EP1213435B1 - Roller shutter box - Google Patents

Roller shutter box Download PDF

Info

Publication number
EP1213435B1
EP1213435B1 EP20010128855 EP01128855A EP1213435B1 EP 1213435 B1 EP1213435 B1 EP 1213435B1 EP 20010128855 EP20010128855 EP 20010128855 EP 01128855 A EP01128855 A EP 01128855A EP 1213435 B1 EP1213435 B1 EP 1213435B1
Authority
EP
Grant status
Grant
Patent type
Prior art keywords
roller shutter
window
characterized
receiving space
coupling
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Not-in-force
Application number
EP20010128855
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1213435A3 (en )
EP1213435A2 (en )
Inventor
Reiner Detenhoff
Oliver Detenhoff
Original Assignee
Reiner Detenhoff
Oliver Detenhoff
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Grant date
Family has litigation

Links

Images

Classifications

    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E06DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06BFIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B9/00Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
    • E06B9/02Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary
    • E06B9/08Roll-type closures
    • E06B9/11Roller shutters
    • E06B9/17Parts or details of roller shutters, e.g. suspension devices, shutter boxes, wicket doors, ventilation openings
    • E06B9/17007Shutter boxes; Details or component parts thereof
    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E06DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS IN GENERAL; LADDERS
    • E06BFIXED OR MOVABLE CLOSURES FOR OPENINGS IN BUILDINGS, VEHICLES, FENCES OR LIKE ENCLOSURES IN GENERAL, e.g. DOORS, WINDOWS, BLINDS, GATES
    • E06B9/00Screening or protective devices for wall or similar openings, with or without operating or securing mechanisms; Closures of similar construction
    • E06B9/02Shutters, movable grilles, or other safety closing devices, e.g. against burglary
    • E06B9/08Roll-type closures
    • E06B9/11Roller shutters
    • E06B9/17Parts or details of roller shutters, e.g. suspension devices, shutter boxes, wicket doors, ventilation openings
    • E06B2009/17069Insulation

