DE2014067A1

DE2014067A1 - Roof hatch

Info

Publication number: DE2014067A1
Application number: DE19702014067
Authority: DE
Inventors: Wilhelm 7022 Leinfelden Frank
Original assignee: WiIh. Frank GmbH, 7022 Leinfelden
Priority date: 1970-03-24
Filing date: 1970-03-24
Publication date: 1971-10-07
Also published as: YU59971A; DE2014067B2; AT310411B; DE2014067C3

Description

Dachausstieg Die Erfindung betrifft einen Dachausstieg für flache und leicht geneigte Dächer mit einer im Bereich der außen und innen überdeckten Ausstiegsöffnung endigenden, insbesondere ausziehbaren Leiter, Treppe oder dergl. Die äußere Überdeckung der Ausstiegsöffnung dient als Wetterschutz, d.h. Roof hatch The invention relates to a roof hatch for flat and slightly inclined roofs with one covered in the area of the outside and inside Exit opening ending, in particular extendable ladder, stairs or the like. The outer covering of the exit opening serves as weather protection, i.e.

sie soll das Eindringen von Kälte und Regen verhindern.it is supposed to prevent the ingress of cold and rain.

Der inneren Überdeckung kommen zweierlei Aufgaben zu. Zunächst soll sie die Leiter verbergen, also eine rein ästhetische Aufgabe übernahmen. Zum anderen hat sie aber auch noch den Zweck einer doppelten Abdichtung der Ausstiegsöffnung, um Wärmeverluste zu reduzieren. Wenn beide @berdeckungen der Ausstiegsöffnung geöffnet sind, steht der darunter liegende Wohnraum mit der Außenluft unmittelbar in Verbindung. Man kann ihn dennach über diese Ausstiegsöffnung ohne weiteres ent- bzw. belüften. Darüber hinaus kann dieser Innenraum über die Ausstiegsöffnung bei offen stehenden überdekungen zusätzlich beleuchtet bzw. erhellt werden. Die zuletzt genannte Eigenschaft derartiger Dachausstiege geht allerdings bei geschlossenen überdeckungen wieder verloren.The inner covering has two tasks. First should they hide the ladder, so a purely aesthetic one Took over the task. On the other hand, it also has the purpose of double sealing the exit opening, to reduce heat loss. When both covers of the exit opening are open the living space below is in direct contact with the outside air. You can then easily vent or ventilate it via this exit opening. In addition, this interior can be opened via the exit opening Coverings are additionally illuminated or brightened. The latter property roof hatches of this type work again when the roofs are closed lost.

Bei Bauobjekten mit Flachdach ergeben sich im Zuge einer rationellen Raumaufteilung oft Räume, die keinen Anteil an einer Außenwand des Gebäudes besitzen. Um in diese Räume natürliches Licht zu bringen, ist es dann notwendig, in das Dach eine sogenannte Lichtkuppel einzubauen. Diese Lichtkuppel ist zusätzlich zu einem Flachdachausstieg zur Besteigung oder Hutzung des Daches als Terasse erforderlich. Der gemeinsame Einbau eines Flachdachausstieges und einer daneben angeordneten Lichtkuppel erfordert naturgemäß einen hohen Aufwand, da zwei selbständige Bauteile in zwei voneinander getrennte Durchbrüche des Daches einzubauen sind.In the case of buildings with a flat roof, the result is a rational Room layouts are often rooms that have no part of an outer wall of the building. In order to bring natural light into these rooms, it is then necessary in the roof to install a so-called skylight dome. This skylight is in addition to one Access to the flat roof for ascent or use of the roof as a terrace required. The joint installation of a flat roof hatch and a skylight dome arranged next to it Naturally requires a lot of effort, since two independent components in two separate openings in the roof are to be built.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, diesen Nachteil des bekannten Standes der Technik zu vermeiden.The object of the present invention is now to remedy this disadvantage the known prior art to avoid.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird erfindungsgemäß vergeschlagen, daß bei einem Dachausstieg der genannten Art die äußere Überdeskung des Ausstiegs mindestens teilweise aus durchsichtigem oder durchscheinendem Material besteht und die innere zumindest eine Licht-Durchtrittsöffnung aufweist.In order to solve the problem it is proposed according to the invention, that with a roof hatch of the type mentioned, the outer covering of the hatch at least partially made of transparent or translucent material exists and the inner one has at least one light passage opening.

