DE2000687A1

DE2000687A1 - Application nozzle with cleaning tool

Info

Publication number: DE2000687A1
Application number: DE19702000687
Authority: DE
Inventors: Swayze Clark Edward
Original assignee: Dow Corning Corp
Current assignee: Dow Silicones Corp
Priority date: 1969-01-08
Filing date: 1970-01-08
Publication date: 1970-11-19
Also published as: DE2000687B2; FR2037036A1; GB1255279A; JPS4840461B1; BE744120A; NL7000179A; US3559234A

Description

PATENTAMWALTEPATENTAL RULE

D R. I. MAASD R. I. MAAS

D R. W. PFEIFFERD R. W. PFEIFFER

DR. F. VOITHEMLEITNERDR. F. VOITHEMLEITNER

8 MÜNCHEN 2 3
UNGEUEn-STR. 2S - TEL 39 02 368 MUNICH 2 3
UNGEUEn-STR. 2S - TEL 39 02 36

DC 15 89/927DC 15 89/927

Dow Corning Corporation, Midland, Michigan, V.St.A, Dow Corning Corporation, Midland, Michigan, V.St.A ,

Application nozzle with cleaning tool

Die Erfindung besteht in der Kombination eines Eckensäuberungswerkzeugs und einer Auftragsdüse für ein fliei3.fah.iges Medium, die auf dem Mundstück einer Vorratstube auswechselbar aufgebracht werden kann. Die Auftragsdüse hat zwei Schenkel, die senkrecht zueinander verlaufen und Querrippen an ihren Außenflächen haben, die dazu dienen, eine Oberfläche, l'dngs der die Schenkel bewegt werden, sauberzuschaben. Wenn ein Schenkel der Düse gegen eine von zwei senkrechten Oberflächen gehalten wird, liegt der andere Schenkel der Düse automatisch an der zweiten Oberfläche an. Diese Düse ist deshalb besonders für den Auftrag von Dichtungsmaterialien geeignet. Wenn die Düse längs der Stoßfuge, beispielsweise einer Wand und einer Badewanne, geführt wird, wird das Dichtungsmaterial in die Fuge eingebracht und in einem 'ganz bestimmten Winkel gegenüber der Wand und der Badewanne geglättet.The invention consists in the combination of a corner cleaning tool and an application nozzle for a fluid Medium that can be exchangeably applied to the mouthpiece of a storage tube. The application nozzle has two Legs that are perpendicular to each other and have transverse ribs on their outer surfaces that serve to provide a surface, l'dngs that the legs are moved to scrape clean. When one leg of the nozzle is against one of two perpendicular surfaces is held, the other leg of the nozzle automatically rests against the second surface. This nozzle is therefore particularly suitable for the application of sealing materials. If the nozzle along the butt joint, for example a Wall and a bathtub, the sealing material is introduced into the joint and in a 'very specific Smoothed the angle towards the wall and the bathtub.

Die Erfindung betrifft Auftragsvorrichtungen für fließfähige Stoffe und dgl.-und insbesondere solche Auftragsvorrichtungen, die leicht auf dem Mundstück einer Tube befestigt wer- The invention relates to application devices for flowable substances and the like - and in particular to such application devices that are easily attached to the mouthpiece of a tube.

009847/093009847/093

den können. Die Tube selbst übt die Punktion als Griff für die Auftragsvorrichtung aus.the can. The tube itself exercises as a handle for the puncture the applicator off.

Im allgemeinen werden Bindemittel, Dichtungsmittel und Klebstoffe in die Fugen zwischen senkrecht aufeinanderstehenden Oberflächen mit einfachen konisch geformten Düsen eingebracht, die auf dem Mundstück eines Vorratsbehälters aufgesteckt werden. Solche Düsen können dauernd auf dem Vorratsbehälter, z.B. der Tube, sein oder sie können auswechselbar auf deren Mundstück befestigt werden. Es gibt solche Düsen mit abgestuften Oberflächen oder Abschnitten, die leicht abgeschnitten werden können, um bestimmte Größen des Durchmessers der Auslaßöffnung der Düse zu wählen.In general, binders, sealants and adhesives are used in the joints between vertically aligned Surfaces introduced with simple conically shaped nozzles that are attached to the mouthpiece of a storage container will. Such nozzles can be permanently on the storage container, e.g. the tube, or they can be exchangeable be attached to their mouthpiece. There are such nozzles with stepped surfaces or sections that are easy can be trimmed to choose specific sizes of the diameter of the outlet opening of the nozzle.

