DE2230340A1

DE2230340A1 - Machine for straightening and weeding of carrots that have been partially weeded during harvesting or the like

Info

Publication number: DE2230340A1
Application number: DE19722230340
Authority: DE
Inventors: Rasmus Boeg Hjallese Joergensen (Dänemark)
Original assignee: R. Boeg Joergensens Maskinfabrik A/S, Hjallese (Dänemark)
Priority date: 1971-06-21
Filing date: 1972-06-21
Publication date: 1972-12-28
Also published as: GB1353706A; NL7208448A; FR2150688A1; DK127906B; BE785209A

Description

Dipl.-lng. Heinz Les?er, PatentonwoH D-8 Mfindien 81, Cosimastrafce 81 · Telefon: (0811) 983820Dipl.-Ing. Heinz Les? Er, PatentonwoH D-8 Mfindien 81, Cosimastrafce 81 Telephone: (0811) 983820

R. B0g JjzJrgensens Maskinfabrik A/S L 9762R. B0g JjzJrgensens Maskinfabrik A / S L 9762

DK-5260 Hjallese L/kmDK-5260 Hjallese L / km

Maschine zum Gleichrichten und Entkrauten von beim Ernten teilweise entkrauteten Mohrrüben od. dgl.Machine for straightening and weeding of carrots that have been partially weeded during harvesting or the like.

Die Erfindung betrifft eine Maschine zum Gleichrichten und Entkrauten von Mohrrüben od. dgl», die schon bei der Ernte teilweise entkrautet sind, und mehr detailliert eine Maschine mit dem im Anspruch 1 angegebenen Oberbegriff.The invention relates to a machine for straightening and removing weeds from carrots or the like, which are already being harvested are partially weed, and a machine with the preamble specified in claim 1 in more detail.

Es ist eine Maschine der vorgenannten Art bekannt, die derart ausgebildet ist, daß in die Maschine eingeführte, nicht orientierte Mohrrüben zunächst zwischen einem Satz von parallel geführten, endlosen Gummibändern gleichgerichtet werden. Die gleichgerichteten Mohrrüben werden sodann einzeln mit dem Krautende voran gegen einen Anschlag geführt, in dessen Bereich j ein seitlich geführtes, rotierendes Messer die Mohrrübe entkrautet. Die Maschine ist sehr aufwendig und teuer im Verhältnis zu ihrer Leistung und stellt außerdem Ansprüche an die Gleich artigkeit des Durchmessers der Mohrrüben. Weisen die Mohrrüben ■ hinsichtlich des Durchmessers zu große Abweichungen auf, dann j lassen sie sich in der Maschine nicht korrekt behandeln.A machine of the aforementioned type is known, which is designed in such a way that introduced into the machine, non-oriented Carrots are first straightened between a set of parallel, endless rubber bands. the carrots aligned in the same direction are then individually guided with the herb end first against a stop, in the area of which j a rotating knife at the side is used to weed the carrots. The machine is very complex and expensive in relation to its performance and also makes demands on the same goodness of the diameter of the carrots. Assign the carrots ■ If there are too large deviations with regard to the diameter, then they cannot be handled correctly in the machine.

Durch die GB-PS 1 160 540 ist außerdem eine kombinierte Mohrrübeng.leichricht- und Entkrautungsmaschine bekannt, die aus einer rotierenden Trommel besteht, deren Umfang aus zur Trommelachse parallelen Stangen gebildet wird, die mit einem bestimmten,GB-PS 1 160 540 also allows a combined carrot rectification and weeding machine known, which consists of a rotating drum, the circumference of which extends to the drum axis parallel bars are formed, which with a certain,

