DE202006014082U1

DE202006014082U1 - Covering device e.g. for underground rain and waste water earth tank and or shaft system, has base cover which has integrated withdrawal opening with removable element

Info

Publication number: DE202006014082U1
Application number: DE202006014082U
Authority: DE
Original assignee: REWATEC GmbH
Current assignee: REWATEC GmbH
Priority date: 2006-09-07
Filing date: 2006-09-07
Publication date: 2006-11-09
Anticipated expiration: 2016-09-08
Also published as: WO2008028627A1

Abstract

u The removable cover device (1) has a base cover (3). The base cover has an integrated withdrawal opening (2) with a removable element (4). The removable element can be partly lifted from the base cover. The removable element is provided in such a way that it is connected in a lifted out condition with the base cover.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung für ein unterirdisches Regen- und Abwassererdtank- und/oder Schachtsystem mit einem Basisdeckel.The The present invention relates to a covering device for an underground Rain and Abwassererdtank- and / or shaft system with a base cover.

Aus Gründen der Raumersparnis sowie der Sicherheit und Hygiene werden Tanks zur Lagerung von Flüssigkeiten häufig als Erdtanks gestaltet, die in den Erdboden eingelassen sind und zum Beispiel über Schachtsysteme, wie etwa so genannte Domschächte, mit der Umgebung verbunden sein können. Diese unterirdischen Lagertanksysteme verfügen meist über Öffnungen, über die ein Befüllen oder Entleeren ermöglicht werden soll oder die zum Zwecke von Wartungsarbeiten vorgesehen sind. Die Öffnungen müssen daher insgesamt groß genug sein, so dass alle diese Aufgaben auch ohne größere Schwierigkeiten durchgeführt werden können. Zur Abdeckung von so genannten Domschächten sowie zur Abdeckung von Tankanschlussstellen sind Abdeckvorrichtungen erforderlich. Diese Schachtabdeckungen haben die Aufgabe, Domschächte und Anschlussstellen mit den dazugehörigen Vorrichtungen wie beispielsweise Armaturen, Entnahme-, Befüll- oder auch Einstiegsvorrichtungen vor Wettereinflüssen zu schützen und sie gegenüber Dritten zu sichern. Da solche Schachtabdeckungen zumeist ebenerdig installiert sind, sollten sie begehbar und auch befahrbar sein. Gleichzeitig sollten sie gewährleisten, dass die darunter liegenden Vorrichtungen zu Wartungs-, Befüll- und Entnahmezwecken gut zugänglich sind. Zur Vermeidung von Unfällen, von unbefugtem Entfernen des Deckels sowie um eine Dimensionsstabilität des Deckels mit dem Untergrund zu gewährleisten, wird die Abdeckvorrichtung mit Verbindungselementen an dem Schacht bzw. an der Entnahmestelle gesichert und ist zumeist aus schwerem, tragfähigen Materialien wie etwa Gusseisen gefertigt. Als Verbindungselemente werden Sicherungselemente verwendet, wie zum Beispiel Schraubverbindungen, die eine feste Verbindung mit dem Schachtsystem gewährleisten. Problematisch gestaltet sich hier jedoch, dass der Schacht und die Anschlussstellen weiterhin jederzeit und einfach zugänglich sein sollten.Out establish Space savings as well as safety and hygiene become tanks for storage of liquids often designed as underground tanks, which are embedded in the ground and for example about Shaft systems, such as so-called dome shafts, connected to the environment could be. These underground storage tank systems usually have openings through which to fill or empty allows should be or provided for the purpose of maintenance are. The openings have to therefore big enough overall so that all these tasks can be carried out without much difficulty can. For covering so-called dome shafts and for covering Tank connection points are required covering devices. These Manhole covers have the task of Domschächte and connection points with the associated Devices such as valves, sampling, filling or Also to protect entry-level devices from the weather and against third parties to secure. Since such manhole covers mostly installed at ground level are, they should be accessible and also passable. simultaneously should they ensure that the underlying devices for maintenance, filling and Removal purposes easily accessible are. To avoid accidents, unauthorized removal of the lid and dimensional stability of the lid to ensure with the underground the cover device with fasteners on the shaft secured at the sampling point and is usually made of heavy, viable Made of materials such as cast iron. As connecting elements fuse elements are used, such as screw, which ensure a firm connection with the shaft system. However, the problem here is that the shaft and the connection points continue to be accessible at all times and easily.