Je größer die zuletzt genannte Durchtrittsöffnung der inneren Überdeckung gewählt wird und je lichtdurchlässiger man die äußere Überdeckung ausführt, umso größer ist der durch die vorliegende Erfindung erzielbare Vorteil. Im Extremfalle wird man also beide Überdeckungen lediglich aus einem schmalen Rahmen herstellen und zumindest die lichte Öffnung des äußeren mit Glas, Kunststoff oder Glasersatz verschließen.The larger the last-mentioned passage opening of the inner cover is chosen and the more translucent you make the outer cover, the more the advantage achievable by the present invention is greater. In extreme cases So you will only produce both overlaps from a narrow frame and at least the clear opening of the outer one with glass, plastic or a glass substitute close.

Es ergibt sich dadurch der wesentliche Vorteil, daß durch den Gegenstand der Erfindung mit einem einzigen Bauelement eine Beleuchtung des Innenraumes, eine Aufstiegsmöglichkeit auf das Flachdach und eine Belü@ungsmöglichkeit geschaffen ist. Die ansonsten zur Beleuchtung erforderliche, zusätzliche Lichtkuppel kann in Wegfall kommen, wodurch eine beachtliche Einsparung an Kosten, Materialaufwand, Montagezeit und dergl. auftritt.This results in the essential advantage that the object the invention with a single component an illumination of the interior, a Ascent possibility on the flat roof and a ventilation possibility created is. The additional skylight dome otherwise required for lighting can be installed in Can be eliminated, resulting in considerable savings in costs, material expenditure, Assembly time and the like. Occurs.

Besonders vorteilhaft ist es, daß die äuße@s und die innere Überdeckung des Ausstiegs über je ein Gestänge oder sonstige Beschlagteile verstellbar sind. Es kommen hier in erster Linie Beschläge in Frage wie man sie bei Fenstern verwendet.It is particularly advantageous that the outer @ s and the inner overlap of the exit are adjustable via a linkage or other fittings. There are primarily fittings in question here as they are used on windows.

Es ist günstig, auf Jede der Überdeckungen einen oder mehrere Ausstellarme wirken mi lassen, die mit einerFeder zusammenarbeiten, durch welche das Gewicht der Überdeckung weitgehend kompensiert wird, so daß das Öffnen der äußeren, nach oben zu öffnenden Überdeckung bzw. das Schließen der inneren Überdeckung, ate sich dabei nach oben bewegt, wesentlich erleichtert wird.It is advantageous to have one or more extension arms on each of the covers working with a spring through which the weight the overlap is largely compensated, so that the opening of the outer, after the overlap to be opened at the top or the closing of the inner overlap, ate itself moved upwards, is made much easier.

Die beiden Überdeckungen sind dabei unabhängig voneinander zu öffnen und zu schließen. Dies ergibt den Vorteil, daß zur Belüftung des Raumes nur die äußere Überdeckung, insbesondere mit regulierbarer Spaltöffnungsweit, geöffnet werden kann, während die innere Überdeckung geschlossen bleibt.The two overlaps are to be independent of one another to open and close. This has the advantage that only the ventilation of the room outer cover, in particular with an adjustable gap opening width, are opened can while the inner cover remains closed.

Da während des Luftaustausches die innere Überdeckung geschlossen ist, wirkt sie im Rauminnern nicht störend. Im Bereich zwischen den beiden Überdeckungen findet eine Furchwirbelung der Luft statt, so daß im Raum darunter eine zugfreie Anreicherung mit Frischluft sich ergibt.Since the inner cover is closed during the air exchange it is not disturbing inside the room. In the area between the two overlaps there is a turbulence in the air, so that there is a draft-free space below Enrichment with fresh air results.