209853/0 113209853/0 113

Dipl.-lng. Hemz Lesser, Patenlanwolt D-8 München 81, Cosimastrofce 81 · Telefon: (0311) 933320Dipl.-Ing. Hemz Lesser, Patenlanwolt D-8 Munich 81, Cosimastrofce 81 Telephone: (0311) 933320

gegenseitigen Abstand angeordnet sind, der derart gewählt ist, daß die der Oberseite des Trornmelumfanges zugeleiteten Mohrrüben nur mit dem spitzen Ende voran zwischen die Stangen eindringen können, das mit Kraut versehene dickere Ende also nicht zwischen die Stangen eintreten kann. Beim Umlaufen der Trommel werden die Mohrrüben einzeln gelagert werden, und zwar mit dem Krautende zwischen zwei benachbarten Stangen festgekeilt · hängend, und beim Passieren eines in passendem Abstand über dem TroiTimelumf ang angeordneten Messerkörpers wird das Mohrrübenkraut abgeschnitten. Diese sehr einfache Konstruktion hat aber auch Nachteile, denn es wirken sich selbst verhältnismäßig geringe Durchmesseränderungen der Mohrrüben od. dgl. an den Krautenden derselben negativ aus. So werden zu dünne Mohrrüben zwischen die Tronanelstangen passieren, und zu dicken Mohrrüben wird eine zu grosse Kalotte abgeschnitten.mutual distance are arranged, which is chosen such that the carrots fed to the top of the Trornmelkreises can only penetrate between the rods with the pointed end first, so the thicker end with the herbaceous end cannot can enter between the bars. When rotating the drum the carrots are stored individually, with the cabbage end wedged between two adjacent poles hanging, and when passing a knife body arranged at a suitable distance above the TroiTimelumf ang the carrot becomes cut off. However, this very simple construction also has disadvantages because it appears to be proportionate to itself minor changes in diameter of the carrots or the like at the herb ends of the same have a negative effect. This is how carrots become too thin pass between the Tronan bars, and to thick carrots too large a dome is cut off.

Der Erfindung liegt .die Aufgabe zugrunde, eine Mohrrübengleichrichtund Entkrautungsmaschine zu schaffen, die die obigen Schvrierigkeiten und Nachteile beseitigt und trotzdem sie einen einfachen Aufbau aufweist, das Gleichrichten und Entkrauten unbeeinflußt von etwaigen Schwankungen der Mohrrübendurchmesser durchzuführen gestattet.The invention is based on the object of providing a carrot straightener To create a weeding machine that eliminates the above troubles and disadvantages and still has one has a simple structure, the straightening and weeding unaffected by any fluctuations in the carrot diameter allowed to carry out.

Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß durch die im Anspruch 1 angeführten Merkmale. Vorteil dieser Lösung ist, daß sich die Mohrrüben unabhängig von ihrem schwankenden Durchmesser mit Sicherheit im Spalt zwischen den Tellerscheiben festkeilen und j vom Anschlag zwangsmäßig mit dem Krautende in der Umlaufrichtung gerichtet gedreht werden. Die erzielte Orientierung wird auf dem mit Boxen versehenen Lamellenband bewahrt, welches die Mohrrüben unter eine Messertrommel bewegen, welche das Entkrau ten der Mohrrüben durchführt.This object is achieved according to the invention by the features listed in claim 1. The advantage of this solution is that the Regardless of their fluctuating diameter, be sure to wedge carrots in the gap between the plate washers and j from the stop forcibly directed with the herb end in the direction of rotation. The orientation achieved is based on the lamellar belt provided with boxes, which move the carrots under a cutterhead, which does the weeding of carrots.

2098 5 3/01132098 5 3/0113

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Dip!.-Ing. Heim Lesser. Patentanwalt D~8 Mönchen 81, Cosimaslra&e 81 · Telefon: (0311) 983820Dip! - Ing. Home Lesser. Patent attorney D ~ 8 Mönchen 81, Cosimaslra & e 81 Telephone: (0311) 983820

Es ist erfindungsgemäß vorteilhaft, den Teller gemäß Anspruch 2 auszubilden, wodurch eine weitere Verbesserung der Gleichrichtungswirkung mittels der Tellerscheiben erzielt wird, weil die Keilwirkung der/ Teller gegenüber den Mohrrüben gesteigert wird. It is advantageous according to the invention to provide the plate according to claim 2 train, whereby a further improvement of the rectifying effect achieved by means of the cup washers because the wedge effect of the / plate is increased compared to the carrots.

