DE2139130A1

DE2139130A1 - WINDOW FRAME

Info

Publication number: DE2139130A1
Application number: DE19712139130
Authority: DE
Inventors: Horst Pahl
Original assignee: PAHL GEB HOHBINDER RENATE 5840 SCHWERTE
Current assignee: PAHL GEB HOHBINDER RENATE 5840 SCHWERTE
Priority date: 1971-08-05
Filing date: 1971-08-05
Publication date: 1973-02-22
Also published as: FR2147900A1; DD95274A5; ATA37872A; GB1370532A; AT359723B; DE2139130B2; FR2147900B1; BE778656A; JPS4825352A; CS179964B2

Description

Dipl. Ing.Dipl. Ing.

Patentanwälte
56 Wuppertal - Barmen O 1 3 Q 1 3 ΠPatent attorneys
56 Wuppertal - Barmen O 1 3 Q 1 3 Π

Brohn«str.2?TeI.02T21/550295 ** ^ ^ ¹^"Brohn «str. 2? TeI.02T21 / 550295 ** ^ ^ ¹ ^"

Postfach 201242P.O. Box 201242

Renate Pahl,geb. Hohbinder, 584o Schwerte, Mühlenstr. 2Renate Pahl, b. Hohbinder, 584o Schwerte, Mühlenstr. 2

"Fenst errangen"_"Win window" _

Die Erfindung bezieht sich auf einen Fensterrahmen aus Leichtmetall-, Kunststoff- oder dergl. Profilen zum Einbau in einen alten, in der Fensterleibung stehenbleibenden Holzrahmen.The invention relates to a window frame Light metal, plastic or similar profiles for installation in an old wooden frame that remains in the window reveal.

In vielen gebäuden bestehen die Fenterrahmen aus Holz, welches von Natur aus und insbesondere bei mangelnder Pflege nur eine beschränkte Verwendungsdauer hat. ¥itterungseinflüsse beeinträchtigen nicht nur die Haltbarkeit des Holzes, sondern auch dessen Formbeständigkeit, so daß sich die Fensterrahmen im Laufe der Zeit verziehen und auch aus diesem Grund verwendungsunfähig werden können.Ein Ersatz derart verwendungsunfähig gewordener Fensterrahmen ist mit großem Arbeitsaufwand verbunden, da er in das Mauerwerk bzw. dessen Putz eingelassen ist, so daß vielzählige Maurer-, Tischler- und Malerarbeiten auszuführen sind, bis der alte Rahmen ersetzt ist. Man hat daher bereits Überlegungen angestellt, den alten Holzrahmen stehenzulassen und ihn zu verkleiden, so daß nicht nur die Arbeiten beim Ersetzen des alten Rahmens und die damit verbundenen Unkosten eingespart werden, sondern zugleich auch eine Modernisierung erzielt werden kann. In diesem Zusammenhang ist ein fest-In many buildings the window frames are made of wood, which by nature, and especially if it is not properly maintained, only has a limited period of use. ¥ itching effects affect not only the durability of the wood, but also its dimensional stability, so that the window frames Can warp over time and become unusable for this reason Window frame that has become unusable is associated with a great deal of work, since it is in the masonry or its Plaster is embedded, so that numerous masonry, carpentry and painting work have to be carried out until the old one Frame is replaced. Consideration has therefore already been given to leaving the old wooden frame and closing it disguise, so that not only the work involved in replacing the old frame and the associated costs are saved but also modernization can be achieved at the same time. In this context, there is a

309808/0022 ORIGINAL INSPECTED309808/0022 ORIGINAL INSPECTED

stehender Zusatzrahmen bekannt, der den bestehenden Holzrahmen Innen auf seinem ganzen Umfang abdeckt, die außenliegende, den Witterungseinflüssen ausgesetzte Seite des alten Holzrahmens jedoch ungeschützt laßti Dieser bekannte Zusatzf ensterrahtaen liegt abschnittsweise feet am. Holzrahmen ati, so daß hier Beeinträchtigungen des Holzzustandes eintreten b»v?. gesteigert werden können«standing additional frame known that the existing wooden frame The inside covers the entire circumference of the outside exposed side of the However, the old wooden frame is left unprotected Additional window wire is partially feet on the wooden frame ati, so that the condition of the wood is impaired here enter b »v ?. can be increased "

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Fensterrahmen der eingangs genannten Gattung, zu schaffen, Yielcher den alten Holzrahmen so abzudecken erlaubt, daß dessen noch vorhandene und für die Befestigung des abdeckenden Fensterrahmens erforderliche Festigkeit erhalten bleibt. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß an dem einzubauenden Profilrahmen den alten Holzrahmen mit Abstand abdeckende Blendleisten anzukuppeln sind, die einen an den alten Holzrahmen ein- oder allseitig angrenzenden, von unten bis oben durchgängigen Frischluftkanal mit Lufteintritt am unteren und Luftaustritt am oberen Profilrahmenschenkel bilden * Für die Erfindung ist somit die Erkenntnis von Bedeutung, den alten Holzrahmen ge^en ¥Itterungselnflüsse, wie übermäßige Temperaturschwankungen und degen zu schützen und ihn darüber hinaus durch ständige Frischluftzufuhr so zu sanieren, daß z.B. etwa begonnene Holzfäule gestoppt wird.The invention is based on the object of creating a window frame of the type mentioned at the beginning, Yielcher to cover the old wooden frame so that its still existing and for the attachment of the covering window frame required strength is retained. This object is achieved in that on the to be installed Profile frame the old wooden frame with a distance covering cover strips are to be coupled, which one to the old wooden frame adjoining one or all sides, from bottom to top Form a continuous fresh air duct with air inlet on the lower and air outlet on the upper profile frame leg * For The invention is thus the knowledge of importance, the old wooden frame ge ^ en ¥ Itterungselnflows, such as excessive To protect temperature fluctuations and epee and, in addition, to rehabilitate it by constant supply of fresh air so that E.g. any started wood rot is stopped.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung tragen die dem' Mauerwerk bzw, -putz benachbarten Kanten der fensteraußen-In a further embodiment of the invention, the ' Masonry or plaster adjacent edges of the window outer

