DE2139130B2

DE2139130B2 - Modernization window

Info

Publication number: DE2139130B2
Application number: DE19712139130
Authority: DE
Inventors: Horst 5840 Schwerte Pahl
Original assignee: FA AUGUST BILSTEIN 5828 ENNEPETAL
Current assignee: FA AUGUST BILSTEIN 5828 ENNEPETAL
Priority date: 1971-08-05
Filing date: 1971-08-05
Publication date: 1980-03-06
Also published as: FR2147900A1; DE2139130A1; DD95274A5; ATA37872A; GB1370532A; AT359723B; FR2147900B1; BE778656A; JPS4825352A; CS179964B2

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Modernisierungsfenster nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a modernization window according to the preamble of claim 1.

In vielen Gebäuden bestehen die Fensterrahmen aus Holz, welches von Natur aus und insbesondere bei mangelnder Pflege nur eine beschränkte Verwendungsdaucr hat. Witterungseinflüsse beeinträchtigen nicht nur die Haltbarkeit des Holzes, sondern auch dessen Formbeständigkeit, so daß sich die Fensterrahmen im Laufe der Zeit verziehen und auch aus diesem Grund verwendungsunfähig werden können. Ein Ersatz derart verwendungsunfähig gewordener Fensterrahmen ist mit großem Arbeitsaufwand verbunden, da er in das Mauerwerk bzw. dessen Putz eingelassen ist, so daß viebählige Maurer-, Tischler- und Malerarbeiten auszuführen sind, bis der alte Rahmen ersetzt ist. Man ist daher dazu übergegangen, den alten Holzrahmen stehen zu lassen und ihn zu verkleiden, so daß nicht nur die Arbeiten beim Ersetzen des alten Rahmens und die damit verbundenen Unkosten eingespart werden, sondern zugleich auch eine Modernisierung erzielt werden kann. Bei einem Modernisierungsfenster dieser Art (vgl. das deutsche Gebrauchsmuster 70 31 231) ist die Befestigung des neuen Blendrahmens am alten Holzrahmen relativ schwierig herzustellen, da die Holzschrauben in der Fensterebene verlaufen und eine genaue Anpassung durch unterschiedlich dicke Distanzstücke erfolgen muß. Auch die Belüftung des alten Holzrahmens ist nicht vollständig gelöst: Im Bereich der außenliegenden Blendleiste ist zwar am unteren Rahmenschenkel ein Spalt vorgesehen, es sind jedoch keine Maßnahmen getroffen, die eine Luftströmung hervorrufen. Es besteht daher die Gefahr, daß der zunächst noch tragfähige Holzrahmen im Laufe der Zeit verrottet und die Befestigungsschraube für den neuen Blendrahmen keinen ausreichenden Halt mehr hat. Unter Umständen ist dann nach einigen Jahren ein nochmaliger Ausbau des neuen Fensters erforderlich.In many buildings, the window frames are made of wood, which by nature, and especially if it is poorly maintained, can only be used for a limited period of time. The effects of weather affect not only the durability of the wood, but also its dimensional stability, so that the window frames warp over time and for this reason, too, can become unusable. A replacement of window frames that have become unusable in this way is associated with a great deal of work, since it is embedded in the masonry or its plaster, so that many masonry, carpentry and painting work must be carried out until the old frame is replaced. One has therefore switched to leaving the old wooden frame and cladding it, so that not only the work involved in replacing the old frame and the associated costs can be saved, but modernization can also be achieved at the same time. In a modernization window of this type (see the German utility model 70 31 231), the attachment of the new window frame to the old wooden frame is relatively difficult to make, since the wood screws run in the window level and an exact adjustment must be made using spacers of different thicknesses. The ventilation of the old wooden frame is also not completely resolved: In the area of the outer cover strip, there is a gap on the lower frame leg, but no measures have been taken to cause an air flow. There is therefore a risk that the wooden frame, which is initially still stable, will rot over time and the fastening screw for the new frame will no longer have a sufficient hold. It may then be necessary to remove the new window again after a few years.