Description

  • Die Erfindung betrifft einen Rollladenaufsatz für ein Fenster zum Einbau in einen Rollladenkasten einer Fensterlaibung mit einer Wickelwelle und einem Rollladenpanzer sowie ein Fenster mit einem solchen Rollladenaufsatz. The invention relates to a roller shutter attachment for a window for installation in a roller shutter box of a window reveal with a winding shaft and a roller shutter curtain and a window with such a roller shutter attachment.
  • Der Einbau von Fenstern und der entsprechenden Rollläden wird im allgemeinen als zwei getrennte Gewerke ausgeführt, bei der die Fensterfirma die Fenster einbaut und die Rollladenfirma die Rollläden. The installation of windows and the corresponding shutters is generally carried out as two separate trades, in which the window company installs the windows and shutters company's shutters. Diese separate Montage von Fenstern und Rollläden bedeutet, dass zwei Montagetermine mit den daraus resultierenden Unannehmlichkeiten und Kosten erforderlich sind. This separate installation of windows and shutters means that two installation dates are required with the resulting inconvenience and cost. Darüber hinaus ist eine Abstimmung zwischen Rollladenbauer und Fensterbauer erforderlich, um Fenster und entsprechende Rollläden richtig zu kommissionieren. In addition, coordination between roller shutter builders and window manufacturer is required to pick window and corresponding shutters right.
  • Insbesondere der Einbau von neuen Rollläden im Zuge einer Altbausanierung ist häufig sehr zeitaufwendig und teuer, da die verschiedenen neuen Rolladenbestandteile, dh insbesondere die Lager erst vor Ort auf das Fenster oder in den Rollladen-Kasten montiert werden können. In particular, the installation of new shutters as part of a renovation of old buildings is often very time consuming and expensive, as the various new shutters components, ie in particular the bearings can be assembled on site on the window or into the roller shutter box. Erst danach kann die Länge der Wickelwelle ausgemessen, entsprechend abgestimmt und montiert werden. Only then is the length of the winding shaft can be measured, are adjusted accordingly and mounted. Dies führt oft dazu, dass der Rollladenwechsel nicht in einem Zug ausgeführt werden kann, da der Rollladenbauer die auf die jeweilige Einbausituation abgestimmten Rollladenteile bei der Montage vor Ort nicht vorrätig hat. This often means that the blinds change can not be executed in a train because the blinds Bauer has adapted to the respective installation situation shutter parts not in stock at the assembly on site.
  • Weiterhin ist bei der Altbausanierung oft auch eine aufwändige Sanierung des alten Rollladenkastens erforderlich. Further, in the renovation of old buildings and a costly renovation of the old roller shutter box is often required. Dieser stellt nämlich in der Regel eine entscheidende Wärme- und Schallbrücke dar. Die Isolierung und Schalldämmung von Rollladenkästen ist verhältnismäßig teuer, da die Rollladenkästen mit in Form und Zuschnitt auf die jeweilige Raumsituation im Rollladenkasten abgestimmten Isolier- und Dämmungsmaterial ausgefüllt werden müssen. This fact is usually a crucial thermal and acoustic bridge. The isolation and sound insulation of shutter boxes is relatively expensive because the shutter boxes must be filled with matched in form and tailored to the requirements of the room in the shutter box insulation and insulation material.
  • Um eine vereinfachte Fenster- und Rollladensanierung, insbesondere bei Altbauten, zu erreichen, sind sogenannte Vorbau-Rollläden bekannt, die auf die Fenster von außen aufgesetzt werden. In order to achieve a simplified window and shutter renovation, particularly in older buildings, so-called stem-shutters are known which are placed onto the window from the outside. Diese bekannten Rollladenaufsätze sind als Vorbaukästen ausgeführt, die im allgemeinen außenseitig vor dem oberen Fensterrahmenholm montiert werden. These known roller shutter attachments are designed as stem boxes, which are generally mounted on the outside front of the upper window frame spar. Solche Vorbaurollläden haben den Vorteil, dass keine Einbauarbeiten im alten Rollladenkasten notwendig sind. Such mounted roller shutters have the advantage that no installation work in the old shutter box are needed. Der alte Rollladen wird einfach nur außer Betrieb genommen. The old blind is simply taken out of service only. Das Problem bleibt jedoch weiter, dass dieser alte Rollladenkasten eine Wärme- und Schallbrücke bildet, die eine zusätzliche Wärmedämmung und Schalldämmung erforderlich macht. However, the problem remains that this old roller shutter box forms a thermal and acoustic bridge that requires an additional thermal insulation and sound insulation. Die Fenster-Rollladen-Kombinationen mit einem Vorbaukasten sind weiterhin oft auch optisch nicht sehr ansprechend. The window blinds combinations with a stem box are still often visually not very attractive. Darüber hinaus wird die Fensterfläche durch den Rollladen-Vorbaukasten wesentlich verkleinert. In addition, the window area is significantly reduced by the shutter stem box.
  • Aus der DE 36 34 128 A1 ist ein Fenster mit einer aufgesetzten Rollladenschiene und einem Rollladenkasten, der einen Rollladenpanzer enthält, bekannt, wobei die Rollladenschiene und der Rollladenkasten über eine Kopplungsschiene miteinander verbunden sind, wodurch sich eine vereinfachte Vorort-Montage erreichen lässt. From DE 36 34 128 A1 is a window with an attached roller blind rail and a roller shutter box, incorporating a roller shutter is known, wherein the roller blind rail and the roller shutter box are connected to each other via a coupling rail, resulting in a simplified on-site assembly can be achieved.
  • Die FR 2783 864 A offenbart einen Rollladenaufsatz für ein Fenster mit den Merkmalen des Obergriffs des Anspruchs 1 bekannt. FR 2783 864 discloses a known Roller shutter attachment for a window with the features of the handle of claim 1. Weitere Rolladenkästen sind aus der DE 298 11 577 U und der DE 200 02 983 U bekannt. More shutter boxes are known from DE 298 11 577 U and DE 200 02 983 U.
  • Aufgabe der Erfindung ist es, einen Rollladenaufsatz für ein Fenster und ein entsprechendes Fenster zu schaffen, die sich durch einen kostengünstigen und montagefreundlichen Einbau und eine verbesserte Wärmedämmung, insbesondere auch bei Altbau-Nachrüstungen, auszeichnen und darüber hinaus die Optik des Fensters nicht beeinträchtigen. The object of the invention is to provide a roller shutter attachment for a window and a corresponding window, which is characterized by an inexpensive and easy to mount installation and an improved thermal insulation, especially in older buildings retrofits, characterized and in addition does not impair the appearance of the window.
  • Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch einen Rollladenaufsatz nach Anspruch 1 und ein Fenster nach Anspruch 9 gelöst. This object is inventively achieved by a roller shutter attachment according to claim 1 and a window according to claim. 9 Bevorzugte Weiterbildungen sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben. Preferred developments are specified in the dependent claims.
  • Gemäß der Erfindung weist der Rollladenaufsatz für ein Fenster einen Aufnahmeraum mit einer Wickelwelle und einem Rollladenpanzer auf, wobei der Aufnahmeraum zum Einbau in einen Rollladenkasten einer Fensterlaibung geeignet ist und sich an den Aufnahmeraum ein Kopplungsabschnitt mit einer Austrittsöffnung für den Rollladenpanzer anschließt, der im wesentlichen parallel zum Fensterrahmen verläuft und am oberen Holm des Fensterrahmens angeordnet ist. According to the invention, the roller shutter attachment for a window of a receiving space with a winding shaft and a roller shutter curtain, whereby the receiving space for the installation is suitable for a roller shutter box of a window reveal and adjoins the receiving space, a coupling section with an outlet opening for the roller shutter curtain, the substantially parallel extends to the window frame and is arranged on the upper member of the window frame. Auf einer bogenförmigen Innenblende des Aufnahmeraumes ist weiterhin eine wärmedeckende Abdeckung vorgesehen. On an arcuate inner panel of the receiving space a heat deck cover is further provided.
  • Dieser erfindungsgemäße Rollladenaufsatz bietet die Möglichkeit, auf einfache Weise Fenster und Rollladen als Komplettpaket aus einer Hand herzustellen, wobei Fenster und Rollladen gemeinsam kommissioniert werden können. This roller shutter attachment according to the invention provides the ability to easily produce windows and blinds as a complete package from a single source, with windows and blinds can be picked together. Weiterhin verschwindet der erfindungsgemäße Rollladenaufsatz vollständig im bereits vorhandenen Rollladenkasten der Fensterlaibung, wodurch sich eine gefällige und homogene Optik des Fensters erreichen lässt. Furthermore, the roller shutter attachment according to the invention completely disappear in the existing shutter box the reveal, resulting in a pleasing and uniform appearance of the window can be achieved. Da der erfindungsgemäße Rollladenaufsatz mit seinem Aufnahmeraum im alten Rollkasten untergebracht ist, besteht auch nicht die Notwendigkeit, die Einzelteile des Rollladenaufsatzes aufwändig mit der Farbe des Fensters zu beschichten, wodurch sich eine kostengünstige Herstellung und eine variable Kombination von beliebigen Fensterformen und - farben und dem Rollladensatz erreichen lässt. Since the roller shutter attachment according to the invention is accommodated with its receiving space in the old rolling box, there is also no need for the individual parts of the roller shutter attachment to coat consuming with the color of the window, resulting in a cost-effective manufacture and a variable combination of any window shapes and - color and the roller shutter set can be achieved.
  • Ein weiterer positiver Effekt des erfindungsgemäßen Rollladenaufsatzes ist, dass der Rollladenpanzer von einem sogenannten "Linksroller" zu einem "Rechtsroller" umfunktioniert wird. Another positive effect of the roller shutter attachment according to the invention, that the roller shutter curtain is converted by a so-called "left rolling" to a "right roller". Diese Ausführung ist optisch deutlich ansprechender und wird von den Kunden bevorzugt. This design is visually appealing and clearly preferred by the customer.
  • Durch die Möglichkeit, den Rollladenaufsatz am Fenster vorzumontieren, lässt sich der Rollladen bereits vor dem Einbau auf seine Funktionsfähigkeit prüfen, so dass eventuelle Fehler im Vorfeld einfach zu beheben sind. With the ability to pre-assemble the roller shutter attachment to the window, the blinds can before installation for its functionality check, so that any errors in advance are easy to fix. Eine eventuell notwendige nachträgliche Rollladenreparatur kann durch Öffnen der am Aufsatzkasten befindlichen Revisionsklappe problemlos durchgeführt werden. If required a subsequent roller shutter repair can be done easily by opening the access panel located on the top box. Des weiteren besteht die Möglichkeit, den kompletten Rollladenaufsatz auszuwechseln. Furthermore, it is possible to replace the entire roller shutter attachment. Mit dem erfindungsgemäßen Rollladenaufsatz werden auch die Wärmeverluste über den Rollkasten stark vermindert, da als Wärmeverlustquelle durch den Einbau des Rollladenaufsatzes in den alten Rollladenkasten nur noch die Austrittsöffnung für den Rollladenpanzer im Kopplungsabschnitt verbleibt, die jedoch in den geschlossenen Aufnahmeraum des Rollladenaufsatzes mündet. The inventive roller shutter attachment, the heat loss through the rolling box is greatly reduced because as a heat source of losses by installing the blinds essay in the old shutter box remains only the outlet opening for the roller shutter curtain in the coupling portion, but flows into the closed receiving space of the roller shutter essay. Hierdurch wird erreicht, dass die kalte Außenluft nicht mehr in den vorhandenen, alten Rollladenkasten einströmen kann und somit nur die geringe Isolation des zumeist unzureichend gedämmten alten Rollladenkastens zum Innenraum besteht. This ensures that the cold outside air can not flow into the existing, old roller shutter box and thus only the low isolation of the mostly inadequate insulated old roller shutter box is to the interior. Die kalte Außenluft kann jetzt nur noch durch die mittels Bürsten- oder Gummidichtung optimierte Austrittsöffnung für den Rollladenpanzer im Kopplungsabschnitt in den verkleinerten neuen Rollladenkasten eindringen. The cold outside air can now enter only through optimized by brush or rubber seal outlet opening for the roller shutter curtain in the coupling portion in the reduced new roller shutter box. Dadurch wird im "stillgelegten" Raum des alten Rollladenkastens ein Luftpolster geschaffen, das keine Verbindung zum Außenklima hat; This area of ​​the old roller shutter box is created an air cushion in the "shut down", which has no connection to the outside air; durch dieses Luftpolster wird eine weitere Verbesserung der Isolation erreicht. through this bubble further improvement of the insulation is achieved. Dieser "stillgelegte" Raum kann außerdem zusätzlich mit Dämmmaterialien, wie zB Dämmwolle isoliert werden, was zu einer weiteren Verbesserung der Wärmedämmung führt. This "shut down" space can also additionally with insulating materials such as insulating wool are isolated, leading to a further improvement of the thermal insulation.