309008/0022309008/0022

seitigen Blendleisten beider seitlichen Profilrahraenschenkel aia Mauerwerk bzw. -.putz anliegende Dichtungsleisten. Hierdurch wird in einfachster Weise erreicht, daß die senkrechten Profilrahraenschenkel Luftströmungskanäle bilden, deren Eintritte bzw. Austritte durch die Spalte zitfischen den Kanten der Blendleisten und dem Mauerwerk bzw. -putz gebildet sind. Jedoch kann auch die Kante der fensteraußenseitigen Blendleiste des oberen und/oder unteren Profilrahmenschenkels eine am Mauerwerk bzw. -putz anliegende Dichtungsleiste tragen, wobei dann allerdings Lüftungsschlitze in der bzwr. den Blendleisten vorgesehen sein müssen. Die Dichtungsleisten an den Kanten der. oberen und/oder unteren Profilrahinenschenkel verhindern, daß etwa infolge der Kapillarwirkung des Mauerwerks der Fensterleibung auf den Fensterrahmen zuströmendes Regenwasser bis an den alten Holzrahmen gelangt.side trim strips on both side profile frame legs aia masonry or plaster sealing strips. Through this is achieved in the simplest way that the vertical profile tube legs form air flow channels, fish their entries or exits through the column the edges of the trim strips and the masonry or plaster are formed. However, the edge of the outside of the window Cover strip of the upper and / or lower profile frame leg a sealing strip lying against the masonry or plaster wear, but then ventilation slots in the or. the trim strips must be provided. The sealing strips at the edges of the. prevent upper and / or lower Profilrahinenschenkel that as a result of Capillary action of the masonry of the window reveal on the window frame, rainwater flowing in to the old one Wooden frame arrives.

Der Profilrahmen besitzt einen ringsumlaufenden Flansch, der beim Einbau des Profilrahmens durch Einsetzen in. die lichte Weite des alten Holzrahmens gegen die in das Rauminnere weisende Holzrahmenfläche zu schieben und dicht daran zu befestigen ist. Hierdurch wird in einfacher Weise die Begrenzung des Frischluftkanales gegen das Rauninnero erreicht und mit demselben Bautt.il, dem Flansch, eine einfr.che Befestigungsiüöglichkeit des ^JProfilrahmons erzielt. Diccer ist lediglich als 'Ganzes, also in der Fabrik vorzufertigendes Bauteil in dem p.lten Holzrahmen einzusetzen,The profile frame has a circumferential flange which, when installing the profile frame, is pushed into the clear width of the old wooden frame against the wooden frame surface facing into the interior of the room and is to be fastened tightly to it. In this way, the limitation of the fresh air duct is achieved against the Rauninnero and obtained with the same Bautt.il, the flange, a einfr.che Befestigungsiüöglichkeit of ^J Profilrahmons in a simple manner. Diccer is only to be used as a whole, i.e. component to be prefabricated in the factory in the p.lten wooden frame,

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

309808/0022309808/0022

k -*- 2133130 k - * - 2133130

wonach die Verschraubung an geeigneten, d.h. noch im Kern gesunden Abschnitten des alten Holzrahmens erfolgt.after which the screwing is carried out on suitable, i.e. still essentially healthy sections of the old wooden frame.

Zwischen dem Flansch und/oder der dem Holzrahmen zugewandten Profilrahmenfläche und der benachbarten Holzrahmenfläche ist eine nicht bzw. schlecht wärmeleitende, abdichtende Schicht angeordnet, Diese Schicht ermöglicht es, etwa vorhandene Unebenheiten des alten Holzrahnens auszugleichen und sie verhindert, daß zwischen benachbarten Holz- bzw. Metallischen Holzfäulnis bewirkende Kondenswasserbildung auftritt. Diese wäre gerade im Bereiche der Verschraubung der beiden Rahmen nicht zu vertreten. Between the flange and / or the profile frame surface facing the wooden frame and the adjacent wooden frame surface a non-conductive or poorly thermally conductive, sealing layer is arranged, this layer enables it to compensate for any existing unevenness of the old wooden frame and it prevents that between neighboring Wood or metallic wood rot causing condensation occurs. This would be in the range the screwing of the two frames is not responsible.

Die den Frischluftkanal begrenzenden Blondleisten und die fensterihnenseitigen Blendleisten des Profilrahinens sind an dessen seitlichen Außenflächen anzukuppeln. Hinsichtlich der Befestigungsart der Blendleisten an zusätzlich einzubauenden Fensterrahmen ist bereits vorgeschlagen worden, die untere Außenfläche mit hervorragenden Kupplungsteilen zu versehen, so daß diu Blendleisten in Schräg-™ stellung zur Fensterebene eingehakt und danach unter verhältnismäßig großem Kraftaufwand gegen die Fensterebene gekippt werden, bis die Kupplungselemente von Rahmen und Blendleiste zusammenschnappon. Da die dem Mauerwerk bzw. -putz benachbarten Blendleistenkanten Dichtungsleisten tragen sollen, die am Mauerwerk straff anliegen müssen, wirdThe blond strips delimiting the fresh air duct and the window facing strips of the profile rail are to be coupled to its lateral outer surfaces. Regarding the type of attachment of the trim strips to additionally installed window frames has already been proposed been to provide the lower outer surface with excellent coupling parts, so that the cover strips in angled ™ hooked position to the window level and then tilted against the window level with relatively great effort until the coupling elements of the frame and fascia strip snap together. Since the masonry resp. -plaster should carry sealing strips adjacent to the edges of the fascia strips, which must lie tightly against the masonry

309808/0022 bad309808/0022 bath

- 9t - - 9t -

die genaue Führung bzw. Anbringung der Blendleisten durch das Sntlangstreifen der Dichtungsleisten aia Mauerwerk erschwert, wenn nicht unmöglich, insbesondere wenn es sich urn verhältnismäßig breite Fenster und dementsprechend lange Blendleisten handelt. ^Lese Schwierigkeiten führen dazu, daß vornehmlich bei mehrstöckigen Bauwerken an der Außenseite ein Gerüst erstellt werden muß, um die Blendleisten überhaupt einrasten zu können. Das wird dadurch vermeiden, daß die Blendleisten parallel zur Fensterebene verschoben und an die seitlichen Außenflächen des Profilrahmens angekuppelt werden. Darüber hinaus wird durch diese Ausbildung des Fensterrahmens eine exaktere und schnellere Anpassung der Blendleisten an das vorhandene Mauerwerk und damit eine zuverlässige Ausbildung des Lüftungskanales erreicht. Auch eine Vorsägenfertigung wird möglich.the exact guidance or attachment of the trim strips the stripe of the sealing strips aia masonry makes it difficult, if not impossible, especially if the windows are relatively wide and accordingly long Fascia strips act. ^ Reading difficulties lead to that especially with multi-storey buildings on the outside a scaffold must be created to the fascia strips to be able to lock into place at all. This is avoided by moving the fascia strips parallel to the window level and are coupled to the lateral outer surfaces of the profile frame. In addition, through this training of the window frame a more exact and faster adaptation of the fascia strips to the existing masonry and thus a reliable formation of the ventilation duct is achieved. A pre-saw production is also possible.

