mit äußeren Auflaufen oder Aufwickeln bekannt, bei welcher die zu verlitzenden Drähte von der Innenseite dem gleichen Weg, jedoch in entgegengesetzter Richtung folgen, wie er oben in Verbindung mit der Verl it zmas chine mit innerem Auflaufen oder Aufwickeln beschrieben ist.

Allgemein sind die Übertragungsführungen als "Bögen" gestaltet. In den Meisten Fällen sind zwei Bögen

409812/0358

vorhanden, welche mit Bezug auf die Längsachse, die auch die Drehachse der Dralleinrichtung ist, symmetrisch angeordnet sind.

Im allgemeinen sind diese Bögen als eine einer Parabel angenäherten Kurve gestaltet, die derart ist, daß die Forderung erfüllt ist, daß die Einrichtungen einen minimalen Raum einnimmt und daß im Betrieb zulässige Bean- ; spruchungen an den verschiedenen Bauteilen der Maschine hervorgerufen werden. ■·

Es sind Bögen verschiedener Arten bekannt. Unter j den weitgehend verwendeten Bögen können Bögen aus synthetischejj Harz, Rohre und Stangen aus Stahl, Metallplatten usw. j

genannt werden. S

Die oben genannte bogenförmige Gestalt ist jedoch j

ungeeignet, zu verhindern, daß im Betrieb außer den un- j

vermeidbaren Zugbeanspruchungen auch sekundäre Biegebe- f

anspruchungen in dem Bogen erzeugt werden, die manchmal ! seinen Bruch hervorrufen, können.

Um eine vollkommene Zuverlässigkeit des Bogens zu gewährleisten, wäre es erforderlich, ihm eine geometrische Gestalt zu geben, die ermöglicht, zu verhindern, daß unter der Wirkung der Zentrifugalkräfte irgendwelche Biegebeanspruchungen auftreten, so daß die Beanspruchung auf Zugbeanspruchung reduziert ist.

Eine solche Gestalt ist praktisch schwierig zu erzielen,da bei ihrer Bestimmung offensichtlich die im Betrieb auf den Bogen wirkenden Zentrifugalkräfte berücksichtigt werden müssen, die nicht gleichmäßig sind, sondern da sie dem Drehradius direkt proportional sind, sie sich von Stelle zu stelle ändern.

Die Erfindung bezweckt, die oben genannten Nachteile zu beheben, indem sie für die Übertragung der Drähte

409812/0358

Führungen schafft, die vollkommen biegsam sind und die im Betrieb spontan die Gestalt annehmen können, die von den auftretenden Zentrifugalkräften gefordert wird, so daß sie daher nur unter Zugbeanspruchung arbeiten.

Gemäß der Erfindung ist eine Doppeldrall-Verlitz- oder -Verkabelungsmaschine derjenigen Art, bei welcher die Dralleinrichtung wenigstens zwei in Ausrichtung miteinander angeordnete Wellen aufweist, von denen wenigstens eine hohl ist und auf deren jede ein als Scheibe oder Arm gestaltetes Element rechtwinklig zu der Welle aufgekeilt ist, wobei die Elemente oder Arme im Abstand voneinander angeordnet, spiegelbildlieh einander zugewandt und miteinander* durch wenigstens zwei Übertragungsführungen für den Draht verbunden sind, die mit Bezug auf die Achse der Dralleinrichtung symmetrisch angeordnet sind, und wobei an den Wellen und an den Elementen Einrichtungen vorgesehen sind, um den Draht zu übertragen und zu führen, dadurch gekennzeichnet, daß jede der Übertragungsführungen von wenigstens einem biegsamen Element gebildet ist, welches im Betrieb und unter normalen Arbeitsbedingungen eine Gestalt anzunehmen vermag die an irgendeiner Stelle den auftretenden Zentrifugalkräften proportional ist, und daß jede Übertragungsführung mit einer elastischen Einrichtung zum Aufnehmen und Begrenzen ihrer Längung oder Dehnung versehen ist.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnung beispielsweise erläutert.

Fig. 1 ist eine schematische Ansieht einer bevorzugten Ausführungöform einer Verlitz- oder Verkabelungsmaschine gemäß der Erfindung

409812/0358

Fig. 2 ist eine Außenansicht eines scheibenförmigen Elementes der Dralleinrichtung der Maschine gemäß Fig* I.