In der Praxis sind einteilige kreisförmige Deckel zur Abdeckung von Entnahmevorrichtungen von in den Erdboden eingelassenen Erdtanks bekannt. Wenn auf die unter der Erdoberfläche liegenden Armaturen oder auf einen mit dem Tank verbundenen Schacht zugegriffen werden soll, können diese Deckel insgesamt nach oben von der Öffnung abgehoben und abgelegt werden. Damit die Abdeckvorrichtungen auch noch von einem durchschnittlich starken Verwender angehoben werden können, müssen diese Deckel aus leichten Materialien gefertigt sein, beispielsweise aus Kunststoff. Zur Sicherung und Befestigung des Deckels am Untergrund sind hierbei gewöhnlich Schrauben als Sicherungsmittel an der Peripherie des Deckels angeordnet, die an einem in den Erdboden eingelassenen Schachtrahmen fixiert werden. Nachteilig an einer derartigen Abdeckvorrichtung ist jedoch, dass viele Kunststoffe nur eine geringe Druckfestigkeit und Tragfähigkeit aufweisen und daher nur eingeschränkt belastbar sind, was wiederum eine stark eingeschränkte Befahrbarkeit mit schwereren Fahrzeugen zur Folge hat. Im Besonderen ist die Verwendung einer solchen Deckelanordnung ungeeignet, wenn ein möglichst schneller und unkomplizierter Zugriff auf Wasserentnahmevorrichtungen, die unter der Anordnung liegen, gewährleistet werden soll. Dies kann etwa dann der Fall sein, wenn ein Gartenbewässerungssystem an einen in das Erdreich eingelassenen Regenwasserauffangtank angeschlossen werden soll, der nur über einen Domschacht oder über unterirdische Wasserverteilerstellen für eine Wasserentnahme zugänglich ist. Da für das Entfernen der Sicherungselemente zu etwaigen Wartungs- und Entnahmezwecken Werkzeuge erforderlich sind, gestaltet sich ein solches Entfernen als arbeits- und zeitintensiv. Ferner sind die Abmessungen solcher Abdeckvorrichtungen relativ groß und demnach trotz einer Ausführung in Kunststoff schwer zu handhaben.In The practice is one-piece circular cover to cover removal devices of underground tanks buried in the ground known. If on the subterranean faucets or to access a shaft connected to the tank, can lifted these covers altogether upwards from the opening and stored become. So that the cover also from an average strong users can be raised, these lids must be lightweight Be made of materials, such as plastic. To secure and attachment of the lid to the ground are usually screws arranged as a securing means on the periphery of the lid, the be fixed to a manhole frame embedded in the ground. However, a disadvantage of such a covering device is that many plastics only a low compressive strength and load capacity have and therefore only limited resilience, which in turn a very limited Trafficability with heavier vehicles result. In particular the use of such a lid assembly is unsuitable when one possible quick and easy access to water sampling devices, which are under the arrangement, to be guaranteed. This may be the case, if a garden irrigation system to a in the Soil inlaid rainwater catchment tank can be connected that should only be over a dome shaft or over Underground water distribution points is accessible for a water withdrawal. There for the Removing the security elements for any maintenance and removal purposes Tools are required to make such a removal as labor-intensive and time-consuming. Furthermore, the dimensions are such Covering relatively large and accordingly despite an execution difficult to handle in plastic.

Um leicht zugängliche Öffnungen zu erhalten, wurden Domschachtabdeckungen – insbesondere solche für unterirdische Lagertanks – entwickelt, die einen Deckel umfassen, der im geschlossenen Zustand auf einem Auflagerahmen gelagert ist. Um den Deckel öffnen zu können, ist dieser mit einem Scharnier am oberen Rand des Domschachtes so angelenkt, dass der Deckel aufgeklappt werden kann. Der Deckel ist aus tragfähigem Material gefertigt, wie etwa Gusseisen. Auch wenn derartige Vorrichtungen das Öffnen und Verschließen des Domschachtes vereinfachen, so muss auch bei dieser Anordnung ein aus stabilem und somit schwerem Material gefertigter Deckel angehoben werden.Around easily accessible openings Domed shaft covers - especially those for underground - were preserved Storage tanks - designed to be a lid, which in the closed state on a support frame is stored. To open the lid to be able to this is hinged with a hinge at the top of the dome shaft, that the lid can be opened. The lid is made of durable material manufactured, such as cast iron. Even if such devices the opening and closing of the dome shaft simplify, so must also in this arrangement a lid made of sturdy and therefore heavy material be raised.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin, eine belastbare Abdeckvorrichtung für unterirdische Regen- und Abwassererdtank- und/oder Schachtsysteme zur Verfügung zu stellen, bei der ein schneller und einfacher Zugriff auf darunter liegende Anlagen möglich ist.The Object of the present invention is therefore a resilient Covering device for Underground rain and waste water underground and / or shaft systems to disposal to provide a quick and easy access to it lying plants possible is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer eingangs beschriebenen Abdeckvorrichtung für ein unterirdisches Regen- und Abwassererdtank- und/oder Schachtsystem dadurch gelöst, dass dem Basisdeckel eine integrierte Entnahmeöffnung mit einem Abdeckelement zugeordnet ist. Ein derartiger Aufbau gewährleistet zum einen, dass auch weiterhin ein großflächiger Einstieg in den unterirdischen Tank gewährleistet wird, nämlich dann, wenn die gesamte Abdeckvorrichtung entfernt wird. Diejenigen Handlungen jedoch, die häufig durchzuführen sind – beispielsweise eine Entnahme von Wasser – können durch ein Entfernen eines lediglich kleinen und somit einfach handhabbaren Abdeckelements erfolgen. Wenn also nur ein Zugriff auf die unter der Vorrichtung liegenden Armaturen erfolgen soll, so muss der schwere und relativ große Basisdeckel, der zur Vermeidung von Unfällen am Untergrund befestigt ist, dank der integrierten Entnahmeöffnung nicht mehr von seiner Verankerung gelöst werden. Vielmehr reicht es, das kleinere Abdeckelement lediglich aus der Öffnung zu heben. Ein zeitintensives Loslösen etwaiger Schrauben, die den Basisdeckel am Auflagerahmen fixieren, kann somit entfallen.This object is achieved in a covering device for an underground rain and Abwassererdtank- and / or shaft system described above in that the base cover is associated with an integrated removal opening with a cover. Such a structure ensures, on the one hand, that a large-scale entry into the underground tank will continue to be ensured, namely when the entire covering device is removed. Those hand However, lungs that are to be performed frequently - for example, a removal of water - can be done by removing a small and therefore easy to handle cover member. Thus, if only one access to the lying below the device fittings, so the heavy and relatively large base cover, which is attached to avoid accidents on the ground, thanks to the integrated removal opening no longer be released from its anchorage. Rather, it is sufficient to lift the smaller cover only from the opening. A time-consuming detachment of any screws that fix the base cover on the support frame, can therefore be omitted.

In einer vorteilhaften Weiterbildung ist das Abdeckelement derart ausgebildet, dass es im herausgehobenen Zustand mit dem Basisdeckel verbunden ist. Durch die permanente Verbindung des Abdeckelementes mit dem Basisdeckel wird der Gefahr, dass der Deckel, beispielsweise durch Diebstahl oder durch ein Verlegen verloren geht, effektiv vorgebeugt.In According to an advantageous development, the cover element is designed in such a way that that it is connected in the lifted state with the base lid is. Due to the permanent connection of the cover with the Base lid is at risk of the lid, for example, through Theft or misplacement is effectively prevented.