Der Flansch trägt Kupplungsteile für die fensterinnunseitigen Blendleisten, so daß durch die gleichzeitige Benutzung von Profilabschnitten zum Kuppeln der Blendleisten und für den Flansch Werkstoff eingespart werdenThe flange carries coupling parts for the inside of the window Cover strips, so that the simultaneous use of profile sections for coupling the cover strips and material can be saved for the flange

Dor Fensterrahmen ist an seiner einen oder an beidenThe window frame is on one or both of them

seitlichen Außenflächen mit einer leistenförmig durchgehenden Vertiefung vorsehen, die an ihrem oberen und unteren Rand als Kupplungsteil für die Gegenkupplungsteile dor Blendleisten ausgebildet ist. Der obere und untere Rand der Vertiefung besitzt jo eine Rille, die als negatives Profil ein entsprechend positives Profil des Gegenkupp-Provide lateral outer surfaces with a strip-shaped continuous recess, which at their upper and The lower edge is designed as a coupling part for the mating coupling parts dor trim strips. The top and bottom the recess jo has a groove which, as a negative profile, has a correspondingly positive profile of the opposing coupling

309808/0022309808/0022

BAD OR5GINÄLBATHROOM OR5GINÄL

lungsteiles der Blendleiste aufnimmt. Der Fensterrahmen ist an seiner einen oder an beiden seitlichen Außenflächen mit einer Anzahl von herausstehenden Kupplungsteilen ausgestattet, die an ihrer einen Seite oder an beiden Seiten von den Gegenkupplungsteilen der Blendleisten umfaßt sind. Diese herausstehenden Kupplungsteile sind pilzförmig ausgebildet und die innere Fläche des Pilzdaches liegt in einem Abstand zu der seitlichen Außenfläche des Fensterrahmens, welcher der Dicke der Gegenkupplungsteile der Blendleisten annähernd entspricht. Die herausstehenden pilzförmigen Kupplungsteile sind an ihrem Stiel mit dem Fensterrahmenprofil vernietet. Sie sind in einer Reihe, in Abständen voneinander und parallel zu den Kanten der seitlichen Außenflächen des Fensterrahmens angeordnet. Sie können ferner auch in mehreren, vorzugsweise zwei Reihen in Abständen voneinander und parallel zu den Kanten der seitlichen Außenflächen des Fensterrahmens angeordnet sein. An seiner einen oder beiden seitlichen Außenflächen des Fensterrahmens ist zur Befestigung-der Blendleisten " eine ungefähr U-förmige Schiene befestigt und die beiden • hervorstehenden Kanten der Schiene sind spitzdachartig ausgebildet. Die U-Schenkel der U-förmigen Schiene sind unterschiedlich lang. An der oder den seitlichen Außenflächen des Fensterrahmens sind in Abstand voneinander zwei unterschiedlich profilierte Leisten angeordnet, die mit ihm ein zusammenhängendes Ganzes bilden und als Kupp-takes up lung part of the trim strip. The window frame is on one or both of its lateral outer surfaces equipped with a number of protruding coupling parts, which are encompassed on one side or on both sides by the mating coupling parts of the cover strips. These protruding coupling parts are mushroom-shaped and the inner surface of the mushroom roof is at a distance from the lateral outer surface of the window frame, which approximately corresponds to the thickness of the mating coupling parts of the trim strips. The ones that stand out Mushroom-shaped coupling parts are riveted to the window frame profile on their handle. You are in a row at a distance from each other and parallel to the edges of the lateral outer surfaces of the window frame. You can also in several, preferably two rows at a distance from each other and parallel to the edges the lateral outer surfaces of the window frame be arranged. On one or both of its lateral outer surfaces An approximately U-shaped rail is attached to the window frame for fastening the fascia strips, and the two • protruding edges of the rail are designed like a pointed roof. The U-legs of the U-shaped rail are different lengths. The lateral outer surface or surfaces of the window frame are at a distance from one another two differently profiled strips arranged, which form a coherent whole with it and as a coupling

309808/0022309808/0022

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

lungsteil für die Gegenkupplungsteile der Blendleisten dienen, wobei die äußeren Flächen dieser Leisten in Richtung auf die Außenfläche dos Fensterrahmens ganz oder teilweise schräg verlaufen, ^'ine der profilierten Leisten weist einen pilzfönni£ün Querschnitt auf. Die leistenartigen Gogenkupplungsteile der au Fensterrahmen angeordneten Blendrahmen sind zweiteilig und liegen mit ihren Enden innerhalb der Rillen der Vertiefung in der oder den Außenflächen des Fensterrahmens. Die leistenartigen Gügenkupplungsteile der am Fensterrahmen angeordneten Blendleisten sind zweiteilig und unifassen mit ihren Enden die aus der oder den Außenflächen herausstehenden Kupplungsteile, wobei die Kanten dieser Enden an den Außenflächen ganz anliegen oder in ihrer Nähe enden. Die leistenartigen Gegenkupplungsteile dor am Fensterrahmen angeordneten Blendrahmen sind dreiteilig, wobei das mittlere Teil der Gegenkupplungsteile in seiner Befestigungslage zusammen ,mit einem seiner beiden äußeren Teile das eine Kupplungsteil dor Außenfläche des Fensterrahmens teilweise umfaßt -und. das andere Außenteil der Gegenkupplungsteile mit dem restlichen Teil oder den restlichen Teilen d.es Kupplungsteiles verbunden ist. Serving part for the counter-coupling parts of the cover strips, the outer surfaces of these strips in the direction of the outer surface of the window frame wholly or partially inclined, ^ 'one of the profiled strips has a mushroom shape on cross-section. The strip-like Gogenkupplungsteile the au window frame arranged frame are in two parts and lie with their ends within the groove of the recess in the or the outer surfaces of the window frame. The strip-like Gügen coupling parts of the facing strips arranged on the window frame are in two parts and uniformed with their ends the coupling parts protruding from the outer surface (s), the edges of these ends resting entirely on the outer surfaces or ending in their vicinity. The strip-like mating coupling parts arranged on the window frame are in three parts, the middle part of the mating coupling parts in its fastening position together, with one of its two outer parts partially including the one coupling part dor the outer surface of the window frame -and. the other outer part of the mating coupling parts is connected to the remaining part or the remaining parts of the coupling part.