  • Die gemäß der Erfindung auf der Innenblende des Aufnahmeraumes vorgesehene wärmedeckende Abdeckung sorgt für eine verbesserte Wärmeisolierung im Rollladenkasten. Provided according to the invention on the inner panel of the receiving space heat deck cover provides for improved thermal insulation in the shutter box. Die Innenblende und die Abdeckung sind dabei zweiteilig ausgelegt, wobei die einzelnen Abschnitte über Gelenkverbindungen, vorzugsweise nut-feder-artige Rasteinrichtungen, miteinander verbunden sind, so dass sich die unteren Bereiche von Innenblende und Abdeckung lösen lassen, um auf einfache Weise eine Wartung des Rollpanzers bei eingebautem Rollladenaufsatz vornehmen zu können. The inner panel and the cover are designed in two parts, wherein the individual sections on joint compounds, preferably groove and tongue-like locking devices are interconnected so that, can be solved the lower regions of inner panel and cover to easily maintenance of the rolling armor be able to carry with built in blinds essay. Bevorzugt ist dabei auch, dass der Kopplungsblock und der untere Abschnitt der Abdeckung so ausgestaltet sind, dass diese durch den eingebauten Rollladen-Revisionsdeckel sich im Eingriff miteinander befinden und in ihrer Position gehalten werden. Preferred is also that the coupling block and the lower portion are constructed of the cover so that they are located by the built roller shutter inspection cover in engagement with each other and are held in their position. Diese Ausgestaltung ermöglicht einen einfachen Einbau des Rollladenaufsatzes bzw. ein problemloses Öffnen im Rahmen eines Wartungsvorgangs. This design permits easy installation of blinds essay or an easy opening as part of a maintenance operation.
  • Weiterhin wird mit dem erfindungsgemäßen Rollladenaufsatz auch ein verbesserter Schallschutz erreicht, da durch die mittels Dichtungen optimierte Austrittsöffnung des Rollladenpanzers und den in den alten Rollladenkasten eingebrachten und in sich abgeschlossenen neuen Rollladenkasten zusätzliche Schallbarrieren in den kritischen Bereich "Rollladen" eingebracht werden. Furthermore is achieved with the inventive Roller shutter attachment, an improved sound insulation, since the optimized by means of seals outlet opening of the roller shutter and the introduced into the old roller shutter box and placed in self-contained new shutter box additional acoustic barriers in the critical area "Shutter".
  • Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist im Kopplungsabschnitt eine Dichtung vorgesehen, an der der Rollladenpanzer vorbeiläuft. According to another preferred embodiment of the invention a seal is provided in the coupling portion at which the roller shutter curtain passes. Diese Dichtung sorgt für eine verbesserte Wärmeisolierung. This seal provides for improved thermal insulation. Darüber hinaus wird auch der von außen eindringende Schall durch die Dichtung weiter gedämpft. Moreover, the penetrating from the outside sound is further attenuated by the seal. Die Dichtung ist dabei vorzugsweise als Bürsten- oder Gummidichtung ausgebildet. The seal is preferably formed as a brush or rubber gasket.
  • Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Schiene am Kopplungsabschnitt des Rollladenaufsatzes Teil einer Rollladenführungsschiene, die umlaufend auf den Fensterrahmen ausgebildet ist. According to a further preferred embodiment, the rail at the coupling portion of the roller shutter attachment part of a roller shutter guide rail which is formed circumferentially on the window frame. Diese Ausgestaltung sichert einerseits eine gefällige und homogene Optik, da der Rollladenpanzer durch die Rollladenführungsschiene vollständig eingerahmt wird und damit Fenster und Rollladen "wie aus einem Guss" wirken. This configuration ensures a pleasing and uniform appearance on the one hand, as the roller shutter through the roller shutter guide rail is completely surrounded and thus "as a unified" look and window blinds. Andererseits sorgt die umlaufende Rollladenführungsschiene für eine verbesserte Rollladenführung und ermöglicht darüber hinaus einen vollständigen Funktionstest des Rollladens noch vor dem Einbau des Fensters. On the other hand, the revolving roller shutter guide rail provides improved roller shutter guide, and also allows a complete functional test of the shutter before the installation of the window. Dies ist insbesondere bei elektrisch betriebenen Rollläden hilfreich, da hier der Endschalter genau auf die Ausfahrlänge des Rollladenpanzers eingestellt werden muss. This is particularly useful for electrically operated shutters, because the limit switch must be set precisely to the extended length of the roller curtain here. Diese Einstellung wird herkömmlicher Weise erst nach Einbau des Rollladens vor Ort ausgeführt, da die Ausfahrlänge von der Position der Fensteraußenbank abhängt. This adjustment is made conventionally only after installation of the roller blind spot because the extension length depends on the position of the window outside the bank. Durch eine umlaufende Rollladenschiene mit einer unteren waagrechten Abschlussschiene ist die Endstellung des Rollladenpanzers präzise definiert, so dass der Endschalter bereits im Werk voreingestellt werden kann. By a circumferential roller blind rail with a lower horizontal end rail, the end position of the roller shutter curtain is precisely defined, so that the limit switch can be preset at the factory.
  • Weiterhin besteht gemäß einer bevorzugten Ausführungsform die Möglichkeit, die umlaufende Rollladenführungsschiene mit dem Fensterrahmen integral auszubilden, wodurch sich ein kompakter Fensterrahmenaufbau ergibt, der optisch besonders gefällig ist. Furthermore, there is according to a preferred embodiment, the ability to integrally form the orbiting roller shutter guide rail to the window frame, resulting in a more compact window frame construction is obtained that is particularly visually pleasing. Außerdem lässt sich dann auch der Rollladenaufsatz einfach am Fenster vormontieren. In addition, then the roller shutter attachment is easy to pre-assemble the window. Hierzu muss nur der Aufnahmenraum mittels spezieller Adapter-Seitenteile, dh der Kopplungsblende und dem Kopplungsblock auf die obere Schiene mit der Austrittsöffnung für den Rollladenpanzer aufgesetzt werden. For this only needs the receiving space by means of special adapter-side parts, ie the coupling iris and the coupling block on the top rail with the outlet opening for the roller shutters are placed.
  • Die Erfindung wird anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. The invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. Es zeigen: Show it:
  • Fig. 1 Fig. 1
    eine perspektivische Darstellung eines auf einem Fensterrahmen montierten Rollladenaufsatzes gemäß einer Ausführungsform der Erfindung; perspective view of an assembled on a window frame Roller shutter attachment according to one embodiment of the invention;
    Fig. 2 Fig. 2
    Schnitte durch ein in einer Fensterlaibung montiertes Fenster mit einem Rollladenaufsatz, gemäß einer nicht beanspruchten Ausführungsform der in einem Rollladenkasten untergebracht ist, wobei Fig. 2 A einen Vertikalschnitt, Fig. 2 B eine Detailansicht des Vertikalschnittes in Fig. 2 A, Fig. 2 C einen waagrechten Schnitt durch einen seitlichen Fensterrahmen und Fig. 2 D eine perspektivische Ansicht von vorne darstellt; Sections through a mounted in a window bay window with a roller shutter attachment according to an unclaimed embodiment is housed in a shutter box, wherein FIG. 2 A is a vertical section, Fig. 2 B a detail view of the vertical section in Fig. 2 A, Fig. 2 C D represents a horizontal section through a side window frame, and Figure 2 is a perspective view from the front. und and
    Fig. 3 Fig. 3
    Schnitte durch ein in einer Fensterlaibung montiertes Fenster mit einem Rollladenaufsatz gemäß einer Ausführungsform der Erfindung, der in einem Rollladenkasten untergebracht ist, wobei Fig. 3 A einen Vertikalschnitt bei geschlossenem Revisionsdeckel und Fig. 3 B einen Vertikalschnitt bei geöffnetem Revisionsdeckel darstellt. Sections through a mounted in a window bay window having a roller shutter attachment according to one embodiment of the invention, which is housed in a shutter box, in which FIG. 3A is a vertical cross-section with closed inspection cover, and Fig. 3 B is a vertical section with an open inspection cover.
  • Der in den Fig. 1 und 2 gezeigten Rolladenaufsatz 1 ist auf einem mit 2 gekennzeichneten Fenster vormontiert. The roller shutter attachment 1 shown in Figs. 1 and 2 is pre-assembled on a 2 marked with window. Das Fenster weist dabei eine Außenschale 21 auf, auf der eine umlaufende Rollladenführungsschiene 22 aufgesetzt ist. The window in this case has an outer shell 21 on which a revolving roller shutter guide rail is placed 22nd Diese umlaufende Rollladenführungsschiene 22 ist vorzugsweise integral mit der Außenschale 21 ausgebildet. This circumferential roller shutter guide rail 22 is preferably formed integrally with the outer shell 21st Die Außenschale 21 ist - wie der Querschnitt in Fig. 2 zeigt - über Kunststoffbrücken 23 mit einer Innenschale 24 verbunden. The outer shell 21 is - as the cross section in Figure 2 shows -. Connected by plastic bridges 23 having an inner shell 24. Durch diese Kunststoffbrücken 23 wird für eine thermische Entkopplung von Außen- und Innenschale gesorgt. Through these plastic bridges 23 providing for a thermal decoupling of the outer and inner shell.
  • Die Rollladenführungsschiene 22 ist im wesentlichen so ausgestaltet, dass die beiden seitlichen Schienenabschnitte 222 und der unten quer verlaufende Schienenabschnitt 223 U-förmig ausgebildet sind. The roller shutter guide rail 22 is arranged substantially so that the two side rail portions 222 and the bottom transverse rail section 223 are U-shaped. Diese Führungsschienenbereiche weisen, wie der Querschnitt in Fig. 2 zeigt, an ihrer Bodenfläche eine im wesentlichen rechteckige erste untere Hohlkammer 41 auf, die sich über den gesamten Boden erstreckt. This guide rail portions have, as the cross section in Fig. 2, at its bottom surface a substantially rectangular first lower hollow chamber 41 which extends over the entire floor. Zu dieser ersten Hohlkammer 41 ist senkrecht in einem vorderen Abschnitt eine zweite obere Hohlkammer 42 ausgebildet, die den Außenschenkel der Führungsschiene bildet. At this first hollow chamber 41 has a second upper hollow chamber 42 is formed vertically in a front section, which forms the outer leg of the guide rail. Die beiden Hohlkammern 41, 42 der Führungsschiene tragen zu einer wesentlichen Versteifung bei und sorgen hierdurch für eine zusätzliche Sicherung gegen ein Aufbrechen. The two hollow chambers 41, 42 of the guide rail contribute to a substantial stiffening and thereby provide for an additional protection against breaking. Dies wird insbesondere auch dadurch erreicht, dass die beiden Hohlkammern 41, 42 eine L-Form mit zwei voneinander beanstandeten Knickpunkten bilden, wodurch ein Aufbiegen erschwert wird. This is in particular also achieved in that the two hollow chambers 41, 42 form an L-shape with two mutually offending bending points, whereby a bending difficult. Weiterhin besteht die Möglichkeit, die beiden Hohlkammern 41, 42 mit einbruchserschwerenden Materialien, wie zB Stahl oder Kevelar, das zusätzlich für eine Durchschuss-Sicherheit sorgt, aufzufüllen. Furthermore, there is the possibility of the two hollow chambers 41, 42 with einbruchserschwerenden materials, such as steel or Kevlar, which also ensures a shoot-through security fill.
  • Im oberen Abschnitt der vorderen Hohlkammer 42 ist auf der Innenseite weiterhin eine schmale, im Querschnitt C-förmige Ausnahme 43 vorgesehen, in der ein vorzugsweise aus Gummi bestehender T-förmiger Abstandshalter 44 angeordnet ist. In the upper portion of the front hollow chamber 42 is on the inside further comprises a narrow C-shaped cross-section except 43 provided in, in which a is preferably disposed of rubber existing T-shaped spacer 44th
  • Die Führungsschienenbereiche 222, 223 weisen der äußeren Hohlkammer 42 gegenüberliegend einen Innenschenkel 45 auf, der im Querschnitt im wesentlichen S-förmig ist und auf der unteren Hohlkammer 41 steht. The guide rail portions 222, 223 have the outer hollow chamber 42 opposite to an inner leg 45 which is shown in cross section is substantially S-shaped and is on the lower hollow chamber 41st Dieser Innenschenkel 45 ist zugleich vorzugsweise Teil der Außenschale 21 des Fensterrahmens. This inner leg 45 is also preferably part of the outer shell 21 of the window frame. Im oberen hakenförmigen Abschnitt des Innenschenkels 45 ist weiterhin eine schmale, im Querschnitt C-förmige Ausnahme 46 vorgesehen, in die analog zur Ausnahme 43 in der Hohlkammer 42 eine Gummidichtung 47 eingreift, die wiederum als Abstandshalter dient. In the upper hook-shaped portion of the inner leg 45 is further a narrow provided except 46 cross-sectionally C-shaped, engages into the analogous to the exception 43 in the hollow chamber 42, a rubber seal 47, which in turn serves as a spacer.
  • In der sich durch die S-förmige Form des Innenschenkels 45 ergebenden Aussparung, insbesondere in den seitlichen Schienenabschnitten 222 der Führungsschiene 22, kann ein Sicherungselement 48, wie in Fig. 2 C gezeigt, vorgesehen sein, das die Form eines Krallenkopfes hat. In the resultant by the S-shape of the inner leg 45 recess, in particular in the side rail portions 222 of the guide rail 22, a fuse element 48, as shown in Fig. 2 C, may be provided, which has the form of a claw head. Dieses als Krallenkopf ausgebildete Sicherungselement 48 ist dabei so angeordnet, dass es in einer unbelasteten Stellung von den Rollstäben 51 eines Rollladenpanzers 5, die in den entsprechenden Führungsschienenbereichen verlaufen, beabstandet ist. This designed as a claw head fuse element 48 is arranged so that it is in an unloaded position spaced from the rotating rods 51 of a roller shutter 5, which run in the corresponding guide rail portions. In einer belasteten Stellung, bei der der Rollladenpanzer, zB durch einen Angriffsversuch von außen dann senkrecht zur Laufrichtung ausgelenkt wird, greift das Sicherungselement dann in den ausgelenkten Rollstab ein und verhindert so ein Herausziehen des Rollladenpanzers. In a loaded position in which the roller shutter, for example, is then deflected by an attack attempt from the outside perpendicularly to the running direction, the securing element then engages in the deflected roll rod, thus preventing withdrawal of the roller shutter.