JO Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, den alten Holzrahmen durch eine ständige Frischluftzufuhr zu erhalten bzw. zu verbessern und damit auf Dauer eine gute Befestigung zu gewährleisten, wobei die Befestigung so angeordnet werden soll, daß sie eine Begrenzung der Frischluft bildet und eine schädliche Kondenswasserbildung vermeidet.JO The invention is therefore based on the task of replacing the old wooden frame with a constant supply of fresh air to maintain or improve and thus to ensure a good attachment in the long term, the attachment should be arranged so that it forms a restriction of the fresh air and a harmful one Avoids condensation.

Diese Aufgabe wird durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale gelöst. Durch die beanspruchte Ausbildung wird nicht nur di?This object is achieved by the features specified in the characterizing part of claim 1. The required training is not only a di?

Tragfähigkeit des Holzrahmens erhalten und damit eine dauerhafte Halterung des neuen Blendrahmens gewährleistet, sondern darüber hinaus der Vorteil erzielt, daß durch das Anschlagen des Flansches an der Innenfläche des Holzrahmens ein wesentlich einfacheres Einbauen und Ausrichten des neuen Rahmens ermöglicht wird. Es findet keine unmittelbare holzfäulnisfördernde Berührung von Holz- und Metallflächen statt. Etwa begonnene Holzfäule wird gestoppt.
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des beanspruchten Modernisierungsfensters sind Gegenstand der Ansprüche 2 bis 5.Preserve the load-bearing capacity of the wooden frame and thus ensures permanent retention of the new frame, but also has the advantage that by striking the flange on the inner surface of the wooden frame, a much easier installation and alignment of the new frame is made possible. There is no direct contact with wood and metal surfaces that would encourage wood rot. Any wood rot that has started is stopped.
Further advantageous configurations of the claimed modernization window are the subject matter of claims 2 to 5.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigt
F i g. 1 einen Querschnitt durch einen gemäß derThe invention is explained with reference to the drawing. It shows
F i g. 1 shows a cross section through one according to FIG

ν-, Erfindung ausgebildeten Fensterblendrahmen, der an einem alten Holzrahmen befestigt ist, ν-, invention-made window frame, which is attached to an old wooden frame,

Fig. 2 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung undFig. 2 shows a further embodiment of the invention and

Fig. 3 eine Ansicht des gesamten Fensters mit derFig. 3 is a view of the entire window with the

M) Darstellung der Belüftung des alten Holzrahmens.M) Illustration of the ventilation of the old wooden frame.

Der gemäß Fig. 1 in die Wand 24 eingelassene alte Holzrahmen 6 wird auf einer Seite von dem Schenkel des neuen Blendrahmens 1 abgedeckt. Der Blendrahmen 1 weist einen Flügelanschlag 26 und einenThe old wooden frame 6 embedded in the wall 24 according to FIG. 1 is on one side of the leg of the new frame 1 covered. The frame 1 has a sash stop 26 and a

μ Profilabschnitt 27 auf. der einen zu diesem senkrechten ringsumlaufenden Fhinsch 28 zur Befestigung des Profilrahmens am alten Holzrahmen 6 trägt. Zwischen diesem Flansch 28 und der fensterinnenseitigen Fläche μ profile section 27. which carries a circumferential Fhinsch 28 perpendicular to this for fastening the profile frame to the old wooden frame 6. Between this flange 28 and the surface on the inside of the window

53 des Holzrahmens 6 befindet sich eine nicht bzw. schlecht wärmeleitende Abdichtung 29. Diese besteht z. B. aus imprägniertem Schaumstoff. Sie verhindert auf einfache Weise, daß sich Kondenswasser aufgrund der Kälteleitung von der Fensteraußenseite auf die Fensterinnenseite an dem alten Holzrahmen niederschlägt Sie begrenzt auch den Raum, der zwischen dem alten Holzrahmen 6 und dem im Abstand davon angeordneten neuen Blendrahmen 1 gebildet wird.53 of the wooden frame 6 there is a seal 29 that does not conduct heat or that conducts heat poorly. This seal exists z. B. made of impregnated foam. It prevents in a simple way that condensation water due to the Cold conduction from the outside of the window to the inside of the window on the old wooden frame it also limits the space between the old one Wooden frame 6 and the spaced apart new frame 1 is formed.