In einer weiteren zweckmäßigen Ausbildung ist das Abdeckelement exzentrisch an dem Basisdeckel angelenkt und schwenkbar über eine Drehachse ausgebildet. Soll ein Zugriff auf die unter dem Basisdeckel liegenden Vorrichtungen erfolgen, so wird der Deckel senkrecht nach oben angehoben und im herausgehobenen Zustand zur Seite geschwenkt. Diese Anordnung hat den Vorteil, dass das herausgehobene Abdeckelement nicht mühevoll an der Seite abgelegt werden muss, sondern kann – gestützt durch die Anlenkung – im angehobenen Zustand verbleiben. Soll die integrierte Entnahmeöffnung wieder geschlossen werden, so ist kein erneutes Anheben des schweren Abdeckelementes erforderlich; das Element wird lediglich in die Abdeckposition zurückgeschwenkt und in die Entnahmeöffnung herabgesenkt.In Another appropriate training the cover eccentrically hinged to the base cover and pivotally about a Rotary axis formed. Should have access to the under the base lid Lying devices take place, the lid is perpendicular to lifted up and swung to the side in the lifted state. This arrangement has the advantage that the lifted cover is not laborious must be stored on the side, but can - supported by the linkage - in the raised Condition remain. Should the integrated removal opening again be closed, so is not a renewed lifting of the heavy cover required; the element is merely pivoted back into the covering position and in the removal opening lowered.

In einer weiteren vorteilhaften Ausbildungsform umfasst die erfindungsgemäße Abdeckvorrichtung mindestens ein Sicherungselement zum Sichern des Basisdeckels am unterirdischen Regen- und Abwassererdtank- und/oder Schachtsystem. Besonders vorteilhaft ist die Verwendung eines nach außen zur Peripherie hin schwenkbaren Sicherungsbügels, der ein besonders schnelles und einfaches Lösen des Basisdeckels vom Auflagerahmen gewährleistet. Soll der Basisdeckel vom Untergrund entfernt werden, um beispielsweise einen Einstieg in den Domschacht zu Wartungszwecken oder eine größere Zugriffsöffnung zu einer Wasseranschlussstelle zu gewährleisten, so wird zunächst das Abdeckelement geöffnet und der Sicherungsbügel dann auf besonders einfache Art und Weise nach innen umgeschwenkt.In a further advantageous embodiment comprises the covering device according to the invention at least one securing element for securing the base cover on Underground rain and waste water underground tank and / or shaft system. Particularly advantageous is the use of an outward to Peripheral out pivoting safety latch, which is a particularly fast and easy release of the base cover from the support frame ensured. Should the base cover removed from the ground, for example, an entry in the dome shaft for maintenance purposes or a larger access opening To ensure a water connection point, so is the first Cover open and the safety bar then swung in a particularly simple way inward.

In einer anderen günstigen Ausbildung umfasst die Abdeckvorrichtung mindestens ein Regenablaufelement. Dadurch wird vermieden, dass sich bei feuchter Witterung Wasser auf der Abdeckvorrichtung sammelt und somit zu einer vergrößerten Rutschgefahr führt.In another cheap Training, the covering comprises at least one rain drain element. This prevents water from getting wet in damp weather collects on the cover and thus to an increased risk of slipping leads.

Bei einer weiteren zweckmäßigen Ausbildung ist der Abdeckvorrichtung zumindest ein Befüllstutzen zugeordnet, der sich unterhalb der Abdeckebene befindet. Diese Anordnung des Befüllstutzens bietet den Vorteil, dass etwaige Verbrauchersysteme wie etwa Gartenbewässerungssysteme an die Wasseranschlussstelle schnell und einfach angekoppelt werden können.at another appropriate training the cover is associated with at least one filling, which is located below the cover plane. This arrangement of the filling nozzle offers the advantage that any consumer systems such as garden irrigation systems be coupled to the water connection quickly and easily can.

Weitere bevorzugte und vorteilhafte Merkmale ergeben sich aus den Unteransprüchen und der Beschreibung.Further preferred and advantageous features emerge from the subclaims and the description.

Besonders vorteilhafte Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Abdeckvorrichtung für ein unterirdisches Regen- und Abwassererdtank- und/oder Schachtsystem sollen im Folgenden unter Zuhilfenahme der Zeichnungen erläutert werden. Dabei zeigen:Especially advantageous embodiments of Covering device according to the invention for an underground Rainwater and Abwassererdtank- and / or shaft system are below be explained with the aid of the drawings. Showing:

1: eine perspektivische Ansicht eines Querschnitts durch eine erfindungsgemäße Ausführungsform der Abdeckvorrichtung, wobei das Abdeckelement im geöffneten Zustand dargestellt ist; 1 a perspective view of a cross section through an embodiment of the cover device according to the invention, wherein the cover member is shown in the open state;

2: eine Draufsicht auf die in 1 dargestellte Ausführungsform im geöffneten Zustand; 2 : a top view of the in 1 illustrated embodiment in the open state;

3: eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Ausführungsform im geschlossenen Zustand; 3 a perspective view of an embodiment according to the invention in the closed state;

4: eine perspektivische Ansicht eines Querschnitts durch die in 3 dargestellte Ausführungsform der Abdeckvorrichtung im geschlossenen Zustand; 4 : A perspective view of a cross section through the in 3 illustrated embodiment of the cover in the closed state;

5: eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Ausführungsform im geöffneten Zustand. 5 : A perspective view of an embodiment of the invention in the open state.

Die vorliegende erfindungsgemäße Abdeckvorrichtung 1 ist insbesondere dafür geeignet, Ausgangsöffnungen bzw. Verbindungsschächte von einem unterirdisch gelagerten Regen- und Abwassererdtank- und/oder Schachtsystem sicher abzudecken. Diese Abdeckvorrichtung 1 umfasst eine in einem Basisdeckel 3 integrierte Entnahmeöffnung 2, die mit einem Abdeckelement 4 abdeckbar ist.The present invention covering device 1 is particularly suitable for safely covering outlet openings or connecting shafts of an underground rain and Abwassererdtank- and / or shaft system. This cover device 1 includes one in a base lid 3 integrated removal opening 2 that with a cover 4 can be covered.

