DE3824668C1

DE3824668C1 - Cable-pull arrangement for opening and closing a window blind

Info

Publication number: DE3824668C1
Application number: DE3824668A
Authority: DE
Inventors: Toni 8201 Neubeuern De Ernst
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1987-08-25
Filing date: 1988-07-20
Publication date: 1989-03-09

Abstract

In order that the cable-pull arrangement for opening and closing a window blind (20), which is arranged over a horizontal roof window (8) such that it can be displaced back and forth between an "open" position and a "closed" position, can be guided, irrespective of the installation configuration of the window frame (6), in a simple manner, and such that it is protected against weathering, out of the "above-roof" region into the "beneath-roof" region, there is mounted beneath the window blind, approximately in the centre of the path across which it runs between its two end positions, a pulley arrangement (12) which has two pulley pairs (35, 36; 27, 28) which are each arranged in a vertical plane and deflect the cable (32), serving to close the blind, in the form of an upright Z and deflect the cable (26), serving to open the blind, in the form of a horizontal U. The cables, which are fastened on the sides of the window blind, enter into the pulley arrangement on the upper side thereof and leave said arrangement at the underside towards the window frame, which exhibits a through-passage opening (29) which leads into the region located beneath the roof. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Seilzuganordnung zum Öffnen und Schließen eines Fensterladens, der über einem liegenden Dachfenster zwischen einer "Offen"-Stellung, in der er sich neben dem Dachfenster befindet, und einer "Geschlossen"- Stellung, in der er das Dachfenster überdeckt, hin- und herverschiebbar angeordnet ist.The invention relates to a cable arrangement for opening and Closing a shutter that is lying over a Skylight between an "open" position in which he is located next to the skylight, and a "closed" - Position in which he covers the skylight back and forth is slidably arranged.

Eine solche Seilzuganordnung ist beispielsweise dem deutschen Gebrauchsmuster 84 36 240 entnehmbar. Dort wird ein Fen sterladen für liegende Dachfenster, d. h. für Dachfenster beschrieben, deren Scheibenebene in etwa parallel zur Dach ebene verläuft. Der Fensterladen ist mit Hilfe einer Trag konstruktion so montiert, daß er ungefähr parallel zur Dach ebene in einem solchen Abstand über dem Dach angeordnet ist, daß ein nach außen ausstellbares Dachfenster auch dann noch wenigstens etwas geöffnet werden kann, wenn sich der Fen sterladen in seiner "Geschlossen"-Stellung über dem Dach fenster befindet. Der Fensterladen ist über Rollen so an der Tragkonstruktion gelagert, daß er in etwa senkrecht zur Dachneigung zwischen der obenerwähnten "Geschlossen"- Stellung und einer "Offen"-Stellung hin- und herbewegt wer den kann, in der er sich neben dem zugehörigen Dachfenster befindet, so daß dieses nach außen hin völlig unabgedeckt ist und vollständig geöffnet werden kann.Such a cable arrangement is, for example, the German one Utility model 84 36 240 can be removed. There is a fen store for horizontal skylights, d. H. for roof windows described, the disc level approximately parallel to the roof level runs. The shutter is with the help of a support construction so that it is approximately parallel to the roof level is arranged at such a distance above the roof, that a roof window that can be opened to the outside is still there at least something can be opened if the fen store in its "closed" position above the roof window is located. The shutter is on over rolls the supporting structure that he is approximately vertical to the roof slope between the above-mentioned "closed" - Position and an "open" position back and forth who the one in which he is next to the associated roof window is located, so that this is completely uncovered to the outside is and can be opened completely.

Die Verschiebung des Fensterladens zwischen seinen beiden Endlagen erfolgt mit Hilfe von zwei Seilen, von denen das eine zum Öffnen und das andere zum Schließen des Fenster ladens dient. Diese beiden Seile werden aus dem Überdach- Bereich in den Unterdach-Bereich durch eine oder zwei Durch trittsöffnungen geführt, die in dem Teil einer Seitenzarge des Fensterrahmens vorgesehen sind, der über die Dachaußen seite nach außen vorsteht. The shift of the shutter between his two End positions are carried out with the help of two ropes, one of which is one to open and the other to close the window shop serves. These two ropes are Area in the under-roof area by one or two through led out openings in the part of a side frame of the window frame are provided, which over the roof outside protrudes outwards.