Wie im Anspruch 3 angeführt,kann der zwischen den Tellerscheiben angeordnete Anschlag in Richtung gegen die Peripherie der Scheiben einstellbar sein, wodurch eine zweckmäßige Einstellung"; nach der Mittellänge der Mohrrüben durchführbar ist.As stated in claim 3, between the plate washers arranged stop can be adjusted in the direction towards the periphery of the discs, making an appropriate setting "; is feasible according to the mean length of the carrots.

Es ist erfindungsgemäß außerdem vorteilhaft, das mit senkrechten Trennwänden versehene Lamellenband eine in der Bewegungsrichtung schräg nach unten gerichtete Stellung einnehmen zu lassen, so daß die in den Boxen angeordneten Mohrrüben sowohl ihre Orientierung bewahren als auch mit ihren Krautenden unter Einwirkung der auf die Mohrrüben wirkenden Schwerkraft an den senkrechten Trennwänden benachbarter Lamellen anliegen.According to the invention, it is also advantageous that the lamellar belt provided with vertical partitions is one in the direction of movement To be able to take an inclined downward position, so that the carrots arranged in the boxes both Maintain their orientation as well as with their herb ends under the action of gravity acting on the carrots vertical partitions of adjacent slats.

Es ist dann möglich, ein korrektes Abschneiden der Krautenden der Mohrrüben vorzunehmen, und zwar durch Steuerung der Messer der Messertrommel im Verhältnis zu den senkrechten Trennwänden. Durch gleichzeitige Steuerung der Messer wie im Anspruch 6 angeführt, wird erzielt, daß der oberste Kopf der Mohrrüben annähernd rechtwinkelig abgeschnitten wird. Der Verlust wird auf diese Weise minimal, und das fertige Produkt präsentiert sich einheitlich und mit einem attraktiven Aussehen.It is then possible to correctly cut off the carrots' cabbage ends by controlling the knives the cutterhead in relation to the vertical partitions. By simultaneous control of the knives as stated in claim 6, it is achieved that the top head of the carrots approximately is cut off at right angles. In this way, the loss is minimal and the finished product is presented look uniform and attractive.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachstehend anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:An exemplary embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to schematic drawings. It shows:

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Gleichricht- und Entkrautungsmaschine in Seitenansicht, 1 shows a straightening and weeding machine according to the invention in a side view,

Fig. 2 u.3 die Gleichrichtvorrichtung der Maschine in senkrechtem Schnitt,Fig. 2 and 3 the rectifying device of the machine in vertical Cut,

2098 5 3/01132098 5 3/0113

7 2303AO7 2303AO

DipL-lrtg. Heini Usser, Potentanwalt D-8 Mundic-i, 81, Cosimostiufeo 81 · Telefon: (0811) 9333XDiploma lrtg. Heini Usser, Potentanwalt D-8 Mundic-i, 81, Cosimostiufeo 81 Telephone: (0811) 9333X

Fig. 4 die Gleichrichtvorrichtung in der Bewegungsrichtung der Mohrrüben gesehen, und4 the rectifying device seen in the direction of movement of the carrots, and

Fig. 5 die Messertrommel der Entkrautungsanordnung in Seitenansicht.Fig. 5 shows the cutterhead of the weeding arrangement in Side view.

Die in Fig. l gezeigte Gleichricht- und Entkrautungsmaschina besteht aus einer Gleichrichtvorrichtung 1 mit einer Zufuhrrinne 2, einer Abfuhrrinne 3 und umlaufend antreibbaren /iuffangwalzen 4« Von der Gleichrichtvorrichtung 1 werden die Mohrrüben beispielsweise mittels eines Förderbandes 5 einer Entkrautungsvorrichtung 6 zugeführt, die aus einem endlosen Lamellenband 7 und einer über diesem angeordneten umlaufend antreibbaren Messertrommel 8 besteht.The straightening and weeding machine shown in FIG consists of a rectifying device 1 with a feed chute 2, a discharge chute 3 and circumferentially drivable / iuffcollecting rollers The carrots are transported from the rectifying device 1 by means of a conveyor belt 5, for example Weeding device 6 supplied, which consists of an endless lamellar belt 7 and a circumferential arranged above this drivable cutterhead 8 consists.

