DE202014010289U1

DE202014010289U1 - Rolling room paneling for a roller shutter box

Info

Publication number: DE202014010289U1
Application number: DE201420010289
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Detenhoff Reiner De
Priority date: 2014-02-24
Filing date: 2014-02-24
Publication date: 2015-03-25
Anticipated expiration: 2024-02-25
Also published as: DE102015102302A1

Abstract

Rollraumverkleidung für einen Rollladenkasten (3) in dem eine Rollladenwelle (2) drehbar gelagert ist, mit wenigstens einer ersten Halterung (30) und zumindest einer zweiten Halterung (50) für wenigstens eine Isoliermatte (20), welche den Rollraum zumindest zum Teil einhüllt, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Halterung (30) und/oder die zweite Halterung (50) jeweils eine Ausnehmung (33, 53) haben, deren Rand (31, 51) eine Rollladenwelle (2) zumindest zum Teil einschließt und mit der Rollladenwelle(2) einen Drehspalt (32, 52) bildet.Roller room covering for a roller shutter box (3) in which a roller shutter shaft (2) is rotatably mounted, with at least one first holder (30) and at least one second holder (50) for at least one insulating mat (20) which at least partially encloses the rolling room, characterized in that the first holder (30) and / or the second holder (50) each have a recess (33, 53) whose edge (31, 51) at least partially encloses a roller shutter shaft (2) and with the roller shutter shaft ( 2) forms a rotary gap (32, 52).

Description

Technisches Gebiet Technical area

Die Erfindung betrifft eine Rollraumverkleidung zur Dämmung eines bestehenden Rollladenkasten und einen Bausatz für eine Rollraumverkleidung. The invention relates to a rolling room paneling for the insulation of an existing roller shutter box and a kit for a rolling room paneling.

Stand der Technik State of the art

Rollladenkästen sind häufig in das Mauerwerk eines Gebäudes integrierte oberhalb eines Fensterstocks angeordnete Ausnehmungen, in denen eine Rollladenwelle drehbar gelagert ist, die nachfolgend verkürzt als ‚Welle‘ bezeichnet wird. Auf der Welle ist ein sogenannter Rollladenpanzer, auch Behang genannt, der durch Drehen der Welle durch einen Einlaufschlitz zwischen dem Fensterstock und der nach außen weisenden Wandung des Rollladenkastens vor dem Fenster abgelassen und wieder aufgeholt werden kann. Dabei wird der Behang in der Regel in zwei seitlichen Rollladenführungsschienen, die sich unterhalb des Einlaufschlitzes anschließen, geführt. Der Antrieb der Welle erfolgt entweder über ein Gurtband, das beim Ablassen des Behangs auf eine auf der Welle angeordnete Gurtscheibe aufgewickelt und zum Aufholen durch Ziehen am Gurtband wieder abgewickelt wird. Alternativ sind auch motorische Antriebe verbreitet. In der Regel ist die Rollladenwelle dann als Hohlwelle ausgestaltet, die den Motor aufnimmt. Problematisch an in das Mauerwerk integrierten Rollladenkästen ist, dass durch den Einlaufschlitz Außenluft in den Rollladenkasten eindringt und dadurch die Isolierung des Gebäudes beeinträchtigt wird. Roller shutter boxes are often integrated into the masonry of a building above a window sill arranged recesses in which a roller shutter shaft is rotatably mounted, which is hereinafter referred to as 'shaft' shortened. On the shaft, a so-called roller shutter, also known as curtain, which can be lowered by turning the shaft through an inlet slot between the window sill and the outwardly facing wall of the shutter box in front of the window and caught up again. The curtain is usually in two lateral roller shutter guide rails, which follow below the inlet slot, out. The drive of the shaft is either via a belt, which is wound when draining the curtain on a shaft arranged on the belt pulley and unwound to catch up by pulling on the webbing. Alternatively, motor drives are common. As a rule, the roller shutter shaft is then designed as a hollow shaft which receives the motor. A problem with roller shutter boxes integrated in the masonry is that the inlet slot penetrates outside air into the roller shutter box, thereby impairing the insulation of the building.

Bei Neubauten werden die Rollladenkästen mittlerweile isoliert um Kältebrücken zu vermeiden. Dazu ist eine Vielzahl an Systemen auf dem Markt. Bei Bestandsbauten ist eine nachträgliche Isolierung der Rollladenkästen erforderlich. Dazu wurden bisher einige Lösungen vorgeschlagen:
Eine Lösung dazu ist in der Offenlegungsschrift DE 10 2004 056 581 A1 beschrieben. Dort werden Wärmedämmelemente in den Rollladenkasten eingesetzt. Die Wärmedämmelemente werden dabei mit Abstandshaltern in dem Rollladenkasten an die nach innen (bezogen auf die Gebäudehülle) weisenden Wände des Rollladenkastens angelegt. Der dabei entstehende Zwischenraum zwischen den Wandungen und den Dämmelementen wird ausgeschäumt. Zwar kann mit dem Verfahren eine gute Isolierung erreicht werden kann, jedoch ist eine spätere Revision des Rollladenkastens stark erschwert, weil eine Inspektion der Welle oder der Gurtscheibe eine Zerstörung der Isolierung erfordert. In new buildings, the roller shutter boxes are now isolated to avoid cold spots. There are a variety of systems on the market. In existing buildings, a subsequent insulation of the shutter boxes is required. To this end, some solutions have been proposed so far:
One solution to this is in the published patent application DE 10 2004 056 581 A1 described. There, thermal insulation elements are used in the roller shutter box. The thermal insulation elements are created with spacers in the roller shutter box to the inside (based on the building shell) facing the walls of the roller shutter box. The resulting gap between the walls and the insulating elements is filled with foam. Although a good insulation can be achieved with the method, however, a later revision of the roller shutter box is greatly impeded because an inspection of the shaft or the belt pulley requires a destruction of the insulation.

Sofern nicht nur der Rollladenkasten isoliert werden soll, sondern auch das darunter befindliche Fenster ausgetauscht wird, kann auf dem Fensterstock ein Rollladenaufsatz aufgesetzt werden, der die Rollladenmechanik nebst Rollladenpanzer in einem Gehäuse aus einem Isoliermaterial aufnimmt. Bei der Montage des Fensters wird dann der Rollladenaufsatz in den zuvor von unten geöffneten und ausgeräumten, bestehenden Rollladenkasten eingeschoben. Dies ist z.B. in dem EP 1 213 435 B1 beschrieben. If not only the roller shutter box to be isolated, but also the underlying window is replaced, a roller shutter attachment can be placed on the window sill, which receives the roller shutter mechanism together with roller shutter in a housing made of an insulating material. During assembly of the window, the roller shutter attachment is then inserted into the previously opened and cleared from below, existing shutter box. This is for example in the EP 1 213 435 B1 described.