Unter einem Regen- und Abwassererdtanksystem ist ein unterirdisch gelagertes, weitgehend geschlossenes Behältersystem zum Sammeln, Bevorraten und Lagern von Flüssigkeiten, vorzugsweise von Regenwasser und Abwasser zu verstehen. Ein solches System kann aus einem Behälter oder aber aus mehreren miteinander verbundenen Behältern bestehen und beliebige Dimensionen annehmen. Das Tanksystem umfasst ferner zumindest einen Verbindungsschacht, der den Tank mit der Umgebung verbindet, wie beispielsweise Domeinstiegsschächte und/oder Schächte, die zur Aufnahme von Was serentnahmeanschlussstellen geeignet sind (so genannte Leerrohre) und das Schachtsystem bilden. Solche Schächte können an ihren Öffnungen über einen auf Bodenniveau angeordneten Auflagerahmen verfügen, der als Aufnahmeelement und als Lager der erfindungsgemäßen Abdeckvorrichtung 1 dient. Die Wasserentnahmeanschlussstellen können über unterirdisch angeordnete Wasserverteiler verfügen, die mittels der Leerrohre an das Behältersystem angebunden sind. Hierdurch wird ein Tanksystem zur Verfügung gestellt, das gegenüber herkömmlichen Regenwasser- und Abwassererdtanks infolge der Anordnung der Abdeckvorrichtung 1 auf dem Verbindungsschacht eine einfache Wasserentnahme ermöglicht. Gleichzeitig wird eine hohe Belastbarkeit des Verbindungsschachtes gewährleistet.Under a rain and Abwassererdtanksystem an underground stored, largely closed container system for collecting, storing and storing liquids, vorzugswei se of rainwater and sewage. Such a system may consist of a container or of a plurality of interconnected containers and assume any dimensions. The tank system further comprises at least one connection shaft which connects the tank with the environment, such as Domeinstiegsschächte and / or shafts, which are suitable for receiving water serzufnahmeanschlussstellen (so-called empty pipes) and form the shaft system. Such shafts may have at their openings over a floor level arranged support frame, which serves as a receiving element and as a bearing of the covering device according to the invention 1 serves. The water supply connection points may have subterranean water distributors which are connected to the container system by means of the conduits. As a result, a tank system is provided, compared to conventional rainwater and Abwassererdtanks due to the arrangement of the cover 1 allows easy removal of water on the connection shaft. At the same time a high load capacity of the connection shaft is ensured.

Das Abdeckelement 4 sowie der Basisdeckel 3 können aus jedem üblichen Material gefertigt sein, etwa Gusseisen, Aluminium oder Kunststoff oder auch aus einer Kombination dieser Materialien. Abdeckelement 4 und Basisdeckel 3 können dabei aus denselben oder auch aus unterschiedlichen Materialien bestehen. Wird Kunststoff als Material gewählt, so wird eine leichte und somit besonders gut handhabbare Ausführungsform zur Verfügung gestellt. Infolge des geringen Gewichtes ist die Handhabung einer solchen Abdeckvorrichtung 1, insbesondere das Öffnen der integrierten Entnahmeöffnung 2 sowie das Herausheben des Basisdeckels 3 besonders einfach und daher auch von schwächeren Personen zu bewerkstelligen. Weiterhin ist es vorteilhaft, wenn der Basisdeckel 3 sowie das Abdeckelement 4 aus Gusseisen gefertigt sind, da dies eine besonders stabile Ausführungsform darstellt.The cover element 4 as well as the base lid 3 can be made of any conventional material, such as cast iron, aluminum or plastic or even a combination of these materials. cover 4 and base lid 3 can consist of the same or different materials. If plastic is chosen as the material, a lightweight and thus particularly easy to handle embodiment is provided. Due to the low weight, the handling of such a cover device 1 , in particular the opening of the integrated removal opening 2 as well as the lifting out of the base cover 3 particularly easy and therefore to accomplish by weaker persons. Furthermore, it is advantageous if the base cover 3 and the cover 4 are made of cast iron, as this represents a particularly stable embodiment.

Als Entnahmeöffnung 2 kann in den Basisdeckel 3 jede beliebige Öffnung 2 mit jeglichen Abmessungen integriert sein; die Grundfläche der Öffnung 2 kann beliebige Formen annehmen, zum Beispiel kreisförmige, quadratische, rechteckige, ovale oder auch asymmetrische Formen. Die Entnahmeöffnung 2 kann an jeder Stelle auf dem Basisdeckel 3 positioniert sein. Besonders vorteilhaft ist jedoch ein mittig angeordneter kreisförmiger Ausschnitt, der ca. 1/3 des Basisdeckels 3 einnimmt, mittels dessen eine ausreichend große Aussparung zur Verfügung gestellt wird, durch die ein Verwender in die Lage versetzt wird, auf bequeme Weise die unter der Abdeckvorrichtung 1 liegenden Armaturen 7 zu bedienen. Ferner ist die Größe der Entnahmeöffnung 2 im Verhältnis zur Dicke des Basisdeckels 3 derart angepasst, dass der Lichteinfall minimal ist, so dass lichtempfindliche Speichergüter, wie Regenwasser, in ihrer Qualität nicht beeinträchtigt werden. Darüber hinaus wird durch die angepasste Größe der integrierten Entnahmeöffnung 2 im Basisdeckel 3 eine Unfallgefahr, wie etwa ein Hineinfallen von Kleinkindern sowie ein Hineintreten von Personen, vermieden.As removal opening 2 can in the base lid 3 any opening 2 be integrated with any dimensions; the footprint of the opening 2 can take any shape, for example, circular, square, rectangular, oval or even asymmetric shapes. The removal opening 2 Can be anywhere on the base lid 3 be positioned. However, particularly advantageous is a centrally arranged circular cutout, which is about 1/3 of the base lid 3 occupy, by means of which a sufficiently large recess is provided, by which a user is able to conveniently under the cover device 1 lying fittings 7 to use. Furthermore, the size of the removal opening 2 in relation to the thickness of the base lid 3 adapted so that the incidence of light is minimal, so that photosensitive storage goods, such as rainwater, are not affected in their quality. In addition, due to the adapted size of the integrated removal opening 2 in the base lid 3 an accident risk, such as a falling in of infants and a stepping in of people avoided.