Bei einem Dochausstieg mit einer in die Ausstiegsöffnung schwenkbaren, ausziehbaren Treppe oder dergl. ist es besonders zweckmäßig, daß in zusammengeschobenem Zustand die Sprossen oder Trittplatten der Treppenteilstücke zur Bildung von Lichtschächten etwa in Verlängerung voneinander stehen. Die Trittplatten stehen üblicherweise im Winkel zu de r den Dachausstieg aufweisenden Decke, weswegen bei einer drei- oder mehrteiligen Leiter und seitlich stark versetzten Trittplatten ein besonders starker Lichtverlust eintreten würde. Dieser Lichtverlust wird also durch die fluchtende Anordnung der hintereinander liegenden Trittplatten oder Sprossen stark vermindert.In the case of an exit with a pivotable into the exit opening, extendable stairs or the like. It is particularly useful that in pushed together Condition of the rungs or tread plates of the stair sections to form light shafts stand approximately in extension of each other. The step plates are usually in Angle to the ceiling having the roof hatch, which is why with a three or multi-part ladder and step plates that are strongly offset at the sides make a particularly strong one Loss of light would occur. This loss of light is so caused by the aligned The arrangement of the step plates or rungs, one behind the other, is greatly reduced.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist bei einem Dachausstieg mit an einer als Klappdeckel ausgebildeten inneren Überdeckung des Ausstiegs angeschlagenen Treppe oder dergl.According to a further feature of the invention is in a roof hatch with hinged on an inner cover formed as a hinged cover of the exit Stairs or the like.

das Öffnungsgestänge für den inneren Deckel mit demjenigen für die äußere Ausstieg@überdeckung bewegungsmäßig gekuppelt, wobei beide gleichzeitig geöffnet oder geschlossen sind. Selbetverständlich reicht hierbei ein einzigen nach unten führndes Gestänge aus und die gleichzeitige Öffnung oder Schließung beider Überdeckungen erfolgt durch einen einzigen Handhebel oder Handgriff.the opening linkage for the inner lid with the one for the outer exit @ overlap coupled in terms of movement, with both open at the same time or are closed. Of course, a single one goes down here leading linkage and the simultaneous opening or closing in the Overlapping is done with a single hand lever or handle.

Die äußere Ausstiegsüberdeckung ist in Weiterbildung der Erfingung als Lichtkuppel ausgebildet. Gemäß einem anderen Erfindungemerkmal bildet ein Ausstellfenster die äußere Ausstiegsüberdeckung. Bei einem Dachausstieg mit einem in die Ausstiegsöffnung eingesetzten Futterkasten weist letzteror, insbesondere bei Verwendung eines Ausstellfensters, außen vorzugsweise eine Neigung gegenüber des Flachdach auf. Dadurch erhäl@ das Ausstellfenster auch bei Benutzung des erfindungsgemäßen Dachausstiegs in Verbindung mit einem Flachdach eine Neigung, so daß Regenwasser abfließen und Schnee u.U. abrutschen kann, wobei das Öffnen des Ausstellfensters erleichtert wird, wenn die Klappachse des Fensters niedeiger liegt als die gegenüberliegende Verschlußseite des Fensters.The outer exit coverage is in the development of the invention designed as a dome light. According to another feature of the invention, forms a vent window the outer exit cover. With a roof hatch with one in the exit opening The feed box used has the latter, especially when using a vent window, on the outside preferably an incline with respect to the flat roof. This gives @ that Opening window also when using the roof hatch according to the invention in connection with a flat roof a slope so that rainwater drains off and snow may slide off can, whereby the opening of the opening window is facilitated when the folding axis of the window is lower than the opposite closure side of the window.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß der Futterkasten quer zur Ausstiegsrichtung geteilt ist, wobei sein innerer Teil die Treppe oder dergl. und die innere Überdeckung der Ausstiegsöffnung trägt, während am äußeren Futterkastenteil die äußere Überdeckung, also beispielsweise die Lichtkuppel oder das Ausstellfenster angelenkt ist. Diesem Kerkmal kommen sowohl fertigungstechnische als auch montagemäßige Vorteile zu. Da aufgrund der Teilung auch das Gesamtgewicht dieses Dachausstiegs geteilt wird, wird hierdurch auch der Transport zur und an der Baustelle erleichtert. Die geringeren Teilgewichte sind selbstverständlich auch bein Einbau von Vorteil. Um ein genaues Passen oder Fluchten der Futterkastenteilstücke zu erreichen, sind sie in sehr vorteilhafter Weise über eine Zentriereinrichtung, insbesondere Bolzen oder Stifte, miteimander verbunden. Die Passung kann auch durch teilweises Ineinanderschieben der beiden Teile erreicht werden.Another feature of the invention is that the feed box is divided transversely to the exit direction, its inner part being the stairs or Like. And the inner cover of the exit opening carries, while on the outer Feed box part the outer cover, so for example the dome light or the vent window is hinged. This feature comes both in terms of production technology as well as assembly-related advantages. Because of the division also the total weight If this roof hatch is shared, it also facilitates the transport to and from the construction site easier. The lower partial weights are of course also an advantage when installing. To ensure an exact fit or alignment of the feed box sections to achieve, they are very advantageous via a centering device, especially bolts or pins connected together. The fit can also go through partial nesting of the two parts can be achieved.