Sofern der Rollladenkasten isoliert und der Fensterstock erhalten werden soll, bietet sich die in der EP 2 199 527 B1 vorgeschlagene Lösung an. Dazu werden zunächst zwei Seitenteile einer Rollraumverkleidung auf dem Fensterstock in dem Rollladenkasten befestigt. Diese haben je ein Lager für die Welle. Zwischen die Seitenteile kann mittels einer Montagehilfe eine Isoliermatte eingesetzt werden. Die Seitenteile sind folglich Halterungen für die Isoliermatte, welche gleichzeitig die Lager der Rollladenwelle aufnehmen. Dadurch ist eine Zentrierung der Rollladenwelle in der Rollraumverkleidung gewährleistet. Insofar as the shutter box is to be insulated and the window stock is to be preserved, it is advisable to use the EP 2 199 527 B1 proposed solution. For this purpose, two side parts of a rolling room trim are first mounted on the window sill in the shutter box. These each have a bearing for the shaft. Between the side panels an insulating mat can be used by means of a mounting aid. The side panels are therefore mounts for the insulating mat, which simultaneously receive the bearings of the roller shutter shaft. As a result, a centering of the roller shutter shaft is ensured in the rolling room panel.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Die Erfindung beruht auf der Beobachtung, dass bei der Lösung nach dem EP 2 199 527 B1 die Welle Teil des entsprechenden Bausatzes ist, obgleich diese nicht unmittelbar zum gewünschten Ergebnis, d.h. nichts zur Isolierung des bestehenden Rollladenkastens beiträgt. Insbesondere wenn die Welle schon modernisiert wurde, d.h. z.B. mit einem motorischen Antrieb ausgerüstet wurde, macht es Sinn diese zuvor modernisierte Welle zu erhalten. The invention is based on the observation that in the solution after the EP 2 199 527 B1 the shaft is part of the corresponding kit, although this does not contribute directly to the desired result, ie nothing to the insulation of the existing shutter box. In particular, if the shaft has already been modernized, ie, for example, was equipped with a motor drive, it makes sense to receive this previously modernized wave.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Rollladenkästen auch in Bestandsbauten effizient und kostengünstig zu dämmen. The invention is based, to dampen roller shutter boxes efficiently and inexpensively in existing buildings the task.

Diese Aufgabe wird durch eine Rollraumverkleidung nach Anspruch 1 und einen Bausatz für eine entsprechende Rollraumverkleidung gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben. This object is achieved by a rolling room panel according to claim 1 and a kit for a corresponding rolling room paneling. Advantageous embodiments of the invention are specified in the subclaims.

Die Rollraumverkleidung dient zur Isolierung eines Rollladenkastens in dem eine Welle drehbar gelagert ist. Meist ist die Lagerung der Welle am oder zumindest im Bereich des den Rollladenkasten seitlich begrenzenden Mauerwerks. The rolling room panel serves to isolate a roller shutter box in which a shaft is rotatably mounted. Most of the storage of the wave on or at least in the area of the shutter box laterally limiting masonry.

Die Rollraumverkleidung sollte den Einlaufschlitz vor dem Fensterstock abdichten, d.h. oberhalb des Einlaufschlitzes mit der Wandung des Rollladenkastens vorzugsweise dichtend abschließen und zudem dichtend am Fensterstock anliegen. Auch seitlich kann die Rollraumverkleidung den Einlaufschlitz umfassen. Alternativ kann die Rollraumverkleidung an zumindest einer Seite an der den Rollladenkasten seitlich begrenzenden Wandung vorzugsweise dichtend anliegen. The rolling room cladding should seal the inlet slot in front of the window sill, ie preferably seal above the inlet slot with the wall of the roller shutter box and also bear sealingly on the window sill. Also on the side, the rolling room panel may include the inlet slot. Alternatively, the rolling shutter panel on at least one side of the shutter box preferably laterally sealing wall sealingly abut.

Die Rollraumverkleidung hat zumindest eine erste Halterung und zumindest eine zweite Halterung zwischen denen wenigstens eine Isoliermatte angeordnet ist. Beispielsweise können die beiden Halterungen je zumindest einen vorzugsweise gekrümmten Führungsschlitz aufweisen, in den wenigstens eine Isoliermatte einschiebbar ist. Die Isoliermatte umhüllt den Rollraum für den Behang und liegt vorzugsweise an der den Rollladenkasten nach außen (bezogen auf die Gebäudehülle) begrenzenden Wandung an, wobei der entsprechende Spalt zwischen dem Rollladenkasten und der Isoliermatte vorzugsweise mit einem dauerelastischen Kunststoff abgedichtet wird, z.B. mit einem Dichtband, einem Dichtprofil, einem Dichtschlauch oder dgl.. The rolling gallery cladding has at least one first holder and at least one second holder between which at least one insulating mat is arranged. For example, the two holders can each have at least one preferably curved guide slot into which at least one insulating mat can be inserted. The insulating mat surrounds the rolling room for the curtain and is preferably on the outside of the shutter box (with respect to the building envelope) limiting wall, wherein the corresponding gap between the shutter box and the insulating mat is preferably sealed with a permanently elastic plastic, e.g. with a sealing tape, a sealing profile, a sealing tube or the like ..

Als Isoliermatte können sowohl flexible mattenartige Isolierstoffe verwendet werden, als auch starre Isolierformteile. Die Isoliermatte kann ein- oder auch mehrteilig sein. Vorzugsweise umfasst sie die Rollladenwelle in radialer Richtung, so dass ein Luftaustausch zwischen dem Außenklima außerhalb Gebäudehülle und der Innenseite (bezogen auf die Gebäudehülle) des Rollladenkastens durch den Einlaufschlitz unterbunden wird. As an insulating mat both flexible mat-like insulating materials can be used, as well as rigid Isolierformteile. The insulating mat can be one or more parts. Preferably, it comprises the roller shutter shaft in the radial direction, so that an exchange of air between the outside air outside the building envelope and the inside (with respect to the building envelope) of the roller shutter box is prevented by the inlet slot.

Zwischen der oder den Isoliermatten und der nach innen weisenden Wandung (bezogen auf die Gebäudehülle) des Rollladenkastens kann ein Luftspalt verbleiben, der zusätzlich wärmeisolierend wirkt. Between the insulating mats and the inwardly facing wall (based on the building envelope) of the shutter box, an air gap can remain, which acts in addition heat-insulating.

Die erste und/oder die zweite Halterung haben jeweils eine Ausnehmung, deren Rand eine Rollladenwelle zumindest zum Teil einschließt und mit der Rollladenwelle einen Drehspalt bildet. Anders formuliert, umgreifen die Halterungen die Rollladenwelle, ohne diese zu lagern oder entsprechende Lager statisch abzufangen. Die Abfangung der auf die Rollladenwelle wirkenden Kräfte erfolgt über deren in der Regel schon bestehende Lagerung, nicht über die Halterungen. In diesem Sinne sind Halterungen und die Rollladenwelle unabhängig voneinander. Daher genügt es, die Halterungen oberhalb des Fensterstocks, z.B. auf dessen Oberseite anzuordnen und anschließend die Isoliermatte an den Halterungen zu befestigen. Zur Befestigung der Halterungen auf der Oberseite des Fensterstocks, haben diese vorzugsweise an ihren Unterseiten einen entsprechenden Befestigungsfuß, nachfolgend auch verkürzt als Fuß bezeichnet. Natürlich muss ein Austausch der Rollladenwelle beim Einbau der Rollraumverkleidung nicht zwangsläufig unterbleiben; ein Einbau der Rollraumverkleidung bedingt jedoch keine Veränderungen an der Rollladenwelle oder deren Lagerung. The first and / or the second holder each have a recess whose edge at least partially encloses a roller shutter shaft and forms a rotary gap with the roller shutter shaft. In other words, the brackets surround the roller shutter shaft without storing them or statically catching corresponding bearings. The interception of the forces acting on the roller shutter shaft forces on their usually existing storage, not on the brackets. In this sense, brackets and the roller shutter shaft are independent of each other. Therefore, it is sufficient to have the brackets above the window stock, e.g. To arrange on the top and then attach the insulating mat to the brackets. To attach the brackets on the top of the window sash, they have preferably on their undersides a corresponding mounting foot, hereinafter also referred to shortened as a foot. Of course, replacement of the roller shutter shaft during installation of the rolling gallery cladding must not necessarily be omitted; However, an installation of the rolling room trim requires no changes to the roller shutter shaft or its storage.

