DE2117895A1

DE2117895A1 - Underwater searchlight with double casing - flange around inner casing carries sealing ring and securing clips

Info

Publication number: DE2117895A1
Application number: DE19712117895
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: SCHYDLO M
Current assignee: SCHYDLO M
Priority date: 1971-04-13
Filing date: 1971-04-13
Publication date: 1972-10-19
Also published as: DE2117895B2

Abstract

An underwater searchlight has an outer and an inner rear casing between which the supply line is secured to the casing, the outer casing terminating in a flange which abuts the rear face of a supporting panel, and the inner casing terminating in a multiple bend flange which traps a sealing ring against the front face of the panel and which also houses a set of clips engaging the lens of the lamp. The sloping face of the inner casing carries a recess for a sealing ring which is pressed against the sloping outside face of the lamp reflector. The multiple flange includes a horizontal face through which passes a set of screws to hold the set of clips which fit over the edge of the reflector. The vertical face of the multiple flange is parallel to the back, i.e. the cross part of the U shaped securing clips.

Description

Einhauscheinwerfer Die Erfindung betrifft einem inbauscheinwerfer, insbesondere Unterwasserscheinwerfer, mit einem Scheinwerfergehäuse und einer in diezes einsetzbaren dichten Leuchteinheit, die aus einem Reflektor, einer Lampe und einem Schweinwerferglas besteht und zu deren Rückseite Auschlweskle@@@@ aus Befestigen eines Kabels vergeschen sind. Single-house spotlight The invention relates to a built-in spotlight, in particular underwater spotlights, with a spotlight housing and an in The usable sealed light unit, which consists of a reflector, a lamp and a headlamp lens and on the rear side Auschlweskle @@@@ Attaching a cable are messed up.

Es ist bekannt, eine derartige Leuchteinheit, die zum Schutz gegen das Eindringen von Feuchtigkeit und Schutz als allzeitig dichte Beuzinheit ausgeführt ist, as in ein Scheinwerfergehäuse einswestzen, dass dieses das durch den Reflektor gebildeten Teil der Leuchteizheit vellständig und völlig abgedichtet ungibt. Die Leuchteinheit wird im des Scheinwerfergehäuse eingesetzt und im Bereich der Verbindungestelle swischen des Scheinwerferglas und dem Reflektor mit Hilfe von kreisvingförmigen Flauschen gehalten, die gleichweitig als Dichtung ausgebilde sind. Das aus dem Scheinwerfergehäuse und der Leuchteinheit bestehende Bauteil kann infelge seiner vellständigem Abdichtung z.B.It is known such a light unit, which is used to protect against the penetration of moisture and protection designed as a permanently sealed unit is, as einswestzen in a headlight housing that this through the reflector formed part of the luminaire completely and completely sealed ungibt. the The light unit is used in the headlight housing and in the area of the connection point Wipe the headlight lens and the reflector with the help of circular-shaped Fluff held, which are also designed as a seal. The one from the headlight housing and the lighting unit existing component can infelge its complete seal e.g.

bei einem Unterwassereinbau in einem Einbautopf Leicht lösbar eingesetzt werden, da es infolge dieser Bauweise nicht erforderlich ist, aucg des Inners des Einbautopfes gegen des Eindringen von Wasser zu schützen. Somit kann das Bauteil, sofern das Anschlusskabel lang gesug bemessen ist, aus seinem Sitz leicht gelöst und an eine eberhalb des Wasserspiegele liegende Stelle gebracht und ausgewechselt oder repariert werden, ohne dass hierzu das Absenken das Wasserspiegels erforderlich ist.Lightweight for underwater installation in a built-in pot solvable be used, as it is not necessary due to this construction, also the To protect the inside of the installation pot against the ingress of water. Thus can the component, if the connection cable is long and sucked, out of its seat easily loosened and brought to a place above the water level and can be replaced or repaired without lowering the water level is required.

Bekanntlich ist so sehr sckwicerig, gerade bei Einbauscheinwerfern dio beim Bronnen der lampo entstehende Wärme in ausreichend em Masse absuführen und eine Beschädingung des Scheinwerfors infelgo einer Überhitzung zu verhindern.It is well known that it is so very dirty, especially with built-in headlights The heat that arises when the lamp is fired is dissipated to a sufficient extent and to prevent damage to the headlight from overheating.