Fig. 5 ist eine Schnittansicht nach Linie III-III

der Fig. 2 des scheibenförmigen Elementes der Dralleinrichtung der Maschine gemäß Fig. 1.

Die in Fig. 1 dargestellte Verseil-, Verlitz- oder Verkabelungsmaschine ist eine Maschine mit innerem Auflaufen oder Aufwickeln und sie weisen zwei Ständer Io und 11 auf, die eine Dralleinrichtung 12 tragen. Die Dralleinrichtung umfaßt zwei Wellen 13 und 14, die miteinander in Ausrichtung liegen und in ihren Lagern 15 bzw. 16 drehbar sind, und eine Antriebseinrichtung, die von einem Riemen 17, einer Übertragungswelle 18 und einem Riemen 19 gebildet ist und die Drehzal der beiden Wellen IJ, 14 synchronisiert.

Auf jeder der Wellen IJ, 14 ist ein scheibenförmiges Element 2o bzw. 21- oder ein anderes Element von anderer Gestalt, beispielsweise von kegelförmiger oder armförmiger Gestalt, die allgemein als "Arm" bezeichnet werden, aufgekeilt.

Jede, der';Wellen IJ und 14 trägt eine nahe dem scheibenförmigen Element 2o bzw. 21 angeordnete Draht'-umlenkrolle 22 bzw. 2J, und am Umfang des Elementes 2o bzw. 21 und sind Gruppen 24, 25 bzw. 26, 27 von genuteten Scheiben in der Nähe von zugehörigen übertragungsführungen 28 bzw. 29 angeordnet, die in der Ruhestellung wiedergegeben sind (in Fig. 1 geben die |,lnien 28a und 29a die Übertragungsführungen im Betrieb und unter normalen Arbeitsbedinungen wieder).

Bei der dargestellten Verlitzmaschine wirkt die eine Führung 28 im Betrieb als echte Übertragungsführung .für die Drähte Jo, die einer ersten Verdrallung unterworfen worden sind. Die Führung 28 ist von zwei Stahl-

40981 2/0358

seilen 3I und 32 gebildet (sie könnte jedoch auch von einem einzigen Seil gebildet sein). Die Seile 31 und 32, die zwischen den scheibenförmigen Elementen 2o und 21 gespannt sind, laufen in den Nuten der seitlichen Scheiben der Scheibengruppen 24 und 26 (in Fig. 2 sind nur die seitlichen Scheiben 33 und 34 der Scheibengruppe 26 an dem scheibenförmigen Element 21 dargestellt; das Seil 31 läuft in der Nut der Scheibe 33, und das Seil 32 läuft in der Nut der Scheibe 34), so daß das eine ihrer Enden direkt mit der Außenfläche 44 des Elementes 2o und das andere Ende direkt mit der Außenfläche 45 des Elementes in Eingriff steht, und zwar über eine elastische Rückstelleinrichtung für jedes dnr Seile 3I, 32, nämlich eine Einrichtung 47 für das Seil 31 und eine Einrichtung 48 für das Seil 32.

Jede der Rüeksielleinriehtungen 47, 48 umfaßt eine Seilscheibe 35 bzw. 36, die an ihrer Mitte 37 bzw. 38 schwenkbar gelagert ist. Die Seile 3I, 32 deren Endteil in der Nut der betreffenden Scheibe aufgenommen ist, sihd an ihrem Anfangsteil in einer Klemme 39 bzw. 4o festgelegt, mit welcher die Seilscheibe 35 bzw. 36 versehen ist. Eine Schraubenfeder 4l bzw. 42, die mit dem einen Ende an der Scheibe 35 bzw. 36 und mit dem anderen Ende an der Außenfläche 45 des scheibenförmigen Elementes 21 befestigt ist, hält das Seil 31 bzw. 32 unter Spannung.

Ein Inder Zeichnung nicht sichtbares Widerlager, welches an der gegen das Element 21 gerichteten Fläche der Seilscheibe 35 bzw. 36 vorgesehen ist, kann mit einem entsprechenden Anschlag (in Fig. 2 ist nur der Anschlag 71 für die Scheibe 36 sichtbar) in Eingriff treten, der an der Außenfläche 45 des Elementes 21 vorgesehen ist, um die Schwenkbewegung der Scheibe 35 bzw. 36 und die Längung oder Dehnung der Feder 41 bzw. 42 unter der

409812/0358

Wirkung der Zentrifugalkraft, wenn die Dralleinrichtung 12 sich im Betrieb befindet, auf einen vorbestimmten Wert zu begrenzen.