■Vorteilhafterweise sind die Kupplungsteile der Blendleistcn zwei parallele, senkrocht zu letzteren angeordnete Stege niit je einer dreieckförmigcn Schnappleiste auf den voneinander wegweisenden Ste/^sciten, wirken mit entsprechen-The coupling parts are advantageously the cover strips two parallel webs crawling to the latter, each with a triangular snap-in strip on the Ste / ^ sciten pointing away from each other, work with corresponding

309808/0022309808/0022

BADBATH

den Schnappleisten des Rahmenprofils als Gegenkupplungsteile zusammen und sind von diesem abgestützt. Die Blendleisten sind an ihren Kupplungsstellen gegen von Fensterflügel herabrinnenden Regen oder Schwitzwasser überlappt abgedeckt. Der Profilrahmen trägt eine fensterinnenseitig gelegene Schwitzwasser-Sammelrinne mit Abfluß nach außen. Die fensteraußenseitigen Blendleisten-Kupplungsteile und den Profilrahmenkörper bildende, bedarfsweise als Hohlprofil c?.usgebildete Prof ilabschnitie sind zusammen mitthe snap bars of the frame profile as mating coupling parts together and are supported by it. The cover strips are at their coupling points against the window sash falling rain or condensation water overlaps covered. The profile frame carries a window inside located condensation water collecting channel with drain to the outside. The fascia strip coupling parts on the outside of the window and the profile frame body forming, if necessary as a hollow profile c?. trained prof ile sections are together with

W den ringsumlaufenden Flansch tragenden Abschnitten .des Profilrahnens etwa nebeneinander auf derselben Höhe angeordnet. Sin derartiges Profil wird dort zum Einsatz kommen, wo verhältnismäßig kleine Lichtdurchtrittsflächen vorhanden sind, da dieses Rahmenprofil in der Fensterebene nicht stark aufträgt. Die Blendleisten bestehen vorzugsweise aus metallischen, kuppelnde Schnappleisten o. dgl. tragenden Kopfstreifen und daran befestigten Blendstreifen aus Kunststoff. W the circumferential flange-bearing sections .des profile frame arranged approximately next to each other at the same height. A profile of this type will be used where there are relatively small areas for passage of light, since this frame profile is not very bulky in the window plane. The fascia strips preferably consist of metallic, coupling snap strips or the like carrying head strips and fascia strips made of plastic attached to them.

k Die Erfindung wird anhand der Zeichnungen erläutert. Es zeigenk The invention is explained with reference to the drawings. It demonstrate

FIp:. 1 einen Querschnitt durch einen gemäß der Erfindung ausgebildeten Fensterrahmen, der an einem alten Holzrahmen befestigt ist, an den ein Fensterflügel anschlägt,
Fig. 2, 3 zwei weitere Ausführungsbeispiele der Erfindung, FIp :. 1 shows a cross section through a window frame designed according to the invention, which is attached to an old wooden frame to which a window sash strikes,
2, 3 two further exemplary embodiments of the invention,

309808/0022309808/0022

Fife. 4 bis 11 verschiedene Befestigungsmöglichkeiten fürFife . 4 to 11 different mounting options for

Blendleisten an einer seitlichen Außenfläche des Profilrahmens undCover strips on a lateral outer surface of the profile frame and

Fig. 12a, b eine Darstellung eines Fensterrahmens mit Belüftung des als Einbauzarge benutzten alten Holzrahmens in Aufsicht und im Schnitt.12a, b a representation of a window frame with ventilation of the one used as a built-in frame old wooden frame in plan and in section.

Die strichpunktierte Linie A-B, trennt in der Gesamtansicht den Fensterrahmen 1 von dem Fensterflügel 2 mit der Glasscheibe 3. Der Fensterrahmen 1 ist mittels Schrauben 4 unter Verwendung eines durchgehenden oder einzelner Zwischenstücke 5 an dem vorhandenen alten Holzrahmen 6 befestigt, der in derEcke der Fensternische 7 liegt und in dieser durch das Mauerwerk 8 befestigt ist. Im unteren Teil der Abbildung ist eine bereits vorgeschlagene Befestigung der Blendleisten dargestellt, wobei-die Blendleiste 9 an den Befestigungsstellen 10 an der Seite des Fensterrahmens angebracht ist, die dem alten Holzrahmen 6 gegenüber liegt. Die Blendleiste 9 wird unten durch eine Dichtungsleiste 11 abgeschlossen, die an dem Mauerwerk 8 der Fensternische 7 anliegt.The dash-dotted line A-B also separates the window frame 1 from the window sash 2 in the overall view the pane of glass 3. The window frame 1 is by means of screws 4 using a continuous or single Intermediate pieces 5 attached to the existing old wooden frame 6, which lies in the corner of the window niche 7 and in this is attached by the masonry 8. In the lower part of the figure is an already proposed attachment the cover strips shown, wherein-the cover strip 9 at the fastening points 10 on the side of the Window frame is attached, which is the old wooden frame 6 opposite. The fascia strip 9 is down through a sealing strip 11 completed, which rests against the masonry 8 of the window niche 7.

Bei der Ausführungsforin nach Figur 1 ist die eine Außenfläche 12 dos Fensterrahmens 1 mit einer leistenartig durchgehenden Vertiefung 13 versehen, deren eine Kante eine Rille 14 und deren andere Kante eine schräge Rille rufweist. Diese Rillen 14 und 15 sind durchlaufend. Die Blendleiste:. 16 ist mit ihren Gegenkupplungsteilen 17In the embodiment according to FIG. 1, this is an outer surface 12 dos window frame 1 provided with a strip-like continuous recess 13, one edge of which a groove 14 and the other edge thereof an inclined groove calls. These grooves 14 and 15 are continuous. the Fascia strip :. 16 with its mating coupling parts 17

09808/0009808/00

in die Rillen 14 und. 15 eingeschnappt. Am anderen Ende dor Blendleiste 16 befindet sich eine Dichtungsleiste 11, die an dom Mauerwerk 8 des Fensterdurchbruches 18 anliegt.in the grooves 14 and. 15 snapped. On the other end dor trim strip 16 is a sealing strip 11, which rests on dome masonry 8 of the window opening 18.

