DE1998248U

DE1998248U - COMPOSITE GLAZING

Info

Publication number: DE1998248U
Application number: DE1998248U
Authority: DE
Original assignee: CIE
Current assignee: CIE
Priority date: 1968-09-05
Filing date: 1968-09-05
Publication date: 1968-12-12

Description

IsolierglasfensterInsulating glass window

Die Srfinäung betrifft ein Isolierglasfenster mit einer Yerbundverglasung, die beispielsweise bei Penfinden kann.The Srfinäung concerns an insulating glass window with Yerbund glazing, which can be found, for example, at Pen can.

stsrs.stsrs.

Die erfindungsgemäße YerTsiindTrerglasung zeiclanet sich aus duicn die Zuordnung in ein und demselben um 180 ° schwenkenden oder kippenden Rahmen zweier unter Abstand zueinander angeordneter Yerglasungen, deren eine dicht in einen Falz des Raamens eingebaut eine isolierende Doppelverglasung ist, die aus swei aui ihren träger geschweißten oder geklebten CKLassclieilieii taster Einschluß einer Schicht trockenen G-ases besteht und derea andere, die nicht-hermetisch iia Bahnen angeschlossen angeordnet ist, aus eiThe YerTsiind front glass according to the invention shows itself from duicn the assignment in one and the same by 180 ° pivoting or tilting frame of two at a distance Yerglasungen arranged to one another, one of which is tightly in a rebate of the frame built in an insulating double glazing is that of two welded to its support or glued CKLassclieilieii button inclusion of a layer dry gas consists and derea others that are non-hermetic iia webs connected is arranged from ei

nem anderen transparentesAnother transparent one

Material* dasMaterial * that

82488248

■Tele■ Tele

■φ■ φ

zur Absorption des nahen Infrarotbereiches fähig iBt, besteht.capable of absorbing the near infrared range.

Der Vorteil einer solchen Verglasung ist darin zu sehen, daß diese durch Verschwenken Uta ISO in zwei unterschiedliche Stellungen bringbar ist, nämlich die isolierende Doppelverglasung auf die Seite des Gebäudeinneren und die die Infrarotstrahlen filtrierende Spezialverglasung auf die Außenseite des Gebäudes oder in umgekehrte Stellung. The advantage of such glazing is that it can be turned into two different ones by pivoting Uta ISO Positions can be brought, namely the insulating double glazing on the side of the building interior and the special glazing that filters the infrared rays on the outside of the building or in the opposite position.

Die erste Stellung ist die sogenannte "Sommerstellung". In dieser Stellung absorbiert die außen angeordnete Filterscheibe einen Teil der Sonnenstrahlung, insbesondere den nahen Infrarotbereich und erwärmt sieh. Die angesammelte Wärme wird jedoch kontinuierlich aufgrund der natürlichen Ventilation abgeführt, die sich durch den Kamineffekt zwischen dem unteren und oberen Seil der PiIt erver glasung einstellt, wobei diese wie bereits gesagt nicht in /abdichtender "Weise eingebaut ist.The first position is the so-called "summer position". In this position, the one on the outside absorbs The filter disc heats up part of the solar radiation, especially the near infrared range. the however, accumulated heat is continuously due the natural ventilation created by the chimney effect between the lower and upper rope the PITER glazing adjusts, whereby this as already is said not to be incorporated in a / sealing "manner.

Die zweite Stellung ist die sogenannte "Winterstellxmg". In diesem 3?all befindet sieb, die filtrierende Spezial— verglasung auf der Seite des Inneren des Baumes und dieThe second position is the so-called "winter position". In this 3? All is sieve, the filtering special— glazing on the side of the interior of the tree and the

isolierende Doppelverglasung auf der Außenseite. Die filtrierende Verglasung nimmt den größten Teil der Sonnenstrahlung durch die Doppelscheibe auf und sasiaelt Wärme, die sie wieder auf die gesamte Oberfläche durch Sekundärstrahlung in das Innere des Gebäudes abgibt.insulating double glazing on the outside. The filtering vitrification takes up most of the Solar radiation through the double pane and sasies Heat, which it emits back onto the entire surface through secondary radiation into the interior of the building.

Anders ausgedrückt, die erfindungsgemäße Verglasung wirft im Sommer übermäßige Wärme nach außen zurück und überträgt durch eine einfache Umkehr ihrer Stellung dagegen im Winter nach. Innen das Maximum der verfügbaren Wärmemenge .In other words, the glazing according to the invention throws in summer excess heat returns to the outside and transfers it against it by a simple reversal of its position in winter after. Inside the maximum of the available amount of heat .

Die in oben angegebener Weise eingebaute Scheibe kann vorzugsweise, wie weiter unten angegeben irerden wird, durch einen beweglichen Pensterinnenvorhang verrollsten— digt werden, dessen Vorhandensein die Phänomene der Wärmeabfuhr nach außen im Sommer und die Speicherung der Wärme ia "Prm er en des Gebäudes im Winter, insbesondere während der ftaeht, verstärkt.The disk installed in the manner indicated above can preferably be earthed, as indicated below, rolled through a movable penster curtain its presence the phenomena of heat dissipation to the outside in summer and its storage the warmth ia "prm er en of the building in winter, in particular during the ftaeht, amplified.

Im allgemeinen ist die gegen die filtrierende Verglasung gerichtete Seite des Pensterinnenvorhanges stark reflektierend, derart, daß im Sommer bei sehr intensiver Son-In general, it is against the filtering glazing directed side of the penster curtain is highly reflective, in such a way that in summer with very intense sun

nenstrahlung der Innenvorhang in Sommers teilung, d.h.· in der Stellung, in der die Eilterverglasung sich gebäudeaußenseitig befindet, gewünsehtenfalls völlig oder zum Teil abgesenkt werden kann und die Sonnenstrahlung dann nach innen durch die reflektierende Pläehe des Innenvorhanges reflektiert wird.radiation of the interior curtain in summer division, i.e. in the position in which the filter glazing is on the outside of the building is located, if desired, can be completely or partially reduced and the solar radiation is then reflected inwards through the reflective panels of the interior curtain.