Diese konisch geformten Düsen werden benützt, indem sie und die entsprechenden Tuben längs des zu bearbeitenden Saumes verschoben werden. Wenn daher der Klebstoff oder die Dichtungsmasse in die Stoßfuge eingefüllt wird, glättet die Spitze der Düse das aufgebrachte Material. In den meisten Fällen gräbt, wie in Figur 6 der Zeichnungen dargestellt, die konisch geformte Düse eine konkave Rinne auf der Oberfläche 3 des aufgebrachten Materials, so daß parallele Säume 5 des aufgebrachten Materials auf den Oberflächen längs der gesamten Stoßstelle verbleiben. Diese Säume sind unansehnlich und geben der Fugenverbindung nicht das tadellose Aussehen, das im allgemeinen gewünscht wird. Ea wird daher viel Zeit und Anstrengung darauf verwandt, diese Säume soweit als möglich zu beseitigen. These conically shaped nozzles are used by moving them and the corresponding tubes along the seam to be machined. Therefore, when the adhesive or sealant is poured into the butt joint, the tip of the nozzle smooths the applied material. In most cases, as shown in Figure 6 of the drawings, the conical-shaped nozzle digs a concave groove on the surface 3 of the applied material so that parallel seams 5 of the applied material remain on the surfaces along the entire abutment. These seams are unsightly and do not give the joint joint the flawless appearance that is generally desired . Much time and effort is therefore devoted to removing these seams as much as possible.

Selbst wenn es jedoch möglich ist, diese Säume oder Streifen zu beseitigen, hat es sioh, wenn als Dichtungsmaterial beispielsweise eine Siliconmasse verwendet wird, um die StoßfugeHowever, even if it is possible, these seams or stripes To eliminate it, it sioh if, for example, a silicone compound is used as a sealing material for the butt joint

009847/0930009847/0930

zu dichten, als schwierig herausgestellt, die Flächen, welche zuerst von den Säumen bedeckt waren, zu übermalen. Das heißt es ist unmöglich, einen Streifen beispielsweise einer Silicondichtungsmasse von einer Oberfläche zu entfernen, ohne etwas dieser Masse in die Oberfläche einzureiben. Die Oberfläche, auf der sich der Streifen befand, kann deshalb nicht gut übermalt werden, da die Farbe nicht darauf haftet, sondern vielmehr Streifen auf den Oberflächen verbleiben, die Siliconmaterial enthalten.to seal, it turned out to be difficult to paint over the surfaces which were first covered by the seams. That means it is impossible to remove a strip of e.g. silicone sealant from a surface, without rubbing any of this mass into the surface. The surface on which the strip was located can therefore not be painted over well, as the paint does not adhere to it, but rather streaks remain on the surfaces, which contain silicone material.

Außerdem ist es schwierig, solche konischen Düsen genau in Flucht mit einer Stoßstelle zwischen zwei senkrechten Oberflächen längs der gesamten Fuge zu halten. Die geglättete Leiste aus dem ""^ die Fuge aufgebrachten Material ist häufig, bezogen auf di« oberfläche und die Stoßstelle, sowie den Neigungswinkel / '.Lncnen den Oberflächen, unterschiedlich dick. Diese Unterschiede sind unansehnlich und deshalb unerwünscht. In addition, it is difficult to get such conical nozzles exactly in line with a joint between two perpendicular surfaces along the entire joint. The smoothed strip from the material applied to the joint is often based on the surface and the joint, as well as the Angle of inclination / '. Lean the surfaces, different thick. These differences are unsightly and therefore undesirable.

Die Erfindung bezweckt deshalb in der Hauptsache eine verbesserte Einrichtung zum Aufbringen und Einstreichen eines fließfähigen Stoffes in eine Stoßstelle zwischen praktisch rechtwinklig zueinander stehenden Oberflächen, die die oben genannten Nachteile der bekannten Einrichtungen für diesen Zweck nicht aufweisen.The invention is therefore mainly aimed at an improved device for applying and painting a flowable substance in a joint between surfaces that are practically at right angles to one another, which are the above do not have mentioned disadvantages of the known devices for this purpose.