Blendleisten 9,16 decken den alten Holzrahmen 6 ab, ι ο soweit die? nicht bereits du/ch den Blendrahmen 1 geschehen ist Als Kupplungsteile besitzen diese Blendleisten jeweils zwei parallele, senkrecht zu den Hauptflächen angeordnete Stege 30 mit je einer dreieckförmigen Schnappleiste 31 auf den voneinander wegweisenden Stegseiten. Der Blendrahmen 1 trägt an den seitlichen Außenflächen 12 einander gegenüberliegende Schnappleisten 32 in entsprechendem Abstand voneinander, welche mit den Schnappleisten 31 der Blendleisten 9 und 16 zusammenwirken. Di<.se Schnappleisten 32 befinden sich an im Querschnitt U-förmigen Trägerabschnitten des Blendrahmens 1, die zweckmäßig so gewählt sind, daß der erforderliche Werkstoffaufwand klein gehalten wird. Die Schnappleisten 32 auf der Innenseite des Blendrahmens 1 sind Bestandteil des Flansches 28.Cover strips 9, 16 cover the old wooden frame 6, ι ο as far as the? not already done by the frame 1. As coupling parts, these trim strips each have two parallel webs 30 arranged perpendicular to the main surfaces, each with a triangular snap bar 31 on the web sides pointing away from one another. On the lateral outer surfaces 12, the frame 1 carries snap strips 32 lying opposite one another at a corresponding distance from one another, which cooperate with the snap strips 31 of the cover strips 9 and 16. These snap strips 32 are located on support sections of the window frame 1 which are U-shaped in cross section and which are expediently chosen so that the required material expenditure is kept small. The snap strips 32 on the inside of the window frame 1 are part of the flange 28.

In F i g. 1 und in F i g. 2, rechte Seite, ist die Lage der Blendleisten vor dem Zusammenbau mit dem -igentlichen Blendrahmen 1 dargestellt Die Pfeile vor den Blendleisten 9 und 16 deuten an, daß diese nur senkrecht zur Fensterrahmenebene verschoben werden müssen, damit Kupplungsteile und Gegenkupplungsteile zusammenschnappen, um die Blendleisten 9 und 16 anzukuppeln. Die die Schnappleisten 32 des Blendrahmens 1 tragenden Profilteile dienen gleichzeitig zum Abstützen der Blendleisten. Z. B. ist ein Ansatz 34 in F i g. 2 dazu bestimmt, die verhältnismäßig breite Blendleiste 16 genügend sicher abstützen zu können. Diese auf der Fensteraußenseite angebrachte Blendleiste 16 ist in ihrer Einbaulage dargestellt Sie trägt an ihrem der Wand 24 benachbarten Ende eine Dichtungsleiste 11 und ist zur besseren Verbindung zwischen dem Bauwerk und der Dichtungsleiste 11 mit einem Sägezahnprofil 35 versehen. Dieses erstreckt sich fast über die gesamte Breite der Blendleiste 16, damit die sichere Befestigung der Dichtungsleiste 11 auch noch nach Absägen der Blendleiste 16 zwecks Anpassung ihrer Breite an den zur Verfugung stehenden Abstand zwischen Blendrahmen 1 und der Wand 24 möglich ist. Ein Lüftungsschlitz 49 ermöglicht hier den Eintritt von Frischluft in den Frischluftkanal 47.In Fig. 1 and in FIG. 2, right side, is the location of the Cover strips before assembling with the actual Frame 1 shown The arrows in front of the trim strips 9 and 16 indicate that these are only vertical must be moved to the window frame level so that coupling parts and mating coupling parts snap together, to connect the trim strips 9 and 16. The snap strips 32 of the frame 1 load-bearing profile parts also serve to support the fascia strips. For example, approach 34 is shown in FIG. 2 in addition determined to be able to support the relatively wide cover strip 16 sufficiently safely. This on the The facing strip 16 attached to the outside of the window is shown in its installed position Wall 24 adjacent end has a sealing strip 11 and is for better connection between the structure and the sealing strip 11 with a sawtooth profile 35 Mistake. This extends almost over the entire width of the facing strip 16, so that the secure attachment the sealing strip 11 even after sawing off the trim strip 16 for the purpose of adapting its width to the available distance between the frame 1 and the wall 24 is possible. A ventilation slot 49 here enables fresh air to enter the fresh air duct 47.