In weitefer Ausgestaltung der Erfindung ist die innere Überdeckung der Ausstiegsöffnung durch einen Rahmen mit eingesetztem Lichtstreugitter gebildet. Derartige Lichtstreugitter haben sich bei Leuchten mit Leuchtstoffröhren bestens bewährt.In a further embodiment of the invention, the inner cover is the exit opening is formed by a frame with an inserted light diffuser. Such light diffusion grids have proven themselves best in lights with fluorescent tubes proven.

Sie behindern den Durchtritt des Lichtes praktisch kaum, andererseits bringen sie jedoch den Vorteil mit sich, daß die darüber liegende Leiter oder Treppe in geschlossenem Zustand der inneren Überdeckung im wesentlichen unsichtbar ist. Die positive Eigenschaft dieses Merkmals wird besonders dann angenehm empfunden, wenn der Dachausstieg sich in einem Wohnraum befindet.On the other hand, they hardly hinder the passage of light However, they have the advantage that the overlying ladder or stairs is essentially invisible in the closed state of the inner cover. The positive property of this feature is felt to be particularly pleasant, if the roof hatch is in a living room.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigen: Fig. 1 eine perspektivische Darstellung des erfindungsgemäßen Dachausstiegs, Fig. 2 ebenfalls perspektivisch eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemäßen Dachausstiegs, Fig. 3 einen Schnitt durch ein Gebäudedach mit einer äußeren Überdeckung gem. Fig. 1, Fig.4-6 den erfindungsgemäßen Dachausstieg mit getwiltem Futtekasten, wobei die Fig. 4 u. 5 die obere Futterkastenhälfte einmal mit Lichtkuppel und zum anderen mit Ausstellfenster zeigen.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. 1 shows a perspective illustration of the roof hatch according to the invention, Fig. 2 is also a perspective view of a second embodiment of the invention Roof hatch, Fig. 3 shows a section through a building roof with an outer cover according to Fig. 1, Fig. 4-6 the roof hatch according to the invention with a twisted feeding box, 4 and 5, the upper half of the feed box once with a light dome and for show others with a vent window.

Der Futterkasten 1 wird in eine Ausstiegsöffnung 2 (Fig.3) der Decke 3 eines nicht dargestellten Gebäudes eingesstzt und mit Klötzen 4, 5 ringsum abgestützt. Das untere innere Ende 6 der Ausstiegsöffnung bzw. des Futterkastens 1 kann mittels einer als flacher Deckel ausgebildeten inneren Überdeckung verschlossen werden. Das äußere Ende 8 des Futterkastens 1 ist mittels einer Lichtkuppel 9 verschließbar. In den Fig. 2 u. 5 tritt anstelle der Lichtkuppel 9 ein Flachdachfenster 10.The feed box 1 is in an exit opening 2 (Fig.3) in the ceiling 3 of a building, not shown, used and supported with blocks 4, 5 all around. The lower inner end 6 of the exit opening or the feed box 1 can by means of an inner cover designed as a flat cover closed will. The outer end 8 of the feed box 1 can be closed by means of a light dome 9. 2 and 5, a flat roof window 10 occurs instead of the dome light 9.

Die innere Überdeckung der Ausstiegsöffnung im folgenden kurz Innendeckel 7 genannt ist mittels zweier Scharniere 11 an der Wand 12 des Futterkastens 1 schwenkbar befestigt. Mittels eines nicht dargestellten Gestänges, das in der Art eines Oberlichtöffners ausgebildet ist, kann der Innendeckel in Richtung des Pfeiles 13 verschwenkt werden. In der geschlossenen Lage wird der Deckel mit dem Futterkasten 1 mittels des deschlages 14 verriegelt. Er besteht aus einem Rahmen 15 und einem Lichtstreugitter 16.The inner cover of the exit opening in the following briefly inner cover 7 mentioned is pivotable by means of two hinges 11 on the wall 12 of the feed box 1 attached. By means of a linkage, not shown, which is in the manner of a fanlight opener is formed, the inner cover can be pivoted in the direction of arrow 13. In the closed position, the lid with the feed box 1 by means of the deschlages 14 locked. It consists of a frame 15 and a light diffusion grille 16.