Insbesondere bezweckt die Erfindung eine Kombination aus Spritzdüse und Werkzeug, mit der ein ästhetisch einwandfreier Wulst aus fließfähigem Material an die Stoßstelle zwischen zwei praktisch senkrecht aufeinanderstellenden Oberflächen gebracht werden kann, wobei keine Säume auf diesen Oberflächen verbleiben.In particular, the invention aims at a combination of spray nozzle and tool, with which an aesthetically flawless Bead made of flowable material brought to the joint between two practically perpendicular surfaces leaving no seams on these surfaces.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

009847/0930009847/0930

Weiter bezweckt die Erfindung eine Kombination aus Spritzdüse und Werkzeug, die auswechselbar auf dem Mundstück einer Tube aufgebracht und leioht mit der Stoßstelle zwischen zwei praktisch senkrecht aufeinanderstehenden Oberflächen ausgefluchtet werden kann.The invention also aims at a combination of spray nozzle and tool that can be exchanged on the mouthpiece of a Tube applied and borrowed with the joint between two practically perpendicular surfaces aligned can be.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit einer Kombination aus einem Eckensäuberungswerkzeug und einer Spritzdüse, die auswechselbar auf dem Mundstück einer Tube befestigt werden kann. Diese Kombination besteht im wesentlichen aus einem Kopf, einem Hals und einer Basis, durch die ein ununterbrochener Kanal führt. Die Basis weist Einrichtungen, mit denen die Düse an einer Stoßstelle zwischen zwei senkrechten Oberflächen automatisch ausgefluchtet werden kann, Einrichtungen, um einen Teil dieser Oberflächen sauberzuschaben und Einrichtungen auf, mit denen das Material, das auf die Stoßstelle durch die Dise aufgebracht wird, kehlenfö'rmig gezogen oder geglättet wird.The invention solves this problem with a combination of a corner cleaning tool and a spray nozzle that is replaceable can be attached to the mouthpiece of a tube. This combination consists essentially of one Head, a neck and a base through which an uninterrupted canal runs. The base assigns facilities with which the nozzle can be automatically aligned at a joint between two vertical surfaces, devices, to scrape some of these surfaces clean and facilities with which the material that is on the joint is applied through the nozzle, drawn in the shape of the throat or is smoothed.

Anhand der Figuren wird die Erfindung beispielsweise erläutert. The invention is explained by way of example with the aid of the figures.

Figur 1 zeigt eine Ansicht des Werkzeugs und der Düse nach der Erfindung von vorne.Figure 1 shows a view of the tool and the nozzle according to the invention from the front.

Figur 2 zeigt die in Figur 1 dargestellte Vorrichtung von hinten. >Figure 2 shows the device shown in Figure 1 from behind. >

Figur 3 zeigt die in Figur 1 dargestellte Vorrichtung von der rechten Seite, wobei im Querschnitt das Gewinde in dem Kopf der Vorrichtung dargestellt ist. FIG. 3 shows the device shown in FIG. 1 from the right side, the thread in the head of the device being shown in cross section.

009847/0930009847/0930

Figur 4 zeigt eine Unteransicht der Basis der in Figur 1 dargestellten Vorrichtung.FIG. 4 shows a bottom view of the base of the device shown in FIG.

Figur 5 zeigt eine Seitenansicht der Vorrichtung nach Figur 1 im Betrieb, wobei diese Vorrichtung auf einer Tube befestigt ist, und mit der Stoßstelle von zwei senkrecht aufeinanderstellenden Oberflächen, die im Querschnitt zu sehen sind, ausgefluchtet ist; undFIG. 5 shows a side view of the device according to FIG. 1 in operation, this device being attached to a tube and with the joint of two perpendicular surfaces that can be seen in cross-section, is aligned; and

Figur 6 zeigt eine Endansicht von zwei senkrecht aufeinanderstellenden Oberflächen mit einem Dichtungswulst, der zwei Säume aufweist, die auf den Oberflächen von einer Dichtungsvorrichtung nach dem Stande der Technik zurückgelassen werden. Figure 6 shows an end view of two mutually perpendicular surfaces alternate with a sealing bead, which has two hems, that are left behind on the surfaces of a sealing device according to the prior art.