Der bewegliche Fensterinnenvorhang ist im übrigen in der lage, zum Teil oder völlig versenkt zu werden.The movable inner window curtain is also in able to be partially or completely submerged.

einer vorsugsweissn Aueführung«form de-£ Erfindung läßt sich in Sommerstellung der Pensterinnenvorhang mit seiner reflektierenden Seite nach unten und außen gerichtet neigen, was ihm eine derartige Neigung verleiht, daß die Sonnenstrahlen mit einem erheblichen Auffallwinkel auf ihn auftreffen und daß ein Teil der Sonnenstrahlung somit durch den Fensterinnenvorhang reflektiert und durch Reflektion abgeführt wird.a precautionary white execution «form de- £ invention the penster curtain can be used in the summer position incline its reflective side downwards and outwards, which gives it such an inclination that the rays of the sun hit him at a considerable angle of incidence and that part of the Solar radiation is thus reflected through the inner window curtain and carried away by reflection.

Durch die genannten Maßnahmen läßt sich eine ausgezeich nete thermische Isolation erreichen, da im Sommer die durch intensive !Sonnenstrahlung eraeugte Wärme nach, außen zurückgegeben "wird, wahrend im Winter in umgekehr ter Stellung die Verglasung öle Wäxme in das Innere desThe measures mentioned can be an excellent Achieve good thermal insulation, as in summer the heat generated by intense! returned outside ", while in winter in reverse ter position the glazing oils Wäxme in the interior of the

1998219982

Raumes abgibt.The room.

Jedoch sammelt die PiIterverglasung die Wärme und der Raum, der sie ron der Doppelverglasung trennt und der ein richtiges Treibhaus bildet, erwärmt sich merklich. Um eine anormale Erwärmung zu verhindern, ist nach der erfindungsgemäßen Maßnahme eine natürliche Ventilation dieses Raumes durch Xamineffekt zwischen dem oberen und unteren !eil der filterscheibe vorgesehen, die zu diesem Zweck auf dem beweglichen Rahmen nicht-dicht befestigt ist.However, the PiIterverglasung collects the heat and the space that they ron double glazing separates and forms of a real greenhouse heats up considerably. In order to prevent abnormal heating, according to the measure according to the invention, natural ventilation of this space is provided by the Xamine effect between the upper and lower part of the filter disc, which for this purpose is non-tightly attached to the movable frame.

Nach der Erfindung vorgenommene Versuche haben jedoch gezeigt, daß es von Vorteil ist, diese natürliche Ventilation durch eine richtige Klimatisierung zu ersetzen, die im Sommer darin besteht, daß man einen Frischluftstrom zwischen Pensterinnenvorhang und Doppelscheibe zirkulieren läßt und im Winter einen Heißluftstrom zwischen Penstsrinnenvorhang und Pilterverglasung führt,Tests carried out according to the invention have shown, however, that it is advantageous to use this natural ventilation to replace it with proper air conditioning, which in summer consists of a stream of fresh air between penster curtain and double pane circulates and in winter leads a stream of hot air between penst channel curtain and pilter glazing,

Um nun eine solche Klimatisierung des die Doppelscheibe der Pilterverglasung trennenden Raumes sicherzustellen, weisen die unteren und oberen Horizontaltraversen des Rahmens de£ Verbundverglasung jeweils zwei Leitungen auf,To now such air conditioning of the double pane To ensure the space separating the pilter glazing, the lower and upper horizontal trusses of the Frame de £ laminated glazing with two lines each,

die zwischen der PiIterverglasung und der Doppelverglasung auf beiden Seiten des beweglichen Fenstervorhanges münden, wobei die Öffnungen dieser Leitungen mit einem Ventil versehen sind, dessen Klappe?! sich durch Schwerkraft gegenüber seinem Sitz verschiebt, wenn die Filterverglasung um 180° schwenkt, wobei diese Ventile derart angeordnet sind, daß allein die Öffnungen der Leitungen geöffnet werden_s die zwischen dem beweglichen Innenvorhang und der Verglasung,, die diesen vom Inneren des mit der Verbundverglasung ausgestatteten Raumes trennt, münden. Die Leitungen der Traverse sind in unterer Stellung im Wint&r mit einer Heißluftquelle und im Sommer mit einer Frischluftquelle versehen, während die Leitungen der Traverse in oberer Stellung an Abzugsleitungen angeschlossen sind.which open out between the pinter glazing and the double glazing on both sides of the movable window curtain, the openings of these lines being provided with a valve whose flap ?! moves by gravity with respect to its seat when the filter glazing swivels 180 °, these valves being arranged in such a way that only the openings of the lines are opened _s between the movable inner curtain and the glazing, which these from the inside of the laminated glazing equipped room separates, flow. In the lower position, the lines of the traverse are provided with a hot air source in winter and a source of fresh air in summer, while the lines of the traverse are connected to exhaust lines in the upper position.