Der Entnahmeöffnung 2 ist ein deren Durchmesser entsprechendes Abdeckelement 4 zugeordnet, das sich passgenau in die Entnahmeöffnung 2 einfügt. Um nun etwa Gartenbewässerungssysteme an das Regenwasserbevorratungssystem anzuschließen, ist daher nur ein Öffnen des leichten Abdeckelementes 4 erforderlich, der schwere Basisdeckel 3 bleibt an den Untergrund gesichert, wodurch ein Umgang mit dem größeren und unhandlichen Basisdeckel 3 vermieden wird. Ferner sind die Armaturen 7 infolge des passgenauen Einfügens des Abdeckelementes 4 in die Öffnung 2 optimal vor Witterungseinflüssen geschützt. Als Abdeckelement 4 kann jedes Element Einsatz finden, das geeignet ist, die korrespondierende Entnahmeöffnung 2 zu verschließen. Das Abdeckelement 4 kann dem Basisdeckel 3 lose zugeordnet oder mit diesem verbunden sein, beispielsweise über eine Hebe-, Klapp-, Schwenkeinrichtung oder über eine Kombination dieser Einrichtungen. Günstig ist es dabei, wenn das Abdeckelement 4 aus dem Basisdeckel 3 zumindest teilweise herausgehoben werden kann.The removal opening 2 is a corresponding diameter cover member 4 assigned, which fits perfectly into the removal opening 2 fits. To connect now about garden irrigation systems to the rainwater storage system, therefore, is only an opening of the lightweight cover 4 required, the heavy base lid 3 remains secured to the ground, allowing a handling of the larger and unwieldy base lid 3 is avoided. Further, the faucets 7 due to the accurate insertion of the cover 4 in the opening 2 optimally protected from the weather. As a cover 4 For example, any element can be used which is suitable, the corresponding removal opening 2 to close. The cover element 4 can the base lid 3 be associated loosely or connected to this, for example via a lifting, folding, pivoting or a combination of these devices. It is beneficial if the cover 4 from the base lid 3 be at least partially highlighted.

1 zeigt eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der erfindungsgemäßen Abdeckvorrichtung 1 für ein Regen- und Abwassererdtank- und/oder Schachtsystem. Diese Abdeckvorrichtung 1 ist aus Kunststoff gefertigt und umfasst einen Basisdeckel 3, in dem mittig eine integrierte Entnahmeöffnung 2 ausgespart ist. Der Entnahmeöffnung 2 ist ein Abdeckelement 4 zugeordnet, das im herausgehobenen und zur Seite geschwenkten Zustand dargestellt ist. Das Abdeckelement 4 ist über einen Bolzen 11 exzentrisch an dem Basisdeckel 3 angelenkt und schwenkbar um die Drehachse D ausgebildet. Im geschlossenen Zustand wird das Abdeckelement 4 von einer halbkreisförmigen Lagerplatte 13 gestützt, die der Entnahmeöffnung 2 angepasst und unter der Ebene der Oberfläche des Basisdeckels 3 angeordnet ist. Ferner liegt das Abdeckelement 4 auf einem Kragen am oberen Ende der integrierten Entnahmeöffnung 2 auf und wird von den den Kragen stützenden Rippen 17 sowie von dem nach unten gerichteten Vorsprung 18, der passgenau in die integrierte Entnahmeöffnung 2 ragt, gegen verrutschen gesichert. Der nach unten gerichtete Vorsprung 18 ist vorliegend als steiler Kegelstumpf ausgebildet. 1 shows a particularly advantageous embodiment of the covering device according to the invention 1 for a rain and Abwassererdtank- and / or shaft system. This cover device 1 is made of plastic and includes a base lid 3 , in the center of an integrated removal opening 2 is omitted. The removal opening 2 is a cover element 4 assigned, which is shown in the raised and swung to the side state. The cover element 4 is about a bolt 11 eccentric to the base lid 3 hinged and pivotally formed about the axis of rotation D. When closed, the cover is 4 from a semicircular bearing plate 13 supported, the removal opening 2 adjusted and below the level of the surface of the base lid 3 is arranged. Furthermore, the cover is located 4 on a collar at the top of the integrated removal opening 2 on and off the ribs supporting the collar 17 as well as from the downward projection 18 , which fits perfectly into the integrated removal opening 2 protrudes, secured against slipping. The downward projection 18 is presently designed as a steep truncated cone.

Soll das Abdeckelement 4 in die Entnahmeöffnung 2 eingesetzt werden, um diese zu verschließen, so wird das Abdeckelement 4, das im zur Seite geschwenkten Zustand auf dem Basisdeckel 3 zumindest teilweise aufliegt, leicht angehoben, um die Drehachse D über die Entnahmeöffnung 2 geschwenkt und herabgelassen. Der Bolzen 11, der in der Lagerplatte 13 von einer Aufnahmebohrung aufgenommen wird, wird beim Schließvorgang nach unten durch die Aufnahmebohrung abgesenkt.If the cover 4 in the removal opening 2 be used to close this, so is the cover 4 , in the state pivoted to the side on the base cover 3 to at least partially rests, slightly raised to the axis of rotation D via the removal opening 2 panned and lowered. The bolt 11 in the bearing plate 13 is absorbed by a receiving bore, is lowered during the closing process down through the receiving bore.