Vorzugsweise sind zumindest die erste Halterung und/oder die zweite Halterung entlang wenigstens einer Achse parallel verschiebbar an einem Fensterstock befestigt. Bei Bestandsbauten ist die Position der Welle relativ zur Oberseite des Fensterstocks vorab nicht bekannt, sie variiert von Bauwerk zu Bauwerk und manchmal sogar innerhalb eine Bauwerks von Rollladenkasten zu Rollladenkasten. Durch eine parallel verschiebbare Befestigung können die Ausnehmungen zumindest in etwa zur Achse der Rollladenwelle zentriert werden. Dadurch kann sichergestellt werden, dass der Behang später nicht an der Isoliermatte oder den Halterungen schleift oder nicht in dem Rollraum aufgenommen werden kann. Preferably, at least the first holder and / or the second holder along at least one axis are mounted parallel displaceable on a window sill. In existing buildings, the position of the shaft relative to the top of the sash is not known in advance, it varies from building to structure and sometimes even within a building of shutter box to shutter box. By a parallel movable mounting the recesses can be centered at least approximately to the axis of the roller shutter shaft. This can ensure that the curtain does not later drag on the insulating mat or the brackets or can not be accommodated in the rolling room.

Vorzugsweise sitzen zumindest die erste Halterung und/oder die zweite Halterung mit je wenigstens einem Befestigungsfuß auf einem Träger, der auf einer Oberseite wenigstens eines Fensterstocks aufsitzt und sich entlang der Längsrichtung der Oberseite des Fensterstocks erstreckt. Dadurch wird die Montage der Rollraumverkleidung deutlich vereinfacht: Zunächst wird der Träger auf der Oberseite des Fensterstocks aufgesetzt und dort befestigt. Zwischen dem Träger und dem Fensterstock wird vorzugsweise eine Isolierlage und/oder eine Dichtlage eingebracht, z.B. ein Moosgummiband oder dergleichen. Auf dem Träger können dann die Halterungen in der benötigten Stückzahl (mindestens zwei) angeordnet werden. Der Träger hat z.B. an seiner Rückseite (d.h. der Außenseite abgewandten Seite) vorzugsweise einen Spalt, in den das untere ansonsten freie Ende einer Isoliermatte eingeschoben werden kann. Preferably, at least the first holder and / or the second holder each having at least one mounting foot on a support which rests on an upper side of at least one window stock and extends along the longitudinal direction of the top of the window frame. As a result, the installation of the rolling gallery paneling is significantly simplified: First, the support is placed on top of the window sill and fastened there. An insulating layer and / or a sealing layer is preferably introduced between the carrier and the window stock, e.g. a sponge rubber band or the like. On the support then the brackets in the required quantity (at least two) can be arranged. The carrier has e.g. on its rear side (i.e., the side facing away from the outside) preferably a gap into which the lower otherwise free end of an insulating mat can be inserted.

Die nach außen weisende Seite, d.h. die Frontseite des Trägers kann die außenliegende Oberkante des Fensterstocks vorzugsweise etwas übergreifen und oberhalb des Fensterstocks nach innen etwas gekrümmt sein. Dadurch bildet die Frontseite mit der nach innen weisenden Fläche der Außenwandung des Rollladenkastens einen sich nach oben vorzugsweise kontinuierlich erweiternden Einlaufschlitz um den Rollladenpanzer beim Absenken sicher durch den Einlaufschlitz zu führen. The outward facing side, i. the front side of the carrier may preferably slightly overlap the outer upper edge of the window stock and be slightly curved inwards above the window stock. As a result, the front side with the inwardly facing surface of the outer wall of the roller shutter box forms an upward preferably continuously expanding inlet slot to guide the roller shutter during lowering safely through the inlet slot.

Vorzugsweise hat der Träger wenigstens eine Schiene, auf und/oder in der zumindest die erste und/oder die zweite Halterung horizontal verschiebbar angeordnet ist, bzw. sind. Beispielsweise kann der Befestigungsfuß zumindest zunächst verschiebbar mit der Schiene im Eingriff stehen. Dadurch wird die Montage der Halterungen stark vereinfacht, denn die entsprechende Halterung kann zunächst in die Schiene eingesetzt, anschließend positioniert und dann ggf. fixiert werden. Das bedeutet eine große Erleichterung bei der Montage, weil die Positionen der Halterungen in dem engen Rollladenkasten insbesondere bei montierter und den Rollladenpanzer tragender Welle nicht ohne Weiteres vorab durch eine Messung zu bestimmen sind. Preferably, the carrier has at least one rail on and / or in which at least the first and / or the second holder is arranged horizontally displaceable, or are. For example, the mounting foot can at least initially slidably engage the rail. As a result, the mounting of the brackets is greatly simplified because the corresponding holder can first be inserted into the rail, then positioned and then possibly fixed. This means a great deal of ease in assembly, because the positions of the brackets in the narrow roller shutter box, especially when mounted and the roller shutter carrying wave are not readily be determined in advance by a measurement.

Vorzugsweise hat der Träger wenigstens eine, besonders bevorzugt eine Vielzahl von Längsnuten und die erste und/oder die zweite Halterung wenigstens eine Rastnase, die in wenigstens eine der Längsnuten eingreift und die entsprechende Halterung dadurch quer zur Längsrichtung des Trägers festlegt. Entsprechend kann die Position der Halterung(en) quer zur Trägerlängsrichtung, und somit quer zur Welle eingestellt und durch Einschieben der Rastnase in die entsprechende Längsnut zumindest vorläufig fixiert werden; gleichwohl ist eine Verschiebung der Halterung entlang der Längsrichtung des Trägers bis zur vollständigen Fixierung noch möglich. Preferably, the carrier has at least one, more preferably a plurality of longitudinal grooves and the first and / or the second holder at least one locking lug, which engages in at least one of the longitudinal grooves and thereby determines the corresponding holder transversely to the longitudinal direction of the carrier. Accordingly, the position of the holder (s) transversely to the support longitudinal direction, and thus set transversely to the shaft and fixed by inserting the locking lug in the corresponding longitudinal groove at least temporarily; Nevertheless, a displacement of the holder along the longitudinal direction of the carrier until full fixation is still possible.

Besonders bevorzugt hat der Träger zumindest zwei vorzugsweise ineinander eingreifende und gegeneinander vertikal verschiebbare Profile, von denen ein erstes Profil auf der Oberseite des Fensterstocks aufliegt und ein zweites Profil die erste Halterung und/oder die zweite Halterung trägt. Durch eine vertikale Verschiebung des zweiten Profils relativ zum ersten Profil kann die Höhe der Halterungen, d.h. deren vertikale Position, sehr einfach eingestellt werden. Auch dies dient dazu, eine möglichst gute Zentrierung der Ausnehmungen um die Rotationsachse der Welle zu erreichen. Zudem kann das erste und/oder das zweite Profil einen z.B. nach innen (richtungsmäßig bezogen auf die Gebäudehülle) offenen Spalt aufweisen, in den eine Schmalseite einer Isoliermatte eingeschoben wird. Zwischen dem ersten und dem zweiten Profil ist folglich eine Fuge, die vorzugsweise mit einem dauerelastischen Material abgedichtet wird, z.B. indem ein Moosgummistreifen eingelegt wird. Das erste Profil kann einteilig mit dem Fensterstock ausgebildet sein. Particularly preferably, the carrier has at least two preferably interlocking and mutually vertically displaceable profiles, of which a first profile rests on the top of the window sill and a second profile carries the first holder and / or the second holder. By vertically displacing the second profile relative to the first profile, the height of the brackets, i. their vertical position, are very easy to adjust. This also serves to achieve the best possible centering of the recesses around the axis of rotation of the shaft. In addition, the first and / or the second profile can be a e.g. have inside (directionally relative to the building envelope) open gap into which a narrow side of an insulating mat is inserted. Thus, between the first and second profile there is a gap, which is preferably sealed with a permanently elastic material, e.g. by inserting a sponge rubber strip. The first profile may be formed integrally with the window stock.