Bei der dargestellten Verlitzmaschine hat die zweite Übertragungsführung 29 lediglich den Zweck, während des Betriebes ein Gegengewicht für die Übertragungsführung 28 zu schaffen. Wie die Führung 28 umfaßt die Führung 29 zwei Stahlseile 51 und 52, (Fig. 2) die zwischen den scheibenförmigen Elementen 2o und 21 gespannt sind und in den Nuten der beiden Seilscheiben laufen, die jeweils die Scheibengruppen und 27 bilden (Fig. 2 zeigt die Scheiben 55 und 54 der Gruppe 27 für die Seile 51 bzw. 52), so daß das eine ihrer Enden direkt mit der Außenfläche des scheibenförmigen Elementes 2o und das andere Ende direkt mit der Außenfläche 45 des Elementes 21 in Eingriff steht, und zwar über eine elastische Rückstelleinrichtung für jedes Seil, nämlich eine Einrichtung 67 für das Seil 5I und eine Einrichtung 68 für das Seil 52.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung können die Seile jjl und 52 sowie 51 und 52 über Rückstelleinrichtungen mit der Außenfläche 44 des Elementes 2o und der Außenfläche 45 des Elementes 21 in Eingriff gebracht werden.

jede der RUckstelleinrichtungen 67, 68 der Über-? tragungsführung 29 umfaßt, wie bei der Übertragungsführung 28, eine genutete Seilscheibe 55 bzw. 56, die in ihrer Mitte 57 bzw. 58 schwenkbar gelagert ist. Die Seile 5I, 52, deren Endteil in der Nut der betreffenden Seilscheibe aufgenommen ist, sind an ihrem Anfangsteil in einer Klemme 59 bzw. 60 festgelegt, mit welcher die Scheibe 55 bzw. 56 versehen ist. Eine Schraubenfeder 6l

409812/0358

bzw. 62, die mit dem einen Ende an der Scheibe 55 bzw. 56 und mit dem anderen Ende an der Außenfläche 45 des scheibenförmigen Elementes 21 befestigt ist, hält das Seil 51 bzw, 52 unter Spannung.

Ein an derjenigen Seite der Scheibe 55 bzw. 56, die gegen das Element 21 gerichtet ist, vorgesehenes Widerlager kann mit einem entsprechenden Anschlag in Eingriff treten, der an der Außenfläche 45 des Elementes vorgesehen ist, um die Schwenkbewegung der Scheibe 55 bzw. 56 und die Längung oder Dehnung der Feder 6l bzw, unter der Wirkung der Zentrifugalkraft, wenn die Dralleinrichtung 12 sich im Betrieb befindet, auf einen vorbestimmten Wer-t zu begrenzen (Fig. 3 zeigt lediglich das Widerlager 63» welches an der Fläche 50 der Scheibe 56 vorgesehen ist und mit dem Anschlag 64 in Eingriff treten kann).

Die Rückstelleinriehtungen 47, 48 und 67 und 68 können selbstverständlich auch von anderer Ausführung sein, als sie oben beschrieben sind.Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung kann beispielsweise jede Rückstelleinrichtung einen Gleitteil aufweisen, der in ent-> sprechenden Führungen verschiebbar ist, die an dem einen Ende mit einer Schraubenfeder verbunden und mit dem anderen Ende an der Außenfläche des entsprechenden scheibenförmigen Elementes befestigt sind. Die Bewegung des Gleitteiles ist durch einen oberen Anschlag begrenzt, da die Länge des Seiles die untere Grenze für die Bewegung des Gleitteiles darstellt.

jede der Scheibengruppen 25 und 27 umfaßt nur zwei Scheiben (z. B. die Scheiben 53 und 54 für die Gruppe 27), während die Scheibengruppen 24 und 26 jeweils drei Scheiben umfassen, nämlich zwei seitliche Scheiben

40981 2/0358

(ζ. B. die Scheiben 33 und 34 für die Gruppe 26), auf welchen die beiden Seile 51, 32 umgelenkt werden, und eine Zwischenscheibe (z. B. die Scheibe 43 für die Gruppe 26), die als Führung für den Draht 30 wirkt.