Biese Ventile umfassen vorteilhaft ein zylindrisch-konisches Ventilgehäuse, dao auf seiner Basis und auf den Flanken des konischen Teiles mit Öffnungen'versehen ist und andererseits als Klappe dienenden länglichenThese valves advantageously comprise a cylindrical-conical one Valve housing provided with openings on its base and on the flanks of the conical part is and on the other hand serving as a flap elongated

ΤΕΓλΊ ViÄM MiH 4: 1τλ«4 artViom tV»<3ö *JaVh»-1 JJana« C"/»l Vwivi woii ΤΕΓλΊ ViÄM MiH 4: 1τλ «4 artViom tV» <3ö * JaVh »-1 JJana« C "/» l Vwivi woii

schiebbar in dena Ventilkörper gelagert ist und axial von einer Bohrung durchsetzt ie't, die, in Ruhestellung des Kolbens auf der Basis des Veniilgehäusos die öff-is slidably mounted in the valve body and axially penetrated by a bore ie't which, in the rest position of the piston on the base of the valve housing the open-

nungen des letzteren in Verbindung setzt, während der Kolben die entsprechenden Öffnungen des konischen Teiles dieses Ventilkörpers verschließt, wenn er sich gegen diesen Teil unter Druck legt.connections of the latter, during the Piston closes the corresponding openings of the conical part of this valve body when it is against puts this part under pressure.

Die Quellen für die Frischluft und die Warmluft, mit denen im Sommer und Winter jeweils die in der unteren Traverse untergebrachten Leitungen verbunden sind, können durch den mit der Verbundverglasung ausgestatteten Raum gebildet werden, wobei die Atmosphäre dieses Raumes im Sommer frischer ist als die Außenatmosphäre und im Winter dagegen wärmer ist. Sie können aber ebenfalls durch ein Klimatisierungssystem gebildet werden, an das gegebenenfalls die Abzugsleitungen angeschlossen sind, um eine Klimatisierung im geschlossenen Kreislauf sicherzustellen. The sources for fresh air and warm air, with those in summer and winter, respectively, in the lower traverse The lines housed in the building can be connected through the room equipped with laminated glazing The atmosphere of this room is fresher in summer than the outside atmosphere and in winter on the other hand is warmer. But you can also go through an air conditioning system can be set up to which the exhaust pipes are connected, if necessary, to ensure air conditioning in a closed circuit.

Die Abzugsleitungen können ebenfalls entweder innerhalb oder außerhalb des thermischen zu isolierenden Raumes münden. Ein Ventilator kann gegebenenfalls im Inneren der Evekuieruiigsleituiigeii, zum Aktivieren der Ventilation angeordnet sein.The drain lines can also be either inside or outside the thermal room to be insulated flow out. A fan can be installed inside the Evekuieruiigsleituiigeii to activate the ventilation be arranged.

Die Abzugsleitungen können beispielsweise im !FutterrahmenThe discharge lines can, for example, in the!

untergebracht sein und mit den entsprechenden Leitungen am LTweglichen Rahmen über ein nachgiebiges Verbindungsstück angeschlossen sein.be housed and with the corresponding lines on the pathway frame via a flexible connecting piece be connected.

In analoger ¥eise können die Leitungen der unteren Traverse des beweglichen Rahmens an die Frischluft- oder ¥armluitquelle über eine Leitung angeschlossen sein, die in Futterrahmen untergebracht ist und die an einem Ende mit einem nachgiebigen Anschlußstück verbunden sind.In the same way, the lines of the lower traverse of the movable frame can be connected to the fresh air or ¥ be connected to the armluit source via a line, which is housed in a feed frame and which is connected at one end to a flexible fitting are.

Vier beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung , sollen nun anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert werden, in denenFour exemplary embodiments of the invention will now be described in more detail with reference to the accompanying drawings are explained in which

Figur 1 schematisch eine erste Ausführungsform nach der Erfindung zeigt;Figure 1 shows schematically a first embodiment according to the invention;

die Figuren 2 und 3 zeigen eine weitere Ausführungsform, einmal in Sommer-, einmal in Winterstellung; Figures 2 and 3 show a further embodiment, once in the summer, once in the winter position;

Figur 4 gibt eine zweite Ausführungsform der Erfindung wieder;FIG. 4 shows a second embodiment of the invention;

Figur 5 ist ein Bchematischer Schnitt durch eine Verbundverglasung in der sogenannten Sommerstellung;Figure 5 is a schematic section through laminated glazing in the so-called summer position;

Figur 6 ist- eine analoge Darstellung dor Verglasung in WinterstellungjFIG. 6 is an analogous representation of the glazing in FIG Winter position j

- 9- 9

die Figuren 7 und 8 sind zwei Darstellungenj einmal im Schnitt, einmal in der Perspektive eines der Ventile dieser Verglasung.Figures 7 and 8 are two representations in section, once in perspective of one of the valves in this glazing.

Die in der in der Fassadenmauer 1 vorgesehene Fensteröffnung wird durch einen Futterrahmen 2 und einen sich öffnenden Rahmen 3 begrenzt, der in der Lage ist, in an sich "bekannter Weise um eine horizontale Mittelachse zu verschwenken. Die Abdichtung ist auf den vier Seiten des sich öffnenden Rahmens 3 durch geeignete Dichtungen, beispielsweise Pilζdichtungen, wie bei 4 und 5 dargestellt, gesichert.The window opening provided in the facade wall 1 is delimited by a chuck frame 2 and an opening frame 3 which is able to move into per se "known way to pivot about a horizontal central axis. The seal is on the four sides the opening frame 3 by means of suitable seals, for example pil seals, as shown at 4 and 5, secured.

Der Putterrahmen ist von Öffnungen 6 und 6a im unteren -and oberen Teil jeweils durchbohrt, diese Öffnungen sind in der Lage, mehr oder weniger durch, bewegliche Schieber 7 "und 7a ve~3äblüssen zu werden. Der sich öffnende Rahmen 3 besitzt einen Salz 8» in dem eine Doppelverglasung 9 unter Zwischenschaltung einer Dichtung 10 fest eingebaut ist. The putter frame of openings 6 and 6a in the lower -and upper part pierced in each case, these openings are to be in a position more or less movable slider 7 'and 7a ve ~ 3äblüssen. The opening frame 3 has a salt 8 »In which a double glazing 9 with the interposition of a seal 10 is permanently installed .