  • Der Aufbau des oberen waagrechten Schienenabschnitt 221 der umlaufenden Führungsschiene 22 entspricht im wesentlichen den seitlichen Schienenabschnitten 222 und dem unten liegenden Schienenabschnitt 223. Der obere Führungsschienenabschnitt 221 weist jedoch keine Bodenhohlkammer auf. The structure of the upper horizontal rail portion 221 of the rotating guide rail 22 essentially corresponds to the side rail portions 222 and the underlying rail portion 223. However, the upper guide rail portion 221 has no bottom hollow chamber. Stattdessen ist eine durchgehende Austrittsöffnung 49 für den Rollladenpanzer 5 vorgesehen. Instead, a continuous discharge opening 49 is provided for the roller shutter curtain. 5 Auf diesen quer verlaufenden oberen Führungsschienenabschnitt 221 ist der Rollladenaufsatz 1 aufgesetzt. On these transverse top guide rail portion 221 of the roller shutter attachment 1 is placed.
  • Der Rollladenaufsatz 1 weist, wie insbesondere Fig. 2 A und Fig. 2 D zeigen, einen Aufnahmeraum 11 für eine Wickelwelle 12 und den Rollladenpanzer 5 auf. The roller shutter attachment 1 has, as shown in particular in FIG. 2 A and Fig. 2 D show a receiving space 11 for a winding shaft 12 and the roller shutter curtain to 5. Der Aufnahmeraum 11 setzt sich dabei aus einer vorderen Außenblende 111, einer hinteren Innenblende 112 und seitlich angeordneten Deckeln 113 zusammen. The receiving space 11 is in this case composed of a front outer panel 111, a rear inner panel 112 and laterally arranged lids 113th Die Außenblende 111 ist dabei im wesentlichen plan ausgeführt, wohingegen die Innenblende 112 einen gerundeten bogenförmigen Querschnitt besitzt. The outer panel 111 is performed substantially plane, whereas the inner panel 112 has a rounded arcuate cross-section. Alternativ kann die Innenblende 112 im Querschnitt jedoch auch U-förmig ausgebildet sein. Alternatively, the inner panel 112 in cross-section, however, be U-shaped as well. Die Außenblende 111 ist mit der Innenblende 112 in einem oberen Kantenbereich vorzugsweise über ein Rastprofil gekoppelt. The outer panel 111 is preferably coupled to the inner panel 112 in an upper edge portion of a latching profile. Im unteren Kantenbereich dagegen ist die Innenblende 112 von der Außenblende 111 mit einem Durchlassspalt für den Rollladenpanzer 5 beabstandet. In the lower edge region, however, the inner panel is spaced 112 from the outer panel 111 with a passage gap for the roller shutter curtain. 5 Die Wickelwelle 12 wird in Lagern (nicht gezeigt), die an den beiden seitlichen Deckeln 113 angeordnet sind, geführt. The winding shaft 12 is in bearings (not shown), which are arranged on the two side lids 113 out. Durch die der Erfindung zugrundeliegende, spezielle Anordnung des Rollladens über dem Fenster ergibt sich ein sogenannter Rechtsroller. By underlying the invention, special arrangement of the shutter over the window results in a so-called right roller.
  • An der Innenseite der Außenblende 111 ist weiterhin eine Hochschiebesicherung 15 für den Rollladenpanzer 5 vorgesehen, die verhindert, dass ein herabgelassener Rollladenpanzer in den Aufnahmeraum 1 zurückgeschoben werden kann. On the inside of the outer panel 111, a lift device 15 is further provided for the roller shutter curtain 5, which prevents the lowered roller shutter curtain can be pushed back into the receiving space. 1
  • Der Aufnahmeraum 11 des Rollladenaufsatzes 1 ist, wie insbesondere die Detailansicht in Fig. 2 B zeigt, über einen Kopplungsabschnitt 14 mit dem quer verlaufenden oberen Führungsschienenabschnitt 221 bzw. dem daran anschließenden durch die Innen- und Außenschale gebildeten oberen Fensterholm verbunden. The receiving space 11 of the roller shutter attachment 1 is, in particular, the detailed view in Fig. 2 B shows, through a coupling portion 14 with the transversely extending upper guide rail portion 221 and the adjoining through the inner and outer shell formed upper ledges connected. Der Kopplungsabschnitt 14 setzt sich dabei im Wesentlichen aus einer vorderen Kopplungsblende 141 und einem im Querschnitt L-förmigen hinteren Kopplungsblock 142 zusammen, wobei Kopplungsblende 141 und Kopplungsblock 142 so angeordnet sind, dass ein Durchlass 143 für den Rollladenpanzer 5 verbleibt. The coupling portion 14 is in this case essentially consists of a front coupling aperture 141 and a cross-sectionally L-shaped rear coupling block 142 together, said coupling iris 141 and coupling block 142 are arranged such that a passage 143 remains for the roller shutter curtain. 5 Die vordere Kopplungsblende 141 weist an ihrem oberen Abschnitt eine U-förmige Schiene 146 auf, in die die untere Kante der Außenblende 111 des Aufnahmeraums 11 eingreift. The front coupling aperture 141 has at its upper portion a U-shaped rail 146 which is engaged by the lower edge of the outer panel 111 of the receiving space. 11 Alternativ besteht jedoch auch die Möglichkeit, die Außenblende 111 über andere Verbindungselemente, wie zB eine Rasteinrichtung mit der Kopplungsblende 141 zu verbinden. Alternatively, however, it is also possible, the outer panel 111 via other fasteners, such as to connect a latching device with the coupling iris 141st
  • Der untere Abschnitt der Kopplungsblende 141 ist auf die senkrecht verlaufende Hohlkammer 42 des oberen Führungsschienenabschnitts 121 aufgesetzt. The lower portion of the coupling aperture 141 is mounted on the vertically extending hollow chamber 42 of the upper guide rail section 121st Der obere Führungsschienenabschnitt 121 weist hierzu vorzugsweise eine mit der senkrecht verlaufenden Hohlkammer 42 verbundene plane Außenblende 421 auf, an deren Innenseite die untere Kante der Kopplungsblende 141 angebracht ist. For this purpose, the upper guide rail section 121 preferably has means connected to the vertically extending hollow chamber 42 plane outer panel 421, on the inside of the lower edge of the coupling iris is mounted 141st Die Kopplungsblende 141 kann hierbei fest mit der Schenkelinnenseite, zB durch Anschweißen, verbunden sein, aber auch durch lösbare Verbindungselemente, zB Rastelemente festgehalten werden. The coupling aperture 141 can in this case fixed to the inner thigh, for example by welding, can be connected, but also by means of detachable connecting elements, such as latching elements are held.
  • Der der Kopplungsblende 141 gegenüberliegende, im Querschnitt L-förmige Kopplungsblock 142 ist vorzugsweise lose zwischen dem aus Außenschale 21, Kunststoffbrücke 23 und Innenschale 22 gebildeten oberen Fensterrahmenholm und der Innenblende 112 des Aufnahmeraums 11 eingespannt. The coupling aperture 141 opposed, in cross-section L-shaped coupling block 142 loosely between the from outer shell 21, plastic bridge 23 and inner shell 22 the upper window frame member formed and the inner panel 112 of the reservoir 11 is preferably clamped. Zum Festhalten des Kopplungsblocks 142 auf dem oberen Fensterrahmenholm ist an der Innenschale 22 weiterhin ein winkelförmiger Anschlag 25 angebracht, an dem der Kopplungsblock 142 mit dem unteren Abschnitt seiner Rückseite anschlägt. To hold the coupling block 142 on the upper window frame member on the inner shell 22, an angle-shaped stop 25 is also mounted on the coupling block 142 abuts with the lower portion of its rear side. Die Vorderseite des Kopplungsblocks 142 ist in ihrem oberen Abschnitt vorzugsweise abgerundet, um damit einen im wesentlichen kantenlosen Übergang zwischen der unteren Kante der Innenblende 112 des Aufnahmeraums 11 und dem Kopplungsblock 142 herzustellen. The front side of the coupling block 142 is preferably rounded at its upper portion to form therewith a substantially edgeless transition between the lower edge of the inner panel 112 of the receiving space 11 and the coupling block 142nd Dies verhindert, dass sich Rollstäbe 51 des Rollladenpanzers 5 beim Hochziehen festhaken können. This prevents roll bars can snag when pulling up 51 of the roller shutter. 5
  • Zwischen der Innenblende 112 des Aufnahmeraums 11 und dem Kopplungsblock 142 ist vorzugsweise ein Dichtband 144 angeordnet, das insbesondere für eine zuverlässige Wärmedichtung und Schalldämmung sorgt. Between the inner panel 112 of the receiving space 11 and the coupling block 142, a seal tape 144 is preferably arranged, which provides a reliable heat sealing and sound insulation in particular. Alternativ zu der gezeigten Ausführungsform kann der rückwärtige Kopplungsblock 142 des Kopplungsabschnitts 14 jedoch auch über Verbindungselemente fest mit der Innenblende 112 des Aufnahmeraums 11 bzw. Teilen des oberen Fensterrahmenholms verbunden sein. Alternatively to the embodiment shown, the rearward engaging block 142 of the coupling portion 14 may, however, also be firmly connected via connecting elements to the inner panel 112 of the receiving space 11 and parts of the upper window frame spar.
  • Zum Befestigen des Rollladenaufsatzes 1 auf dem Fenster können seitlich an den Deckeln 113 auch Halteprofile 16, wie in Fig. 1 gezeigt, angeordnet sein, die an den von Außenschale 21 und Innenschale 22 gebildeten seitlichen Fensterrahmenholmen befestigt sind. can for securing the roller shutter attachment 1 on the window side of the lids 113 and retaining profiles 16, as shown in Fig. 1, may be arranged, which are fastened to the space formed by outer shell 21 and inner shell 22 side window frame beams. Die in den Fig. 1 und 2 gezeigte Fenster-Rollladen-Kombination wird vorzugsweise bereits vor Einbau in die Fensterlaibung komplett montiert. The window roller blind combination shown in Figs. 1 and 2 is preferably fully assembled before installation in the window reveal. Hierdurch wird dann die Montagezeit für den Einbau von Fenster und Rollladen in die Fensterlaibung wesentlich reduziert. In this way, the assembly time is then substantially reduced for the installation of windows and blinds in the window reveal. Darüber hinaus lässt sich auch eine vollständige Funktionsprüfung des Rollladens bereits werkseitig vor dem Einbau in die Fensterlaibung ausführen. In addition, a complete functional test of the shutter can already perform the works prior to installation in the window reveal. Dies ist insbesondere dann hilfreich, wenn der Rollladenpanzer 5 elektrisch betrieben wird und dann ein Endschalter (nicht gezeigt) an der Wickelwelle 12 genau auf die Ausfahrlänge des Rollladenpanzers 5 eingestellt werden muss. This is particularly useful when the roller shutter 5 is electrically operated, and then, a limit switch must be set on the winding shaft 12 exactly to the extension length of the roller shutter 5 (not shown). Diese Einstellung kann erfindungsgemäß nun bereits werkseitig nach der Montage des Rollladenaufsatzes 1 am Fenster 2 vor dessen Einbau in die Fensterlaibung durchgeführt werden. This can according to the invention is now at the factory after mounting the roller shutter attachment 1 at the window 2 be carried out prior to its installation in the window reveal. Insbesondere besteht auch die Möglichkeit, die Hochschiebesicherung 15 im Aufnahmeraum 11 des Rollladenaufsatzes 1 bereits im Werk exakt zu positionieren, so dass Montagefehler vermieden werden. Specifically, there is also the possibility of the lift device 15 in the receiving space 11 of the roller shutter attachment 1 to position at the factory precisely so that assembly errors are avoided.
  • Beim Einbau des mit dem Rollladenaufsatz 1 vormontierten Fensters 2 in die Fensterlaibung kann, wie in Fig. 2 A und Fig. 2 D gezeigt, der in sich abgeschlossene Rollladenaufsatz 1 so eingesetzt werden, dass er im wesentlichen vollständig in einem bereits vorhandenen Rollladenkasten 6 im Fenstersturz verschwindet. When installing the pre-assembled with the roller shutter attachment 1 window 2 into the window bay as shown in Fig of the self-contained Roller shutter attachment 1 can. 2 A and Fig. 2 D shown can be employed such that it substantially completely in an existing shutter box 6 in the lintel disappears. Der quer verlaufende obere Führungsschienenabschnitt 221 setzt dann mit seiner Außenblende 421 an der unteren Kante der Außenblende 61 des Rollladenkastens 6 an, wobei zu einer verbesserten Wärme- und Schalldämmung zusätzlich ein Dichtband 66 im Anschlussbereich, wie in Fig. 2 gezeigt, vorgesehen sein kann. The transverse upper guide rail portion 221 then continues with its outer aperture 421 at the lower edge of the outer panel of 61 of the roller shutter box 6, wherein it can be provided in improved thermal and sound insulation in addition, a sealing tape 66 in the connection area as shown in Fig. 2.
  • Der innenliegende Kopplungsblock 142 des Kopplungsabschnitts 14 ist beim Einbau in die Fensterlaibung vorzugsweise mit seiner winkelförmigen Aufnahme parallel zur unteren Kante der Innenblende 62 des Rollladenkastens 6 ausgerichtet, so dass sich ein Revisionsdeckel 63 des Rollladenkastens 6, wie in Fig. 2 A gezeigt, sicher in dieser winkelförmigen Aufnahme festklemmen lässt. The inner coupling block 142 of the coupling portion 14 is preferably oriented upon installation in the window bay with its angular-shaped receptacle parallel to the lower edge of the inner panel 62 of the roller shutter box 6, so that an inspection cover 63 of the roller shutter box 6, as shown 2 A in Fig. Securely in can clamp the angular recording.
  • Der Aufnahmeraum 11 des Rollladenaufsatzes 1 wird vorzugsweise aus Aluminium gefertigt, womit sich eine starke Schallreduzierung erreichen lässt. The receiving space 11 of the roller shutter attachment 1 is preferably made of aluminum, with which a strong noise reduction can be achieved. Eine weitere Schallreduzierung und zusätzliche Wärmedämmung kann durch eine Dichtung 7 erreicht werden, die im Kopplungsabschnitt 14 im Durchgangsschlitz 143 für den Rollladenpanzer angeordnet ist. A further noise reduction and additional thermal insulation can be achieved by a seal 7, which is arranged in the coupling portion 14 in the through slot 143 for the roller shutter curtain. Diese Dichtung 7 kann - wie in der Ausführungsform in Fig. 2B gezeigt - als Bürstendichtung ausgebildet sein, die am unteren Abschnitt der Kopplungsblende 141 angeordnet ist. This seal 7 may - as in the embodiment in Figure 2B -. Be formed as a brush seal is arranged at the lower portion of the coupling iris 141st Alternativ besteht jedoch auch die Möglichkeit, hier eine Gummidichtung vorzusehen. Alternatively, it is also possible to provide a rubber seal here.