Beim Bronnen der Lampo erwärmt nich zumächst der durch den Reflektor gebildete Toil der Leuchteinheit besonders stark, während das zu der Aussenzeite von Wasser unspülte Scheinworferglas oimigerzossen gas gebählt wird. Die vom Reflektor ausgehende Wirme staut sich im Im@@ren des Scheinwerferggehäuses und fäährt zu einer starken Erhitzung desselben und der im ihm befindlichen Auschlusteile. Dies gilt in übrigen nicht zur für die ebengenamnte Ausführungsform, bei der das Scheinwerfergehäuse liecht lösbar in dem Rinbautopf eingesetzt ist, sondern auch für jede andere Ausführung, bei der der das Scheinwerfergehäuse ungebende Einbauraum nicht gut geköhlt werden kann. Es sind derartige Schwierigkeiten sogar denkbar bei Einbauscheinwerfern, die nicht als Unterwasserscheinwerfer, sonder ohne Berährung mit Wasser an einem anderen, sehr engen Einbauert angebracht sind.When the lamp is fused, the reflector does not heat up first formed toil of the light unit particularly strong, while that to the outside time headlight glass that has not been rinsed with water is dialed by oimigerzossen gas. The one from the reflector outgoing Wirme accumulates in the Im @@ ren of the headlight housing and drives to one strong heating of the same and of the exclusion parts located in it. this applies otherwise not for the embodiment just mentioned, in which the headlight housing is easily detachably inserted in the ring pot, but also for any other design, in which the installation space unavailable to the headlight housing is not cooled well can. Such difficulties are even conceivable with built-in spotlights that not as an underwater spotlight, but without contact with water at another, very tight fitting.

Hierven ausgehend lag der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Einbauseinwerfer der eingange genannten Art zo auszubildenm dass eine wesentlich günstigere Wärmenabführ ermöglicht und die nachteiligen Folgen einer Überhitzung vermieden werden.Proceeding from this, the invention was based on the object of a built-in projector of the type mentioned at the outset zo training that a much cheaper heat dissipation and the adverse consequences of overheating can be avoided.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst. Gass die Leuchteinheit am mindesteme zwei Stellen ihres Umfenges durch dau Rend derselben übergreifende Nalterungen gehalten ist, die am Scheinwerfergehäuse befestigt sind, dass um den übrigen Stellen des Unfanges zwischen der Leuchteinheit und dem Scheinwerfergehäuse ein Ringspalt vorgesehen ist und dass an der Rückseite des Reflektors eine diesen gegenüber dem Scheinwerfergehäuse abdichtende Ringdichtung vergesehen ist.This object is achieved according to the invention. Gass the light unit at least two parts of its circumference by lasting rend of the same overlapping Nalterungen is held, which are attached to the headlight housing that around the other places of the circumference between the light unit and the headlight housing an annular gap is provided and that on the back of the reflector one of these against the headlight housing sealing ring seal is provided.

Bei einer Ausbildung des Einbauscheinwerfers gemäss dem Vorschlag der Erfindung hat ein grosser Teil der Refllektor-Aussenwand eine unmittelbar nach aussen führende Verbindung, so dass sich von dissem Teil der Aussenwand die Wärme gut abführen lässt. Gegenüber eienm Unterwasserscheinwerfer der vorbekannten Art besteht der Vorteil einer wesentlich verbesserten Kühlwirkung, da das Wasser durch den Ringspelt bis zur zwischen der Leuchteinheit und der Innenwand des Schweinwerfergehäuses liegenden Ringdichtung verdringen und damit zu einer unmittelbaren Wärmeabfuhr beitragen kann.If the built-in headlight is designed according to the proposal the invention has a large part of the reflector outer wall immediately after connection leading to the outside, so that the heat dissipates from this part of the outer wall can be dissipated well. Compared to an underwater spotlight of the known type there is the advantage of a much improved cooling effect as the water passes through the ring pelt up to between the light unit and the inner wall of the headlight housing displace the lying ring seal and thus contribute to direct heat dissipation can.