Die in den Fig. 2, 3 und 4 gezeigte Gleichrichtvorrichtung 1 besteht aus einer Anzahl tellerförmiger Scheiben 9, die auf einer gemeinsamen waagerechten Welle 10 fest angeordnet sind. Die Welle 10 wird über einen in der Zeichnung nicht gezeigten Kettenzug von einem Antriebsmotor angetrieben. Die Scheiben 9 sind paarweise zu zweien mit einem gev/issen gegenseitigen Abstand angeordnet und bilden mit den einander zukehrenden Flächen einen sich nach außen schwach kegelförmig erweiternden und immer einen gleichbleibende Dicke aufweisenden schmalen Spalt 11 (Fig. 4), dessen Breite zwischen den ebenen Flächen geringer ist, als der Kopfdurchmesser der Mohrrüben, und dessen größte Breite am Umfang der Scheiben größer ist als der übliche Kopfdurchmesser der Mohrrüben.The rectifying device 1 shown in Figs. 2, 3 and 4 consists of a number of plate-shaped disks 9, which on a common horizontal shaft 10 are fixedly arranged. The shaft 10 is via a not shown in the drawing Chain hoist driven by a drive motor. The disks 9 are in pairs of two with a mutual connection Arranged at a distance and together with the surfaces facing each other form a slightly cone-shaped widening towards the outside and always a constant thickness having narrow gap 11 (FIG. 4), the width of which between the flat surfaces is less than the head diameter of the carrot, and its greatest width at the circumference of the discs is greater than the usual Head diameter of the carrot.

Im Spalt 11 ist zwischen den Scheiben 9 eine gekrümmte Anschlagplatte 12 angeordnet, die gegen und abwärts von der WeI- j le 10 eingestellt werden kann. Die Zufuhrrinne 2, von der eine": für jedes Scheibenpaar 9 vorgesehen ist, leitet die Mohrrüben _; In the gap 11, a curved stop plate 12 is arranged between the disks 9, which can be adjusted up and down from the shaft 10. The feed chute 2, one of which ": is provided for each pair of discs 9," guides the carrots _;

209853/0113209853/0113

Dipl.-lno. Heinz Lesser, Pcilentonwait D-8 MOnchun 81, Cosimostfolje ST · Telefon: (OSIl) 933820Dipl.-lno. Heinz Lesser, Pcilentonwait D-8 MOnchun 81, Cosimostfolje ST Telephone: (OSIl) 933820

schräg gegen den oberen Teil des Spaltes 11 herunter. Die Zufuhrrinne 2 hat eine solche Breite, daß die Mohrrüben sich nur in ihrer Längsrichtung zwischen den Seitenwänden der Rinne bewegen können. Der Spalt 11 hat eine solche Form, daß er bewirkt, daß die einzeln durch die Zufuhrrinne 2 zugeführten Mohrrüben sich vorzugsweise in der Nähe ihres Krautendes zwischen den kegelförmigen Flächen der Scheiben 9 festkeilen. Die Scheiben bewegen sich in einer solchen Richtung, daß eine festgekeilte Mohrrübe von der Zufuhrrinne 2 vorzugsweise über den oberen Teil der Scheiben einer zwischen den Scheiben 9 tangential eingeführten Leitschine 13 zugeführt wird, die verlängert schräg nach oben gerichtet, an der Abfuhrrinne 3 gebildet, die Änschlagplatte 12 untergreift.obliquely down against the upper part of the gap 11. The feed chute 2 has such a width that the carrots move only in their longitudinal direction between the side walls of the channel can. The gap 11 has such a shape that it causes the individually fed through the feed chute 2 Carrots wedge themselves preferably in the vicinity of their weed end between the conical surfaces of the discs 9. the Slices move in such a direction that a wedged carrot from the feed chute 2 preferably over the upper part of the disks of a guide rail 13 introduced tangentially between the disks 9, which is extended directed obliquely upward, formed on the discharge channel 3, the stop plate 12 engages below.