Die PiIterr arglasung 11 ist am sich öffnenden Rahmen 3 über ihren unteren Sana mittels eines Gelenkes 12 befestigt. Die Hohe der Eüterseheibe ist üeiner als die The pillar glazing 11 is attached to the opening frame 3 via its lower sana by means of a hinge 12. The height of the udder slice is greater than that

- 10 -- 10 -

Höhe des ainh öffnenden Rahmens_? derart γ &äS üuft bsi lind 14 zwischen Verglasung und Rahmen zirkulieren kann. Ein Verriegelungssystem 15 verhindert im übrigen das Kippen des Rahmens nach außen, erlaubt jedoch gegebenenfalls ein Verschwenken zu Zwecken der Reinigung.Height of the ainh opening frame _? in this way γ & äS üuft bsi lind 14 can circulate between the glazing and the frame. A locking system 15 also prevents the frame from tipping outwards, but allows it to be pivoted for cleaning purposes if necessary.

In der in Figur 1 dargestellten Ausführungsfora der Erfindung ist die Verglasung durch eine:a Fensterinnenvorhang 16, einen sogenannten "Store" vervollständigt, der sich indifferent auf die beiden Rollen 17 und 18 aufrollen läßt, wobei der undurchsichtige Teil des Pensterinnen^· Vorhanges derart indifferent ausgehend von der Rolle 17 auf jedes gewünschte Niveau einschließlich bis sum Niveau der Rolle 18 abgesenkt werden kann oder umgekehrt, ausgehend von der Rolle 18 auf jedes Jfgewünschte Niveau " bis und einschließlich dem der Rolle 17. Zu diesem Zweck kann der Fensterinnenvorhang beispielsweise an seinen beiden Enden durch nicht-dargesteilte Seile gespannt werden, die auf Blockscheiben gewickelt sind, die an je- «Lem Ende der Rollen 17 und 18 angeordnet sind, wobei das *&ufrollen der Seile durch ein beliebiges geeignetes Mittel, das nicht Gegenstand der Erfindung ist, steuerbar ist. Die gegen die Pilterverglasung 11 gerichtete Seite des ?en- ^ ■ eterinnenvorhanges ist stark reflektierend. In the embodiment of the invention shown in Figure 1, the glazing is completed by a: a window inner curtain 16, a so-called "store", which can be rolled indifferently onto the two rollers 17 and 18, the opaque part of the inner curtain being so indifferent starting from the roller 17 can be lowered to any desired level including up to the level of the roller 18 or vice versa, starting from the roller 18 to any desired level up to and including that of the roller 17. For this purpose, the window curtain can for example on both of them Ends are tensioned by ropes not shown, which are wound on block pulleys, which are arranged at each end of the rollers 17 and 18, the rolling of the ropes being controllable by any suitable means which is not the subject of the invention The side of the interior curtain facing the pilter glazing 11 is highly reflective erend.

υίβ Wirkungsweise aer Verglasung ist die folgende: The effect of the glazing is as follows:

Während dea Sommers wird der sich öffnende Rahmen in die in der Figur 1 dargestellte Lage gebracht, -wobei das Innere des Gebäudes auf der rechten Seite der Darstellung anzunehmen ist. Der sich öffnende Rahmen wird in dieser Stellung durch eine geeignete schematisch bei 19 widergegebene Verriegelungsanordnung verriegelt. Die Sonnenstrah lung wird zum Teil durch die Filterverglasung 11 absorbiert und die in dieser Yerglasung angesamm^elten Wärmemengen werden aufgrund der natürlichen Ventilation abgeführt, die sich zwischen dem oberen und unteren Teil 14 und 44 13 des Fensters jeweils einstellt.During the summer, the opening frame will be in brought the position shown in Figure 1, -wherein the interior of the building on the right side of the representation is to be assumed. The opening frame is shown in this position by a suitable schematically at 19 Locking arrangement locked. The solar radiation is partially absorbed by the filter glazing 11 and the amounts of heat accumulated in this glazing are evacuated due to the natural ventilation between the upper and lower part 14 and 44 13 of the window sets respectively.

Ist die Sonnenstrahlung sehr intensiv, so kann man völlig oder zum Teil den Fensterinnenvorhang von der Rolle 17 aus absenken. Die Sonnenstrahlung wird dann nach außen durch die reflektierende Fläche des Innenvorhanges reflektiert und der Ireibhaus effekt wird durch die Ventilation aufgehoben, die, vie oben erwähnt, zwischen der Piiterverglasung und dem PensterIτιτιenvorhang herrscht, wobei dieses Yentilationsphäiioaen. selbst durch das Vorhandensein des Vorhanges verstärkt wird, der einen !Punkt im oberen Seil dee "Zasiiis¹¹¹ "bildet.If the solar radiation is very intense, the inner window curtain can be completely or partially lowered from the roller 17. The solar radiation is then reflected outwards through the reflective surface of the inner curtain and the greenhouse effect is canceled by the ventilation that, as mentioned above, prevails between the glass and the pensterIτιτιenvorhang, this Yentilationsphäiioaen. itself is reinforced by the presence of the curtain which forms a point in the upper rope dee "Zasiiis ¹¹¹ ".