Die Ringdichtung trennt von dem Innenraum des Scheinwerfergehäuses den rückwärtigen Teil ab, im dem sich die Anschlussklemmen befinden. Der im diesen abgetrennten Raum liwgende Teil der Reflektor-Aussenwand ist jedoch im Vergleich zur gesamten Aussenwnd ein zur verhältnismässig geringer Flächenteil. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass gegebenenfalls auch eine leicht lösbare Anordung des Scheinwerfergehäuses in einem Einbautopf oder dargleichen durch die erfindungsgemässe Ausbildung des Einbauscheinwerfers nicht gestört wird. Unabhängig hiervon besteht darüber himaus der zusätzliche Verteil, dass eine Kinsteöung der Strahlungsrichtung dadurch möglich wird, dass mit Hilfe der Halterungen der Abstand zwischen dem Rand der Leuchteinheit und dem Scheinwerfergehäuse en verschiedenen Stellen des Umfanges unterschiedlich gross vergegeben werden kann.The ring seal separates from the interior of the headlight housing the rear part where the connection terminals are located. The one in this one Separated space is part of the outer reflector wall, however, in comparison to the entire outer wall a relatively small area part. Another The advantage is that, if necessary, an easily detachable arrangement of the Headlight housing in a mounting pot or the like by the inventive Training of the built-in spotlight is not disturbed. Regardless of this, there is from it the additional distribution that a kinetic disruption of the direction of radiation this makes it possible that with the help of the brackets the distance between the edge the light unit and the headlight housing in different places of the circumference can be awarded in different sizes.

Da die Rückzeite der Leuchteinheit meist die Form eines Kugelsegmentes ha, liegt sie bei jeder Einstellung so an der Ringdichtung an, dass sie mit Hilfe der Halterungen gleichmässig an die Dichflächen der Ringdichtung angspresst werden kann.Since the back of the light unit usually has the shape of a spherical segment ha, with every adjustment it rests against the ring seal so that it can with the help of of the brackets are pressed evenly onto the sealing surfaces of the ring seal can.

Eine besondere einfache Möglichkeit, eine derartige Einstellbarkeit zu erhalten, ergibt sich gemäss einem weiteren Vorschlag der Erfindung, wenn innen im Schweinwerfergehäuse ein etwa in einer radialen Ebene liegender Kreizring ausgebildet ist, an dem die Halterungen enliegen. Es läzst sich dann die gewünschte Strahlungsrichtung durch Einstellung des Absatndes zwischen des Halterungen und dem Scheinwerfergehäuse auf besonders einfache Weise vorgeben, z.B. derart, dass durch den Kreisring in die Halterungen einschraubbare Schrauben hindurchgeführt sind und dass die Einstellung des Abstands mit Hilfe von Unterlegscheiben oder dergleichen erfolgt. Es ist aber auch denkbar, diese Schrauben als Stellschrauben auszubilden oder zusätzliche Stellschreuben verzuschen.A particularly simple possibility of such an adjustability to obtain, results according to a further proposal of the invention, if inside a circular ring lying approximately in a radial plane is formed in the headlight housing where the brackets are located. The desired direction of radiation can then be selected by setting the Absatndes between the brackets and the Specify headlight housing in a particularly simple way, e.g. in such a way that through the circular ring in the brackets screwable screws are passed and that the adjustment of the distance with the help of washers or the like he follows. But it is also conceivable to design these screws as adjusting screws or give away additional adjustment screws.

Die Ringdichtung sellte zweekmässig so an der Innenseite des Scheinwerfergehäuses angeordnet sein, dass zie eine gleichzeitig in radialer und in axialer Richtung beanspruchbare Dicktfläche bildet. Wenn nämlich die Leuchteinheit unter der Einwirkung der etwa in axialer Richtung über die Halterungen ausgeübten Haltskraft in das Zeheinwerfergehäuse hineingezogen wird, as wird der rückwärtige Teil der Reflektor-Aussenwend infolge seiner Kugelsegmentform die Ringdichtung nicht nur in axialer, sendern auch in radialer Richtung beanspruchen. Kierbei ergibt sich aber gleichzeitig auch durch die elastische Verfornung der Ringdichtung eine verhältnismässig grosse Dichtfläche, die eine anverlässige Abdichtung ermöglicht.The ring seal sells like this on the inside of the headlight housing be arranged that ze one simultaneously in the radial and in the axial direction Forms a loadable thick surface. If namely the light unit under the influence the holding force exerted approximately in the axial direction via the brackets into the front headlight housing is drawn in, as is the rear part of the reflector outer turn as a result Due to its spherical segment shape, the ring seal is not only axially, it also emits radially Claim direction. Kierbei also results at the same time from the elastic Deformation of the ring seal creates a relatively large sealing surface that is unreliable Sealing enables.