Innen am Deckel ist eine Auszich- oder aufklappbare Treppe 17 beiestigt. Fig. 1 zeigt diese Treppe in herausgezogenem Zustand, während man aus Fig. 3 die zusammengeschobene bzw. zusammengeklappte Treppe ersehen kann. Sie besteht aus drei Treppenteilstücken 18 bis 20. Die Länge dieser Einzelteile sowie ihre Verbindung sind so gewählt, daß die Sprossen oder Trittplatten 21 bei eingeschobener Leiter zumindest in etwa fluchten. Es entstehen dadurch Lichtschächte oder Lichtdurchtrittskanäle 22 (Fig.3).A staircase 17 that can be pulled out or opened is attached to the inside of the cover. Fig. 1 shows this staircase in the pulled-out state, while from Fig. 3 the can see collapsed or collapsed stairs. It consists of three Stair sections 18 to 20. The length of these individual parts and their connection are chosen so that the rungs or tread plates 21 when the ladder is inserted at least roughly swear. This creates light shafts or light passage channels 22 (Fig. 3).

Das Lichtstreugitter 16 besteht aus flochen hochkantstehenden, senkrecht zueinander angeordneten Stäben.The light diffusion grating 16 consists of fluff standing on edge, perpendicular mutually arranged rods.

In Fig. 1 ist das Ausstellgestänge 23 des Innendeckels mit demjenigen 24 der äußeren Überdeckung der Ausstiegsöffnung im folgenden kurz Außendeckel genannt bewegungsmäßig gekuppelt. Die einzelnen Lenker dieser Ausstellgestänge 23, 24 sind so am Innen- bzw. am Außendeckel und am Futterkasten 1 angebracht und in ihrer Länge derart aufeinander abgestimmt, daß einerseits beim Öffnen des Innendeckels gleichzeitig auch der Außendeckel geöffnet wird und daß andererseits bei völlig geschlossene@ jußendeckel auch der Innendeckel vollkommen geschlossen ist. lebenbei bemerkt besteht auch die Lichtkuppel 9 aus einem Rahmen 25 sowie einem Kuppelförmigen aus Glas, Kunststoff oder Glasersatz gefertigten Einsatz.In Fig. 1, the opening rod 23 of the inner cover is with that 24 of the outer covering of the exit opening, hereinafter referred to as the outer cover for short coupled in terms of movement. The individual links of these opening rods 23, 24 are so attached to the inner or outer cover and to the feed box 1 and in length like that coordinated that on the one hand when opening the inner lid at the same time the outer cover is also opened and that, on the other hand, when the @ is completely closed jussendeckel also the inner lid is completely closed. live at the notice also the dome light 9 from a frame 25 and a dome-shaped one made of glass, Plastic or glass replacement insert.

Bei den lusführungen der Fig. 2 sowie 4 bis 6 sind die Ausstellgestänge für den Außen- und den Innendeckel bewegungsmäßig nicht miteinander gekuppelt. Das Ausstellgestänge 23 für den Innendeckel ist in der üblichen Weise ausgebildet und mit der an sich bekannten Bremseinrichtung 27 versehen. Du Ausstellgestänge 24 wird, wie gesagt, separat betätigt. Bei der einfachsten Ausführung ist eine Handbodienung vorgesehen.In the case of the embodiments of FIGS. 2 and 4 to 6, the opening rods are for the outer and inner cover not coupled to one another in terms of movement. That Ausstellgestänge 23 for the inner cover is formed in the usual way and provided with the braking device 27 known per se. You opening rods will be 24, as I said, operated separately. The simplest version is manual operation intended.

Der in Fig. 2 schematisch dargestellte Lenker 24 kann fur Lüftungszwecke und beim Öffnen als Schubglied verwendet werden.The handlebar 24 shown schematically in FIG. 2 can be used for ventilation purposes and used as a push member when opening.