Der gemäß Fig. 2 in das Mauerwerk 24 eingelassene alte Holzrahmen 6' besitzt fensteraußenseitig eine Auswölbung 25, die es erforderlich macht, den Profilrahmen senkrecht zur Fensterebene zu vergrößern. An das Hohlprofil 1' mit seinem Flügelanschlag 26 schließt sich ein Profilabschnitt 27 an, der einen zu diesem senkrechten ringsumlaufenden Flansch 20 zur Befestigung des Profilrahmens am alten Holzrahmen trägt. Zwischen diesem Flansch 20 und der fensterinnenseitigen Holzrahmenfläche 53 befindet sich eine nicht bzw. schlecht wärmeleitende und abdichtende Schicht 29. Diese besteht z.B. aus imprägniertem Schaumstoff. Sie verhindert auf einfache Weise, daß sich Kondenswasser aufgrund der Kälteleitung von eibr Fensteraußenseite auf die Fensterinnenseite an dem alten Holzrahmen niederschlägt. Die Blendleisten 9', 16' decken den alten Holzrahmen ab, soweit dies nicht bereits durch den Profilrahmen geschehen ist. Als Kupplungsteil besitzen diese Blendleisten jeweils zwei parallele, senkrecht zu den Blendleisten angeordnete Stege 30 mit ,je einer dreieckförmigen Schnappleiste 31 auf den voneinander wegweisenden Stogseiten. Das Rahmenprofil trägt Ginander gegenüberliegende Schnappleisten in entsprechendem Abstand voneinander, welche mit den Schnappleisten der Blendleiston zusammenwirken.The according to FIG. 2 let into the masonry 24 old Wooden frame 6 'has a bulge 25 on the outside of the window, which makes it necessary to keep the profile frame perpendicular to enlarge to the window level. To the hollow profile 1 'with its wing stop 26 is followed by a profile section 27, which has a circumferential section perpendicular to it Flange 20 for attaching the profile frame to the old wooden frame. Between this flange 20 and the inside of the window Wood frame surface 53 is a non or poorly thermally conductive and sealing layer 29. This consists e.g. of impregnated foam. It prevents condensation in a simple way due to the cold conduction from the outside of the window to the The inside of the window is reflected on the old wooden frame. The trim strips 9 ', 16' cover the old wooden frame if this has not already been done by the profile frame. These have cover strips as a coupling part two parallel, perpendicular to the fascia strips arranged webs 30 with, each one triangular Snap strip 31 on the stairway sides pointing away from each other. The frame profile carries Ginander opposing snap strips at a corresponding distance from each other, which interact with the snap bars of the Blendleiston.

3G9808/QQ22 BAD OWGINAL.3G9808 / QQ22 BAD OWGINAL.

Diese Schmppleisten befinden sich an im Querschnitt U-förmigen Trägerabschnitten des Ralimenprofiles,-die zweckmäßig so gewählt sind, daß der erforderliche Wcrkstoffaufwand. klein gehalten wird. In Fig. 2 ist lediglich ein die dem Holzrahmen "benachbarte Breitseite des Hohlprofiles 1^l verlängernder Steg erforderlich/ während auf der Fensterinnenseite der Träger der unteren Schnappleiste 32 Bestandteil des Flansches 28 ist. In Fig. 3 liegen insoweit ähnliche Verhältnisse vor. Zusätzlich ist noch die den alten Holzrahmen benachbarte Breitseite des Hohlprofilcs gemäß Fig. 2 soweit entfallen, daß nur noch Ansätze 33 vorhanden sind, welche zum Einschieben bzw. zur Halterung von Befestigungs\tfinkeln an den Enden der Profilrahmenschenkel dienen können.These drag strips are located on carrier sections of the rail profile with a U-shaped cross-section, which are expediently chosen so that the required amount of materials is used. is kept small. In FIG. 2, only one the wooden frame "adjacent wide side of the hollow section 1 ^l lengthening web is required / while on the window inner side of the support of the lower latch bar 32 is part of the flange 28. In Fig. 3 are so far conditions similar to before. In addition, even the broad side of the hollow profile adjacent to the old wooden frame according to FIG. 2 is omitted to the extent that only lugs 33 are present, which can be used for inserting or holding fixing brackets at the ends of the profile frame legs.

In Fig. 2 und in Fig. 3, rechte Seite, ist die Lage der .Blendleisten vor dem Zusammenbau mit dem Profilrahmen dargestellt. Dio Pfeile vor den Blendloisten deuten an, dnß diese nur senkrecht zur Fonsterrahmenebone verschoben v/erden müssen, damit Kupplungsteile und Gegonkupplungstüile zusamraenschnappen, um die Blendleisten anzukuppeln. Die die Schnappleisten 32 des Profilrahmens tragenden Profilteile dienen gleichzeitig, zun: Abstützen der Blendloisten. Zum Beispiel ist Ansatz 34 in Fig. 3 dazu bestimmt, die verhältnismäßig breite Blendleiste genügend sicher abstützen zu können. Diese auf der Fensteraußenseito angebrachte Blendleiste ist in ihrer Einbaulage dargestellt.In Fig. 2 and in Fig. 3, right-hand side, the position of the cover strips is shown prior to assembly with the profile frame. The arrows in front of the blinds indicate that they only have to be displaced vertically to the window frame bone so that coupling parts and counter-coupling parts snap together in order to connect the blinds. The profile parts carrying the snap strips 32 of the profile frame serve at the same time to: support the blind strips. For example, approach 34 in Fig. 3 is intended to be able to support the relatively wide fascia strip with sufficient security. This fascia strip attached to the outside of the window is shown in its installation position.

309808/0022 »AD ORIGINAL309808/0022 »AD ORIGINAL

4i4i

Sie trägt an ihrem dem Mauerwerk benachbarten Ende eine Dichtungsleiste 11 und ist zur besseren Verbindung zwi- ■ sehen dieser Kante und der Dichtungsleiste mit einem Sägezahnprofil 35 versehen. Dieses erstreckt sich fast über die gesamte Breite der Blendleiste, damit die sichere Befestigung der Dichtungsleiste auch noch nach Absägen der Blendleiste zwecks Anpassung ihrer Breite an den zur Verfügung stehenden Abstand zwischen Profilrahmen und Hauerwerk möglich ist. Der Lüftungsschlitz 49^f ermöglicht hier den Eintritt von Frischluft in den FrischluftkanalIt carries a sealing strip 11 at its end adjacent to the masonry and is provided with a sawtooth profile 35 for better connection between this edge and the sealing strip. This extends almost over the entire width of the fascia strip so that the sealing strip can still be securely fastened after sawing off the fascia strip in order to adapt its width to the available distance between the profile frame and the masonry. The ventilation slot 49 ^f here enables fresh air to enter the fresh air duct

Der den Flansch 28 tragende Abschnitt 36 des Profilrahnens besitzt an seinem fensterinnenseitig gelegenen Ende einen parallel zur Fensterebenc hochgezogenen Steg 36', so daß eine SchiAritzwasser-Sammelrinne 37 gebildet wird, welche das von der Scheibe herablaufendo Schwitzwasser samraelt und durch das Rohr 38 nach außen abführt.The section 36 of the profile frame carrying the flange 28 has on its inside the window At the end of a web 36 'drawn up parallel to the window level, so that a SchiAritz water collecting channel 37 is formed which collects the condensation water that runs down from the disc and discharges it to the outside through the pipe 38.