Verteilhaft wird im Scheinwerfergehäuse eine Ringzut vergesehen, in die ein Teil der Ringdichtung hineinreicht.A ring to be provided in the headlight housing, in which extends into part of the ring seal.

Die Ringdichtung lässt sich besonders günstig anerden, wenn die Ringzut an der Übergangzstelle zwischen einem verderen Schäuseteil mit einer überwic@@@d radialen Erstreckung und einem rückwärtigen Gehäuseteil mit überwiegend axialer Erstreckung angeordnet ist. Das Scheinwerfergehäuse bildet also an dieser Stelle einem nach innen verspringenden Knick, von dem aus sich zum rückwärtigen Ende der durch die Ringdichtung abgetrennte Raum mit den Anschlüssen für das Kabel befindet.The ring seal can be grounded particularly favorably if the ring addition at the transition point between a rotten part of the show with a überic @@@ d radial Extension and a rear housing part with predominantly is arranged axial extension. The headlight housing thus forms on this Place an inwardly protruding kink, from which to the rear End of the space separated by the ring seal with the connections for the cable is located.

Das Scheinwerfergehäuse wird vorteilhaft so ausgebildet, dass as einen Eingrad aufweist, der einen am Rand der ejweiligen Einbauöffnung befestigten Halteflansch übergreift.The headlight housing is advantageously designed so that as one Having a single wheel, which has a retaining flange attached to the edge of the respective installation opening overlaps.

Ein derartiger Halteflansch dient zur Befestigung des Scheinwerfergehäuses an der Deckenwend. Hit Hilfe des Ringrandes werden Verschraubungen abgedeckt, die zur Befestigung das Halteflansches an der Beckenwend diamen.Such a retaining flange is used to fasten the headlight housing at the turn of the ceiling. Hit the edge of the ring to cover the screw connections Diamen to attach the retaining flange to the pool turn.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand einer Zeichnung mäher beschrieben. Im einmelzen zeigen: Fig. 1 einem Teilschnitt durch einem in ein vergefertigtes Becken eingesetzten Scheinwerfer; Fig. 3 einem Teilschnitt durch einem in ein @estonebecken eingesetzten Scheinwerfer; Fig. 3 eine Verderansicht des Scheinwerfers.An embodiment of the invention is based on a Drawing described mower. In the meltdown: FIG. 1 shows a partial section through a spotlight inserted into a fabricated pool; Fig. 3 is a partial section by a spotlight inserted in an @estone pool; Fig. 3 is a verder view of the headlight.

Der Scheinwerfer besteht aus einer Leuchteinheit 10 mit einem Reflektor 10a und einem Scheinwerferglas 10b, einem Scheinwerfergehäuse 111 und einem Kinbautopf 12. Aus der Leuchteinheit 10 ist ein Auschlussteil 10c herausgeführt, an dem ein Anscklusskabel 13 befestigt ist. Letsteres ist durch Schraubdurchführungen 14 und 15 im Scheinwerfergehäuse 11 bzw. Rinbautopf 12 aus dem Scheinwerfer herausgsführt.The headlight consists of a light unit 10 with one Reflector 10a and a headlight lens 10b, a headlight housing 111 and a children's pot 12. An exclusion part 10c is led out of the lighting unit 10, to which a connection cable 13 is attached. Letsteres is through screw feedthroughs 14 and 15 in the headlight housing 11 or Rinbautopf 12 out of the headlight.

Das Scheinwerfergehäuse 11 hat einen verderen zylindrischen Teil 11a und einem zu diesen auschliessenden Eingrand 11b.The headlamp housing 11 has a different cylindrical part 11a and an encirclement 11b excluding these.