In den Zeichnungen werden für gleiche Teile gleiche Bezugszeichen in allen Figuren verwendet. In Figur 1 ist eine Kombination aus einem Säuberungswerkzeug und einer Auftragdüse dargestellt und allgemein mit dem Bezugszeichen 10 bezeichnet. Diese Kombination besteht praktisch aus drei Teilen, einem Kopf 13» einem Hals 13 und einer Basis 17, Das ganze Werkzeug und die Düse 10 können aus einem Stück hergestellt sein. Dementsprechend kann das Werkzeug und die Düse 10 vorteilhafterweise im Spritzgußverfahren oder einem anderen geeigneten Formverfahren hergestellt werden.In the drawings, the same reference numerals are used for the same parts in all figures. In Figure 1 is a combination shown comprising a cleaning tool and an application nozzle and generally designated by the reference numeral 10. This combination consists practically of three parts, a head 13 »a neck 13 and a base 17, the whole The tool and the nozzle 10 can be made in one piece. Accordingly, the tool and nozzle 10 can advantageously be manufactured by injection molding or another suitable molding process.

> Der Kopf 13 ist vorzugsweise zylinderförmig und kann auf dem Mundstück einer Tube auswechselbar befestigt werden. Da die meisten Tubenmundstücke Außengewinde haben, weist der Kopf 13 vorzugsweise ein Innengewinde 21 auf, das zu dem Außengewinde solcher Tubenmundstücke komplementär ist. Der Kopf 13> The head 13 is preferably cylindrical and can be exchangeably attached to the mouthpiece of a tube. Since the Most tube mouthpieces have external threads, the head points 13 preferably has an internal thread 21 which is complementary to the external thread of such tube mouthpieces. The head 13

009847/0930009847/0930

kann jedoch auch andere Einrichtungen tragen, mit denen er, wenn gewünscht, auf einem Tubenmundstück abnehmbar befestigt werden kann, z.B. komplementäre Stege oder Nuten.can, however, also carry other facilities with which he, if desired, can be detachably attached to a tube mouthpiece, e.g. complementary webs or grooves.

Außerdem kann die äußere Fläche des Kopfes 13 mit Stegen oder Nuten ausgerüstet sein, um eine griffige Oberfläche zu erhalten. In den Figuren 1 und 2 sind Stege 23 auf dem Kopf 13 dargestellt. In gleicher Weise können solche Stege oder Nuten auch auf dem Hals 15 vorgesehen, sein.In addition, the outer surface of the head 13 can be equipped with ridges or grooves to provide a non-slip surface obtain. In FIGS. 1 and 2, webs 23 are shown on the head 13. In the same way, such webs or Grooves are also provided on the neck 15.

Der Kopf 13 ist mit der Basis 17 mit einem vorzugsweise zylindrischen Hals 15 verbunden. Ein durchgehender Kanal 25 verläuft, wie am besten in Figur 3 zu sehen, längs durch den Kopf, den Hals und die Basis. Natürlich bestimmt der Kanal 25 den Weg, längs dem das Dichtungsmittel fließt, wenn βε aus einer Tube ausgedrückt wird, auf die das Werkzeug und die Düse 10 aufgebracht ist.The head 13 is connected to the base 17 with a preferably cylindrical neck 15. A continuous channel 25 runs lengthways through the head, neck and base, as best seen in Figure 3. Of course, the channel determines 25 the path along which the sealant flows when βε is expressed from a tube on which the tool and the nozzle 10 is applied.

Um den Kanal 25 mit der Stoßstelle zwischen zwei praktisch senkrechten Oberflächen auszufluchten, hat die Basis 17 Schenkel 31 und 33. Die Außenfläche jedes der Schenkel 31 und 33 wird durch eine von zwei sich schneidenden senkrechten Ebenen definiert, die in Richtung von dem Kopf 13 zu der Basis 17 konvergieren. Die Schnittlinie dieser senkrechten* Ebene liegt in einer Ebene, die in Längsriohtung den Kopf und den Hals 15 des Werkzeugs und der Düse 10 unterteilt. Vorzugsweise beträgt der Winkel zwieohen jeder_}der senkrechten Ebenen und der Ebene, die in Längsrichtung den Kopf und den Hals 15 in der Mitte schneidet, 45°.In order to align the channel 25 with the junction between two practically perpendicular surfaces, the base 17 has legs 31 and 33. The outer surface of each of the legs 31 and 33 is defined by one of two intersecting perpendicular planes running in the direction from the head 13 to of the base 17 converge. The line of intersection of this vertical * plane lies in a plane which divides the head and the neck 15 of the tool and the nozzle 10 in a longitudinal direction. Preferably, the angle of each _zwieohen} of the perpendicular planes and the plane intersecting the head and the neck 15 in the middle in the longitudinal direction, 45 °.