Zwischen dem Profilabschnitt 36 und dem alten Holzrahmen 6'· der Fig. 3 ist, wie zwischen Flansch 28 und dem alten Holzrahmen, eine nicht bzw. schlecht wärmeleitende Schicht oder Distanzstück 39 gelegt, welches Kondenswasserbildung in diesem Bereich des alten Holzrahmens verhindert.Between the profile section 36 and the old wooden frame 6 'of FIG. 3 is, as between flange 28 and the old wooden frame, a non-conductive or poorly thermally conductive one Layer or spacer 39 placed, which condensation in this area of the old wooden frame prevented.

Die Herstellung und der Einbau des Fensterrahmens gemäß der Erfindung erfolgt, wie nachstehend beschrieben: Sov.chl der Profilrahmen als r.uch die Blondlcisten werdenThe manufacture and installation of the window frame according to the invention takes place as described below: Sov.chl the profile frame as r.uch the Blondlcisten

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

309808/0022 —309808/0022 -

in an sich bekannter Weise aus Strangpreßteilen, beispielsweise aus Aluminium und/oder einem geeigneten Kunststoff hergestellt. Sodann werden die Teile in den erforderlichen Längen auf Gehrung geschnitten und zusammengesetzt. Der in Fig. 1 dargestellte Profilrahmen 1 wird in den alten Holzrahmen 6 eingesetzt und mittels der Schrauben 4 unter Verwendung der Zwischenstücke 5 befestigt, Beide Rahmen bilden jetzt ein zusammenhängendes Ganzes. Nunmehr v/erden die Blendleisten an dem Profilrahmen befestigt. in a manner known per se from extruded parts, for example from aluminum and / or a suitable plastic manufactured. The parts are then mitered in the required lengths and put together. The profile frame 1 shown in Fig. 1 is used in the old wooden frame 6 and by means of Screws 4 fastened using the intermediate pieces 5, both frames now form a coherent whole. The cover strips are now attached to the profile frame.

Gemäß Fig. 4 wird das obere der beiden Gegenkupplungstuile 17 in die Rille 14 eingehängt und danach die Blendleiste 16 in Richtung des Pfeiles 23 gedrückt, so daß das untere Gegenkupplungsteil 17 in die Rille 15 einschnappt. Damit ist die Montage der Blendleiste 16 beendet, da sich gleichzeitig die Dichtungsleiste 11 an den Fensterdurchbruch 18 bzw. an die Fensternische 7 gemäß Fig. 1 angelegt hat. In Fig. 5 erfolgt das Anbringen der Blendleiste 16 wie in Fig. 4, Die Gegenkupplungsteile 17 liegen bei dieser Ausführungsform des ProfiIrahmens jedoch näher aneinander.According to FIG. 4, the upper of the two mating coupling elements 17 hung in the groove 14 and then pressed the cover strip 16 in the direction of arrow 23, so that the The lower mating coupling part 17 snaps into the groove 15. This completes the assembly of the cover strip 16, there At the same time, the sealing strip 11 on the window opening 18 or on the window niche 7 according to FIG. 1 has created. In FIG. 5, the cover strip 16 is attached as in FIG. 4, the mating coupling parts 17 are located in this embodiment of the professional frame, however, closer to each other.

Zur Befestigung der Blondleisten 16 in den Fig. 6 bisFor fastening the blond strips 16 in FIGS. 6 to

an der seitlichen Außenfläche 12 des Profilrahmens 1 pilzförmigo Kupplungsteile 19 vorgesehen. Die Blendleisten werden mit ihren Gegenkupplungsteilen 17 in Richtung der Pfeile auf die Kupplungsteile 19 gepreßt, bis die Gegenkupp-on the lateral outer surface 12 of the profile frame 1 mushroom-shaped coupling parts 19 are provided. The fascia strips are pressed with their mating coupling parts 17 in the direction of the arrows on the coupling parts 19 until the mating coupling

309808/0022 BAD ORIGINAL309808/0022 BAD ORIGINAL

AHAH

lungsteile einschnappen. Danach liegen die äußeren Kanten der Gegenkupplungsteile 17 fest an der Außenfläche 12 des Profilrahriens an. Die pilzförmlgen Kupplungsteile sind mit dem Rahnenprofil derart vernietet, daß das duroh Nieten verdickte Stielende des Pilzes in Zugrichtung der Kupplungsteile vor dem entsprechenden Profilabschnitt angeordnet ist. Zur Befestigung der Blendleisten sind jeweils mehrere Kupplungsteile erforderlich. Sie v/erden zweckmäßig parallel zu den Längskanten des Profiles angeordnet. Br-snap in lung parts. Then the outer edges are located of the mating coupling parts 17 firmly on the outer surface 12 of the Profilrahriens. The mushroom-shaped coupling parts are riveted to the tooth profile in such a way that duroh rivets thickened stem end of the mushroom arranged in the pulling direction of the coupling parts in front of the corresponding profile section is. Several coupling parts are required to attach the fascia strips. They are expedient arranged parallel to the longitudinal edges of the profile. Br-

P forderlichenfalls können auch mehrere Reihen von Kupplungselenenten angeordnet werden, ',/ie es z.B. in den Fig. 6, 7 für zwei Reihen dargestellt ist, von denen jeweils ein Kupplungsteil abgebildet ist.If necessary, several rows of coupling elements can also be used are arranged, '/ as it is e.g. in Figs. 6, 7 is shown for two rows, of which a coupling part is shown in each case.

In Fig. 9 ist an der Außenfläche 12 des Profilrahnens 1 ein etwa U-förmiges, gesondert gefertigtes Kupplungsteil befestigt. Dieses Kupplungsteil 20 ist z.B. r.us Kunststoff hergestellt,während der Profilrahmen z.B. aus Aluminium besteht. Beide Teile können auch einstückig ge-In Fig. 9 is on the outer surface 12 of the profile frame 1 an approximately U-shaped, separately manufactured coupling part attached. This coupling part 20 is made of plastic, for example, while the profile frame is made of aluminum, for example consists. Both parts can also be made in one piece

t fertigt werden, wie es in etwas abgewandelter Ausführung aus der Fig. 10 zu entnehmen ist. In beiden Fällen wird cLis Blendleiste in Richtung des Pfeiles bewegt und schnappt erst mit dem längeren undddnach mit dem kürzeren U-Schenkel an? Gegenkupplungsteil ein.t be manufactured as it is in a slightly modified version from FIG. 10 can be seen. In both cases, the cLis fascia strip is moved in the direction of the arrow and snaps only with the longer and then with the shorter U-leg at? Mating coupling part a.