  • Die Kopplungsblende 141 des Kopplungsabschnitts 14 für den Rollladenaufsatz 1 wird vorzugsweise wie der Aufnahmeraum 11 aus Aluminium gefertigt. The coupling aperture 141 of the coupling portion 14 for the roller shutter attachment 1 is preferably as the receiving space 11 is made of aluminum. Der rückwärtige Kopplungsblock 142 dagegen besteht vorzugsweise aus wärmedämmendem und schallschluckendem Material, vorzugsweise dem gleichen Material, aus dem auch der Revisionsdeckel 63 des Rollladenkastens 6 hergestellt wird. The rear coupling block 142, however, preferably consists of heat-insulating and sound-absorbing material, preferably the same material from which also the inspection cover 63 of the roller shutter box is manufactured. 6 Da der Rollladenaufsatz 1 beim Einbau in den Rollladenkasten 6 komplett darin verschwindet, ist es nicht erforderlich, diesen Rollladenaufsatz farblich an den Fensterrahmen bzw. die umlaufende Rollladenführungsschiene 22 anzupassen, wodurch ein zusätzlicher teurer Beschichtungsvorgang eingespart werden kann. Since the roller shutter attachment 1 for installation in the roller shutter box 6 disappears completely in it, it is not necessary to adapt this roller shutter top color to the window frame or the revolving roller shutter guide rail 22, whereby an additional expensive coating process can be saved. Durch die umlaufende Führungsschiene 22 wird darüber hinaus eine gefällige und homogene Optik der Fensteraußenseite erreicht. By rotating the guide rail 22, a pleasing and uniform appearance of the window exterior is achieved beyond.
  • Die Führungsschiene 22 sorgt weiterhin für eine zuverlässige Führung des Rollladenpanzers 5, wobei vorzugsweise einbruchshemmende Einrichtungen an dieser Führungsschiene angebracht sind. The guide rail 22 further ensures a reliable guidance of the roller shutter 5, preferably burglar-proof devices are attached to this guide rail. Neben den in Fig. 2 C gezeigten Sicherungselementen 48 gegen ein Herausziehen der Rollstäbe 51 besteht dabei auch die Möglichkeit, an der umlaufenden Führungsschiene zusätzliche, von der Rauminnenseite aus zu arretierende Verschraubungseinrichtungen (nicht gezeigt) vorzusehen, mit denen sich ein herabgelassener Rollladenpanzer zuverlässig und einfach gegen ein Hochschieben sichern lässt. Besides those shown in Fig. 2 C securing elements 48 against being pulled out of the roll bars 51 there is also the possibility of additional on the revolving guide rail on the room interior side for arresting Verschraubungseinrichtungen (not shown) provided with which reliably the lowered roller shutter armor and easily can be secured against pushing.
  • Die in Fig. 3 gezeigte Ausführungsform der Erfindung entspricht im wesentlichen der in Fig. 1 und Fig. 2 gezeigten Darstellung, wobei gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind. The embodiment of the invention shown in Fig. 3 corresponds essentially to the representation shown in Fig. 1 and Fig. 2, wherein like parts are provided with the same reference numerals. Der Rollladenaufsatz 1 weist wiederum den Aufnahmeraum 11 für die Wickelwelle 12 und den Rollladenpanzer 5 auf. In turn, the roller shutter attachment 1 includes the receiving space 11 for the winding shaft 12 and the roller shutter curtain. 5 Der Aufnahmeraum 11 setzt sich dabei aus der vorderen Außenblende 111 und einer modifizierten hinteren Innenblende 212 und den seitlich angeordneten Deckeln 113 zusammen. The receiving space 11 is in this case from the front outer panel 111 and a modified rear inner panel 212 and the laterally disposed lids 113 together. Die Innenblende 212 der Ausführungsform hat einen im wesentlichen halbkreisförmigen Querschnitt und ist zweiteilig ausgeführt mit einem ersten viertelkreisförmigen Bogenabschnitt 213 und einem zweiten viertelkreisförmigen Bogenabschnitt 214, die über ein nut-feder-artiges Rastprofil 215, 216 miteinander verbunden sind. The inner panel 212 of the embodiment has a substantially semicircular cross section and is embodied in two parts with a first quarter circle arc portion 213 and a second quarter circle arc portion 214 which are interconnected via a tongue and groove-type latching profile 215, 216th Der erste viertelkreisförmige Bogenabschnitt 213 der Innenblende 212 ist weiterhin mit der Außenblende 111 an einem oberen Kantenbereich verbunden ist. The first quarter-circular arc portion 213 of the inner panel 212 is further connected to the outer panel 111 at an upper edge region. Im unteren Kantenbereich ist der zweite viertelkreisförmige Bogenabschnitt 214 der Innenblende 212 dagegen von der Außenblende 111 mit dem Durchlassspalt für den Rollladenpanzer 5 beabstandet. In the lower edge portion of the second quarter-circular arc portion 214 of the inner panel 212 is, however, spaced from the outer panel 111 with the passage gap for the roller shutter curtain. 5
  • Auf der Innenblende 212 ist eine sichelförmige Abdeckung 70 angeordnet, die zweiteilig ausgelegt ist mit einem ersten viertelkreisförmigen Bogenabschnitt 71 und einem zweiten viertelkreisförmigen Bogenabschnitt 72, die über eine nut-feder-artige Rasteinrichtung 73, 74 miteinander gekoppelt sind. On the inner aperture 212, a crescent-shaped cover 70 is arranged which is designed in two parts with a first quarter-circular arc portion 71 and a second quarter-circular arc portion 72 which via a groove-spring-like detent means 73, 74 are coupled together. Der erste viertelkreisförmige Bogenabschnitt 71 der sichelförmigen Abdeckung 70 ist fest mit dem ersten viertelkreisförmigen Bogenabschnitt 213 der Innenblende 212 zB durch Aufkleben verbunden. The first quarter-circular arc portion 71 of the crescent-shaped cover 70 is fixed, for example, 212 connected to the first quarter-circular arc portion 213 of the inner panel by adhesive bonding. Der zweite viertelkreisförmige Bogenabschnitt 72 der sichelförmigen Abdeckung 70 liegt dagegen nur lose auf dem zweiten viertelkreisförmigen Bogenabschnitt 214 der Innenblende 212 auf. however, the second quarter-circular arc portion 72 of the crescent-shaped cover 70 is only loosely on the second quarter-circular arc portion 214 of the inner panel 212th
  • Am unteren Ende weist der zweite viertelkreisförmige Bogenabschnitt 72 der sichelförmigen Abdeckung 70 weiterhin einen Aufsatz 75 auf, der im Wesentlichen L-förmig ausgebildet ist. At the lower end 72, the second quarter-circular arc portion of the crescent-shaped cover 70 further includes a cap 75, which is formed in a substantially L-shaped. Der Aufsatz 75 ist im zusammengesetzten Zustand der sichelförmigen Abdeckung 70, dann, wenn der zweite viertelkreisförmigen Bogenabschnitt 72 der sichelförmigen Abdeckung 70 auf dem zweiten viertelkreisförmigen Bogenabschnitt 214 der Innenblende 212 anliegt, so ausgerichtet, dass der Revisionsdeckel 63 des Rollladenkastens 6, wie in Fig. 3A gezeigt, zwischen dem L-förmigen Aufsatz 75 und der Innenblende 62 des Rollladenkastens 6 festklemmt ist. The attachment 75 is in the assembled state of the sickle-shaped cover 70, when the second quarter-circular arc portion 72 of the crescent-shaped cover rests 70 on the second quarter-circular arc portion 214 of the inner cover plate 212, oriented so that the inspection cover 63 of the roller shutter box 6 as shown in Fig. 3A is shown, clamps between the L-shaped attachment 75 and the inner panel 62 of the roller shutter box. 6 In dieser Stellung wird gleichzeitig die Vorderseite des Aufsatzes 75 gegen einen gegenüber der Ausführungsform modizierte hinteren Kopplungsblock 242 des Kopplungsabschnitt 14 gedrückt. In this position, the front face of the cap 75 is pressed against a comparison with the embodiment modizierte rear coupling block 242 of the coupling portion 14 at the same time.
  • Der Kopplungsblock 242 des Kopplungsabschnittes 14 ist dabei im Wesentlichen dreieckig ausgestaltet und fest auf dem von Außenschale 21, Kunststoffbrücke 23 und Innenscheibe 22 gebildeten oberen Fensterholm angebracht. The coupling block 242 of the coupling portion 14 is substantially triangular shaped and fixedly mounted on the space formed by outer shell 21, plastic bridge 23 and inner disk 22 upper ledges. Die dem Aufsatz 75 der Abdeckung 70 zugewandte Rückseite des Kopplungsblocks 242 weist dabei eine Verzahnung 243 auf, in die eine auf der Vorderseite des Aufsatzes 75 angebrachte Gegenverzahnung 76 eingreift, dann wenn der Aufsatz 75 durch den Revisionsdeckel 63 gegen den Kopplungsblock 242 gedrückt ist. That the top 75 of the cover 70 facing the rear side of the coupling block 242 in this case has a toothing 243 in which a mounted on the front of the cap 75 counter-toothing 76 engages then when the attachment is pressed 75 by the inspection cover 63 against the coupling block 242nd Diese Ausgestaltung sorgt einerseits für ein zuverlässiges Festhalten der Abdeckung 70 bei eingesetzten Revisionsdeckel 63 und andererseits für eine einfache Demontage des unteren Bogenabschnittes 72 des Aufsatzes 70 und des unteren Bogenabschnittes 214 der Innenblende 212, dann wenn der Revisionsdeckel 63 entfernt ist. This configuration ensures on the one hand for a reliable retention of the cover 70 when inserted inspection cover 63 and on the other hand for a simple disassembly of the lower arch portion 72 of the cap 70 and the lower arc portion 214 of the inner panel 212, then when the inspection cover is removed 63rd Figur 3 zeigt die Anordnung bei eingesetztem Revisionsdeckel 63 bei dem die Innenblende 212 und die Abdeckung 70 komplett zusammengebaut sind und der Aufsatz 75 sich durch den Revisionsdeckel 63 im Eingriff mit dem Kopplungsblock 242 befindet. Figure 3 shows the arrangement in an inserted inspection cover 63 in which the inner panel 212 and the cover are fully assembled and the cap 70 is located by the inspection cover 63 75 engaged with the coupling block 242nd Figur 3B zeigt den Rollladenaufsatz bei abgenommenem Revisionsdeckel 63, um zB eine Wartung oder ein Auswechseln des Rollladenpanzers durchzuführen. Figure 3B shows the Roller shutter attachment with removed inspection cover 63 to, for example, perform a maintenance or replacement of the roller shutter. Eine solche Wartung wird durch die erfindungsgemäße Anordnung auf einfache Weise gewährleistet, da sich die beiden unteren Bogenabschnitte von Abdeckung 70 und Innenblende 212 bei geöffnetem Revisionsdeckel 63 einfach aus ihren jeweiligen Rastprofilen abziehen lassen. Such a maintenance is ensured by the inventive arrangement in a simple manner, as the bottom two sheet portions of cover 70 and inner cover plate 212 can simply disconnect from their respective locking profiles with an open inspection cover 63rd
  • Vorteilhaft an der Ausführungsform ist weiterhin eine verbesserte Wärmeisolierung, die durch die Abdeckung 70 auf der Innenblende 212 gewährleistet ist. An advantage of the embodiment is further improved thermal insulation, which is ensured by the cover 70 on the inner panel 212th Die Abdeckung 70 ist dabei vorzugsweise aus dem selben isolierenden Material wie der Kopplungsblock 242 und der Revisionsdeckel 63 hergestellt. The cover 70 is preferably made of the same insulating material as the coupling block 242 and the inspection cover 63rd Die Abdeckung 70 kann weiterhin zusätzlich mit einer schalldämpfenden Matte versehen sein, um auch für eine verbesserte Schallisolierung zu sorgen. The cover 70 may also be additionally provided with a sound absorbing mat to provide also for improved soundproofing. Die Wärmedämmung und Schallisolierung wird weiterhin durch ein zusätzliches Dichtband 67 verbessert, das zwischen der Außenblende 61 des Rollkastens 6 und der Außenblende 111 des Aufnahmeraumes 11 angeordnet ist und vorzugsweise an der Außenblende 111 angeklebt wird. The thermal insulation and sound insulation is further improved by an additional sealing strip 67 which is disposed between the outer panel 61 of the roller box 6 and the outer panel 111 of the receiving space 11 and is preferably adhered to the outer panel 111th
  • Alternativ zu den in der Ausführungsform gezeigten nut-federartigen Rasteinrichtungen besteht auch die Möglichkeit, andere Arten von Gelenkverbindungen zwischen den beiden Bogenabschnitten von Innenblende 212 und Abdeckung 70 vorzusehen. Alternatively to the embodiment shown in the nut-spring-like locking devices there is also the possibility of other types of hinge connections between the two arc sections of inner panel 212 and cover provide 70th Statt einer Verzahnung zum Eingriff zwischen dem Kopplungsblock 242 und dem Aufsatz 75 besteht auch die Möglichkeit, eine andere bekannte formschlüssige Verbindung einzusetzen. Instead of a toothing for engagement between the coupling block 242 and the top 75 it is also possible to use another known form-fitting connection.
  • Weiterhin ist bei der in Figur 3 gezeigten Ausführungsform auch ein winkelförmiger Anschlag 25 vorgesehen, der den innenliegenden Abschnitt des Aufsatzes 75 an der Abdeckung umfasst und zwischen der Innenschale 22 des Fensterholms und dem Aufsatz 75 der Abdeckung eingeklemmt ist. Further, in the embodiment shown in Figure 3 and an angle-shaped stop 25 is provided which comprises the inner portion of the cap 75 to the cover 75 and the cover is clamped between the inner shell 22 of the window spar and the attachment. Hierdurch lässt sich auf einfache Weise eine Verkleidung des Aufnahmeraumes 11 zur Rauminnenseite hin erreichen. This makes it possible to easily reach a panel of the receiving space 11 to the space inside out.
  • Die in der vorangegangenen Beschreibung, den Ansprüchen und den Zeichnungen offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein. The features disclosed in the foregoing description, the claims and the drawings, features of the invention may be material for realizing the invention in its various embodiments both individually and in any combination.