Letzteterer ist zo geformt, dass er einen Dichtungsflansch 16 und eine Dichtung 17 übergreift, die an der Innenseite der Beckendwend 18 anliegen und über Zchreuben 19 mit dem aussen an der Beckenwend 18 anliegenden Malteflanach 12a des$ Kinbautopfes 12 verbunden sind. Die zur Befestigung des Einbautopfes 12 an der Beckenwend 18 diamenden Teile sind also an der Innenwand des Beckens veliständig abgedekt.The latter is shaped so that it has a sealing flange 16 and a seal 17 engages over, which abut against the inside of the Beckendwend 18 and Via Zchreuben 19 with the Malteflanach 12a resting on the outside of the basin turn 18 of the $ kin construction pot 12 are connected. The for fastening the mounting pot 12 to the pool turn 18 diamenden parts are so velististent on the inner wall of the pool covered.

Entsprechendes zilt für den in Fig. 2 dargestelltenn Kinbau des Kinbautophes 12 in eine Esteuwand 20; auch hier sind zur Verankerung des Einbautopfes 12 diamende Schrauben 21 vom Ringrand 11b abgedeckt.The same applies to the kinbau of the kinbautophes shown in FIG 12 in an Esteuwand 20; Here too, 12 diamende are used to anchor the built-in pot Screws 21 covered by the ring edge 11b.

An des zylindrischen Teil lie des Scheizwerfergehäuses ii schliesst nach hinten him ein zich im wesentlichen in radialer Richtung erstreckender Kreisring 11c an, an dem hakenförmige Halterungen 22 mit Hilfe von Schrauben 23 befestigt sind. Die Halterungen 22 ungreifen die Leuchteinheit 10 an ihrem grönsten Umfang und sind so geformt, dass zie auch von der Vorderzeite her das an dieser Stelle befindliechen Rand der Leuchteinheit 10 erfassen, so dass letstere durch die Halterungen 22 in beiden axialen Ricktungen und natürlich auch in radialer Richtung gehalten zt. Am der Rückzeite das Reflektors 10a liegt einef Ring dichtung z4 mm, die z.T. in eine Ringzut 11d des Scheinwerfergehäuses 11 eingelassen ist. Am dieser Stelle ändert sich im übrigen der Neidungswinkel der Gehäusewendung gegenüber der Scheinwerferschse, so dass die Ringzut 11d an einer hierdurch gebildeten, in das Inners das Scheinwerfergehäuses11 himeinragenden Knickstelle liegt und acwehl in radialer als auch in axialer Richtung auftrsetende Balastungen gut aufzehmen kann.On the cylindrical part of the thrower housing ii closes to the rear him a circular ring extending essentially in the radial direction 11c, to which hook-shaped brackets 22 are attached with the aid of screws 23 are. The brackets 22 do not grip the light unit 10 at its greatest extent and are shaped that also attract that from the front Detect the edge of the lighting unit 10 located at this point, so that the latter by the brackets 22 in both axial directions and of course also in the radial direction Direction held zt. On the back of the reflector 10a there is a ring seal z4 mm, which is partially embedded in a ring portion 11d of the headlight housing 11. At this point, the angle of inclination changes with respect to the housing turn of the headlamp bushing, so that the ringzut 11d at an in the inside of the headlight housing11 lies in the protruding kink and acwehl to absorb loads occurring in both radial and axial directions can.

Wie aus Fig. 3 erkannbar, sind in diesem Fall vier Nalterungen 22 vergesehen, jedoch ist Zahl derselben beliebig, sefern zindestens zwei Halterungen vergesehen zind.As can be seen from FIG. 3, there are four areas 22 in this case provided, but the number of these is arbitrary, apart from at least two brackets forsaken zind.