Zumindest die erste Halterung kann eine Abdichtung des Drehspalts aufweisen, z.B. eine Bürstendichtung. Gleichwirkend kann die Dichtung natürlich auch an der Welle befestigt sein. Die Abdichtung ist insbesondere dann sinnvoll, wenn die erste Halterung zwischen dem Behang und einer Gurtscheibe angeordnet ist. Die erste Halterung umgreift die Welle dann vorzugsweise zumindest nahezu vollständig und hat zumindest eine Schicht aus einem thermisch gut isolierenden Material, um einen Wärmeaustausch in axialer Richtung (bezogen auf die Welle) zu minimieren. At least the first support may have a seal of the spin gap, e.g. a brush seal. Equally effective, the seal can of course also be attached to the shaft. The seal is particularly useful when the first holder between the curtain and a belt pulley is arranged. The first holder then preferably surrounds the shaft at least almost completely and has at least one layer of a thermally well insulating material in order to minimize heat exchange in the axial direction (relative to the shaft).

Vorzugsweise hat die erste Halterung von einem Befestigungsfuß ausgehend eine Art Ringscheibe, die sich zumindest in etwa quer zur Trägerlängsachse erstreckt und die Rollladenwelle vorzugsweise vollständig umgibt. Bevorzugt ist wenigstens ein Ringscheibensegment abklappbar, dadurch kann die Rollladenwelle in die Ringscheibe eingebracht werden, ohne die Rollladenwelle zu demontieren. Alternativ oder zusätzlich könnte die erste Halterung mehrteilig, z.B. zwei- oder dreigeteilt sein. Nachdem die erste Halterung mittels der beim Abklappen des wenigstens einen Ringscheibensegments freiwerdenden Öffnung auf die Rollladenwelle aufschoben wurde, kann die Öffnung durch Zurückklappen des wenigstens einen Ringscheibensegments in die Ebene der Ringscheibe geschlossen werden. Das Ringscheibensegment wird danach vorzugsweise in der Ebene der Ringscheibe fixiert. Die Ringscheibe kann nun den Rollraum des Rollladenpanzers zur Gurtscheibe hin abdichten. Dazu kann die erste Halterung soweit in Richtung der Gurtscheibe auf dem Träger verschoben werden, dass die erste Halterung zwischen dem gurtscheibenseitigen Ende des Einlaufschlitzes und der Gurtscheibe angeordnet ist. Dort wird die erste Halterung vorzugsweise fixiert, z.B. über die Schraube mit dem Träger verbunden. Die erste Halterung dichtet daher den mit dem Außenraum, d.h. auch mit dem Außenklima über den Einlaufspalt im Luftaustausch stehenden Rollraum gegen den über die Gurtdurchführung mit dem Innenraum, d.h. mit dem Innenklima in der Gebäudehülle im Luftaustausch stehenden Bereich der Gurtscheibe zumindest seitlich ab. Preferably, the first holder of a mounting foot starting a kind of annular disc, which extends at least approximately transversely to the longitudinal axis of the support and the roller shutter shaft preferably completely surrounds. Preferably, at least one annular disc segment is hinged, thereby the roller shutter shaft can be introduced into the annular disc, without disassembling the roller shutter shaft. Alternatively or additionally, the first holder could be multi-piece, e.g. be two or three parts. After the first holder has been pushed onto the roller shutter shaft by means of the opening released when folding off the at least one ring disk segment, the opening can be closed by folding back the at least one annular disk segment into the plane of the annular disk. The ring disk segment is then preferably fixed in the plane of the annular disc. The annular disc can now seal the rolling room of the roller shutter to the belt pulley. For this purpose, the first holder can be moved so far in the direction of the belt pulley on the carrier, that the first holder between the gurtscheibenseitigen end of the inlet slot and the belt pulley is arranged. There, the first holder is preferably fixed, e.g. connected to the carrier via the screw. The first holder therefore seals the one with the outside, i. Also with the outside air above the inlet gap in air exchange standing rolling room against the on the Gurtdurchführung with the interior, i. with the interior climate in the building envelope in the air exchange area of the belt pulley from at least laterally.

Die zweite Halterung hat vorzugsweise zwei Hohlzylindersegmentabschnitte, die über wenigstens eine Isolierstoffstütze als Abstandhalter miteinander verbunden sind. Dadurch wird vorzugsweise beidseits des Abstandshalters ein Führungsspalt für eine Isoliermatte gebildet und es kann eine Isoliermatte zwischen der ersten Halterung und der zweiten Halterung aufgenommen werden. Wenn nicht nur auf einer Seite, sondern beidseits ein Führungsspalt angeordnet ist, kann auch auf der der ersten Halterung abgewandten Seite kann eine Isoliermatte gehaltert werden, deren anderes Ende an der seitlichen Begrenzung des Rollladenkastens anliegen kann, d.h. der Rollraum kann zumindest auf der der Gurtscheibe abgewandten Seite in seiner ganzen Länge isoliert werden. Zudem kann die zweite Halterung als Zwischenabstützung zwischen zwei Isoliermatten eingesetzt werden. Das ist bei großen, genauer bei breiten Fenstern sinnvoll und erleichtert die Logistik, weil Isoliermatten nur noch in einer oder ggf. zwei Standardgrößen vorgehalten werden müssen, die zudem vergleichsweise schmal sein können, z.B. 1,5m, 1m, 80cm oder weniger. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass aufgrund der nahezu beliebigen Anzahl an Halterungen auch größere statische Lasten zuverlässig abgefangen werden können. Die Isoliermatte kann daher gegenüber dem Stand der Technik ein erhöhtes Eigengewicht aufweisen und/oder mit einer Folie mit möglichst hoher Dichte bezogen sein, um nicht nur eine Wärme-, sondern auch eine Schalldämmung zu erreichen. The second holder preferably has two hollow cylinder segment sections, which are connected to one another via at least one insulating support as a spacer. As a result, a guide gap for an insulating mat is preferably formed on both sides of the spacer, and an insulating mat can be accommodated between the first holder and the second holder. If not on one side, but on both sides a guide gap is arranged, also on the side facing away from the first holder, an insulating mat can be supported, the other end may rest against the lateral boundary of the roller shutter box, i. the rolling room can be isolated at least on the side facing away from the belt pulley in its entire length. In addition, the second holder can be used as an intermediate support between two insulating mats. This makes sense in large windows, and more precisely in wide windows, and makes logistics easier, because insulating mats only need to be provided in one or possibly two standard sizes, which moreover can be comparatively narrow, e.g. 1,5m, 1m, 80cm or less. Another advantage is that due to the almost any number of brackets and larger static loads can be reliably intercepted. The insulating mat can therefore have an increased dead weight compared to the prior art and / or be covered with a film with the highest possible density in order to achieve not only thermal but also sound insulation.

Bei motorisch betriebenen Rollläden ist auch die erste Halterung vorzugsweise wie die zuvor beschriebene zweite Halterung ausgebildet, denn dann kann die Gurtscheibe entfallen und eine Abdichtung des Rollraums bis zu Seitenwand des Rollladenkastens ist möglich und vorteilhaft. In motorized shutters, the first holder is preferably as before formed second holder, because then the belt pulley can be omitted and a seal of the rolling room to the side wall of the roller shutter box is possible and advantageous.

Die erste und/oder die zweite Halterung haben vorzugsweise eine Aufnahme für eine Zentrierlehre, die die jeweilige Ausnehmung auf den Durchmesser der Rollladenwelle verjüngt. Bei der Montage der Halterungen, kann die Zentrierlehre auf die Halterung aufgesetzt werden. Anschließend wird die jeweilige Halterung so positioniert, dass das Zentrum der Ausnehmung zumindest in etwa zur Rotationsachse der Welle zentriert ist. Nun kann die Halterung in der so gefundenen Position fixiert werden, z.B. durch wenigstens eine Schraube, wenigstens eine Niete, Klebstoff, wenigstens eine Verrastung oder dgl.. Die Zentrierlehre kann z.B. eine U-, V- oder kastenförmige Verjüngung der Ausnehmung sein. The first and / or the second holder preferably have a receptacle for a Zentrierlehre, which tapers the respective recess to the diameter of the roller shutter shaft. When mounting the brackets, the centering gauge can be placed on the bracket. Subsequently, the respective holder is positioned so that the center of the recess is centered at least approximately to the axis of rotation of the shaft. Now, the holder can be fixed in the position thus found, e.g. by at least one screw, at least one rivet, adhesive, at least one latch or the like. The centering gauge may be e.g. be a U, V or box-shaped taper of the recess.