Die Gegenkupplungsteile der in Fig. 1'1 dargestellten Blendleiste 16" besteht aus drei Teilen. Die beiden unterenThe mating coupling parts of the cover strip 16 ″ shown in FIG. 1'1 consists of three parts. The two lower parts

309808/0022309808/0022

BAD OFUQINALBATH OFUQINAL

Teile schnappen beim Verschieben der Blendleiste in Pfeilrichtung über die mit pilzfömigem Querschnitt versehene untere Rupplungsleiste 22 des Profilrahmens 1 und das dritte Gegenkupplungsteil untergreift die 'obere Kupplungsleiste 22 des Rahmens. Bei dieser Art der Schnappbefestigung der Elendleiste wird, wie auch im Falle der Fig. 7 eine große Stabilität der Verbindung erzielt.Parts snap in when the fascia strip is moved in Direction of arrow over the one with mushroom-shaped cross-section provided lower plucking strip 22 of the profile frame 1 and the third mating coupling part engages under the 'upper Coupling strip 22 of the frame. With this type of snap-on fastening of the misery strip, as in the case of the Fig. 7 achieves great stability of the connection.

Bei der Auswahl der Art der Befestigung der 31endleis.ten ist darauf zu achten, daß kein Regen- oder Schwitzwasser¹ an den den Profilrahmen tragenden alten Holzrahmen gelangen kann. Dies ist z.B. denkbar bei den Ausführungsbeispielen der Fig, 8, 9 und gegebenenfalls such 10, 11. Hier könnte das Wasser an dan Außenflächen des Profilrahmens 1 durchlaufen bzw. durch die nicht vollständig abdichtenden'Schlitze an den Verbindungsstellen der Blendleisten kriechen und den alten Holzrahmen befeuchten. An den Profiion 1 der Fig. 6, 7 sind daher wasserabweisende Stege 54 über der Blendleiste bzw. deren Kupplungsstelle mit dem Profilrahmen vorgesehen, oder die Kupplungsstelle ist entsprechend den Fig. 4, 5 so ausgebildet, daß die Verbindungsstelle zwischen Blendleiste und'Rahmen verdeckt liegt.When choosing the type of attachment for the 31endleis.ten, make sure that no rain or condensation water ^{1 can get} to the old wooden frame supporting the profile frame. This is, for example, conceivable in the exemplary embodiments of FIGS. 8, 9 and possibly also 10, 11. Here the water could run through the outer surfaces of the profile frame 1 or crawl through the not completely sealing slots at the connection points of the fascia strips and the old wooden frame moisturize. Hydrophobic webs, therefore, are to the Profiion 1 of FIG. 6, 7, 54 are provided on the cover strip or its coupling position with the profile frame or the coupling site is the Fig accordingly. 4, 5 formed so that the joint between the cover strip und'Rahmen obscured lies.

Die Fig. 12a, b zeigen einen in das Mauerwerk 40 eingelassenen alten Holzrahmen 41, der von einem Profilrahmen 42 mit äußeren und inneren Blendeisten 43, 44 abgedecktFIGS. 12 a, b show one embedded in the masonry 40 old wooden frame 41, supported by a profile frame 42 covered with outer and inner cover strips 43, 44

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

ist. Der Profilrahmen trägt einen Flügel 45 mit Glasscheibe 46. Die Abdeckung erfolgt derart mit Abstand zum alten Holzrahmen, daß ein an diesen angrenzender Frischluftkanal 47 entsteht, der alle vier Blendrahmenschenkel des alten Holzrahmens belüften kann. Der Frischluftkanal weist, einen Lufteintritt 48 am unteren Blendrahmenschenkel auf und besitzt oben Belüftungsschlitz 49', da die Blendleiste eine am Putz des Mauerwerks 40 anliegende Dichtungsleiste 50 trägt. Der Frischluftkanal wird einerseits durch fc die Blendleisten 43 und andererseits durch die zur Befestigung des Profilrahmens dienenden Flansche 51, 51' begrenzt. Diese Flansche, die zur Befestigung dienen, können auch auf der Innenseite des Holzfensterrahnens anschlagen, so daß auch die einander zugewandten Stirnflächen des alten Holzrahmens belüftet werden. Die Fig. 12a läßt den Verlauf der Luftströmung im Frischluftkanal 47 anhand der Pfeile 52 vom Lufteintritt an unteren Blendrahmenschenkel durch" die seitlichen bis zum oberen Blendrchnenschenkel erkennen. Die mit der Feuchtigkeit des alten Holzrahniens angereicherte Luft tritt am oberen Blendrahnenschonkel aus dem Frischluftkanal aus, so daß durch ständige Frischluftzufuhr ein fortdauerndes Austrocknen des alten Holzrahmens und damit eine Verlängerung der Verwendungsdauer erreicht wird, ohne daß hierzu Unterhaitungsarbeiten, wie Schutzanstriche u. dgl, erforderlich sind.is. The profile frame carries a wing 45 with a pane of glass 46. The cover takes place at a distance from the old wooden frame that a fresh air duct 47 adjoining this is created, which can ventilate all four window frame legs of the old wooden frame. The fresh air duct has an air inlet 48 on the lower frame leg and has a ventilation slot 49 'at the top, since the cover strip carries a sealing strip 50 resting against the plaster of the masonry 40. The fresh air duct is delimited on the one hand by the fascia strips 43 and on the other hand by the flanges 51 , 51 'used to fasten the profile frame. These flanges, which are used for fastening, can also hit the inside of the wooden window frame, so that the facing faces of the old wooden frame are also ventilated. Fig. 12a shows the course of the air flow in the fresh air channel 47 by means of the arrows 52 from the air inlet on the lower window frame legs through "the lateral to the upper window frame legs. The air enriched with the moisture of the old wooden frame emerges from the fresh air channel at the upper frame leg, see above that by constant supply of fresh air a permanent drying out of the old wooden frame and thus an extension of the period of use is achieved without maintenance work such as protective coatings and the like being necessary.

309808/0022309808/0022

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims

Pate n tansp r üche; / Ί. » ^ Window frames made of light metal », plastic ο» the like. Profiles for installation in an old wooden frame remaining in the window soffit, characterized in that the old wooden frame (6,6 ', 6'', 41) covering the old wooden frame (6,6', 6 '', 41) at a distance covering fascia strips (9,9 ', 16,16', 43,44) "are to be coupled, which have a continuous fresh air duct (47) with air inlet (48) at the bottom and air outlet (49) at the bottom, which is adjacent to the old wooden frame on one or all sides and is continuous from bottom to top Form upper profile frame legs.