Die Abfuhrrinne 3 erstreckt sich schräg nach unten in Richtung der Verlängerung der Zufuhrrinne 2 und hat zwischen den Seitenwänden dieselbe Breite wie die Rinne 2, so daß sich die ' durch die Abfuhrrinne 3 passierenden Mohrrüben nur in-ihrer Längsrichtung orientiert durch die Rinne 3bewegen können. In dem in der Zeichnung gezeigten Ausführungsbeispiel verlaufen die Seitenwände der Rinnen 2 und 3 ununterbrochen zwischen den Rinnen um das jeweilige Scheibenpaar 9 herum und liegen dicht an den Außenseiten des Scheibenpaares 9 an.The discharge channel 3 extends obliquely downwards in the direction of the extension of the supply channel 2 and has between the side walls the same width as the channel 2, so that the carrots passing through the discharge channel 3 are only in their Can move longitudinally oriented through the channel 3. Run in the embodiment shown in the drawing the side walls of the channels 2 and 3 continuously between the channels around the respective pair of discs 9 and are tight on the outer sides of the pair of disks 9.

Die Anschlagplatte 12 nimmt eine derartige, vorzugsweise tangential gerichtete Stellung zwischen den ebenen Flächen der Scheiben 9 ein, daß eine zwischen den Scheiben festgekeilte j Mohrrübe bei der Rotation der Scheiben mit ihrem spitzen Ende von der Anschlagplatte 12 beeinflußt wird, vorausgesetzt, daß die Mohrrübe mit ihrem spitzen Ende gegen die Mitte der Scheiben gerichtet ist, wie in Fig. 2 gezeigt, d.h. daß sie sich mit ihrem spitzen Ende in der Bewegungsrichtung durch die Rinne jThe stop plate 12 takes such a, preferably tangentially directed position between the flat surfaces of the disks 9 that a carrot that is wedged between the disks with its pointed end as the disks rotate is influenced by the stop plate 12, provided that the carrot with its pointed end towards the center of the Discs is directed as shown in Fig. 2, i.e. that it extends with its pointed end in the direction of movement through the channel j

2 hinunter bewegt hat. Die Beeinflussung durch die Anschlag- i2 moved down. The influence of the stop i

2 09853/01132 09853/0113

Dipl.-Ing. Heini Lesser, Patentanwalt D—8 München 81, Cosimostrajje 81 · Telefon: (OSII) 93332JDipl.-Ing. Heini Lesser, patent attorney D-8 Munich 81, Cosimostrajje 81 · Telephone: (OSII) 93332J

platte 12 bewirkt, daß die Mohrrübe gegenüber den Scheiben 9 gedreht und dadurch zur Einnahme einer tangentialen Stellung zwischen den äußersten kegelförmigen Flächen der Scheiben gebracht wird. In dieser Lage wird die Mohrrübe an die Leitschine 13 überführt und setzt ihre Bewegung mit derselben Orientierung durch die Rinne 3 hinunter fort, ohne die Möglichkeit, gedreht werden zu können.Plate 12 causes the carrot to be rotated relative to the disks 9 and thereby to assume a tangential position is brought between the outermost conical surfaces of the discs. In this position the carrot is attached to the guardrail 13 transfers and continues its movement with the same orientation down through the channel 3, without the possibility of to be rotated.