Vorzugsweise hat der Träger an seiner Außenseite wenigstens eine Führungsschiene in der zwei Einführungsstücke mit einer sich nach unten verjüngenden Spaltöffnung horizontal verschiebbar angeordnet sind. Das untere Ende der Spaltöffnung kann in einer Führungsschiene für den Rollladenpanzer münden. Die Einführungsstücke können dann in ihrer Position sehr einfach an den bestehenden Rollladenpanzer angepasst werden und in der Sollposition ggf. fixiert werden. Preferably, the carrier has on its outer side at least one guide rail in the two insertion pieces are arranged horizontally displaceable with a downwardly tapering gap opening. The lower end of the gap opening can open into a guide rail for the roller shutter. The insertion pieces can then be easily adapted in their position to the existing roller shutter and fixed in the desired position, if necessary.

Zumindest einige der Teile für die zuvor beschriebene Rollraumverkleidung werden vorzugsweise als Bausatz angeboten. Der Bausatz umfasst dabei zumindest eine erste und/oder eine zweite Halterung für wenigstens eine Isoliermatte, wobei die erste und die zweite Halterung jeweils eine Ausnehmung haben, um eine Rollladenwelle zumindest zum Teil zu umfassen, wobei ein Drehspalt zwischen der Rollladenwelle und den Halterungen verbleibt. Die Isoliermatte kann separat erworben werden. Vorzugsweise ist der oben beschriebene Träger ebenfalls Teil des Bausatzes. Der Träger kann dann vor Ort einfach auf die jeweils gegebene Länge zugeschnitten und anschließend auf der Oberseite eines Fensterstocks montiert werden. Danach werden die Halterungen mit Ihren Montagefüßen auf den Träger aufgesetzt, ggf. positioniert und anschließend vorzugsweise dauerhaft fixiert. Nun kann wenigstens eine Isoliermatte zwischen die Halterungen in entsprechende Führungsschlitze eingeschoben werden. At least some of the parts for the previously described rolling chamber lining are preferably offered as a kit. The kit comprises at least a first and / or a second holder for at least one insulating mat, wherein the first and the second holder each have a recess to at least partially cover a roller shutter shaft, wherein a rotational gap between the roller shutter shaft and the brackets remains. The insulating mat can be purchased separately. Preferably, the carrier described above is also part of the kit. The carrier can then be easily cut on site to the given length and then mounted on the top of a window sash. Thereafter, the brackets are placed with your mounting feet on the support, possibly positioned and then preferably permanently fixed. Now at least one insulating mat between the brackets can be inserted into corresponding guide slots.

Sofern eine Halterung nur zur Zwischenabstützung breiter Isoliermatten verwendet werden soll, genügt es, wenn die Halterung zum einen die Ausnehmung, die mit der Rollladenwelle einen Drehspalt bildet als auch eine Auflagefläche für die Isoliermatte aufweist. Ein Umfassen einer Schmalseite, wie dies bei dem zuvor beschriebenen Führungsspalt erfolgt, ist dann nicht erforderlich. Im Übrigen gilt das zur ersten bzw. zweiten Halterung beschriebene entsprechend. If a holder is to be used only for intermediate support wide insulating mats, it is sufficient if the holder for a recess, which forms a rotary gap with the roller shutter shaft and a support surface for the insulating mat has. Embracing a narrow side, as is the case with the guide gap described above, is then unnecessary. Incidentally, the same applies to the first or second holder described.

Beschreibung der Zeichnungen Description of the drawings

Die Erfindung wird nachstehend ohne Beschränkung des allgemeinen Erfindungsgedankens anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnungen exemplarisch beschrieben. Es zeigen: The invention will now be described by way of example without limitation of the general inventive idea by means of embodiments with reference to the drawings. Show it:

1 eine perspektivische Ansicht einer teilmontierten Rollraumverkleidung, 1 a perspective view of a partially mounted rolling gallery panel,

2 die teilmontierte Rollraumverkleidung in einer weiteren Perspektive, 2 the partially assembled rolling room cladding in a further perspective,

3 die teilmontierte Rollraumverkleidung in der Seitenansicht, 3 the partially assembled rolling room panel in side view,

4 die teilmontierte Rollraumverkleidung mit eingesetzter Isoliermatte, und 4 the partially assembled rolling room cladding with inserted insulating mat, and

5 eine Halterung für eine Isoliermatte. 5 a holder for an insulating mat.

1 bis 4 zeigen schematisch vereinfacht den oberen Querträger 90 eines Fensterstocks über dem ein geschnitten dargestellter Rollladenkasten 80 angeordnet ist. In dem Rollladenkasten 80 ist eine Rollladenwelle 2 drehbar gelagert. Auf der Rollladenwelle 2 sitzt wie üblich eine Gurtscheibe 3. Der üblicherweise auf der Rollladenwelle 2 angeordnete Rollladenpanzer wurde zur Verbesserung der Übersichtlichkeit nicht dargestellt. 1 to 4 show schematically simplified the upper cross member 90 a window frame above the cut shutter box 80 is arranged. In the shutter box 80 is a roller shutter shaft 2 rotatably mounted. On the roller shutter shaft 2 sits as usual a belt pulley 3 , The usual on the roller shutter shaft 2 arranged roller shutter was not shown to improve clarity.

Zur Montage der Rollraumverkleidung wird zunächst ein Träger 10 auf die Oberseite 91 des Fensterstocks 90 aufgesetzt. Vorzugsweise übergreift dabei die Vorderseite des Trägers 10 den Fensterstock 90, dessen Vorderseite 92 dann als Anschlag für den Träger 10 dient. Anschließend können Halterungen 30, 50 auf den Träger 10 aufgesetzt werden, die erst danach positioniert und ggf. fixiert werden (vgl. insbes. 3). To install the rolling room panel is first a carrier 10 on top 91 of the window sill 90 placed. Preferably, the front side of the carrier overlaps 10 the window floor 90 whose front 92 then as a stop for the wearer 10 serves. Subsequently, holders can 30 . 50 on the carrier 10 are placed, which are then positioned and possibly fixed (see. 3 ).