Fig. 5 zeigt ein Ausstellgestänge, welches mit demjenigen in Fig. 1 in etwa identisch ist.Fig. 5 shows an opening rod, which with that in Fig. 1 is roughly identical.

Die äußere Stirnfläche 28 des in Fig. 2 dargestellten Futterkastens ist gegenüber der inneren 29 geneigt. Beim Einbau verläuft die innere Stirnfläche 29 parallel zur Decke 3, so daß die äußere Stirnfläche 28 und damit das Ausstellfenster 10 gegenüber dem Flachdach eine schräge Stellung einnimmt@. In den Pig. 4 bis 6 ist ein aus zwei Teilen bestehender Futterkasten gezeigt. Der untere Futterkastenteil 30 kann wahlweise mit dem oberen Futterkastenteil 31 oder 32 verwende@ werden. Wie bereits erläutert, ist am oberen Futterkastenteil 31 ein Ausstellfenster 10 und am oberen Futterkastenteil 32 eine Lichtkuppel 9 schwenkbao angelenkt. In analoger Weise zu Fig. 2 kann auch der obere Futterkastenteil 31 der Fig. 5 mit schräg zueinander stehenden Stirnkanten 28, 29 versehen werden. Die Futterkastenhälften 30 und 31 bzw. 32 können zum genauen Fluchten über Zapfen, Laschen oder dergl. miteinander verbunden werden.The outer end face 28 of the feed box shown in FIG is inclined with respect to the inner 29. The inner face runs during installation 29 parallel to the ceiling 3, so that the outer end face 28 and thus the vent window 10 assumes an inclined position in relation to the flat roof @. In the pig. 4 to 6 a feed box consisting of two parts is shown. The lower feed box part 30 can optionally be used with the upper feed box part 31 or 32. As already explained, a vent window 10 and is on the upper feed box part 31 on the upper feed box part 32 a dome 9 schwenkbao hinged. In a manner analogous to FIG. 2, the upper feed box part 31 of FIG. 5 can also be used front edges 28, 29 which are inclined to one another are provided. The feed box halves 30 and 31 or 32 can for exact alignment via pins, tabs or the like. With each other get connected.

Sämtliche beschriebenen und dargestellten Merkmale sind erfindungswesentlich.All of the features described and illustrated are essential to the invention.

Claims

Expectations

) Roof hatch for flat and slightly sloping roofs with one in the area the exit opening, which is covered on the outside and inside, ends, in particular extendable Ladder, staircase or the like, characterized in that the outer cover (9) The exit is at least partially made of transparent or translucent material (26) and the inner (7) has at least one light passage opening (16).

2. Roof hatch according to claim 1, characterized in that the outer (9) and the inner cover (7) of the exit via a linkage (23, 24) or other fittings are adjustable.

3. Roof hatch with an extendable one that can be swiveled into the hatch opening Staircase or the like. According to claim 1 or 2, characterized in that in a pushed together State the rungs or tread plates (21) of the stairs (18 to 20) to form of light shafts (22) are approximately in extension of one another.

4. Roof hatch with an inner one designed as a hinged cover Covering the exit of the attached stairs or the like.

according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that that the opening rod (23) for the inner cover (7) with that (24) for the outer exit cover (9) is coupled in terms of movement, both at the same time are open or closed.

5. Roof hatch according to one or more of the preceding claims, characterized in that the outer exit cover as a light dome (9) is trained.

6. Roof hatch according to one or more of claims 1? to 4, characterized in that the outer exit cover is used as a vent window (10) is formed.

7. Roof hatch with a feed box inserted into the hatch according to one or more of the preceding claims, characterized in that the feed box, in particular. when using a vent window (10) outside (28) has a slight incline.

8. Roof hatch according to claim 7, characterized in that the feed box (1) is divided transversely to the exit direction, the inner part (30) being the stairs (17) or the like. And, the inner cover (7) of the exit opening carries while the outer covering (9) is attached to the outer (31 or 32).

9. Roof hatch according to claim 8, characterized in that the two Yutte, box halves (30 and 31 or 32) via a centering device, in particular Bolts, or pins, are connected together.

10. Dachauastieg according to one or more of the preceding claims, characterized in that the inner cover (9) extends from the outlet opening a frame (15) with inserted light diffusion grille (16).