Im Winter wird der Rahmen 3 um einen Winkel von 180° gedreht und in dieser neuen Stellung verriegelt; den Tag über wird der Fensterinnenvorhang durch völliges Aufwickeln um eine der "beiden Rollen versenkt und die Sonnenstrahlung dringt durch die Doppelverglasung 9 bis in die Filterverglasung 11 ein, wo die Wärme sich ansammelt und in Form von Sekundär strahlung in das Innex . des Gebäudes wieder verteilt wird.In winter, the frame 3 is rotated through an angle of 180 ° and locked in this new position; During the day, the window curtain is completely unwound sunk around one of the "two rollers and the solar radiation penetrates through the double glazing 9 bis into the filter glass 11, where the heat accumulates and in the form of secondary radiation into the Innex . of the building is redistributed.

In der Hacht wird der Fensterinnenvorhang abgesenkt, derart-^ daß jede Öffnung der Verglasung verdeckt wird. Me reflektierende Fläche des Fensterinnenvorhanges ist also so nach innen gewendet, derart, daß die aus dem Raum austretende Wärmestrahlung nach innen unter Rekuperation von Wärme reflektiert wird, wobei die Verglasung nach der Erfindung dann einen äußerst wirksamen Schirm gegen Wärmeverluste bildet.In the hight the window curtain is lowered, in such a way that every opening in the glazing is covered. The reflective surface of the inner window curtain is turned inwards in such a way that the out Thermal radiation exiting the room is reflected inwards with recuperation of heat, whereby the glazing according to the invention then forms an extremely effective screen against heat loss.

Die auf dem Futterrahmen 2 vorgesehenen Schieber bzw. Register 7 xuid 7a ermöglichen im Winter die Zuführung von Frischluft und die Kühlung des Baumes, wenn eine tfoerMtznng der Verglasung eintritt und gegebenenfalls •in Absenken des relativen Feuehtigkeitsgrades, indem The slides or registers 7 xuid 7a provided on the lining frame 2 enable the supply of fresh air and the cooling of the tree in winter when the glazing is heated and, if necessary, • by lowering the relative degree of fire by

sichergestellt wird, daß Dämpfe "bzw. Dünste durch die Öffnungen 6a im oberen !Teil des Futtei-rahmens abgezogen werder..it is ensured that vapors "or fumes through the Openings 6a in the upper part of the food frame removed werder ..

Falls notwendig, kann diese Ventilation aktiviert werden, lodern ein Ventilator V im Inneren der oberen Traverse des Futterrahmens angeordnet wird.If necessary, this ventilation can be activated, blaze a fan V inside the upper crossbeam of the feed frame is arranged.

Me Figuren 2 -und 3 geben jeweils in Sommer- und "Winterst ellung eine abgeänderte Ausführungsform der Erfindung wieder.Me figures 2 and 3 give in summer and "winter time." A modified embodiment of the invention again.

Nach Figur 2 besteht der Schwenkrahmen 3 aus Hohlprofilen (genauso wie der Futterrahmen 2) und weist einen Falz 8, in ^em eine Doppelverglasung 9 unter Zwischenachaltung einer Dichtung 10 eingesetzt ist, auf. In der in der Figur dargestellten Ausführungsform durchsetzt die Dichtung 10 die gesamte Dicke des Rahmens 3* derart» daß eine Thermo- und Schallunterbrechung aufgebaut iöt. Das Ende der Dichtung 10 auf der anderen Seite wie die Doppelverglasung 9 bildet gleichzeitig eines der Dichtungselemente, das dazu dient, die Dichtung zwischen Futterraiimen und sich öffnendem Rahmen sicherzustellen. According to Figure 2, the swivel frame 3 consists of hollow profiles (Just like the lining frame 2) and has a fold 8, in ^ em a double glazing 9 with intermediate a seal 10 is used on. Interspersed in the embodiment shown in the figure the seal 10 the entire thickness of the frame 3 * so » that a thermal and acoustic interruption is built up. The end of the seal 10 on the other side like the double glazing 9 forms at the same time one of the sealing elements, which serves to seal between Ensure food racks and opening frame.

Gleichzeitig rird der Futterraufen 2 auf "beiden Seiten von der Dichtung 4 durchsetzt, die so die Rolle der Thermo- und Schallunterbrechung übernimmt.At the same time, the feed rack 2 rirds on both sides penetrated by the seal 4, which so the role of Thermal and acoustic interruption takes over.

In Sommeröteilung (Pigur 2) befindet sich die Filterverglasung 11, die in der Lage ist, wie bei der vorhergehen den Ausführungsform, um eine untere Kante aufgrund des Gelenkes 12 zu verschwenken, unter Abstand von der Vertikalen entsprechend einem Winkel, der vorteilhaft mit etwa 30° festgelegt wird, und zwar aus Gründen, die weiter unten noch auseinandergesetzt werden. Das Verkippen der Verglasung 11 wird hervorgerufen und begrenzt durch das Absenken eines gewichtes 20, das durch eine Nut 21 geführt ist, wobei das Gewicht wo mit dem seitlichen Rand der Verglasung 11 -Über einen bei 23 gelenkig gelagerten Arm 22 verbunden ist.The filter glazing is located in the summer division (Pigur 2) 11, which is able, as in the previous embodiment, to have a lower edge due to the To pivot joint 12, at a distance from the vertical corresponding to an angle which is advantageously set at about 30 °, for reasons that continue will be discussed below. The tilting of the glazing 11 is caused and limited by the lowering of a weight 20, which is passed through a groove 21 is guided, the weight where with the side edge of the glazing 11 -over a hinged at 23 Arm 22 is connected.