Claims (9)

  1. Roller shutter attachment (1) for a window frame (2) for installation in a roller shutter box (6) of a window reveal, having a receiving space (11), which contains a winding shaft (12) and a roller shutter curtain (5), and, adjoining the receiving space (11), a coupling section (14) with an outlet opening (143) for the roller shutter curtain (5), which extends substantially parallel to the window frame and can be arranged on the upper member of the window frame (2), characterized in that the receiving space (11) has an inner panel (212) with a heat-insulating covering (70), the inner panel (212) and the heat-insulating covering (70) each being of a two-part design, the individual sections being connected to one another via a hinged joint (213, 214; 71, 72).
  2. Roller shutter attachment according to Claim 1, characterized in that the inner panel (212) and the heat-insulating covering (70) are each of a two-part design with first and second quarter circle-shaped are sections which are connected to one another via tongue and groove-type latching arrangements as the hinged joints (213, 214; 71, 72).
  3. Roller shutter attachment according to Claim 1 or 2, characterized in that the coupling section (14) has a transversely extending rail (221) with the outlet opening, a coupling panel (141) for connecting the outer side of the rail to an outer panel (111) of the receiving space being provided on the outer side of the space and a coupling block (242) for connecting the inner side of the rail to the inner panel (212) of the receiving space being arranged on the inner side of the space, the heat-insulating covering (70) on the inner panel (212) being in engagement with the coupling block (242) and having a seat for the insertion of a roller shutter box inspection cover (63).
  4. Roller shutter attachment according to Claim 3, characterized in that the coupling block (242) and the heat-insulating covering (70) are in engagement with one another via a toothing system (243; 76).
  5. Roller shutter attachment according to one of Claims 1 to 4, characterized in that the transversely extending rail (221) is part of a roller shutter guide rail (22) which is formed peripherally on the window frame.
  6. Roller shutter attachment according to Claim 5, characterized in that the roller shutter guide rail (22) is formed integrally with the window frame.
  7. Roller shutter attachment according to one of Claims 1 to 6, characterized in that an anti-lift device (15) for the roller shutter curtain (5) is provided in the receiving space (11).
  8. Roller shutter attachment according to one of Claims 1 to 7, characterized in that a seal (7), preferably a brush seal or rubber seal, is provided in the coupling arrangement (14).
  9. Window having a roller shutter attachment according to one of Claims 1 to 8, characterized in that the roller shutter attachment (1) is preassembled on the window frame.
EP20010128855 2000-12-05 2001-12-04 Roller shutter box Not-in-force EP1213435B1 (en)