Weiterhin ist eine ähnliche Anordnung denkbar, bei der der Fensterladen zwar in der gleichen Weise, wie dies in dem deutschen Gebrauchsmuster 84 36 240 beschrieben ist, mit Hilfe von Rollen so auf einer auf dem Dach montierten Trag konstruktion gelagert ist, daß er zwischen einer "Offen"- Stellung und einer "Geschlossen"-Stellung hin- und herver schoben werden kann, bei der sich aber die Verschiebungsrichtung nicht senkrecht sondern parallel zur Dachneigung erstreckt. In diesem Fall befindet sich der Fensterladen in seiner "Offen"-Stellung nicht seitlich sondern vorzugsweise unter halb der Fensterunterkante neben dem Dachfenster und die Seilzuganordnung umfaßt nur ein einziges Seil, das zum Schließen des Fensterladens dient; das Öffnen erfolgt dagegen mit Hilfe der Schwerkraft, die den Fensterladen in dem Maß zu seiner "Offen"-Stellung hinbewegt, in dem das zum Schließen dienende Seil nachgelassen (gefiert) wird. Diese Anordnung hat gegenüber der erstgenannten den Vorteil, daß zum Betätigen des Fensterladens nur ein Seil benötigt wird; dafür muß mit diesem Seil ein Großteil des Gewichtes des Fensterladens ge halten und bewegt werden, was allerdings mit einer entsprechen den Kurbel bzw. einem entsprechenden Elektromotor und gegebenen falls einer Getriebeanordnung ohne weiteres möglich ist. Diese zweite Anordnung ist mit Vorteil überall dort einsetzbar, wo für die Anordnung gemäß dem deutschen Gebrauchsmuster 84 36 240 auf keiner der beiden Seiten neben dem Dachfenster genügend Platz vorhanden ist, um den Fensterladen ganz in seine "Offen"- Stellung verschieben zu können.Furthermore, a similar arrangement is conceivable in which the Shutter in the same way as this in the German utility model 84 36 240 is described with With the help of rollers so on a support mounted on the roof construction is mounted so that it is between an "open" - Position and a "closed" position back and forth can be pushed, but in which the direction of displacement not perpendicular but parallel to the roof pitch. In this case the shutter is in his "Open" position not on the side but preferably under half the bottom edge of the window next to the roof window and the Cable arrangement comprises only a single rope, which for Closing the shutter is used; however, the opening takes place with the help of gravity that the shutter to the extent moved to its "open" position in which to close serving rope is weakened. This arrangement has the advantage over the former that for actuation only one rope is required for the shutter; for that must with this rope a large part of the weight of the shutter hold and be moved, which however corresponds to one the crank or a corresponding electric motor and given if a gear arrangement is easily possible. These second arrangement can advantageously be used wherever for the arrangement according to German utility model 84 36 240 Enough on either side of the skylight Space is available to fully open the shutter in its "open" - To be able to move position.

In beiden Fällen ergeben sich aber erhebliche Schwierigkeiten hinsichtlich der Führung des Seils bzw. der Seile, wenn, wie dies z. B. bei mit Dachziegeln gedeckten Dächern der Fall ist, die Ebene der Fensterscheibe bei geschlossenem Dachfenster nicht oder nur wenig höher liegt als die Außenfläche der von den Dachziegeln gebildeten Dachhaut.
In both cases, however, there are considerable difficulties with regard to the guidance of the rope or the ropes if, as is the case, for. B. is the case with roof tiles covered, the level of the window pane when the roof window is closed is not or only slightly higher than the outer surface of the roof skin formed by the roof tiles.