Falls die Rübe, wie in Fig. 3 gezeigt, mit ihrem Krautende voran in den Spalt 11 eingeführt worden ist, wird sie automatisch ohne Mitwirkung der Anschlagplatte 12 die obenerwähnte tangentiale Stellung zwischen den Scheiben einnehmen, weil das Krautende zwischen den Scheiben festgekeilt wird, bevor das spitze Ende den Kontakt mit der Bodenfläche der Rinne 2 verloren hat. Auch in diesem Falle wird die Mohrrübe also mit dem Krautende voran der Leitschiene 13 zugeführt, und setzt ihren Weg, wie vorstehend erwähnt, orientiert durch die Rinne 3 fort.If the beet, as shown in FIG. 3, has been introduced into the gap 11 with its weed end first, it becomes automatic assume the above-mentioned tangential position between the discs without the cooperation of the stop plate 12 because the weed end is wedged between the discs before the pointed end makes contact with the bottom surface of the gutter 2 has lost. In this case, too, the carrot is fed to the guardrail 13 with the herb end first, and is set their way, as mentioned above, is oriented through the channel 3.

über den von den Scheibenpaaren 9 wegführenden nebeneinander angeordneten Rinnen 3 ist quer eine Anzahl von umlaufend antreibbaren Auffangwalzen 4 mit rechtwinkeligem Querschnitt gelagert. Diese Auffangwalzen haben die Aufgabe, eventuelle unkorrekt passierende Mohrrüben, die wegen Trägheit oder besonderer Formen der Rinne 3 in nicht orientierter Stellung zugeführt v.Orden sind, aufzufangen und längszuorientieren. Solche Mohrrüben werden gewöhnlich aus der Rinne 3 hervorstehen und werden deshalb beim Anschlagen gegen die umlaufenden eckigen Walzen 4 in die Rinne 3 hinunter gedrückt werden.over those leading away from the pairs of disks 9 next to one another arranged channels 3 is transversely a number of circumferentially drivable Catch rollers 4 mounted with a right-angled cross-section. These collecting rollers have the task of any incorrectly passing carrots, which are due to inertia or special Shapes of the channel 3 in a non-oriented position are supplied from the order, to be collected and longitudinally oriented. Such Carrots will usually protrude from the channel 3 and will therefore be angular when hitting against the surrounding ones Rollers 4 are pressed down into the channel 3.

Von der Rinne 3 werden die gleichgerichteten Mohrrüben z.B. über ein Rinnensystem oder ein Förderband 5 an das Lamellenband 7 der Einkrautvorrichtung 6 zugeführt.The aligned carrots are transported from the channel 3 via a channel system or a conveyor belt 5 to the lamellar belt, for example 7 of the weeding device 6 is supplied.

2 0 9 8 B 3 / 0 1 1 32 0 9 8 B 3/0 1 1 3

Dipl.-lng. Heinz Usser, Patentanwalt D-8 Mündien 81, Cosirnostro&e 81 · Telefon: (0811) 983B2QDipl.-Ing. Heinz Usser, patent attorney D-8 Mündien 81, Cosirnostro & e 81 Telephone: (0811) 983B2Q

Dieses Lamellenband 7, das eine in der Bewegungsrichtung schräg nach unten gerichtete Stellung einnimmt, enthält in der Bewegungsrichtung des Bandes gesehen längsgerichtete, senkrechte Trennwände 14, die Boxen für die einzelnen Mohrrübentilden, und quer zur Vorschubsrichtung öffnungen 15 haben, die eine transversale Messerbewegung gegen die Bodenfläche des Lamellenbandes zulassen. Senkrecht und quer auf bzw« zum Band sind an den öffnungen 15 andere senkrechte Trennwände 16 angeordnet, die einen Anschlag für die stumpfen Enden der Mohrrüben bilden, da die Mohrrüben unter Einwirkung der Schwerkraft gegen diese Anschläge herunterrutschen.This lamellar belt 7, the one in the direction of movement assumes an obliquely downward position, contains longitudinally oriented, vertical partitions 14, which form boxes for the individual carrots, and openings 15 transversely to the direction of advance that allow a transverse knife movement against the bottom surface of the lamellar belt. Vertical and across or «to the band, other vertical partitions 16 are arranged at the openings 15, which provide a stop for the butt Form the ends of the carrots as the carrots slide down against these stops under the action of gravity.