Priority Applications (6)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE20020602 2000-12-05
DE20020602U 2000-12-05
DE2000221535 DE20021535U1 (en) 2000-12-05 2000-12-20 shutters essay
DE20021535U 2000-12-20
DE20103986 2001-03-07
DE20103986U 2001-03-07

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP1213435A2 true EP1213435A2 (en) 2002-06-12
EP1213435A3 true EP1213435A3 (en) 2003-09-17
EP1213435B1 true EP1213435B1 (en) 2006-02-22

Family

ID=27219525

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP20010128855 Not-in-force EP1213435B1 (en) 2000-12-05 2001-12-04 Roller shutter box

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP1213435B1 (en)
DE (1) DE50108992D1 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102009052010A1 (en) 2009-11-05 2011-05-12 Roma Rolladensysteme Gmbh Renovation roller shutter and side panel module for
DE102009052009A1 (en) 2009-11-05 2011-05-12 Roma Rolladensysteme Gmbh Renovation shutters, winding shaft housing, housing component and mounting adapter for it
DE202014010289U1 (en) 2014-02-24 2015-03-25 Reiner Detenhoff Roll compartment trim for a roller shutter box
DE102014102381A1 (en) 2014-02-24 2015-08-27 Reiner Detenhoff Roll compartment trim for a roller shutter box
DE102015102015B3 (en) * 2015-02-12 2016-07-07 Reiner Detenhoff Blinds for insulated roll space of a roller shutter box