Somit liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Seil zuganordnung der eingangs genannten Art zu schaffen, durch die das Bedienungsseil bzw. die Bedienungsseile für den Fensterladen auf einfache und funktionssichere Weise auch dann aus dem Über dach-Bereich in den Unterdach-Bereich geführt werden können, wenn die Fensterfläche des geschlossenen Dachfensters nur wenig höher, gleich hoch oder sogar tiefer liegt als die Außenfläche der Dachhaut.The invention is therefore based on the object of a rope to create an arrangement of the type mentioned, by which the control cable or the control cables for the Shutter on simple and reliable Way out of the over roof area can be led into the sub-roof area, if the window area of the closed roof window only is a little higher, the same or even lower than that Outer surface of the roof skin.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung vor, daß eine Rollenanordnung unter der Bewegungsbahn des Fensterladens innerhalb der Strecke angeordnet ist, die der Fensterladen bei seiner Verschiebebewegung zwischen der "Offen"-Stellung und der "Geschlossen"-Stellung durchläuft, daß die Rollen anordnung wenigstens ein Paar drehbar gelagerter Rollen umfaßt, daß ein zum Schließen des Fensterladens dienendes Seil führt und umlenkt, daß beide Rollen des Paares in einer ver tikalen Ebene übereinander so angeordnet sind, daß sich ihre Drehachsen senkrecht zur Bewegungsrichtung des Fensterladens erstrecken und die Oberkante der oberen Rolle über der Oberseite der Dachaußenhaut und die Unterkante der unteren Rolle unter der Unterseite der Dachaußenhaut angeordnet ist, und daß das zum Schließen dienende Seil an der Seite des Fensterladens angeschlagen ist, die in der "Offen"- Stellung vom Dachfenster entfernt liegt, und von dort in Form eines stehenden Z zuerst von oben um die obere Rolle des Paares herum, dann zwischen der oberen und der unteren Rolle hindurch und um die untere Rolle herum zu einer Durchtrittsöffnung verläuft, die in den unter dem Dach liegenden Bereich führt.To achieve this object, the invention provides that a Roller arrangement under the shutter's trajectory is located within the route that the shutter when moving between the "open" position and the "closed" position goes through that roles arrangement comprises at least one pair of rotatably mounted rollers, that a rope used to close the shutter leads and redirects that both roles of the couple in a ver tical level are arranged one above the other so that their Axes of rotation perpendicular to the direction of movement of the shutter extend and the top edge the top roller over the top of the roof skin and the bottom edge of the bottom roll under the bottom the outer roof skin is arranged, and that the rope used to close the Side of the shutter is posted, which in the "Open" - Position away from the roof window, and from there in Form a standing Z first from above around the top roll of the couple around, then between the top and through the lower roll and around the lower roll to a passage opening that runs into the under roof area.

Für eine Seilzuganordnung, bei der der Fensterladen in seine "Offen"-Stellung unterhalb der Unterkante des Fensters mit Hilfe der Schwerkraft bewegt wird und aus dieser Stellung in seine "Geschlossen"-Stellung mit Hilfe eines einzigen Seiles lediglich hochgezogen werden muß, sind diese Maßnahmen zur Lösung der der Erfindung zugrundeliegenden Aufgabe aus reichend. Soll dagegen die Seilzuganordnung zum Betätigen eines Fensterladens dienen, der senkrecht zur Dachneigung oder über einem horizontalen Flachdach ohne Zuhilfenahme der Schwerkraft hin- und herverschoben werden soll, so ist er findungsgemäß vorgesehen, daß die Rollenanordnung ein zweites Paar drehbar gelagerter Rollen umfaßt, das ein zum Öffnen des Fensterladens dienendes Seil führt und umlenkt, daß die beiden Rollen des zweiten Paares in einer vertikalen Ebene überein ander so angeordnet sind, daß sich ihre Drehachsen senkrecht zur Bewegungsrichtung des Fensterladens erstrecken und die Oberkante der oberen Rolle über der Oberseite der Dachaußenhaut und die Unterkante der unteren Rolle unter der Unterseite der Dachaußenhaut angeordnet ist, und daß das zum Öffnen dienende Seil an der Seite des Fensterladens angeschlagen ist, die in der "Geschlossen"-Stellung von der Rollenanordnung entfernt liegt, und von dort in Form eines auf der Seite liegenden U von oben um die obere Rolle des zweiten Paares, dann nach unten zur unteren Rolle und um diese unten herum zu einer Durchtrittsöffnung verläuft, die in den unter dem Dach liegenden Bereich führt.For a cable arrangement with the shutter in its "Open" position below the bottom edge of the window with Gravity is moved and out of this position in its "closed" position with the help of a single one These measures are only necessary to pull the rope up to solve the problem underlying the invention reaching. In contrast, the cable arrangement for actuation serve a shutter that is perpendicular to the roof pitch or over a horizontal flat roof without using the Gravity should be pushed back and forth, so it is provided according to the invention that the roller assembly a second Pair of rotatably mounted rollers, which one for opening the Shutter serving rope guides and redirects the two Roll the second pair in a vertical plane are arranged so that their axes of rotation are perpendicular extend to the direction of movement of the shutter and the top edge the top roller over the top of the roof skin and the bottom edge of the bottom roll under the bottom the outer roof skin is arranged, and that the opening rope on the side of the shutter is struck in the "closed" position by the Roller arrangement is located, and from there in the form of a U lying on its side from above around the top roll of the second pair, then down to the bottom roll and runs around this below to a passage opening, which leads to the area under the roof.