Die einzelnen Mohrrüben liegen danach mit den stumpfen Krautenden ausgerichtet längs einer Linie klar zum Abschneiden. Dieses Abschneiden erfolgt mittels einer über dem Lamellenband 7 gelagerten und synchron mit dem Lammellenband umlaufenden Messertrommel 8.The individual carrots then lie with the blunt ends of the cabbage aligned along a clear line for cutting. This cutting takes place by means of a belt mounted above the lamellar belt 7 and rotating synchronously with the lamellar belt Knife drum 8.

Die Messertrommel 8 trägt an ihrem Umfang eine Anzahl viereckiger Wellen 17, die sich parallel zur Achse der Trommel 8 erstrecken. Die Wellen 17 sind im Rahmen der Messertrommel 8 drehbar aufgehängt. Jede Welle 17 ist mit einem Arm 18 versehen, der an seinen freien Ende eine Rolle od. dgl. 19 trägt. Jede Rolle 19 bewegt sich beim Umlaufen der Trommel 8 in einer ellipsenförmigen Kulissensteuerung 20, die an der einen Endfläche des Rahmens der Entkrautvorrichtung der Trommel 8 fest angeordnet ist. Die Messer 21 der Messertrommel sind an den drehbaren Wellen 17 festgelegt und werden bei umlaufender Trommel eine von der Kulissensteuerung 20 gesteuerte Schwingungsbewegung im Verhältnis zur Trommel vornehmen. Die Kulissensteuerung 20 ist im Verhältnis zur Trommel derart exzentrisch angeordnet, daß sich jedes Messer 21 während seiner Schnittbewegung in Richtung auf die Bodenplatten des LamellenbandesThe knife drum 8 carries a number of square shafts 17 on its circumference, which are parallel to the axis of the drum 8 extend. The shafts 17 are rotatably suspended within the framework of the cutterhead 8. Each shaft 17 is provided with an arm 18, the od at its free end. Like. 19 carries. Each roller 19 moves when the drum 8 rotates in an elliptical link control 20, which is located on one end surface of the frame of the weeding device of the drum 8 is fixedly arranged. The knife 21 of the cutterhead are on the rotatable shafts 17 and are a controlled by the link control 20 oscillating movement with the drum rotating in relation to the drum. The link control 20 is so eccentric in relation to the drum arranged that each knife 21 during its cutting movement in the direction of the bottom plates of the lamellar belt

20 9853/011320 9853/0113

Dipl.-Ing. Heim Lesser, Patentanwalt D-8 Mönchen 81, Cosimastrofje 81 · Telefon: (OS 11) 983320Dipl.-Ing. Heim Lesser, patent attorney D-8 Mönchen 81, Cosimastrofje 81 · Telephone: (OS 11) 983320

7 rechtwinkelig zur Ebene des Lamellenbandes 7 bewegt. Man erzielt dadurch, daß die Krautkalotten der Mohrrüben annähernd rechtwinkelig abgeschnitten werden.7 moved at right angles to the plane of the lamellar belt 7. One achieves in that the cabbage caps of the carrots are cut off approximately at right angles.

In einer verbesserten Ausführungεform der Gleichrichtvorrichtung ist die Anschlagplatte 12 so ausgebildet, daß sie sich dauernd in einer hin- und hergehenden Schwingungsbewegung der Welle 10 nähert und von ihr weg bewegt. Es kann dies beispielsweise dadurch erzielt v/erden, daß die Anschlagplatte 12 drehbar aufgehängt ist und mit einer unteren Verlängerung federnd gegen eine Nockenwelle anliegt:, die über die Treibkette der Gleichrichtvorrichtung angetrieben wird. Auf diese Weise wird eine sichere Gleichrichtwirkung erzielt, v/eil die Mohrrüben durch die durch die Anschlagplatte 12 erzielte rhythmische Einwirkung mit größerer Sicherheit die gewünschte, festgekeilte Stellung zwischen den Scheiben 9 einnehmen, was eine Bedingung dafür ist, daß die Gleichrichtung stattfinden kann.In an improved embodiment of the rectifying device the stop plate 12 is designed so that it is constantly in a reciprocating oscillating movement of the Wave 10 approaches and moves away from it. This can be achieved, for example, in that the stop plate 12 is rotatable is suspended and bears resiliently against a camshaft with a lower extension: that is via the drive chain of the rectifying device is driven. In this way a reliable rectifying effect is achieved, especially the carrots the rhythmic effect achieved by the stop plate 12 with greater certainty the desired, firmly wedged position occupy between the disks 9, which is a condition for the rectification to take place.