2 «window frame according to claim 1, characterized by the fact that the masonry (24, 40) or plaster adjacent edges of the slend strips on the outside of the window Wear sealing strips on both side profile frame legs on the masonry or plaster.

3. Window frame according to claim 2, there. characterized in that the edge of the window outside Cover strip (43) of the upper and / or lower profile frame leg a resting on the masonry (40) or plaster Has sealing strip (50) and ventilation slots (49 ').

309808/0022

4. Window frame according to claim 1, characterized in that the Prof! Frame (1 ') has a circumferential -Plansch (28) "has the" when installing the Profile frame by inserting it into the clear width of the old wooden frame (25) against the one pointing into the interior of the room Wooden frame surface - (53) to be pushed and fastened tightly to it.

5. Window frame according to claim 4, characterized in that between the flange (28) and / or the ^{profile frame surface facing the wooden frame (6 '1} ) and the adjacent wooden frame surface, a sealing layer (29, 39) which does not conduct heat well or is poorly arranged is arranged .

6. Window frame according to claim 1, characterized in that the trim strips (16, 16 ') delimiting the fresh air duct (47) and the trim strips on the inside of the window (9 ¹ ) of the profile frame (1,1') are to be coupled to its lateral outer surfaces (12) .

P.

7. Window frame according to claims 4 and 6, characterized

characterized in that the flange (28) coupling parts (32) for the blind on the inside of the window, wear (9 ').

8. Window frame according to claim 6, characterized that the same on its one or on both lateral outer surfaces (12) with a is provided in the form of a continuous recess (13),

309808/0022309808/0022

_ 19 - '

which is designed at its upper and lower edge as a coupling part for mating coupling parts (17) of the trim strips (16) is.

9. Window frame according to claim 8, characterized that the upper and lower edge of the recess (13) each has a groove (14 and 15), which, as a negative profile, has a correspondingly positive profile

the mating coupling part (17) of the cover strip (16) takes up

10 * window frame according to claim 6, characterized daduroh that the same on its one or on both lateral outer surfaces (12) with a Number of protruding coupling parts (19 or 20 or 21 or 22) is equipped on their one Side or both sides of the mating coupling parts (17) of the trim strips (16) are included.

11. Window frame according to claims 6 and 10, characterized characterized in that the prominent coupling parts (19) are mushroom-shaped and the inner surface of the mushroom roof is at a distance from the lateral outer surface (12) of the window frame (1), which is the thickness of the mating coupling parts (17) of the trim strips (16) corresponds approximately.

309808/0022309808/0022

.

12. Window frame according to claim 11, characterized that the protruding mushroom-shaped coupling parts (19) on their handle with the Window frame profile are riveted.

15 «Window frame according to claim 11, characterized in that that the protruding mushroom-shaped Coupling part (19) in a row, at a distance from each other and parallel to the edges of the lateral Outer surfaces (12) of the window frame (1) are arranged.

^w 14.'Fensterrahmen according to claim 11, characterized in that the protruding mushroom-shaped coupling parts (19) in several, preferably two, rows, spaced from each other and parallel to the K- ·. nt en the lateral outer surfaces (12) of the window frame (1), are arranged.

15. Window frame according to claim 6, characterized that on one or both of its lateral outer surfaces (12) for fastening the

P trim strips (16) attached to an approximately U-shaped rail is, and that the two protruding edges of this rail sinfl shaped like a pointed roof.

16. Window frame according to claim 15, characterized in that that the U-legs of the U-shaped Rails are of different lengths,

17. Window frame according to claim 6, characterized that on the one or more lateral outer surfaces (12) of the same, with him a contiguous

309808/0022309808/0022

Whole bildid ^ at a distance from each other two different profiled strips (21) are arranged, which are used as coupling parts for the mating coupling parts (Ί7) of the cover strips (16) serve, and that the outer surfaces of these strips (21) in the direction of the outer surface (12) of the "window frame (1) . run completely or partially at an angle,

18. Window frame according to claim 17, characterized in that one of the profiled strips (22) has a mushroom-shaped cross section.

19 · Window frame according to claim 9, characterized in that that the strip-like mating coupling parts (17) of the trim strips arranged on it (16) are in two parts and with their ends inside the Grooves (14 and 15) of the recess (13) lie in the outer surface or surfaces (12) of the Fenaterrahmens (1).

20. Window frame according to claim 10, characterized in that the Leistyn-like mating coupling parts (17) of the Blendleiston (16) arranged on it are in two parts and with their ends that come from the or the outer surfaces (12) of the window frame (1) exposed coupling parts (19 or 20 or 21), and that the edges of these ends lie completely against the outer surface (12) or end in its vicinity.

21. For ^ terrahmeη according to one or more of the preceding Claims - characterized by that the loistenartigon Gogemkupplungsteile (17) on him arranged Blendleistcn (16) are in three parts, the middle

309808/0022309808/0022

Part of the ■ G-egenkupplungsteile iYf% in its fastening position together with one of its two outer parts which partially includes a coupling part of the outer surface (3 2) of the window frame (1) and the other outer part of the G-egenkupplungsteile (17) with the remaining part or the remaining parts of the coupling part is connected.

22. Window frame according to claim 6, characterized in that the coupling parts of the cover strips (9 ^f > 16 ') have two parallel webs (30) arranged perpendicular to the latter, each with a triangular snap bar (31) on the web sides pointing away from each other _r with corresponding Snap strips (32) of the frame profile interact as counter-coupling parts and are supported by this.

23 # window frame according to claim 6, characterized that the trim strips at their coupling points against the window sash rinsing down Rain or condensation water are covered with an overlap.

24. Window frame according to claim 1, characterized dadureh that the profile frame has a condensation water collecting channel (37) located inside the window with drain (38) carries to the outside.

25. Window frame according to claim 4, dadureh g e -

k ο η η ζ e i e h η ο t that the outside of the window door Blendloistcn coupling parts and the profile frame body forming, bodarfswciso designed as a hollow profile

309308/0022309308/0022

sections together with the ring-encircling Planach bearing section on dos profile frame are arranged approximately next to each other at the same height (Fig _f 3).

$ 2. Window frame according to Claim 1, characterized that the Blendlcisten made of metallic, coupling Schnapploisten or the like. load-bearing head strips and attached blend triofen are made of plastic.

309808/0022 bad "original309808/0022 bad "original

Blank page