Wie am besten in Figur 4 zu sehen, tragen die Außenflächen der Schenkel 31 und 33 vorzugsweise Querrippen 35· DieseAs can best be seen in FIG. 4, the outer surfaces of the legs 31 and 33 preferably carry transverse ribs 35

009847/0930009847/0930

Querrippen 35 säubern die senkrechten Oberflächen von überschüssigem oder überfließendem Material, wenn das Werkzeug und die Düse 10 längs dieser Flächen vorgeschoben wird.Cross ribs 35 clean the vertical surfaces of excess or overflowing material as the tool and nozzle 10 is advanced along these surfaces.

Das Werkzeug und die Düse 10 wird vorzugsweise im Spritzgußverfahren aus einem nicht klebenden Material mit niederer Innenreibung, wie z.B. Polyäthylen und Polytetrafluoräthylen, hergestellt. Wenn das Werkzeug und die Düse 10 auf diese Weise hergestellt ist, kann die Basis 17 ausreichend dünn gemacht werden, so daß sie flexibel ist. Wenn daher die zwei Oberflächen nicht genau senkrecht zueinander verlaufen, biegt sich die flexible Basis 17 und paßt sich den Oberflächen an, wodurch automatisch der Kanal 25 in Flucht mit der Stoßstelle zwischen diesen Oberflächen gehalten wird.The tool and the nozzle 10 are preferably injection molded made of a non-adhesive material with low internal friction, such as polyethylene and polytetrafluoroethylene, manufactured. With the tool and nozzle 10 made in this way, the base 17 can be made sufficiently thin so that it is flexible. Therefore, if the two surfaces are not exactly perpendicular to each other, it will bend the flexible base 17 and conforms to the surfaces, thereby automatically aligning the channel 25 with the joint is held between these surfaces.

Die Basis 17 wird hinter dem Kanal 25 auf ihrer Unterseite durch eine praktisch ebene Fläche oder Sohle 37 begrenzt. Diese ebene Fläche 37 bildet das Werkzeug der Vorrichtung und ist vorzugsweise flach, obgleich eine kleine Krümmung dieser Fläche toleriert werden kann. Die ebene Fläche 37 schneidet die Basis 17 vorzugsweise in einem Winkel von 45° zu jedem der Schenkel 31 und 33· Dadurch kann das Werkzeug und die Düse 10 das aufgebrachte Material in demselben Winkel glätten, wenn die Vorrichtung längs einer Stoßstelle verschoben wird, wobei das vordere Ende der Basis 17 in jede Richtung weisen kann.The base 17 is bounded behind the channel 25 on its underside by a practically flat surface or sole 37. This flat surface 37 forms the tool of the device and is preferably flat, albeit with a slight curvature thereof Area can be tolerated. The flat surface 37 preferably intersects the base 17 at an angle of 45 ° to each the legs 31 and 33 · This allows the tool and nozzle 10 to smooth the applied material at the same angle, when the device is displaced along a joint, with the front end of the base 17 in each direction can point.

Auf der Vorderseite des Kanals 25 ist die Sohle der Basis 17 von einer Kehle 39 begrenzt, die zum Kopf 13 hin gewölbt ist und sich von der Außenfläche eines Schenkel 31 bzw. 33 zu der Außenseite des anderen Schenkels erstreckt. Die Kehle 39 dient dazu, einen Wulst aus dem Material zu formen, das durch den-On the front side of the channel 25, the sole of the base 17 is delimited by a groove 39 which is arched towards the head 13 and extends from the outer surface of one leg 31 or 33 to the outer side of the other leg. The throat 39 is used to form a bead from the material that

009847/Q930009847 / Q930

Kanal 25 in eine Stoßstelle aus einer Tube ausgebracht wird.Channel 25 is brought into a joint from a tube.