Mit Hilfe der in beiden Fällen vorhandenen Rollenanordnung, ihrer speziellen Positionierung und der genannten Seilführung wird es möglich, die Durchtrittsöffnungen für das oder die Bedienungsseile in dem zwischen Dachhaut und Dachunterbau liegenden Bereich z. B. in den Seitenzargen des Fensterrahmens auch dann vorzusehen, wenn die Fensteraußenfläche nur wenig oder gar nicht oberhalb der Außenfläche der Dachhaut liegt. Dabei deckt die Rollenanordnung selbst die Durchtrittsöff nungen bereits weitgehend gegen Witterungseinwirkungen wie Regen und Schnee ab. Diese Schutzwirkung kann noch dadurch verstärkt werden, daß eine Witterungsschutz-Abdeckung für die Rollenanordnung vorgesehen und so ausgebildet wird, daß sie ringsum mit der Außenseite der Dachhaut dicht abschließt und nur eine horizontale Durchgangsöffnung für jedes der Seile aufweist, durch die hindurch das Seil von der Rollen anordnung zur zugehörigen Seitenkante des Fensterladens ver läuft.With the help of the existing roller arrangement in both cases, their special positioning and the mentioned rope guide it will be possible to open the passage openings for that Operating cables in the between roof skin and roof substructure lying area z. B. in the side frames of the window frame to be provided even if the outer surface of the window is only a little or is not at all above the outer surface of the roof skin. The roller arrangement itself covers the passage opening already largely counteract the effects of weather such as Rain and snow off. This protective effect can still be achieved be reinforced that a weather protection cover for the roller assembly is provided and designed so that it closes tightly with the outside of the roof skin and only one horizontal opening for each of them Has ropes through which the rope from the reels arrangement to the associated side edge of the shutter ver running.

Vorteilhafte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Seilzugan ordnung sind in den Unteransprüchen niedergelegt.Advantageous further developments of the cable pull according to the invention order are laid down in the subclaims.

Die Erfindung wird im folgenden anhand eines Ausführungs beispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung beschrieben; in dieser zeigtThe invention is based on an embodiment described for example with reference to the drawing; in this shows

Fig. 1 eine teilweise geschnittene schematische Dar stellung eines liegenden Dachfensters mit einer erfindungsgemäßen Seilzuganordnung, wobei sich der Fensterladen in seiner "Offen"-Stellung be findet, Fig. 1 is a partially sectioned schematic Dar position of a horizontal roof window with an inventive cable arrangement, whereby the shutter be in its "open" position takes place,

Fig. 2 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung, wobei sich der Fensterladen in seiner "Geschlossen"- Stellung befindet, Fig. 2 is a view corresponding to Figure 1, with the shutter in its "closed." - is position,

Fig. 3 in vergrößertem Maßstab eine den Ansichten aus Fig. 1 und 2 entsprechende Ansicht der Rollenan ordnung, wobei die vorderste Tragplatte wegge lassen ist, Fig. 3 on an enlarged scale a proper to the views of Figs. 1 and 2 corresponding view of the Rollenan, wherein the front supporting plate is let Wegge,

Fig. 4 eine der Fig. 3 entsprechende Ansicht der Rollen anordnung, wobei die vordere und die mittlere Tragplatte sowie das vordere Rollenpaar weggelassen sind, und Fig. 4 is a Fig. 3 corresponding view of the rollers arrangement, the front and the middle support plate and the front pair of rollers are omitted, and

Fig. 5 eine in Richtung der Dachneigung teilweise ge schnittene Ansicht, die die Rollenanordnung der erfindungsgemäßen Seilzuganordnung in ihrer Be triebsstellung auf einem Dach und unter einer Abdeckung wiedergibt, wobei aber Fenster und Fensterladen weggelassen sind. Fig. 5 is a partially sectioned view in the direction of the roof pitch, which shows the roller arrangement of the cable arrangement according to the invention in its operating position on a roof and under a cover, but windows and shutters are omitted.

Sämtliche Figuren sind nicht maßstabsgetreu. Vielmehr sind erfindungswesentliche Einzelheiten der Deutlichkeit halber im allgemeinen wesentlich größer als die übrigen Teile des Daches und des liegenden Dachfensters dargestellt. All figures are not to scale. Rather are Details essential to the invention for the sake of clarity generally much larger than the other parts of the Roof and the lying roof window shown.

Die Blickrichtung der Schnittansichten in den Fig. 1 und 2 ist parallel zur Dachneigung, so daß die hier gezeigte An ordnung sowohl ein Flachdach als auch beliebig geneigte Dächer darstellen kann.The viewing direction of the sectional views in FIGS. 1 and 2 is parallel to the roof pitch, so that the arrangement shown here can represent both a flat roof and any inclined roofs.