209853/0 113209853/0 113

Claims

Dipl.-Ing. Heitu Lesser, Patentonwalt D - 8 Munich 81, Cosimostrafce 81 ■ Telephone: (0311) 983320

PATENT CLAIMS

Machine for the straightening and weeding of carrots that have been partially weeded during harvesting or the like, whereby the carrots are introduced into a rectifying device (1) via a feed chute which is not oriented and the rectified Feed carrots to a weeding device (6) which cuts off the topmost cap of the carrots, characterized in that the straightening device (1) consists of one or more sets of plate-shaped revolving drivable disks (9) which are arranged in pairs at a distance on a common shaft (10), and by means of one between each set of Discs (9) formed, wedge-shaped gap (11) which moved through the feed channel (2) and oriented in the longitudinal direction Receiving carrots, each wedge-shaped gap (11) has such a shape and width that in the Wedge carrots entering the gap (11) and through the circulation of the discs (9) and, if necessary, by action a stop (12) introduced tangentially into the gap, which acts on the pointed ends of the carrots when they moved towards the center of the disc, forced to take a position with the herb end in the same direction of rotation, the carrots under the action of a tangentialeri which engages in the gap (11) and is obliquely downwardly curved Guardrail (13), in an oriented position, can be derived from the disks (9), and that the one behind the rectifying device (1) arranged weeding device (6) comprising an endless, spaced-apart lamellae

2098 5 3/0113

Dipl.-Ing. Heinz Lesser, Potentanwalt D-8 Munich 81, Cosiniastrafje 81 Telephone: (0311) 933320

- OK -

Belt (7) consists on which vertical partitions (14, 16) are arranged in the transverse and longitudinal direction of the belt (7), which form open boxes for the individual carrots in the direction of belt movement, and that above the lamellar belt (7) a knife drum (8) which is provided with knives (21) that can be moved in a controlled manner and can be driven synchronously with the belt (7) is provided, the blades of which can be moved one after the other into the space between adjacent slats.

2. Machine according to claim ^, characterized that the a gap (11) formed between the plate-shaped disks (9) in the outer area run obliquely to the outside and have flat surfaces in the inner area.

3. Machine according to claims 1 and 2, characterized characterized that each in a gap (11) engaging stop (12) is movable and adjustable relative to the disc (9).

4. Machine according to claim 1, characterized in that over the of the Richtvorricli-! device (1) leading away channel (3) transversely to this one / mzahl is arranged by elongated drivable rollers (4) with a square cross-section.

5. Machine according to claim 1, characterized in that the vertical partition walls (16) provided lamellar belt (7), seen in the direction of movement of the carrots conveyed, an inclined downward

209853/0113

Dipl.-Ing. Helm Lesser, Polenlonwolt D — 8 Munich 81, Cosimaslrafje 81 · Telephone: (0811) 98 38 20

- 11 -

took up position to the carrots under the action force gravity to rest with the herb ends on the transverse walls of the lamellae, which are arranged in front of the larvae on which the carrots rest.

6. Machine according to claim 1, characterized that the individual knives (21) of the knife drum (8) on shafts (17) are fixed on the circumference the drum (8) and parallel to the axis of the drum (8) are rotatably mounted, and that these shafts (17) each have one Arm (18) with a projection, such as roller (19) od and firmly mounted, essentially elliptical slide control (20) enclose that the knife (21) approximately Moved at right angles against the lamellar belt (7), cut into the spaces (15) between the lamellas.

7. Machine according to claims 1 and 2, characterized in that each in the gap (11) introduced stop (12) is controllable in such a way that it constantly oscillates back and forth in the direction executes on the shaft (10) and away from it.

209 853/0113209 853/0113

Blank page

copy