Um eine feste Aufnahme und die Lagerung der erfindungsgemäßen Abdeckvorrichtung 1 auf dem Auflagerahmen eines Verbindungsschachtes gewährleisten zu können, ist der Basisdeckel 3 derart ausgebildet, dass er an seinem äußeren Umfangsrand einen senkrecht nach unten überstehenden kragenartigen Vorsprung 10 aufweist, der in eine Auskerbung des Auflagerahmens des Verbindungsschachtes eingefügt wird. Ein peripherer Auflageabschnitt 12, der dem senkrechten Vorsprung 10 nach innen folgt, dient der flächigen Auflage der Abdeckvorrichtung auf einem Vorsprung des Auflagerahmens.To a fixed recording and storage of the covering device according to the invention 1 To ensure on the support frame of a connection shaft, is the base cover 3 formed such that it has at its outer peripheral edge a vertically downwardly projecting collar-like projection 10 has, which is inserted into a notch of the support frame of the connection shaft. A peripheral support section 12 , the vertical projection 10 follows inward, serves the flat edition of the cover on a projection of the support frame.

Die Abdeckvorrichtung 1 ist ferner für den Einsatz auf geometrisch unterschiedlich geformten Aufnahmen an den Schachtenden geeignet. Je nach Art der Aufnahme dienen der an der Unterseite außen umlaufende senkrechte kragenartige Vorsprung 10 oder der periphere Auflageabschnitt des Auflagerahmens 12 als Auflagefläche. Die Justierung erfolgt je nach Aufnahmetyp durch den Außendurchmesser der Abdeckvorrichtung 1, also durch den senkrechten kragenartigen Vorsprung 10 oder durch die Mantelfläche des sich nach unten erstreckenden Vorsprungs 18 an der Unterseite der Abdeckvorrichtung 1.The cover device 1 is also suitable for use on geometrically differently shaped recordings at the shaft ends. Depending on the type of recording serve the outside on the underside encircling vertical collar-like projection 10 or the peripheral support portion of the support frame 12 as support surface. The adjustment takes place depending on the type of recording by the outer diameter of the cover 1 , so by the vertical collar-like projection 10 or through the lateral surface of the downwardly extending projection 18 at the bottom of the cover 1 ,

Zur Sicherung des Basisdeckels 3 an dem Auflagerahmen eines Verbindungsschachtes sind an gegenüberliegenden Seiten zwei schwenkbar gelagerte Sicherungsbügel 9 zwischen dem peripheren Auflageabschnitt 12 und der integrierten Entnahmeöffnung 2 in Aussparungen des nach unten gerichteten Vorsprungs 18 angeordnet. Diese Sicherungsbügel 9 sind an dem Basisdeckel 3 schwenkbar fixiert. Die Sicherungsbügel 9 sind derart ausgebildet, dass sie den Vorsprung des Auflagerahmens, auf dem der periphere Auflageabschnitt 12 flächig gelagert ist, von unten her sichernd umfassen können. Sie sind dabei so ausgestaltet, dass sie durch Drehen eine Sicherung durch Formschluss auch bei unterschiedlich geformten Aufnahmen herstellen. Besonders vorteilhaft ist die Verwendung mindestens eines um eine vertikale Achse mit einem geeigneten Werkzeug (z. B. Torx Schraubendreher) drehbaren Sicherungsriegels, der bei geschlossenem Zustand formschlüssig mit dem Schachtrand verbunden ist. Als Sicherungselemente können jedoch auch jegliche Sicherungsmittel Einsatz finden, wie an der Peripherie des Basisdeckels versenkte Schrauben, die in den Auflagerahmen des Dom- oder Wasseranschlussschachtes eingreifen.To secure the base cover 3 on the support frame of a connection shaft are two pivotally mounted securing bracket on opposite sides 9 between the peripheral support portion 12 and the integrated removal opening 2 in recesses of the downward projection 18 arranged. These safety bars 9 are on the base lid 3 pivotally fixed. The circlips 9 are formed such that they the projection of the support frame, on which the peripheral support portion 12 is stored flat, may include securing from below. They are designed so that they produce a rotation by turning a positive fit even with differently shaped recordings. Particularly advantageous is the use of at least one safety bolt rotatable about a vertical axis with a suitable tool (eg Torx screwdriver) which, when closed, is positively connected to the shaft edge. However, as securing elements, any securing means can be used, such as countersunk screws on the periphery of the base cover, which engage in the support frame of the dome or water connection shaft.