Wie in Figur 5 dargestellt, wird im Gebrauch des Werkzeugs und der Düse 10 das Material in einer Stoßstelle zwischen senkrechte Oberflächen aufgebracht, indem dieses Werkzeug auf das Mundstück einer Tube 41 befestigt wird. Die Tube 41 kann daher als Griff für das Werkzeug und die Düse 10 verwendet werden. Ein Schenkel der Basis 17 wird gegen eine der senkrechten Flächen, die die Stoßstelle bilden, gehalten und der andere Schenkel liegt automatisch senkrecht zu dem ersten Schenkel an der anderen der die Stoßstelle bildenden Oberflächen an.As shown in Figure 5, in use of the tool and the nozzle 10, the material is in a joint between applied vertical surfaces by attaching this tool to the mouthpiece of a tube 41. The tube 41 can therefore be used as a handle for the tool and nozzle 10. A leg of the base 17 is against one of the vertical surfaces that form the joint, held and the other leg is automatically perpendicular to the first leg on the other of the surfaces forming the joint.

Wenn das Material aus der Tube 41 ausgedrückt und die Tube 41 sowie die Düse 10 längs der Stoßstelle bewegt werden, wird das Material als gleichmäßiger Eckwulst in die Stoßstelle zwischen zwei Oberflächen eingebracht. Der Wulst wird hierauf von den Innenflächen der Schenkel 31 und 33 geformt und in einem vorbestimmten Winkel zu den Oberflächen von dem Werk- * zeug 37 geglättet. Natürlich ist die Vorderseite der Düse 10 oder die Kehle 39 der vorangehende Teil der Düse, wenn diese längs der Stoßstelle verschoben wird. Überschüssiges Material, das aus der Kehle 39 austritt, wird sofort von den senkrechten Oberflächen durch die Querrippen 35 auf den Schenkeln 31 und 33 abgekratzt.When the material is squeezed out of the tube 41 and the tube 41 and the nozzle 10 are moved along the joint the material is introduced into the joint between two surfaces as a uniform corner bead. The bead is on this formed from the inner surfaces of the legs 31 and 33 and in a predetermined angle to the surfaces of the tool 37 smoothed. Of course, the front of the nozzle is 10 or the throat 39 the preceding part of the nozzle when it is displaced along the joint. Excess material, that emerges from the throat 39 is immediately removed from the vertical surfaces by the transverse ribs 35 on the legs 31 and 33 scraped off.

Wenn das Werkzeug und die Düse 10 aus einem nichtklebrigen Stoff hergestellt sind, gleiten sie weich und leicht längs den Oberflächen. Die Verwendung von haftenden oder klebenden Stoffen ermöglicht, daß das Werkzeug und die Düse 10 leicht und schnell von dem Material, das auf die Stoßatelle aufgebracht wird, gereinigt werden können, wenn die Arbeit beendet ist.If the tool and nozzle 10 are made of a non-sticky material, they slide smoothly and easily longitudinally the surfaces. The use of adhesive or glue enables the tool and nozzle 10 to be lightly and quickly from the material deposited on the shock atelle can be cleaned when the work is finished.

009847/0930009847/0930

Claims

1.) Device with an application nozzle and a corner cleaning tool, which can be attached to the mouthpiece of a tube, characterized by a head (13) which is replaceable can be attached to the mouthpiece, a neck (15) and a base (17) that goes through the neck with the Head is connected and has two legs (31 and 33), each of which has an outer surface which is defined by a; ar of two intersecting perpendicular planes are defined which converge in the direction from the head to the base and intersect in a plane longitudinally dividing the head and neck, the head, the Neck and the base have a continuous longitudinal channel (25), and the base on a first side of this channel by a practically flat surface (37) between the vertical planes, as well as on the side of the channel that the first side opposite, is limited by a throat (39) which bulges towards the head and on one vertical plane begins, and ends at the other vertical plane, so that the throat the inner surfaces of the Thigh forms.

2. Device according to claim 1, characterized in that each plane which forms the outer surface of a leg, intersects the longitudinal plane dividing the head and neck at an angle of 45 ° »

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the head of the nozzle and the work ^ eugj has a thread (21) which to the thread dijs 2ub _; > nomndatücl: 3 eats complementary.

009847/0930009847/0930

- ίο -- ίο -

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3 »characterized in that the head on its outside longitudinal webs (23) Has.

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the head (13) and the neck (15) are cylindrical.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that transverse ribs on the outer surface each leg (31 or 33) are provided which have a surface along which this leg is displaced, scraping clean.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the legs (31, 33) are flexible are trained.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the practically flat surface (37) intersects the vertical planes at an angle of 45 °.

9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is made of polytetrafluoroethylene or polyethylene is made.

0098A7/Q9300098A7 / Q930

AiAi

LeerseiteBlank page