Andererseits nimmt beim Verkippen nach außen die Oberkante der Verglasung 11 einen FenBterinnenvorhang 16 mit, der sich von einer Rolle 17 abwickelt; der vorhang 16On the other hand, when tilting outwards, the upper edge of the glazing 11 takes along an inner window curtain 16, which unwinds from a roll 17; the curtain 16

j ist am oberen Rand der Mlterverglasung 11 über einej is at the top of the parent glazing 11 over a

Klemmeinrichtung so befestigt» daß el« frei «τ» Raum ^e■»Clamping device fixed in such a way that el "free" τ "space ^ e ■"

jzifür den Durchlaß von Ventilationsluft belassen ist.jzi is left for ventilation air to pass through.

Diese Ausführungsform weist gegenüber der vorher erwähnten zwei Vorteile auf:This embodiment differs from that previously mentioned two advantages:

- Einerseits ist die Außenfläche der Verglasung 11 "beispielsweise um 30° etwa gegenüber der Vertikalen geneigt, die Sonnenstrahl en treffen im Sommer unter einem, erheblichen Auffallwinkel auf, derart, daß ein großer Teil der Sonnenstrahlung durch die Yorderfläche reflektiert und entsprechend dem Pfeil P abgeführt wird.- On the one hand, the outer surface of the glazing 11 ″ is inclined, for example, by 30 ° with respect to the vertical, In summer, the rays of the sun hit at a considerable angle of incidence, such that a large one Part of the solar radiation is reflected by the front surface and carried away according to the arrow P.

- Andererseits widersetzt in Gebieten, wo die Sonne sehr hoch am Himmel steht und wo das Auftreffen der Sonnenstrahlung die Gefahr mit sich bringt» daß nicht auf der Außenfläche, sondern auf der Innenfläche der Verglasung 11 dieses Auf treffen erfolgt, der !Fensterinnenvorhang 16 sich diesem Eindringen der Sonnenstrahlen.- On the other hand, opposes in areas where the sun is very high in the sky and where the sun's rays strike there is a risk that "not on the outer surface, but on the inner surface of the glazing 11 this encounter takes place, the! Window curtain 16 this penetration of the sun's rays.

Im übrigen bildet der sich stark erwärmende Fensterinnenvorhang 16 einen heißen Punkt im oberen Teil des zwischen den Verglasungen 9 und 11 gebildeten Kamins, wodurch die Ventilation aktiviert wird} diese kann sich nicht nur zwischen den Bereichen 13 und 24» sondern auch über die seitlichen Ränder der Verglasung 11 einstellen, die jetzt in dieser Stellung vom Rahmen 3 entfernt angeordnet sind.In addition, the strongly heating inner window curtain 16 forms a hot point in the upper part of the Chimney formed between the glazings 9 and 11, whereby the ventilation is activated} this can not only between the areas 13 and 24 »but also over the side edges of the glazing 11 set, which are now arranged in this position away from the frame 3.

Figur 3 zeigt die gleiche Ausführungsform in Winterstel-Figure 3 shows the same embodiment in winter position

Der Rahmen 3 ist um 180° gedreht, derart, daß die Doppelverglasung 9 sich jetzt außenseitig "befindet, während die FiIterverglasung 11 innenseitig angeordnet ist, und parallel zur Verglasung 9 heruntergelassen ist, da das Gewicht 20 in der Rinne 21 herabgefallen ist. In dieser Stellung arbeitet die Verglasung wie in der ■Winterstellung der in Figur 1 gezeigten Ausführungsform.The frame 3 is rotated 180 ° so that the double glazing 9 is now on the outside ", while the filter glazing 11 is arranged on the inside, and is lowered parallel to the glazing 9, since the weight 20 has fallen in the channel 21. In this Position the glazing works as in the ■ winter position the embodiment shown in FIG.

Gewünschtenfalls kann man die Verglasung nach den Figuren und 3 durch eine zweite Rolle 18 vervollständigen. Diese zweite Rolle erlaubt es, über die verglaste Gebäudeöffnung insgesamt oder zum Seil einen vom Fensterinneinvorhang 16 unabhängigen Vorhang herabzulassen, der insbesondere im Sommer brauchbar sein kann, um eine zu starke Sonneneinstrahlung des Raumes zu vermeiden und ^um im "Winter während der Facht die Wärmeverluste durch die verglaste Gebäudeöffnung maximal zu vermindern.If desired, the glazing can be made according to the figures and 3 complete with a second roller 18. This second role allows the glazed opening of the building in total or to the rope one from the window curtain 16 to lower an independent curtain, which can be useful, especially in summer, around a too strong one Avoid direct sunlight in the room and "To reduce the heat losses through the glazed building opening as much as possible during the winter.

Erfindungsgemäß mit den Verglasungen nach der Erfindung durchgeführte -Berechnungen haften gezeigt, daß der Warms= Übertragungskoeffizient von innen nach außen* gemessenAccording to the invention with the glazing according to the invention The calculations carried out show that the Warms = Transfer coefficient measured from the inside to the outside *

■iSJä¹!?- SlC":.""■ iSJä ¹ !? - SlC ":.""

in Kcal/m /⁰C im Winter bis auf 1,8 am Tag und 1,2 in der Nacht vermindert werden kann, wenn der reflektierende Innenvorhang die gesamte Oberfläche der verglasten G-ebäudeöffnung verschließt, während dieser Koeffizient zwischen 4 und 5 bei gewöhnlichen Gläsern und in der Größenordnung zwischen 2 und 3 für Doppelverglasungen liegt.in Kcal / m / ⁰ C in winter can be reduced to 1.8 during the day and 1.2 at night if the reflective interior curtain closes the entire surface of the glazed building opening, while this coefficient is between 4 and 5 for ordinary ones Glasses and in the order of magnitude between 2 and 3 for double glazing.