An der Übertragungsführung 28 vorgesehene Hülsen dienen weiterhin zum Führen der Drähte 30. Sie wirken ferner als Abstandselemente, um den Abstand zwischen den Seilen 3I und J2 konstant zu halten. Analoge Abstandelemente 49 sind an der Übertragungsführung 29 vorgesehen. ":

Falls es erforderlich ist, können die Abstandselemente 46 ( und aus Synimetriegründen auch die Elemente 49) durch einen biegsamen Schlauch ersetzt werden, der in geeigneter Weise mit den Seilen verbunden wird.

Die Welle 14 der Dralleinrichtung 12 weist einen zu ihr gleichachsigen zylindrischen Hohlraum 65 auf (Fig. 3), in welchen die Drahtlenkrolle 23 eingreift. Auch das scheibenförmige Element 2o ist mit einem nicht dargestellten zylindrischen Hohlraum versehen, in welchen die Drahtlenkrolle 22 (Fig. 1) eingreift.

Zwischen den scheibenförmigen Elementen 2o und 21 befindet sich ein Schwingträger 66 (Fig. 1,) der eine Wickelspule 72 und Umlenkscheiben 69 und 70 aufnehmen kann. Im Fall einer Verlitz- oder Verseilmaschine mit äußerem Auflaufen oder Aufwickeln nimmt der Schwingträger 66 die Lieferspulen auf.

Die zu verseilenden Drähte 30 werden, während die Maschine sich im Ruhezustand befindet, dadurch angeordnet, daß sie von nicht dargestellten Spulen abgewickelt v/erden, die auf der Außenseite der Dralleinrichtung 12 angeordnet sind. Die Drähte werden in der durch einen Pfeil F₁ (Fig. 3) angedeuteten Richtung vorbewegt, und zwar durch den Hohlraum 65 der Welle 14 hindurch über die Umlenkrolle 23,

409312/0358

2330A09

- Io -

die mittlere Scheibe kj der Scheibengruppe 26, die Hülsen 46 der Übertragungsführung 28, die mittlere Scheibe der Scheibengruppe 24, die Umlenkrolle 22, durch den zylindrischen Hohlraum des scheibenförmigen Elementes 2o hindurch, über die Umlenkscheibe 69 und 70, und sie werden dann an der Spule 71 verankert.

Wenn die Dralleinrichtung 12 sich im Ruhezustand befindet, d. h. wenn keine Zentrifugalkraft wirkt und die Maschine daher stillsteht, sind die Führungen 28 und 29 gestreckt, da die Federn 4l, 42, und 61, 62, die zu der Rückstelleinrichtung 47* 48 bzw. 67, 68 gehören, die überschüssige Länge der Seile, welche die Führungen bilden, mit Bezug auf den Abstand zwischen den scheibenförmigen Elementen 2o und 21 aufnehmen.

Wenn die Dralleinrichtung 12 gestartet wird, und während ihre Drehgeschwindigkeit sich zunehmend erhöht, längen sich die Federn 4l, 42 und 6l, 62 der elastischen Rückstelleinrichtungen 47, 48 bzw. 67, 68 allmählich, so daß die Führungen 28 -.und 29 in Übereinstimmung mit der Vergrößerung der Zentrifugalkräfte ihre Gestalt kontinuierlich ändern, bis der Winekl der Änderung der Stellung der Scheiben 35, 36 und 55, 56, die einen Teil der Rückstelleinrichtungen bilden, derart ist, daß die an den Seilscheiben vorgesehenen Widerlager in Berührung mit den an den Elementen 2o, 21 vorgesehenen Anschlägen gelangt sind. Zu diesem Zeitpunkt haben die die ÜbertragungsfUhrungen 28, 29 bildenden Seile eine Gestalt angenommen, die konstant bleibt, solange die Maschine unter normalen Betriebsbedingungen arbeitet.

Wenn die Dralleinrichtung 12 arbeitet, werden die Drähte 50, die sich mit Translationsbewegung entlang des zylindrischen Hohlraumes 65 der Welle 14 vorbewegen, einer ersten Verdrallung unterworfen, die sie zwangsläufig durch die Bewegung erfahren, welche von der sich

409812/0358

drehenden Welle l4 auf die Umlenkrolle 23 übertragen wird.