Zwischen der Leuchteinheit 10 und den Schweinwerfergehäuse 11 ist ein Ringspalt 25 verhanden, durch des Wasser hindurchtraten kann. Dieses gelangt bis zur Ringdichtung 2# und ungibt somit einen gressen Teil der Aussenwend des Reflektors 10a. Es hat sich herausgestellt, dass sich das Wasser im diesem Bereich nicht staut, sondern dass segar eine gewisse Zirkulation verhanden ist, die die Wärmeabfuhr noch weiter verbessert. Infolge der guten Wärmeabfuhr besteht nicht mehr die Gefahr, dass sich Teile der Leuchteinheit 10 oder andere Teile des Scheinwerfers Oberhitzen und dass hierdurch Schäden auftreten.Between the lighting unit 10 and the headlight housing 11 is there is an annular gap 25 through which water can pass. This arrives up to the ring seal 2 # and therefore a large part of the outer turn of the reflector 10a. It has been found that the water does not accumulate in this area, but that there is a certain circulation that still allows heat to be dissipated further improved. As a result of the good heat dissipation, there is no longer any risk of that parts of the lighting unit 10 or other parts of the headlight Overheating and that this will cause damage.

Die Strahlungsrichtung des Schwinwerfers lässt sich ändern, indem auf einer Seite der Leuchteinheit 10 z.B. mit Hilfe von Unterlegscheiben oder dergleichen ein grösserer Abstand zwischen dieser und den Scheinwerfergehäuse 11 hergestellt wird als auf der gegenüberliegenden Scheinwerferseite.The direction of radiation of the headlight can be changed by on one side of the lighting unit 10, for example with the aid of washers or the like a greater distance between this and the headlight housing 11 is made is than on the opposite side of the headlight.

Aber auch bei einem bestimmten Anstellwinkel gegenüber der Scheinverferachse liegt die Ausvenwend des Reflektors 10a beim Festzichen der Schrauben 23 gleichmässig und fest an der Ringdichtung 24 an, so dass eine gute Abdichtung gewährleistet ist.But also at a certain angle of incidence compared to the Scheinverferachse is the use of the reflector 10a when tightening the screws 23 evenly and tightly to the ring seal 24 so that a good seal is ensured.

Auch bei einer Auswendung des Scheinwerfers ausserhalb des Wassers ist noch immer eine vorbesserte Kühlwirkung vorhanden, denn dann kann Luft unmittelbar an den Reflektor 10a herantreten und für eine ausreichende Wärmeabfuhr Sorge tragen.Even when the headlight is turned out of the water there is still a pre-improved cooling effect, because then air can immediately Approach the reflector 10a and ensure that there is sufficient heat dissipation.

Als Material für das Scheinwerforgehäuse ist ein Epoxydharz mit einem Zusatz von Asbest und Glasfasern besonders geeignet.The material for the headlight housing is an epoxy resin with a The addition of asbestos and glass fibers is particularly suitable.

Claims

Expectations:

1. Built-in spotlights, especially underwater spotlights, with a Headlight housing and a sealed light unit that can be inserted into this consists of a reflector, a lamp and a headlight lens and on Rear connection terminals for attaching a cable are provided, thereby characterized in that the light unit (10) at at least two points on its circumference durhc the edge of the same overlapping brackets (22) is held on the headlight housing (11) that are fixed at the remaining points of the circumference between the lighting unit (10) and the headlight housing an annular gap (25) is provided and that on the Back of the reflector (10a) one opposite the headlight housing (11) sealing ring seal (24) is provided.

2. Headlight according to claim 1, characterized in that inside in the headlight housing (11) a circular ring lying approximately in a radial plane (11c) is formed on which the brackets (22) rest.

3. Headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the distance between the brackets (22) and the headlight housing (11) is adjustable is.

4. Headlight according to claim 3, characterized in that by the circular ring (11c) is passed through screws (23) which can be screwed into the brackets (22) are and the adjustment of the distance with the help of washers or the like he follows.

5. Headlight according to claim 1, characterized in that the Ring seal (24) arranged on the inside of the headlight housing (11) is that they can be claimed simultaneously in the radial and axial directions Forms sealing surface.

6. Headlight according to claim 5, characterized in that the headlight housing (11) has a part of the ring seal (24) receiving annular groove (11d).

7. Headlight according to claim 6, characterized in that the Annular groove (11d) on the transition parts between a front housing part with a predominantly radial extension and a rear housing part with predominantly is arranged axial extension.

8. Headlight according to claim 1, characterized in that the Headlight housing (11) has an annular edge (11b), one on the edge of the respective Mounting opening attached to the retaining flange (16) engages.

9. Headlight according to claim 1, characterized in that as Material for the headlight housing (11) is an epoxy resin with an addition of asbestos and fiberglass is used.