Der den Flansch 28 tragende Abschnitt 36 des Blendrahmens 1 besitzt an seinem fensterinnenseitig gelegenen Ende einen parallel zur Fensterebene hochgezogenen Steg 36', so daß eine Schwitzwasser-Sammelrinne 37 gebildet wird, welche das von der Scheibe herablaufende Schwitzwasser sammelt und durch das Rohr 38 nach außen abführtThe portion 36 of the window frame 1 carrying the flange 28 has on its inside the window located end a parallel to the window plane raised web 36 ', so that a condensation collecting channel 37 is formed, which collects the condensation running down from the disc and discharges through the pipe 38 to the outside

Zwischen dem Profilabschnitt 36 und dem alten Holzrahmen 6 der F i g. 2 ist, wie zwischen dem Flansch 28 und dem alten Holzrahmen Is, eine nicht bzw. schlecht wärmeleitende Zwischenlage 39 gelegt, welches Kondenswasserbildung in diesem Bereich des alten Holzrahmens 6 verhindertBetween the profile section 36 and the old wooden frame 6 of FIG. 2 is how between the flange 28 and the old wooden frame Is, an intermediate layer 39 that does not conduct heat or that conducts heat poorly, which condensation forms in this area of the old wooden frame 6 prevented

Die Herstellung und der Einbau des Fensterrahmens gemäß der Erfindung erfolgt wie nachstehend beschrieben: Sowohl der Blendrahmen 1 als auch die Blendleisten 9 und 16 werden in an sich bekannter Weise aus Strangpreßteilen, beispielsweise aus Aluminium und/oder einem geeigneten Kunststoff hergestellt Sodann werden die Teile in den erforderlichen Längen auf Gehrung geschnitten und zusammengesetzt Der in F i g. 1 dargestellte Blendrahmen 1 wird in den alten Holzrahmen 6 eingesetzt und mittels Schrauben, die den Flansch 28 durchqueren, am alten Holzrahmen 6 befestigt Beide Rahmen bilden dann ein zusammenhängendes Ganzes. Anschließend v/erden die Blendleisten 9 und 16 an dem Blendrahmen 1 befestigtThe manufacture and installation of the window frame according to the invention takes place as described below: Both the frame 1 and the trim strips 9 and 16 are known per se Way made from extruded parts, for example from aluminum and / or a suitable plastic The parts are then mitered in the required lengths and put together F i g. 1 frame 1 shown is inserted into the old wooden frame 6 and by means of screws that the Cross flange 28, attached to the old wooden frame 6. Both frames then form a coherent one Whole. The fascia strips 9 and 16 are then attached to the fascia frame 1

Die Schnappleisten 32 sind an den Außenflächen 12 des Blendrahmens 1 angeordnet. Es genügt, die Blendleisten 9 und 16 in Richtung der Pfeile zu bewegen, wodurch sie im Blendrahmen 1 einrasten.The snap strips 32 are arranged on the outer surfaces 12 of the window frame 1. It is enough that To move trim strips 9 and 16 in the direction of the arrows, whereby they snap into the frame 1.