Wie am besten in 3 zu erkennen ist, hat der Träger 10 ein erstes (unteres) Profil 11 und ein zweites (oberes) Profil 15. Die beiden Profile 11, 15 sind vorzugsweise vertikal verschiebbar gegeneinander gelagert (vgl. 2). Dazu kann das erste Profil 11 einen vertikalen Steg 12 aufweisen, der in einen komplementären Gleitlagerspalt 18 des zweiten Profils 15 eingreift (vgl. 2). In dem zweiten Profil 15 kann ein Gewinde 21 festgelegt sein, in dem eine Schraube 22 drehbar aufgenommen ist; das untere Ende der Schraube 22 kann sich auf dem ersten Profil 11 abstützen, so dass sich durch eine Drehung der Schraube 22 der von den beiden Profilen gebildete Spalt und damit die Dicke des Trägers 10 einstellen lässt. Vorzugsweise verjüngt sich wie angedeutet das untere Ende 23 der Schraube 22 nach oben und sitzt in einer komplementären Aufnahme des ersten Profils 11, so dass auch Zugkräfte zwischen der Schraube 22 und dem ersten Profil 11 übertragen werden können. Dadurch wird sichergestellt, dass auch bei einer schwergängigen Lagerung der beiden Profile 11, 15 zueinander die Dicke des Trägers 10 durch Drehen der Schraube 22 zuverlässig eingestellt werden kann. Der Schraubenkopf der Schraube 22 ist dazu über ein Loch (nicht sichtbar) in der Oberseite des Trägers 10 zugänglich. Durch eine Drehung der Schraube 22 können daher die Halterungen 30, 50 in der Höhe, d.h. vertikal eingestellt werden. In der Zeichnung sind nur ein Gewinde 21 und nur eine Schraube 22 sichtbar, vorzugsweise hat der Träger 10 jedoch wenigstens zwei Gewinde 21 und zwei Schrauben 22, um die Oberseite des Trägers 10 parallel zur Rotationsachse der Welle 2 ausrichten zu können. Weitere Schrauben 22 können einem Durchhängen des zweiten Profils 15 entgegenwirken. How best in 3 it can be seen, the carrier has 10 a first (lower) profile 11 and a second (top) profile 15 , The two profiles 11 . 15 are preferably mounted vertically displaceable against each other (see. 2 ). This can be the first profile 11 a vertical jetty 12 having, in a complementary sliding bearing gap 18 of the second profile 15 engages (cf. 2 ). In the second profile 15 can be a thread 21 be set in which a screw 22 is received rotatably; the lower end of the screw 22 can be on the first profile 11 support, so that by turning the screw 22 the gap formed by the two profiles and thus the thickness of the carrier 10 can be set. Preferably, as indicated, this tapers lower end 23 the screw 22 up and sitting in a complementary recording of the first profile 11 , so that too tensile forces between the screw 22 and the first profile 11 can be transmitted. This ensures that even with a stiff storage of the two profiles 11 . 15 to each other, the thickness of the carrier 10 by turning the screw 22 can be set reliably. The screw head of the screw 22 This is via a hole (not visible) in the top of the carrier 10 accessible. By turning the screw 22 Therefore, the brackets can 30 . 50 in height, ie to be adjusted vertically. In the drawing are just a thread 21 and only one screw 22 visible, preferably the carrier 10 but at least two threads 21 and two screws 22 to the top of the carrier 10 parallel to the axis of rotation of the shaft 2 to be able to align. Other screws 22 may be a sagging of the second profile 15 counteract.

Jede der Halterungen 30, 50 hat einen zum Träger 10 komplementären Befestigungsfuß 35, 55, mit dem die jeweilige Halterung 30, 50 auf einer Schiene 16 des Trägers 10 horizontal verschiebbar sitzt (vgl. 1 bis 5). Die beiden Halterungen 30, 50 können daher in seitlicher Richtung, d.h. parallel zur Welle 2 auf dem Träger in die gewünschte Position verschoben werden. Ebenso können die Halterungen 30, 50 auch quer zur Welle auf der Schiene verschoben werden. Um die Halterungen 30, 50 in einer gewünschten Position quer zur Welle zu fixieren, hat der Träger 10 sich parallel zur Rollladenwelle 2, d.h. in Längsrichtung des Trägers erstreckende Nuten 17, in die Rastnasen 43, 63 (vgl. 5) der Halterungen 30, 50 eingreifen. Each of the brackets 30 . 50 has one to the carrier 10 complementary mounting foot 35 . 55 with which the respective holder 30 . 50 on a rail 16 of the carrier 10 horizontally displaceable sits (cf. 1 to 5 ). The two brackets 30 . 50 can therefore be in the lateral direction, ie parallel to the shaft 2 be moved on the support in the desired position. Likewise, the brackets can 30 . 50 also be moved across the shaft on the rail. To the brackets 30 . 50 to fix in a desired position across the shaft, the carrier has 10 parallel to the shutter shaft 2 , ie grooves extending in the longitudinal direction of the carrier 17 , in the locking lugs 43 . 63 (see. 5 ) of the brackets 30 . 50 intervention.

Die Halterungen 30, 50 lassen sich folglich in allen drei Raumachsen parallel verschieben. Dadurch kann sichergestellt werden, dass die nachfolgend näher beschriebenen Ausnehmungen 33, 53 zumindest in etwa zur Rotationsachse der Rollladenwelle 2 zentriert sind. The brackets 30 . 50 can therefore be moved in parallel in all three spatial axes. This can ensure that the recesses described in more detail below 33 . 53 at least approximately to the axis of rotation of the roller shutter shaft 2 are centered.

Die beiden Halterungen 30, 50 haben Aufnahmen 49, 69 (3 und 5) in die eine nicht dargestellte Zentrierlehre eingesetzt werden kann. Mittels der Zentrierlehre kann die Position der Halterungen 30, 50 relativ zu Rollladenwelle präzise eingestellt werden. Anschließend werden die Halterungen 30, 50 vorzugsweise dauerhaft fixiert und die Zentrierlehre wird wieder entfernt. The two brackets 30 . 50 have shots 49 . 69 ( 3 and 5 ) in which a Zentrierlehre, not shown, can be used. By means of the centering gauge, the position of the brackets 30 . 50 be adjusted precisely relative to roller shutter shaft. Subsequently, the brackets 30 . 50 preferably permanently fixed and the Zentrierlehre is removed again.

Vom jeweiligen Befestigungsfuß 35, 55 ausgehend umgreifen die beiden Halterungen 30, 50 die Rollladenwelle ringartig, bzw. ringsegmentartig (1 bis 5). Dazu haben sie je eine mittige Ausnehmung 33, 53 in der die Rollladenwelle 2 angeordnet ist. Dabei bildet der halterungsseitige Rand 31, 51 der jeweiligen Halterung 30, 50 mit der Mantelfläche der Rollladenwelle 2 einen Drehspalt 32, 52. From the respective mounting foot 35 . 55 starting to embrace the two brackets 30 . 50 the roller shutter shaft ring-like, or ring segment-like ( 1 to 5 ). They each have a central recess 33 . 53 in the roller shutter shaft 2 is arranged. In this case, the holder side edge forms 31 . 51 the respective holder 30 . 50 with the lateral surface of the roller shutter shaft 2 a turning gap 32 . 52 ,

Die erste Halterung 30 ist in 5 im Detail dargestellt und hat eine Art Ringscheibe 34, die die Rollladenwelle 2 vollständig umgibt (vgl. 1 und 2). Um die Rollladenwelle 2 in die Ringscheibe 34 einbringen zu können, ist wenigstens ein Ringscheibensegment 37 abklappbar; dargestellt sind zwei abklappbare Ringscheibensegmente 37 (1, 2, 3 und 5). Alternativ oder zusätzlich könnte die Halterung 30 mehrteilig, z.B. zwei- oder dreigeteilt sein. Nachdem die erste Halterung 30 mittels der beim Abklappen des wenigstens einen Ringscheibensegments 37 freiwerdenden Öffnung auf die Rollladenwelle 2 aufschoben wurde, wird die Öffnung durch Zurückklappen des wenigstens einen Ringscheibensegments 37 in die Ebene der Ringscheibe 34 geschlossen. Das Ringscheibensegment 37 wird vorzugsweise in der Ebene der Ringscheibe 34 fixiert. Die Ringscheibe 34 dichtet den Rollraum des Rollladenpanzers zur Gurtscheibe 3 hin ab. Dazu wird die erste Halterung soweit in Richtung der Gurtscheibe auf dem Träger 10 verschoben, dass die erste Halterung zwischen dem gurtscheibenseitigen Ende des Einlaufspalts und der Gurtscheibe 3 angeordnet ist, wie es in 4 dargestellt ist. In dieser Position wird die erste Halterung 30 vorzugsweise fixiert, z.B. über wenigstens eine Schraube mit dem Träger verbunden. Die erste Halterung 30 dichtet daher den mit dem Außenraum über den Einlaufschlitz im Luftaustausch stehenden Rollraum gegenüber dem über die Gurtdurchführung mit dem Innenraum im Luftaustausch stehenden Bereich der Gurtscheibe 3 ab. Dazu kann der Drehspalt 32 vorzugsweise durch eine Bürstendichtung abgedichtet werden (aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt). The first holder 30 is in 5 shown in detail and has a kind of annular disc 34 that the roller shutter shaft 2 completely surrounds (cf. 1 and 2 ). Around the roller shutter shaft 2 in the ring disk 34 to be able to bring in is at least one annular disc segment 37 folding; shown are two hinged ring disk segments 37 ( 1 . 2 . 3 and 5 ). Alternatively or additionally, the holder could 30 be multi-part, for example, two or three parts. After the first bracket 30 by means of the folding of the at least one annular disc segment 37 released opening on the roller shutter shaft 2 was postponed, the opening by folding back the at least one annular disc segment 37 in the plane of the annular disk 34 closed. The ring disk segment 37 is preferably in the plane of the annular disc 34 fixed. The ring disk 34 seals the rolling room of the roller shutter to the belt pulley 3 down. For this purpose, the first holder as far as in the direction of the belt pulley on the support 10 shifted, that the first holder between the pulley side end of the inlet gap and the belt pulley 3 is arranged as it is in 4 is shown. In this position becomes the first holder 30 preferably fixed, for example via at least one screw connected to the carrier. The first holder 30 Therefore seals the standing with the outside space on the inlet slot in air exchange rolling room with respect to the over the Gurtdurchführung with the interior in the air exchange area of the belt pulley 3 from. For this, the rotary gap 32 preferably sealed by a brush seal (not shown for reasons of clarity).