Beide Figuren zeigen einen Dach-Unterbau 1, der z. B. von den Brettern der Dachverschalung, einer Stahlbeton-Platte oder dergleichen gebildet sein kann, und über dem sich in einem durch nicht gezeigte Dachlatten vorgegebenen Abstand die Dachhaut 3 befindet, die hier von schematisch angedeuteten Dachziegeln 4 gebildet wird. In den Dach- Unterbau 1 ist der Rahmen 6 eines liegenden Dachfensters 8 so eingebaut, daß er zwar nach oben über den Dach-Unter bau vorsteht, mit der Dachhaut 3 aber bündig abschließt. Das Dachfenster 8 ist in den Fig. 1 und 2 in Querrichtung erheblich verkürzt dargestellt, worauf die Unterbrechung 9 in schematischer Weise hindeutet.Both figures show a roof substructure 1 , the z. B. can be formed from the boards of the roof cladding, a reinforced concrete slab or the like, and above which the roof skin 3 , which is formed here by schematically indicated roof tiles 4 , is located at a distance predetermined by roof battens, not shown. In the roof substructure 1 of the frame 6 of a lying roof window 8 is installed so that it protrudes upwards over the roof under construction, but is flush with the roof skin 3 . The roof window 8 is shown in FIGS. 1 and 2 considerably shortened in the transverse direction, which is indicated by the interruption 9 in a schematic manner.

Links neben dem Fenster 8 ist unter einer Abdeckung 10 eine Rollenanordnung 12 montiert, die, wie man vor allem auch der Fig. 5 entnimmt, aus einer in etwa horizontal angeordneten Grundplatte 14 und drei vertikal angeordneten Tragplatten 16, 17 und 18 besteht, von denen in den Fig. 1 und 2 nur die vordere Tragplatte 16 sichtbar ist.To the left of the window 8 , a roller arrangement 12 is mounted under a cover 10 , which, as can be seen above all from FIG. 5, consists of an approximately horizontally arranged base plate 14 and three vertically arranged support plates 16, 17 and 18 , of which in Figs. 1 and 2, only the front support plate 16 is visible.

Über der Dachhaut 3 ist ein Fensterladen 20 mit Hilfe einer nicht dargestellten Tragkonstruktion so gelagert, daß er in Richtung des Doppelpfeiles F zwischen der in Fig. 1 gezeigten "Offen"-Stellung und der in Fig. 2 wiedergegebenen "Geschlossen"-Stellung hin- und herverschoben werden kann. Dabei ist der Abstand zwischen der Unterseite des Fenster ladens 20 und der Oberseite der Dachhaut 3 so groß gewählt, daß sich der Fensterladen 20 frei über die Abdeckung 10 hinwegbewegen kann. In Querrichtung der Fig. 1 und 2 gesehen ist die Rollenanordnung 12 in etwa in der Mitte der Strecke angeordnet, die der Fensterladen 20 bei seiner Hin- und Herbewegung überstreicht. Mit anderen Worten: In der "Offen"-Stellung gemäß Fig. 1 steht der Fenster laden 20 über die Rollenanordnung 12 etwa genausoweit nach links über, wie er in der "Geschlossen"-Stellung gemäß Fig. 2 nach rechts übersteht. Selbstverständlich ist die Breite des Fensterladens 20 so gewählt, daß er in der "Geschlossen"-Stellung das Fenster 10 vollständig überdeckt. Tatsächlich ist der Fensterladen 20 also we sentlich breiter als in den Fig. 1 und 2 dargestellt, was durch die Unterbrechung 21 angedeutet wird.A shutter 20 is mounted above the roof skin 3 with the aid of a support structure (not shown) in such a way that it moves in the direction of the double arrow F between the "open" position shown in FIG. 1 and the "closed" position shown in FIG. and can be pushed out. The distance between the bottom of the shutter 20 and the top of the roof panel 3 is chosen such that the shutter 20 can move freely away over the cover 10th Seen in the transverse direction of FIGS. 1 and 2, the roller arrangement 12 is arranged approximately in the middle of the distance which the shutter 20 traverses during its back and forth movement. In other words: in the "open" position according to FIG. 1, the window shutter 20 projects over the roller arrangement 12 to the left approximately as much as it projects to the right in the "closed" position according to FIG. 2. Of course, the width of the shutter 20 is selected so that it completely covers the window 10 in the "closed" position. In fact, the shutter 20 is we considerably wider than shown in FIGS . 1 and 2, which is indicated by the interruption 21 .