Pur die Schallisolierung ist darauf hinzuweisen, daß die Dichtungen 10 und 4, die eine thermische Unterbrechung in den sich öffnenden Rahmen und dem !Futterrahmen jeweils bilden, gleichzeitig für eine gute Schallisolierung sorgen, wobei letztere noch verbessert wird, wenn man die Ventilationsöffnungen 6 und 6a, die im übrigen durch die Register oder Schieber 7 und 7a verschlossen sein können, auspolstert.Purely the sound insulation should be pointed out that the Seals 10 and 4 that provide a thermal break in the opening frame and the! Lining frame, respectively at the same time ensure good soundproofing, the latter being improved if one the ventilation openings 6 and 6a, the rest of the can be closed by the register or slide 7 and 7a, padded.

Der akustische Schwäcfrungsko effizient der Verglasung mach, der Erfindung kann also entsprechend den eingesetzten Material 1 en zwischen 21 land 32 decibel liegen.The acoustic attenuation coefficient of the glazing is efficient mach, the invention can be used according to the Material 1 s are between 21 and 32 decibels.

Sie vorsteiienc» Besclareibung bezog sich darauf, daß die Ferglasrmg 11 eine die Infrarotstrahlung absorbierende Verglasung wsr. Diese Verglasung kann vorzugsweiseYou advancing 'description was referring to that Ferglasrmg 11 absorbs the infrared radiation Glazing wsr. This glazing can preferably

aus vorgespanntem Glas bestehen, wodurch auf jede Einrahmung verzichtet werden kann, sie kann aber genausogut aus Kunststoffmaterial, insbesondere Polymethacrylat,are made of toughened glass, which allows for each framing can be dispensed with, but it can just as well be made of plastic material, in particular polymethacrylate,

S bestehen.S exist.

Auch kann die Verglasung eine spezielle Behandlung erfahren, damit sie beispielsweise nicht nur für Infrarotstrahlung filtrierend sondern auch reflektierend oder sogar photοempfindlich wirkt.The glazing can also be given a special treatment so that, for example, it is not only filtering for infrared radiation but also reflective or even acts photo-sensitive.

Sine weitere Ausführungsform der Erfindung ist in Figur 4 wiedergegeben, in der gleiche Teile die gleichen Bezugszieichen wo.« is des Torbsschrisbeiieii JPiguren tragen. ^So erkennt aan wieder die !Doppelverglasung 9 wie die Filterverglasimg 11; in Sommerstellung ist der zwischen die beiden Yerglasungen 9 und 11 eingesetzte Fensterinnenvorhang 116 geneigt, irobei seine reflektierende Fläche nach unten und nach außen S gerichtet ist, derart, daß Sonnenstrahl en nach außen entsprechend dem if eil F¹ zurückgesandt werden.A further embodiment of the invention is shown in FIG. 4, in which the same parts have the same reference numerals where the Torbsschrisbeiieii JPiguren carry. ^ This way you can recognize the double glazing 9 like the filter glazing 11; In the summer position, the window curtain 116 inserted between the two glazings 9 and 11 is inclined, with its reflective surface directed downwards and outwards S, in such a way that sunbeams are sent back outwards in accordance with if part F ¹ .

TTxa diese geigung zu ermöglichen, ohne übermäßig den H zwischen der doppelverglasung 9 und. der Pilterverglasung zu vergrößern, sind die Sollen, auf denen der Jensterinen-TTxa to make this ability possible without unduly disrupting the H between the double glazing 9 and. the pilter glazing are the shoulders on which the Jensterinen-

vorhang 116 aufgerollt ist, in besonderer YJeise angeordnet: curtain 116 is rolled up, arranged in a special YJage:

Die Rolle 117» die sich im oberen Teil der Verbundverglasung in Soünmerstellung befindet, ist in der rlähe der Pilterverglasung 11 (außen) angeordnet, während die Rolle 118, die im unteren Seil in Sommerstellung vorgesehen ist, sich in der Nähe der Doppelverglasung 9 (innen) befindet. Aus diesen jeweiligen Anordnungen der beiden Rollen folgt die gewünschte Neigung des Pensterinnenvorhanges : 116. TJm darüberhinaus diese Neigung su vergrößern» wird der iensterinnenvorhang 116 in Sommersteilung vorzugsweise bei S, wie dargestellt, aufgerollt, indem er zwischen der oberen Rolle 117 und der i'ilterverglaaung 11 (Pfeil P«) und der Innenrolle 118 und der Doppelverglasung 9 (Pfeil P₂) durchläuft.The roller 117 », which is located in the upper part of the laminated glazing in the summer position, is arranged in the vicinity of the pilter glazing 11 (outside), while the roller 118, which is provided in the lower cable in the summer position, is located near the double glazing 9 (inside ) is located. The desired inclination of the penster curtain follows from these respective arrangements of the two roles: 116. TJm moreover increase this inclination 11 (arrow P ″) and the inner roller 118 and the double glazing 9 (arrow P ₂ ) passes through.

Der Fensterinnenvorhang kann beispielsweise aus einem metallisierten Glasgewebe oder einer ebenfalls metallisijierten Kunststoffolie, beispielsweise Polyethylenglycoltexephtalat bestehen, das unter dem Handelsnamen "MILAR" bekanntgeworden ist.The inner window curtain can, for example, consist of a metalized Glass fabric or one that is also metallized Plastic film, for example polyethylene glycol texephalate, which is available under the trade name "MILAR" has become known.

Selbstverständlich, kann die Verbundverglasung nach, der Erfindung anstatt einer Jtoppelverglasung auch 3ede andereOf course, the laminated glazing can be made after that Invention instead of double glazing also every other

isolierende kompliziertere Verglasung aufweisen, beispielsweise eine Dreifachverglasung.have insulating more complicated glazing, for example a triple glazing.