Wie in den 1 bis 4 zu erkennen ist, wird die Ausnehmung 53 der zweiten Halterung 50 von einem näherungsweise hohlzylindrischen ersten inneren Ringsegment 57 begrenzt. Dessen radial nach innen weisende Fläche 51 begrenzt die Ausnehmung 53 für die Rollladenwelle 2 und bildet mit deren Mantelfläche einen Drehspalt 52. Dieser Drehspalt ist so bemessen, dass auch ein auf die Welle 2 gewickelter Rollladenpanzer darin ausreichend Platz findet. As in the 1 to 4 it can be seen, the recess is 53 the second bracket 50 from an approximately hollow cylindrical first inner ring segment 57 limited. Its radially inwardly facing surface 51 limits the recess 53 for the roller shutter shaft 2 and forms with its lateral surface a rotary gap 52 , This turning gap is sized so that even one on the shaft 2 wrapped roller shutter in it finds enough space.

Auf der radial äußeren Mantelfläche des ersten Ringsegments 57 ist ein Abstandhalter 58 aufgesetzt, der ein radial außenliegendes zweites Ringsegment 59 trägt, so dass zwischen den beiden Ringsegmenten 57, 59 beidseits des Abstandhalters 58 ein Führungsspalt 60 für je wenigstens eine Isoliermatte 20 (vgl. 4) gebildet wird. Ein Führungsspalt 60 weist folglich in Richtung der ersten Halterung 30 und der andere von ihr weg (vgl. 1 bis 3). Somit kann zwischen der ersten Halterung 30, die in gleicher Weise einen Führungsspalt 40 zwischen einem radial innenliegenden und einem radial außenliegenden Ringsegment 38, 39 aufweist, und dem entsprechenden Führungspalt 60 der zweiten Halterung 50 zumindest eine Isoliermatte 20 eingeschoben werden (4). On the radially outer surface of the first ring segment 57 is a spacer 58 attached, which is a radially outer second ring segment 59 carries, so that between the two ring segments 57 . 59 on both sides of the spacer 58 a lead gap 60 for at least one insulating mat 20 (see. 4 ) is formed. A guide gap 60 thus points in the direction of the first holder 30 and the other away from her (cf. 1 to 3 ). Thus, between the first holder 30 , in the same way a guide gap 40 between a radially inner and a radially outer ring segment 38 . 39 has, and the corresponding guide gap 60 the second bracket 50 at least one insulating mat 20 be inserted ( 4 ).

Ein Teil der außenliegenden Ringsegmente 39, 59 kann als vorzugsweise federnde Rastnasen 41, 61 zur Fixierung der Isoliermatte 20 ausgebildet sein (1 bis 5). A part of the outer ring segments 39 . 59 can as preferably resilient locking lugs 41 . 61 for fixing the insulating mat 20 be educated ( 1 to 5 ).

Bei beiden Halterungen 30, 50 ist das radial außenliegende Ringsegment 39, 59 gegenüber dem entsprechenden radial innenliegenden Ringsegment 39, 59 kürzer, so dass die Führungsspalte 40, 60 nach innen (bezogen auf die Gebäudehülle) offen sind. Durch diese Öffnung kann von der Innenseite des Fensters aus eine Isoliermatte 20 in zwei einander gegenüberliegende Führungsspalte 40, 60 eingeschoben werden. With both brackets 30 . 50 is the radially outer ring segment 39 . 59 opposite the corresponding radially inner ring segment 39 . 59 shorter, leaving the guide column 40 . 60 inside (relative to the building envelope) are open. Through this opening can from the inside of the window of an insulating mat 20 in two opposite guide gaps 40 . 60 be inserted.

Auf der der ersten Halterung 30 abgewandten Seite kann ebenfalls eine Isoliermatte in den Führungsspalt 60 der zweiten Halterung 50 eingeschoben werden. Das andere Ende dieser Isoliermatte 50 kann entweder in einem Führungsspalt 60 einer weiteren Halterung 50 sitzen oder sich an der den Rollladenkasten 3 seitlich begrenzenden Wandung (nicht dargestellt) abstützten. On the first bracket 30 opposite side can also be an insulating mat in the guide gap 60 the second bracket 50 be inserted. The other end of this insulation mat 50 can either be in a lead gap 60 another bracket 50 sit or sit at the shutter box 3 laterally delimiting wall (not shown) supported.

Vorzugsweise ist die Ausnehmung 53 der zweiten Halterung 50 so bemessen, dass sie auch einen auf der Rollladenwelle 2 aufgewickelten Rollladenpanzer aufnehmen kann. Es können dann mit vergleichsweise schmalen Isoliermatten 20 durch eine entsprechend hohe Anzahl von Halterungen 50 auch sehr breite Rollräume isoliert werden. Wenn die Rollladenwelle 2 keine Gurtscheibe 3 trägt, kann anstelle der ‚ersten‘ Halterung 30 auch eine zu der ‚zweiten‘ Halterung 50 identische Halterung als erste Halterung verwendet werden, wodurch die Isoliermatte 20 bis an den entsprechenden seitlichen Rand des Rollladenkastens 3 geführt werden kann. Preferably, the recess 53 the second bracket 50 so that they also have one on the roller shutter shaft 2 wound up roller shutter can accommodate. It can then with comparatively narrow insulating mats 20 by a correspondingly high number of holders 50 also very wide rolling rooms can be isolated. If the roller shutter shaft 2 no belt pulley 3 carries, instead of the, first 'bracket 30 also one to the 'second' bracket 50 identical holder can be used as a first holder, causing the insulating mat 20 to the corresponding lateral edge of the roller shutter box 3 can be performed.

Die nach außen weisende Frontseite 13 des Trägers 10 übergreift die außenliegende Oberkante des Fensterstocks 90 vorzugsweise etwas und ist oberhalb des Fensterstocks 90 vorzugsweise etwas nach innen gekrümmt (1 und 3). Dadurch bildet die Frontseite 13 mit der nach innen weisenden Fläche 81 der Außenwandung des Rollladenkastens 80 einen sich nach oben vorzugsweise kontinuierlich erweiternden Einlaufschlitz zur Führung des Rollladenpanzers. The outward facing front 13 of the carrier 10 overlaps the outer upper edge of the window stock 90 preferably something and is above the window sill 90 preferably curved slightly inwards ( 1 and 3 ). This forms the front 13 with the inward facing surface 81 the outer wall of the roller shutter box 80 an upwardly preferably continuously expanding inlet slot for guiding the roller shutter shell.