Die auf diese Weise einfach gedrallten Drähte 30 laufen um die Zwischenscheibe 4j5 der Scheibengruppe 26 und durch die Hülsen 46 der Führung 28 hindurch und werden zu der Zwischenscheibe der Scheibengruppe 24 und dann zu der Umlenkrolle 22 geführt, wonach die Drähte 30, wenn sie durch den nicht dargestellten zylindrischen Hohlraum des scheibenförmigen Elementes 2o hindurchgehen und von der an dem Schwingträger 66 befestigten Wickelspule aufgenommen werden, welche an der Drehung der Dralleinrichtung 12 nicht teilnimmt, der zweiten Verdrallung unterworfen werden.

Der bemerkenswerte Vorteil, der durch die oben beschriebene Dralleinrichtung erhalten wird, liegt darin, daß dda die Führungen 28 und 29 vollkommen biegsam sind, die Gestalt 28a bzw. 29a, die sie während des Betriebes spontan einnehmen, diejenige Gestalt ist, die durch die auftretenden Zentrifugalkräfte gefordert wird, wobei in den Seilen wegen ihrer Biegsamkeit lediglich Zugbeanspruchun^nerzeugt werden, die leicht berechnet werden können, so daß demgemäß jede Möglichkeit für Brüche oder Beschädigungen beseitigt ist.

409812/0358

Claims

Patentansprüche

1. Döppeldrall-Verseil-j-Verlitz- oder-Verkabelungsmaschine, bei welcher die Verdrallungseinrichtung wenigstens zwei in Ausrichtung miteinander angeordnete Wellen aufweist, von denen wenigstens eine hohl ist und auf deren jeder ein als Scheibe oder Arm gestatetes Element rechtwinklig zu der Welle aufgekeilt ist, wobei die Elemente oder Arme im Abstand voneinander angeordnet,spiegelbildlich einander zugewandt sind und mit einander durch wenigstens zwei Drahtübertragungsführungen verbunden sind, die mit Bozug auf die Achse der Verdrallungseinrichtung symmetrisch angeordnet sind, un-d wobei an den Wellen und an.den Elementen Einrichtungen vorgesehen sind, um die Drähte zu übertragen und zu führen, dadurch gekennzeichnet, daß jede der Drahtübertragungsführungen (28, 29) von wenigstens einem biegsamen Element gebildet ist, welches im Betrieb und unter normalen Arbeitsbedingungen die Gestalt anzunehmen vermag, die von den auftretenden Zentrifugalkräften gefordert wird, und daß jede der Übertragungsführungen (28, 29) mit einer elastischen Rückstelleinrichtung 47, 48 bzw. 67, 68 zum Aufnehmen und Begrenzen ihrer Längung, oder Dehnung versehen ist.

2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß jede der Übertragungs'führungen (28, 29) von zwei Stahlseilen (31, ^2 bzw. 5I, 52)gebilaet ist, die mit einem oder mehreren Abstandelementen und Einrichtungen zum

09812/0358

Umschließen des Drahtes (Jo) versehen sind.

3. Maschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die genannten Elemente und Einrichtungen zum Umschließen des Drahtes Hülsen (46, 49 sind, die auf den Seilen angeordnet sind.

4. Maschine nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß jede.der elastischen Rückstelleinrichtungen (46, 47 bzs. 67, 68) ein elastisches Element

(z. B. 4l) aufweist, welches mit seinem einen Ende an derAußenfläche des als Kegel, Scheibe oder Arm gestalteten Elementes (2o bzw.21) und mit seinem anderen Ende -an einer genuteten Seilscheibe (z. B. 35) angebracht ist. die in ihrer Mitte schwenkbar gelagert ist und in ihrer Nut den Teil eines Seiles aufnimmt, der in einer an der Seilscheibe vorgesehenen Klemme befestigt ist, und daß die Seilscheibe mit einem Widerlager versehen ist, welches mit einem an der Außenfläche des als Kegel-, Scheibe oder Arm gestalteten Elementes 2o bzw. 21) vorgesehenen Anschlag in Eingriff treten kann, um die Schwenkbewegung der Seilscheibe zu begrenzen.

5. Maschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das elastische Element eine aus Stahl hergestellte Schraubenfeder ist.

0 9 8 1 2/0358