Die Befestigung des neuen Blendrahmens 1 und der Blendleisten 16 erfolgt derart mit Abstand zum alten Holzrahmen 6, daß ein an diesen angrenzender Frischluftkanal 47 entsteht, der — vgl. F i g. 3 — alle vier Blendrahmenschenkel des alten Holzrahmens 6 belüften kann. Der Frischluftkanal 47 weist einen Lufteintritt 48 (vgl. Fig. 1) oder Lüftungsschlitze 49 (vgl. Fig. 2) am unteren Blendrahmenschenkel auf und besitzt oben Lüftungsschlitze 49. Die Abdichtung der seitlichen und der oberen Blendleisten 16 erfolgt durch am Putz der Wand 24 anliegende Dichtungsleisten 50. Auf der Innenseite wird der Frischluftkanal 47 durch die Flansche 28 und die Abdichtung 29 begrenzt. Die F i g. 3 läßt den Verlauf der Luftströmung im Frischluftkanal 47 anhand der Pfeile 52 vom Lufteintritt 48 am unteren Blendrahmerschenkel durch die seitlichen bis zum oberen Blendrahmenschenkel erkennen. Die mit der Feuchtigkeit des alten Holzrahmens 6 angereicherte Luft tritt am oberen Blendrahmenschenkel aus dem Frischluftkanal 47 aus, so daß durch ständige Frischluftzufuhr ein fortdauerndes Austrocknen des alten Holzrahmens 6 und damit eine Verlängerung der Verwendungsdauer erreicht wird, ohne daß hierzu Unterhaltungsarbeiten, wie Schutzanstriche u. dgl. erforderlich sind.The fastening of the new window frame 1 and the cover strips 16 takes place at a distance from the old one Wooden frame 6 that a fresh air duct 47 adjoining this is created, which - see FIG. 3 - all four Can ventilate frame legs of the old wooden frame 6. The fresh air duct 47 has an air inlet 48 (see. Fig. 1) or ventilation slots 49 (see. Fig. 2) on the lower frame leg and has ventilation slots 49 above. The sealing of the side and the upper facing strips 16 is carried out by sealing strips 50 resting against the plaster of the wall 24 On the inside, the fresh air duct 47 is delimited by the flanges 28 and the seal 29. The F i g. 3 lets the course of the air flow in the fresh air duct 47 using the arrows 52 from the air inlet 48 at the bottom Recognize the window frame legs through the lateral to the upper window frame legs. The one with the Moisture of the old wooden frame 6 enriched air comes out of the upper frame leg Fresh air channel 47, so that a continuous drying out of the old one by constant supply of fresh air Wooden frame 6 and thus an extension of the period of use is achieved without this Maintenance work such as protective coatings and the like are required.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Modernization window made of light metal, plastic or the like. Profiles, for subsequent Attachment as a complete unit to an old wooden frame that is already in the wall, with a frame, on which the trim strips on both sides can be locked and at a distance from the old wooden frame Can be coupled, of which at least the outer window trim strips of the two side panels Frame legs each carry a sealing strip that can be placed on the wall and together with the The outer frame delimit a laterally sealed cavity adjacent to the old wooden frame, and of which the window facing strip of the lower window frame leg has an opening of an existing one between the old wooden frame and the frame and the trim strip Forms cavity to the outside of the window, and with one for sealing the outside of the window against the inside of the window existing seal, characterized in that the of the The frame (1) and its outer window trim strips (9, 16) delimited cavities Continuous fresh air duct from the lower through the side to the upper frame leg (47) form that ventilation slots (49) are arranged in the upper trim strip, and that the The frame (1) has an all-round flange

(28), which is directed towards the wall and when installing the frame (1) with the interposition the insulating seal

(29) pushed onto a surface (53) of the old wooden frame (6) pointing into the interior of the room and on it is attached.

2. Modernization window according to claim 1, characterized in that at further points of contact the frame (1) and the old wooden frame (6) heat-insulating intermediate layers (39) are arranged.

3. Modernization window according to claim 1 or 2, characterized in that the window outside Cover strips (16) of the upper and / or lower window frame leg one to the masonry (24) or the sealing strip (11) that can be placed on the plaster.

4. modernization window according to one of claims 1 to 3, characterized in that the outer window trim strips (16) and the window inner trim strips (9) of the window frame (1) can be coupled to its lateral outer surfaces (12).

5. modernization window according to one of claims 1 to 4, characterized in that the Has flange (28) coupling parts (32) for the window cover strips (9).