Sowohl an der in den Fig. 1 und 2 linken wie auch an der rechten Seite des Fensterladens 20 ist jeweils eine nach unten gerichtete Stange 23 bzw. 24 starr montiert. An der Stange 23 ist ein zum Öffnen des Fensterladens dienendes Seil 26 angeschlagen, das ausgehend von der Stange 23 in etwa horizontal durch eine Öffnung 25 in der Abdeckung 10 hindurch zur Rollenanordnung 12 verläuft, in die es an deren Oberseite eintritt.Both on the left in FIGS. 1 and 2 and on the right side of the shutter 20 , a downward rod 23 or 24 is rigidly mounted. On the rod 23 is a rope 26 used to open the shutter, which extends from the rod 23 approximately horizontally through an opening 25 in the cover 10 to the roller assembly 12 , into which it enters at the top.

Wie in Fig. 4 dargestellt, befinden sich in der Rollen anordnung 12 zwei vertikal übereinander montierte Um lenkrollen 27, 28, um die das von rechts her eintretende Seil 26 in Form eines liegenden, nach rechts hin offenen U so umgelenkt wird, daß es an der Unterseite der Rollen anordnung 12 wieder nach rechts austritt.As shown in Fig. 4, are in the roller assembly 12 two vertically one above the other to guide rollers 27, 28 , around which the rope 26 entering from the right in the form of a lying, open to the right U is deflected so that it the bottom of the roller assembly 12 emerges again to the right.

Wie in den Fig. 1 und 2 gezeigt, erstreckt sich das Seil 26 von dort durch eine im Rahmen 6 des Fensters 8 vor gesehene Durchtrittsöffnung 29 in den unterhalb des Daches liegenden Raum hinein und wird dort mit Hilfe einer Um lenkrollenanordnung 30 nach unten umgelenkt. In den Fig. 1 und 2 ist das Seil 26 zwar etwas schräg nach unten ver laufend dargestellt, doch dient dies nur der Deutlichkeit, um das Seil 26 von dem zum Schließen des Fensterladens 20 dienenden Seil 32 unterscheiden zu können.As shown in FIGS. 1 and 2, the cable 26 extends from there through a passage opening 29 seen in the frame 6 of the window 8 into the space below the roof and is deflected there with the aid of a guide roller arrangement 30 downward. In Figs. 1 and 2, the cable 26 is somewhat obliquely downwards ver shown continuously, but it is only for clarity, to distinguish from the serving for closing of the shutter 20 rope 32 around the rope 26.

Wie man den Fig. 1 und 2 entnimmt, ist dieses Seil 32 an dem an der linken Seite des Fensterladens 20 befestigten Stab 24 angeschlagen. Es verläuft von dort durch eine Öffnung 33 in die Absenkung 10 ebenfalls zur Rollenanordnung 12, an deren Oberseite des von links her eintritt. Wie man der Fig. 3 ent nimmt, sind in der Rollenanordnung 12 zwei weitere Umlenk rollen 35, 36 vertikal übereinander montiert, über die das Seil 32 in Form eines vertikal stehenden Z so verläuft, daß es die Rolleneinheit 12 an der rechten unteren Seite wieder verläßt. Von dort erstreckt es sich ebenfalls durch die Durch trittsöffnung 29 und um die Umlenkrollenordnung 30 herum nach unten in den unter dem Dach befindlichen Raum.As can be seen in FIGS. 1 and 2, this cable is hinged 20 attached rod 24 to the left on the side of the shutter 32nd It runs from there through an opening 33 into the depression 10, likewise to the roller arrangement 12 , at the top of which the one enters from the left. How to FIG. 3 takes ent, 12 two further deflection are rollers 35 in the roller assembly 36 vertically mounted above each other over which the rope 32 extends in the form of a vertically standing Z so that the reel unit 12 at the lower right side again leaves. From there it also extends through the passage opening 29 and around the pulley arrangement 30 down into the space under the roof.

Insbesondere der Fig. 5 ist zu entnehmen, daß die beiden Rollenpaare 35, 36 und 27, 28 in zwei zueinander parallelen vertikalen Ebenen angeordnet sind, die in Blickrichtung der Fig. 1 bis 4 hintereinander liegen.In particular, the Fig. 5 it can be seen that the two roller pairs 35, 36 and 27 are arranged in two parallel vertical planes 28 lying in the viewing direction of Fig. 1 to 4 in succession.

Das in dieser Blickrichtung vordere Rollenpaar 35, 36, das zur Umlenkung des zum Schließen dienenden Seils 32 dient, ist in Fig. 3 wiedergegeben, in der, wie bereits erwähnt, die vordere Tragplatte 16 der Rollenanordnung 12 weggelassen ist.The front pair of rollers 35, 36 in this viewing direction, which serves to deflect the rope 32 used for closing, is shown in FIG. 3, in which, as already mentioned, the front support plate 16 of the roller arrangement 12 is omitted.