In der Frontseite 13 ist eine horizontale Führungsschiene 14 in der wenigstens ein, vorzugsweise zwei Einlaufstücke 70 angeordnet sind (vgl. insbes. 3). Die Einlaufstücke 70 sind sich trichterartig nach oben erweiternde Übergangsstücke, die beim Ablassen des Rollladenpanzers dessen Unterseite in die üblichen seitlichen Rollladenführungsschienen einfädeln. Ein Zapfen 71 des Einlaufstücks 70 greift im montierten Zustand in die entsprechende Führungsnut ein und stellt dadurch sicher, dass die Nut und der sich verjüngende Spalt des Einlaufstücks 70 miteinander zumindest näherungsweise fluchten. In the front 13 is a horizontal guide rail 14 in the at least one, preferably two inlet pieces 70 are arranged (see. 3 ). The inlet pieces 70 are funnel-like upward-expanding transition pieces that thread when draining the roller shutter whose underside in the usual lateral roller shutter guide rails. A cone 71 of the inlet piece 70 engages in the assembled state in the corresponding guide groove and thereby ensures that the groove and the tapered gap of the inlet piece 70 at least approximately aligned with each other.

Die beiden Halterungen 30, 50 haben Aufnahmen 49, 69 in die eine nicht dargestellte Zentrierlehre eingesetzt werden kann. Mittels der Zentrierlehre kann die Position der Halterungen 30, 50 relativ zu Rollladenwelle präzise eingestellt werden. Anschließend werden die Halterungen 30, 50 vorzugsweise dauerhaft fixiert und die Zentrierlehre wird wieder entfernt. The two brackets 30 . 50 have shots 49 . 69 in which a Zentrierlehre, not shown, can be used. By means of the centering gauge, the position of the brackets 30 . 50 be adjusted precisely relative to roller shutter shaft. Subsequently, the brackets 30 . 50 preferably permanently fixed and the Zentrierlehre is removed again.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

2 2: Welle / Rollladenwelle Shaft / roller shutter shaft
3 3: Gurtscheibe belt pulley
10 10: Träger carrier
11 11: erstes (unteres) Profil first (lower) profile
12 12: vertikaler Steg vertical bridge
13 13: Frontseite front
14 14: Führungsschiene guide rail
15 15: zweites (oberes) Profil second (upper) profile
16 16: Führungsschiene für Halterungen 30, 50 Guide rail for brackets 30 . 50
17 17: Nuten zum Festlegen der Halterungen 30, 50 Grooves for fixing the brackets 30 . 50
18 18: Gleitlagerspalt für vertikalen Steg Sliding bearing gap for vertical web
20 20: Isoliermatte Isoliermatte
21 21: Gewinde thread
22 22: Schraube screw
23 23: unteres Ende der Schraube 22 lower end of the screw 22
30 30: erste Halterung first bracket
31 31: Rand der Ausnehmung Edge of the recess
32 32: Drehspalt Twisted splitting
33 33: Ausnehmung recess
35 35: Führungsschlitz guide slot
36 36: Befestigungsfuß / FußMounting foot / foot
37 37: Ringscheibensegment Washer segment
38 38: erstes Ringsegment first ring segment
39 39: zweites Ringsegment second ring segment
40 40: Führungsspalt guide gap
41 41: Rastnase locking lug
49 49: Aufnahme für Zentrierlehre Holder for centering gauge
50 50: zweite Halterung second bracket
51 51: radial nach innen weisende Fläche der zweiten Halterung 50 radially inwardly facing surface of the second holder 50
52 52: Drehspalt Twisted splitting
53 53: Ausnehmung recess
56 56: Befestigungsfuß / FußMounting foot / foot
57 57: erstes Ringsegment first ring segment
58 58: Abstandhalter spacer
59 59: zweites Ringsegment second ring segment
60 60: Führungsspalt guide gap
61 61: Rastnase locking lug
69 69: Aufnahme für Zentrierlehre Holder for centering gauge
70 70: Einlaufstück inlet piece
80 80: Rollladenkasten (teilgeschnitten) Shutter box (partially cut)
90 90: oberer Querbalken eines Fensterstocks Upper crossbeam of a window sill
91 91: Oberseite des Fensterstocks 90 Top of the window sill 90
92 92: Frontseite des Fensterstocks 90 Front of the window sill 90

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 102004056581 A1 [0003]
EP 1213435 B1 [0004]
EP 2199527 B1 [0005, 0006]

Claims

Roller room paneling for a roller shutter box ( 3 ) in which a roller shutter shaft ( 2 ) is rotatably mounted, with at least one first holder ( 30 ) and at least one second holder ( 50 ) for at least one insulating mat ( 20 ) which at least partially envelops the rolling space, characterized in that the first holder ( 30 ) and / or the second holder ( 50 ) each have a recess ( 33 . 53 ) whose edge ( 31 . 51 ) a roller shutter shaft ( 2 ) at least partially encloses and with the roller shutter shaft ( 2 ) a rotary gap ( 32 . 52 ).

Roller blind lining according to claim 1, characterized in that the first holder ( 30 ) and / or the second holder ( 50 ) along at least one axis displaceable parallel to a window stock ( 90 ) are attached.

Roller blind according to claim 1 or 2, characterized in that the first holder ( 30 ) and / or the second holder ( 50 ) on a support ( 10 ) sitting on a top ( 91 ) at least one window sash ( 90 ) and along the longitudinal direction of the top ( 91 ).

Roller blind lining according to claims 2 and 3, characterized in that the carrier ( 10 ) at least one rail ( 16 ), on and / or in the at least the first and / or the second holder ( 30 . 50 ) are arranged horizontally displaceable.

Roller blind lining according to claims 2 and 3 or 4, characterized in that the support ( 10 ) at least two mutually vertically displaceable profiles ( 11 . 15 ), of which a first profile ( 11 ) on the top ( 91 ) of the window stock ( 90 ) and a second profile ( 15 ) the first holder ( 30 ) and / or the second holder ( 50 ) wearing.

Roller blind lining according to claim 4, characterized in that the carrier ( 10 ) at least two mutually vertically displaceable profiles ( 11 . 15 ), of which a first profile ( 11 ) the top ( 91 ) of the window stock ( 90 ) and a second profile ( 15 ) the first holder ( 30 ) and / or the second holder ( 50 ) wearing.

Roller blind lining according to claims 2 and 3 or according to one of claims 4 to 6, characterized in that at least one of the holders ( 30 . 50 ) a seal of the rotary gap ( 2 . 52 ) having.

Roller blind trim according to one of the preceding claims, characterized in that the second holder ( 50 ) two ring segments ( 57 . 59 ), which via at least one spacer ( 58 ), whereby on both sides of the spacer ( 58 ) of the ring segments ( 57 . 59 ) at least one guide gap ( 60 ) for at least one insulating mat ( 20 ) is formed.

Roller blind lining according to one of the preceding claims 2 to 8, characterized in that the first and / or the second holder ( 30 . 50 ) at least one recording ( 49 . 69 ) for a Zentrierlehre, the respective recess ( 33 . 53 ) tapers to the diameter of the roller shutter shaft.

Rolling trunk panel according to one of the preceding claims 3 to 9, characterized in that the support ( 10 ) on its front side ( 13 ) at least one guide rail ( 14 ) has in the two introductory pieces ( 70 ) are arranged horizontally displaceable, each having a downwardly tapering gap opening.

Kit for a rolling-race fairing, in particular for a rolling-cowling cladding according to one of the preceding claims, characterized in that the kit at least one first holder ( 30 ) and / or a second holder ( 50 ) for at least one insulating mat ( 20 ), wherein the first and the second holder ( 30 . 50 ) each have a recess to a roller shutter shaft ( 2 ) at least in part, wherein a rotary gap ( 32 . 52 ) between the roller shutter shaft ( 2 ) and the corresponding holder ( 30 . 50 ) remains.

Bracket for a rolling shutter panel according to one of claims 1 to 11.