Dem Basisdeckel 3 sind ferner Regenablaufelemente 6 zugeordnet. Besonders vorteilhaft ist eine Profilstruktur mit erhabenen Flächenanteilen, die das Regenwasser in die nicht erhabenen Flächenteile leitet. Diese Erhebungen 16 bewirken ein schnelles Ablaufen des Wassers sowie eine verbesserte Stabilität des Basisdeckels 3. Darüber hinaus kann der Basisdeckel 3 in seiner Grundgeometrie ein leichtes Gefälle von seiner Mitte zur Peripherie hin aufweisen. Dieses dient sowohl dem Ablauf von Regenwasser – auch des vom leicht gewölbten Abdeckelements 4 ablaufenden –, als auch der Stabilisierung. Günstig ist ebenfalls ein Basisdeckel 3, der zusätzliche Regenablaufelemente 6 aufweist, wie beispielsweise sternförmige, sich nach außen verbreiternde Profilausnehmungen, die den Wasserabtransport von der Abdeckvorrichtung in den angrenzenden Erdboden beschleunigen. Des Weiteren stellt die Profilstruktur gleichzeitig eine rutschfeste Oberfläche der Abdeckvorrichtung 1 zur Verfügung. Als Regenablaufelemente 6 sind ferner jegliche Regenablaufelemente 6 denkbar, beispielsweise Rinnen, Rillen, Einkerbungen und Aussparungen in beliebiger Anordnung. Die Regenablaufelemente 6 sind vorliegend aus nach außen abschüssig gewölbten, in Draufsicht annähernd trapezförmigen Erhebungen 16 gebildet, die von der integrierten Entnahmeöffnung 2 aus sternförmig, gleichmäßig verteilt nach außen verlaufen und somit auch der Stabilisierung des Basisdeckels 3 dienen. Eine weitere Funktion der trapezförmigen Erhebungen 16 besteht darin, die Höhendifferenz zum aufliegenden Abdeckelement 4 auszugleichen und so Stolpergefahren und Beschädigungen durch Fußtritte vorzubeugen. Die trapezförmigen Erhebungen 16 werden intern durch verzahnte Noppen 8 stabilisiert, die gleichzeitig als Rutschschutz dienen. Durch Verzahnungseffekte der von dem Kragen ausgehenden radial angeordneten Rippen 17 mit den trapezförmigen Erhebungen 16 wird die Stabilität des Basisdeckels 3 weiter optimiert. Die Rippen 17 können zum Ableiten der auf die Abdeckvorrichtung 1 einwirkenden Druckkräfte zur Peripherie des Basisdeckels 3 hin dienen. Ein weiteres Stabilisierungselement können schmale kegelförmige Erhebungen darstellen, die von der Unterseite der Abdeckung bis an die trapezförmigen Erhebungen 16 reichen und diese stützen.The base lid 3 are also rain drainage elements 6 assigned. Particularly advantageous is a profile structure with raised surface portions, which directs the rainwater in the non-raised surface parts. These surveys 16 cause a rapid drainage of the water and improved stability of the base lid 3 , In addition, the base lid 3 in its basic geometry have a slight slope from its center to the periphery out. This serves both the drainage of rainwater - and the slightly curved cover 4 expiring - as well as stabilization. Favorable is also a base lid 3 , the additional rain drainage elements 6 has, such as star-shaped, outwardly widening profile recesses that accelerate the removal of water from the covering in the adjacent soil. Furthermore, the tread structure simultaneously provides a non-slip surface of the cover 1 to disposal. As rain drainage elements 6 are also any rain drainage elements 6 conceivable, for example grooves, grooves, notches and recesses in any arrangement. The rain drainage elements 6 In the present case, they are curved from outwardly sloping elevations, in plan view approximately trapezoidal elevations 16 formed by the integrated removal opening 2 from star-shaped, evenly distributed outwards and thus also the stabilization of the base lid 3 serve. Another feature of the trapezoidal elevations 16 is the height difference to the overlying cover 4 to compensate and so prevent tripping hazards and damage caused by kicks. The trapezoidal elevations 16 be internally by toothed pimples 8th stabilized, which also serve as anti-slip. By gearing effects of the collar extending radially arranged ribs 17 with the trapezoidal elevations 16 will the stability of the base lid 3 further optimized. Ribs 17 can for deriving the on the cover device 1 acting compressive forces to the periphery of the base lid 3 serve. Another stabilizing element may be narrow conical protrusions extending from the underside of the cover to the trapezoidal protrusions 16 Reach and support these.

Auf dem nach unten gerichteten Vorsprung 18 auf der Unterseite des Basisdeckels 3 ist eine Anschlussbrücke 14 mittels Schraubelementen 15 befestigt. Die Anschlussbrücke 14 unterspannt mittig die Entnahmeöffnung 2 und nimmt zwei Befüllstutzen 5, mittels derer eine Wasserentnahme erfolgen kann, sowie eine die Befüllstutzen 5 speisende Wasseranschlussstelle 7 auf. Die Anschlussbrücke 14 kann permanent fixiert oder über beliebige Befestigungsmittel ablösbar an der unteren Seite des Basisdeckels 3 angeordnet sein. Bei einer ablösbaren Ausbildung ist es möglich, die Anschlussbrücke 14 mit dem Befüllstutzen 5 bei einem etwaigen Defekt auszutauschen. An die Befüllstutzen 5 können zur Wasserentnahme Adapter herkömmlicher Gartenbewässerungssysteme gekoppelt werden.On the downward projection 18 on the underside of the base lid 3 is a connection bridge 14 by means of screw elements 15 attached. The connection bridge 14 centrally clamps the removal opening 2 and takes two filling nozzles 5 , by means of which a water withdrawal can take place, as well as the filling nozzle 5 feeding water connection point 7 on. The connection bridge 14 Can be permanently fixed or removable via any fasteners on the lower side of the base lid 3 be arranged. With a removable training, it is possible the connection bridge 14 with the filling union 5 in case of a possible defect. To the filler neck 5 can be coupled to the water extraction adapter conventional garden irrigation systems.

Des Weiteren ist die gesamte erfindungsgemäße Abdeckvorrichtung 1 begehbar ausgebildet, so dass diese beim Begehen von Fußgängern nicht zerstört oder in ihrer Funktion beeinträchtigt wird. Eine solche Begehbarkeit kann durch bestimmte Materialauswahl, wie beispielsweise fester Kunststoff oder Gusseisen, oder durch eine Kombination mit speziellen strukturellen Merkmalen wie etwa in den Basisdeckel eingefügte Verstrebungen erzielt werden. Dies bietet den Vorteil, dass die Abdeckvorrichtung 1 gegenüber Fußgängern nicht extra abgesichert werden muss.Furthermore, the entire covering device according to the invention 1 designed walkable, so that it is not destroyed when walking by pedestrians or impaired in their function. Such walkability can be achieved by certain choice of materials, such as solid plastic or cast iron, or by a combination with special structural features such as braces inserted into the base lid. This offers the advantage that the covering device 1 does not have to be specially secured against pedestrians.