In Blickrichtung der Fig. 1 bis 4 genau hinter dem Rollen paar 35, 36 angeordnet befindet sich das Rollenpaar 27, 28, das zum Umlenken des zum Öffnen dienenden Seils 26 dient und das in Fig. 4 dadurch sichtbar gemacht ist, daß, wie bereits erwähnt, in dieser Figur sowohl die Tragplatten 16, 17 als auch das vordere Rollenpaar 35, 36 weggelassen sind.In the viewing direction of Fig. 1 to 4 right behind the rollers pair 35, 36 are arranged is the pair of rollers 27, 28, which serves for deflecting the serving for opening cable 26 and which is made visible in Fig. 4 in that, as already mentioned, in this figure both the support plates 16, 17 and the front pair of rollers 35, 36 are omitted.

Weiterhin entnimmt man den Fig. 4 bis 5, daß die beiden oberen Rollen 27, 25 und die beiden unteren Rollen 28, 36 jeweils auf einer gemeinsamen, durchgehenden Welle 38 bzw. 39 frei drehbar gelagert sind.Furthermore, it extracts the Fig. 4 to 5, the two upper rollers are each mounted 27, 25 and the two lower rollers 28 36 on a common, through shaft 38 and 39 freely rotatable.

Außerdem sind im Bereich der in den Fig. 1-4 vorderen Kante der Tragplatte 14 zwei Gewindelöcher vorgesehen, in die jeweils ein Gewindebolzen 40 bzw. 41 eingeschraubt ist. Diese Bolzen 40, 41 können zum Ausgleich der jeweiligen Dachschräge mehr oder weniger tief in die Grundplatte 14 eingeschraubt werden, so daß, wie in Fig. 5 dargestellt, die Grundplatte 14 immer in etwa horizontal ausgerichtet ist.In addition, two threaded holes are provided in the area of the front edge of the support plate 14 in FIGS. 1-4, into each of which a threaded bolt 40 or 41 is screwed. These bolts 40, 41 can be screwed more or less deeply into the base plate 14 to compensate for the respective roof slope, so that, as shown in FIG. 5, the base plate 14 is always oriented approximately horizontally.

Wie man den Figuren und der bisherigen Beschreibung ent nimmt, kann in jeder der beiden End-Lagen, die der Fenster laden 20 einnehmen kann, durch eines der beiden Seile 26, 32 auf den Fensterladen 20 in horizontaler Richtung ein Zug ausgeübt werden, mit dessen Hilfe der Fensterladen 20 in die jeweils andere Endlage bewegbar ist. In allen zwischen diesen beiden Endlagen befindlichen Stellungen kann der Fensterladen 20 durch Zug an dem entsprechenden Seil 26 bzw. 32 wahlweise zu seiner "Offen"-Stellung oder seiner "Geschlossen"-Stellung weiterbewegt werden.How to take the figures and the description so far ent, in each of the two end positions, the load of the windows may occupy 20, through one of the two cables 26, 32 to the shutter 20, a train are exerted in the horizontal direction, with its The shutter 20 can be moved to the other end position. In all positions between these two end positions, the shutter 20 can be moved to its "open" position or its "closed" position by pulling on the corresponding cable 26 or 32 .