Families Citing this family (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2005019584A3 (en) 2003-08-20 2006-10-05 Hunter Douglas Retractable shade with collapsible vanes
US7549455B2 (en) 2003-08-20 2009-06-23 Hunter Douglas Inc. Retractable shade with collapsible vanes
US8393080B2 (en) 2003-08-20 2013-03-12 Hunter Douglas Inc. Method for making a window covering having operable vanes
DE102004056581A1 (en) 2004-11-23 2005-04-21 Beck & Heun Gmbh Method for thermal insulation of hollow spaces in walls, ceilings or floors involves positioning of a heat insulating element and subsequent gap filling with a heat insulating foam
DE202005016059U1 (en) * 2005-10-13 2006-02-02 Veka Ag Fastening system for an essay shutter box
EP2098675A1 (en) * 2008-03-03 2009-09-09 SKS Stakusit Bautechnik GmbH Roller shutter housing
US8261807B2 (en) 2008-04-28 2012-09-11 Hunter Douglas Inc. Dual fabric covering for architectural openings
DE202008015386U1 (en) 2008-11-19 2009-02-19 Kempter, Anton Thermal insulation element for thermal insulation of a cavity
CA2722375A1 (en) 2009-12-02 2011-06-02 Hunter Douglas Inc. Collapsible vane structure and related method for a shade for an architectural opening
US9506287B2 (en) 2010-03-23 2016-11-29 Hunter Douglas Inc. System for biasing sheet of material to gather in predetermined direction
US9249618B2 (en) 2011-08-26 2016-02-02 Hunter Douglas Inc. Double pleat cellular shade with vanes
EP3216969A1 (en) * 2016-03-10 2017-09-13 Roma Kg Building sunshading device, and fixing assembly for fixing its winding shaft box to a window or door frame

Family Cites Families (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE3000850A1 (en) * 1980-01-11 1981-07-30 Weru Gmbh & Co Kg Roller shutter case assembly - has air filled cavities in two cast pieces encircling most of rolled blind
DE3311668A1 (en) * 1983-03-30 1984-10-04 Walter Loeffler Roller shutter box
DE3419206C2 (en) * 1984-05-23 1993-10-21 Joma Daemmstoffwerk Josef Mang A roller shutter case
DE3634128A1 (en) 1986-10-07 1988-04-21 Besler Armin Summary of with applied rolladenfuehrungen window frame provided with a roller shutter box associated therewith
DE9102702U1 (en) * 1991-03-07 1991-07-04 Josef Bruckbauer Gmbh & Co. Kg Fachbetrieb Fuer Rolladen Und Kunststoff-Fenster, 8490 Cham, De
DE29811577U1 (en) * 1998-06-30 1998-11-12 Fensterzargen & Sturoka Werk R Wall box for building exterior walls
FR2783864B1 (en) * 1998-09-30 2000-12-15 Ecran System Together roller shutter case in particular
DE20002983U1 (en) * 1999-12-22 2000-08-17 Bruckbauer Siegfried A roller shutter case

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102009052010A1 (en) 2009-11-05 2011-05-12 Roma Rolladensysteme Gmbh Renovation roller shutter and side panel module for
DE102009052009A1 (en) 2009-11-05 2011-05-12 Roma Rolladensysteme Gmbh Renovation shutters, winding shaft housing, housing component and mounting adapter for it
DE102009052010B4 (en) * 2009-11-05 2012-02-16 Roma Kg Renovation roller shutter and side panel module for
DE102009052009B4 (en) * 2009-11-05 2012-03-08 Roma Kg Renovation shutters, winding shaft housing, housing component and mounting adapter for it
DE202014010289U1 (en) 2014-02-24 2015-03-25 Reiner Detenhoff Roll compartment trim for a roller shutter box
DE102014102381A1 (en) 2014-02-24 2015-08-27 Reiner Detenhoff Roll compartment trim for a roller shutter box
DE102015102302A1 (en) 2014-02-24 2015-08-27 Reiner Detenhoff Roll compartment trim for a roller shutter box
EP2924226A2 (en) 2014-02-24 2015-09-30 Reiner Detenhoff Roller space cladding for a roller shutter housing
DE102015102015B3 (en) * 2015-02-12 2016-07-07 Reiner Detenhoff Blinds for insulated roll space of a roller shutter box
EP3059375A1 (en) 2015-02-12 2016-08-24 Reiner Detenhoff Winding drum and roller shutter for an insulated roller shutter box

Also Published As

Publication number Publication date Type
EP1213435A3 (en) 2003-09-17 application
DE50108992D1 (en) 2006-04-27 grant
EP1213435A2 (en) 2002-06-12 application

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE19634391A1 (en) Sliding partition wall changeable as to position
EP0967356A2 (en) Closure device for an opening of a building
DE102005023426B3 (en) Fire protection door panel has connecting device with hooking arrangement, whereby at least one edge of first metal plate is bent to first hook profile and associated edge of second metal plate is bent to second hook profile
DE202004012397U1 (en) Guide rail for roller shutter on building window or door has base mounted in opening with groove for guiding shutter
EP1936097A1 (en) Door sealant system
DE19937835A1 (en) Fireproof system has metal door frame enclosing door with sealant-filled gap between, perforated interior of hollow profiled frames and U-clamp
EP0467066A1 (en) Curtain wall structure build from elements
DE19646909A1 (en) Front portion of roller-shutter housing
DE202004002331U1 (en) Installation system for doors and window in double-shell wall comprises fittings as brackets to support frame from below both sides plus fittings screwed to wall concrete and frame outsides for general securement.
DE202005013196U1 (en) Sealing apparatus for blind frame of e.g. window, has two sealing tapes connected with one another using continuous intermediate piece on side facing blind frame, where piece is made up of material harder than tapes
DE19946405A1 (en) Guide device for a roller shutter, a (Fliegengitter-) Roller blind or the like
DE4002399A1 (en) Window roller shutter - has sealing strip beating against shutter and housing outside slot and movable clear
EP0989277A2 (en) Door, especially a fire protecting door
DE19615884A1 (en) Roller shutter for house window
DE4323202C1 (en) Door case with a fire-protection moulding
EP0867591A2 (en) Fixing fittings on doors or windows
EP1213435A2 (en) Roller shutter box
DE4416866C1 (en) Adaptor for roller shutter on window
DE102007021861A1 (en) Burglary-resistant fitting for window and door of building, has fastening screws tightened from inner side of window frame to pull plate against outer side of bracket of frame, so that screws cover gap between brackets of frame and casement
DE19511109A1 (en) Protective door to prevent unauthorised entry
EP0791698A1 (en) Façade construction
EP2072748A2 (en) Holding element for a shading device
DE19824473A1 (en) House door with casement frame
DE3901304A1 (en) Mechanical roller-blind seal
DE102005001622A1 (en) Framing system fitting around reveal of wall openings for doors or windows, includes sub frame on side facing reveal

Legal Events

Date Code Title Description
AX Request for extension of the european patent to

Free format text: AL;LT;LV;MK;RO;SI

AK Designated contracting states:

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

AX Request for extension of the european patent to

Extension state: AL LT LV MK RO SI

AK Designated contracting states:

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

17P Request for examination filed

Effective date: 20040203

AKX Payment of designation fees

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

17Q First examination report

Effective date: 20040722

AK Designated contracting states:

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE TR

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060222

Ref country code: FI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060222

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060222

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060222

Ref country code: IE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060222

REG Reference to a national code

Ref country code: GB

Ref legal event code: FG4D

Free format text: NOT ENGLISH

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: EP

REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FG4D

Free format text: LANGUAGE OF EP DOCUMENT: GERMAN

REF Corresponds to:

Ref document number: 50108992

Country of ref document: DE

Date of ref document: 20060427

Kind code of ref document: P

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060522

Ref country code: DK

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060522

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: NV

Representative=s name: TROESCH SCHEIDEGGER WERNER AG

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060602

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: PT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060724

NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
REG Reference to a national code

Ref country code: IE

Ref legal event code: FD4D

GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977

Effective date: 20060222

ET Fr: translation filed
PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: MC

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061231

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061231

26N No opposition filed

Effective date: 20061123

BERE Be: lapsed

Owner name: DETENHOFF, OLIVER

Effective date: 20061231

Owner name: DETENHOFF, REINER

Effective date: 20061231

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: GR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060523

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20061204

Ref country code: TR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060222

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: CY

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT

Effective date: 20060222

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R008

Ref document number: 50108992

Country of ref document: DE

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R039

Ref document number: 50108992

Country of ref document: DE

Effective date: 20120529

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: CH

Payment date: 20121218

Year of fee payment: 12

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: FR

Payment date: 20130123

Year of fee payment: 12

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: AT

Payment date: 20131216

Year of fee payment: 13

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

Effective date: 20140829

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131231

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131231

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20131231

REG Reference to a national code

Ref country code: AT

Ref legal event code: MM01

Ref document number: 318363

Country of ref document: AT

Kind code of ref document: T

Effective date: 20141204

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20141204

PGFP Postgrant: annual fees paid to national office

Ref country code: DE

Payment date: 20151204

Year of fee payment: 15

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: R119

Ref document number: 50108992

Country of ref document: DE

PG25 Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20170701