Ferner kann die Abdeckvorrichtung 1 derart angepasst sein, dass sie zudem auch zerstörungsfrei befahrbar und somit für Verkehrsflächen mit Fahrzeugverkehr geeignet ist. Dadurch müssen keine Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, dass etwaige Fahrzeuge nicht über die Abdeckvorrichtung fahren. Die Anpassung besteht auch in diesem Fall aus einer Ausgestaltung aus beliebigen geeigneten Materialien wie Kunststoff oder Gusseisen oder aber durch Wahl einer geeigneten Struktur, wie etwa der Dicke der Elemente.Furthermore, the covering device 1 adapted in such a way that it is also passable non-destructively and thus suitable for traffic areas with vehicle traffic. As a result, no precautions must be taken that any vehicles do not drive over the cover. The adaptation also in this case consists of an embodiment of any suitable materials such as plastic or cast iron or by choosing a suitable structure, such as the thickness of the elements.

2 zeigt eine Draufsicht auf die in 1 dargestellte Ausführungsform. Die zwei auf der Anschlussbrücke 14 innerhalb der integrierten Entnahmeöffnung 2 ausgebilde ten Befüllstutzen 5 sind mittig angeordnet. Die dem schnelleren Regenwasserablauf dienenden Erhebungen 16 mit verzahnter Noppenstruktur weisen eine schwache Verbreiterung nach außen hin auf. Die in den Ausnehmungen zwischen den Erhebungen 16 angeordneten Rippen 17 weisen eine Länge von etwa einem Drittel des Radius des Basisdeckels 3 auf. 2 shows a plan view of the in 1 illustrated embodiment. The two on the connecting bridge 14 within the integrated removal opening 2 form the filling nozzle 5 are arranged in the middle. The surveys that serve the faster rainwater drainage 16 with toothed nub structure have a weak broadening to the outside. The in the recesses between the surveys 16 arranged ribs 17 have a length of about one third of the radius of the base lid 3 on.

3 zeigte eine Perspektivansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 nach 1, in der das Abdeckelement 4 in die integrierte Entnahmeöffnung 2 eingefügt ist. Zu erkennen ist, dass die obere Kante des Abdeckelements 4 mit der Höhe der angrenzenden Erhebungen 16 in etwa bündig abschließt. 3 showed a perspective view of the device according to the invention 1 to 1 in which the cover element 4 in the integrated removal opening 2 is inserted. It can be seen that the upper edge of the cover 4 with the height of the adjacent surveys 16 roughly flush.

4 zeigt die in 3 dargestellte Abdeckvorrichtung 1 in geschlossener Anordnung in perspektivischer Ansicht als Querschnitt. Der Bolzen 11, über den das Abdeckelement 4 exzentrisch um die Drehachse D an dem Basisdeckel 3 angelenkt ist, ist in der Lagerplatte 13 versenkt, so dass das Abdeckelement 4 von der Auflagefläche der Lagerplatte 13 gelagert wird. Das Abdeckelement 4 weist ferner zwei Vertiefungen 19 auf, die als Griffmulden für die Hände ausgebildet sind und so ein vereinfachtes Herausheben und Einsetzen des Abdeckelementes 4 aus der integrieren Entnahmeöffnung 2 bzw. in diese hinein gewährleisten. Darüber hinaus weist das Abdeckelement 4 einen waagerecht über den Basisdeckel 3 überstehenden Rand auf, der für die Entnahmeöffnung 2 einen seitlichen regendichten Verschluss zur Verfügung stellt. 4 shows the in 3 illustrated covering device 1 in a closed arrangement in perspective view as a cross section. The bolt 11 over which the cover element 4 eccentric about the axis of rotation D to the base cover 3 is hinged, is in the bearing plate 13 sunk, leaving the cover 4 from the bearing surface of the bearing plate 13 is stored. The cover element 4 also has two recesses 19 on, which are designed as recessed grips for the hands and so a simplified lifting and inserting the cover 4 from the integrate discharge opening 2 or ensure in this. In addition, the cover element 4 one horizontally above the base lid 3 protruding edge on, for the removal opening 2 Provides a side rainproof closure.

5 zeigt eine perspektivische Ansicht der Ausführungsform gemäß 1, bei der das Abdeckelement 4 aus der integrierten Entnahmeöffnung 2 herausgehoben, um die Drehachse D exzentrisch zur Seite geschwenkt und auf dem Basisdeckel 3 gelagert ist. Das Abdeckelement 4 kann des Weiteren gegen vollständiges Herausziehen durch eine Sicherungsschraube geschützt werden. 5 shows a perspective view of the embodiment according to 1 in which the cover element 4 from the integrated removal opening 2 lifted out, about the rotational axis D eccentrically pivoted to the side and on the base lid 3 is stored. The cover element 4 can also be protected against complete withdrawal by a locking screw.

Claims

Covering device ( 1 ) for an underground rain and waste water underground tank and / or shaft system with a base cover ( 3 ), characterized in that the base cover ( 3 ) an integrated removal opening ( 2 ) with a cover element ( 4 ) having.

Covering device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the cover element ( 4 ) from the base cover ( 3 ) is formed at least partially heraushebbar.

Covering device ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the cover element ( 4 ) is designed such that it in the lifted state with the base cover ( 3 ) connected is.

Covering device ( 1 ) according to one of claims 2 or 3, characterized in that the cover element ( 4 ) eccentrically on the base lid ( 3 ) is articulated and pivotable about a rotation axis (D) is formed.

Covering device ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the covering device ( 1 ) at least one securing element for securing the base cover ( 3 ) at the rainwater and Abwassererdtank- and / or shaft system.

Covering device ( 1 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the covering device ( 1 ) at least one rain drain element ( 6 ).

Covering device ( 1 ) according to one of claims 1 to 6, characterized in that the covering device ( 1 ) at least one filling nozzle ( 5 ), which is located below the cover plane.

Covering device ( 1 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that the covering device ( 1 ) is designed and adapted such that it has strength values for nondestructive trafficability.

Covering device ( 1 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the covering device ( 1 ) is designed such that the covering device ( 1 ) An entry dome of a rainwater and Abwassererdtanks is assigned.

Covering device ( 1 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the covering device ( 1 ) is provided as a cover for a water distributor of a rain and Abwassererdtanksystems, which consists of at least one rain and / or Abwassererdtank, lines and at least one water distributor.