Ein wesentlicher Gesichtspunkt ist, daß die vertikale Höhe und die Montagestellung der Rollenanordnung 12 so gewählt sind, daß die Oberseite der Rollenanordnung 12, an der die beiden Seile 26 und 32 in die Rollenanordnung 12 eintreten, über die Oberseite der Dachhaut 3 nach außen hinausragt, während die Unterseite der Rollenan ordnung 12, an der die beiden Seile 26, 32 aus der Rolleneinheit 12 austreten, sich in dem Zwischenraum zwischen der Dachhaut 3 und dem Dach-Unterbau 1, d. h. in einem geschützten Bereich 42 befindet, der durch die Abdeckung 10 vollständig gegen Witterungseinflüsse ab geschirmt wird. Aus diesem geschützten Bereich 42 heraus können dann die beiden Seile 26, 32 durch die Durchtritts öffnung 29 in den unter dem Dach liegenden Raum hindurch geführt werden, ohne daß irgendwelche weiteren Abdichtungs- Maßnahmen erforderlich sind. Somit erfolgt also eine gegen Witterungseinflüsse vollständig geschützte Umlenkung der beiden Seile 26, 32 aus dem "Überdach"-Bereich in den "Unterdach"-Bereich. Die einzige Verbindung zwischen die sen beiden Bereichen stellen die Öffnungen 25, 33 in der Abdeckung 10 dar, die sich aber, wie die Fig. 1 und 2 zeigen, immer unter dem Fensterladen 20 befinden, der sie gegen das Eindringen von Regen oder Schnee schützt.An important aspect is that the vertical height and the mounting position of the roller arrangement 12 are selected such that the top of the roller arrangement 12 , at which the two cables 26 and 32 enter the roller arrangement 12 , projects outwards beyond the top of the roof skin 3 , while the underside of the roller assembly 12 , on which the two cables 26, 32 emerge from the roller unit 12 , is located in the space between the roof skin 3 and the roof substructure 1 , ie in a protected area 42 which is covered by the cover 10 is completely shielded from the weather. From this protected area 42 , the two cables 26, 32 can then be passed through the passage opening 29 into the space under the roof, without any further sealing measures being necessary. Thus, a deflection of the two cables 26, 32 from the "roofing" area into the "roofing" area is completely protected against weather influences. The only connection between these two areas are the openings 25, 33 in the cover 10 , which, however, as shown in FIGS. 1 and 2, are always under the shutter 20 , which protects them against the ingress of rain or snow .

Claims

1. Cable arrangement for opening and closing a window, the over a lying roof window between an "open" position, in which it is located next to the roof window, and a "closed" position, in which it covers the roof window - and slide out bar is arranged, characterized in that
that a roller assembly ( 12 ) below the movement level of the shutter ( 20 ) is angeord net within the distance that the shutter ( 20 ) passes through in its displacement between the "open" position and the "closed" position
that the roller arrangement ( 12 ) comprises at least one pair of rotatably mounted rollers ( 35, 36 ) which guides and deflects a rope ( 32 ) used to close the shutter ( 20 ),
that the two rollers ( 35, 36 ) of the pair are arranged one above the other in a vertical plane such that their axes of rotation ( 38, 39 ) extend perpendicular to the direction of movement of the shutter ( 20 ) and the upper edge of the upper roller ( 35 ) over the Top of the outer roof skin ( 4 ) and the lower edge of the lower roller ( 36 ) is arranged below the underside of the outer roof skin ( 4 ), and
that the closing rope ( 32 ) is attached to the side of the shutter ( 20 ), which is in the "open" position from the roof window ( 8 ), and from there in the form of a standing Z first from above around the top Roller ( 35 ) of the couple around, then between the upper and lower rollers and around the lower roller ( 36 ) to a passage opening ( 29 ) which leads into the area under the roof.

2. Cable arrangement according to claim 1, characterized in that the roller arrangement ( 12 ) comprises a two tes pair of rotatably mounted rollers ( 27, 28 ), which leads to an opening for the shutter ( 20 ) rope ( 26 ) and deflects that the two rollers ( 27, 28 ) of the second pair are arranged one above the other in a vertical plane so that their axes of rotation ( 38, 39 ) extend perpendicular to the direction of movement of the shutter ( 20 ) and the upper edge of the upper roller ( 27 ) above the Top of the outer roof skin ( 4 ) and the lower edge of the lower roller ( 28 ) is arranged below the underside of the outer roof skin ( 4 ), and that the opening rope ( 26 ) on the side of the shutter ( 20 ) is attached, which in the "closed" position is away from the roller arrangement ( 12 ), and from there in the form of a U lying on the side from above around the upper roller ( 27 ) of the second pair then down to the lower roller ( 28 ) and around it down here in order to a passage opening ( 29 ) which leads into the area under the roof.

3. Cable arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the roller arrangement ( 12 ) is arranged approximately in the middle of the distance that the shutter ( 20 ) in its displacement between the "open" position and the "closed""Position.

4. Cable arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that the roller arrangement ( 12 ) three vertically arranged, mutually parallel and in the operating position perpendicular to the direction of movement of the shutter ( 20 ) seen one behind the other on a base plate ( 14 ) fastened support plates ( 16, 17, 18 ), and that in the spaces between the front of their ( 16 ) and the middle ( 17 ) support plate one ( 35, 36 ) of the two pairs of rollers and between the middle ren ( 17 ) and the rear ( 18 ) support plate the other ( 27, 28 ) of the two pairs of rollers is mounted.

5. Cable arrangement according to claim 4, characterized in that the base plate ( 14 ) has an adjustment possibility ( 40, 41 ) to compensate for the sloping roof.

6. Cable arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the roller arrangement ( 12 ) is protected by a cover ( 10 ) against the weather.