Eine weitere Ausführungsform der Erfindung ist in den Figuren 5 und 6 gezeigt, auch hier sind für gleiche Tei le gleiche Bezugszeichen benutzt worden.Another embodiment of the invention is shown in Figures 5 and 6, here too are for the same parts le same reference numerals have been used.

Wieder ist die in der Eassadenmauer 1 vorgesehene verglaste Gebäudeöffnung durch einen Eutterrahmen 2 und ei nen sich öffnenden Rahmen 3 begrenzt, der schwenkbar in an sich bekannter Weise um eine horizontale Mittelachse gelagert ist. Dichtungselemente 4 beliebiger Art Pilζdichtungen, Aufblasdichtungen oder Bürsten- bzw. Schleifdichtungen, wie in den Zeichnungen dargestellt sind zwischen Jhitterrahmen und sich öffnenden Rahmen zwischengeschaltet. In einem EaIz 8 des sich öffnenden Rahmens 3 ist eine Doppelverglasung 9 befestigt, die im vorliegenden EaIl von der Bauart - G-las auf Glas geschweißt ist, es kann sich jedoch auch um eine andere Sauart handeln, eine Dichtung 10 ist in jenem Ealle zwischengeschaltet. Eine Eilterverglasung 11 ist am sich öffnenden Rahmen 3 wieder über ein Gelenk 12 befestigt und in geschlossener «*■ Stellung über ein System, beispielsweise 15» verriegeln.Again, the one provided in the facade wall 1 is glazed Building opening limited by a Eutterrahmen 2 and egg NEN opening frame 3, which can be pivoted in is mounted in a known manner about a horizontal central axis. Sealing elements 4 of any kind of pilζ seals, Inflation seals or brush seals as shown in the drawings between jhitter frame and opening frame interposed. In an EaIz 8 of the opening frame 3, a double glazing 9 is attached, which in the Present EaIl of the type - G-las welded to glass is, but it can also be a different type of sow, a seal 10 is in that Ealle interposed. A filter glazing 11 is on The opening frame 3 is fastened again via a hinge 12 and in the closed position via a Lock system, for example 15 ».

Sin Fensterinnenvorhang 16, der auf zwei Rollen 17 und aufgewickelt wird, kann teilweise oder insgesamt zwischen die Verglasungen 9 und 11 heruntergelassen werden. Der Fensterinnenvorhang 16 kann von beliebiger Ausgestaltung sein. Es kann sich um ein metallisiertes halbtransparentes Kunststoffmaterial mit einer gegen die Filterverglasung 11 gerichteten reflektierenden Cberflache handeln.Sin inner window curtain 16, which on two rollers 17 and is wound, can be partially or entirely lowered between the glazings 9 and 11. Of the Inner window curtain 16 can be of any configuration be. It can be a metallized semi-transparent plastic material with one against the filter glazing 11 directional reflective surface act.

Im Sommer (Figur 5) steht die FiIterglasung in Eontakt mit der Außen-tmosphäre, während im Winter (0Figur 6) nach Verkippen des sich öffnenden Rahmens 3 um einen Winkel von 180° die Doppelverglasung 9 sich in dieser Stellung befindet*In summer (Figure 5) the filter glass is in contact with the outside atmosphere, while in winter (0Figur 6) after tilting the opening frame 3 by an angle of 180 °, the double glazing 9 is in this position located *

Erfindungsgemäß sind nun zwei Leitungen 30a und 30b bzw. 31a und 31b in den horizontalen Traversen des sich öffnenden Rahmens 3 vorgesehen, welche zwischen den Verglasungen 9 und 11 auf beiden Seiten des Fensterinnenvorhanges münden. Iiiire öffnung ist mit einem Ventil 32 versehen, das weiter unten genauer beschrieben werden wird.According to the invention, two lines 30a and 30b or 31a and 31b provided in the horizontal trusses of the opening frame 3, which between the glazings 9 and 11 open on both sides of the inner window curtain. Iiiire opening is with a valve 32 which will be described in more detail below.

Sine in der unteren Traverse des Futterrahmens 2 ausgesparte Leitung 33 befindet sich in Verbindung entwederSine recessed in the lower cross member of the feed frame 2 Line 33 is in communication with either

IiIi

mit dem Inneren des thermisch zu isolierenden Raumes ϊ [with the interior of the thermally insulated room ϊ [

oder mit einem Klimatisierungssystem und ist über ein - or with an air conditioning system and is accessible via a -

nachgiebiges Anschlußstück 34 mit den Leitungen der unteren traverse des sich öffnenden Rahmens 3 verbunden. d,h, im Sommer (Figur 5) mit den Leitungen 31a und 31b und im Winter (Figur 6) mit den Leitungen 30a und 30b.flexible connector 34 with the lines of the lower traverse of the opening frame 3 connected. d, h, in summer (Figure 5) with lines 31a and 31b and in winter (FIG. 6) with lines 30a and 30b.

In analoger Weise steht eine Leitung 35» die in der oberen Traverse des Futterrahmens 2 ausgespart ist, in "Verbindung entweder mit der Gebäudeinnenseite, wie in den Zeichnungen dargestellt, oder mit der G-ebäudeaußenseite oder auch mit dem Rückführkreis eines Klimatisierungssystems und ist unter Zwischenschaltung eines nachgiebigen Anschlußstückes 36 mit den Leitungen der oberen Traverse des eich öffnenden Rahmens 3 verbunden, d.h. im Sommer (Figur 5) mit den Leitungen 30a und 30b und im Winter (Figur 6) mit den Leitungen 31a und 31b.In an analogous manner, a line 35 'which is cut out in the upper cross member of the feed frame 2 is connected either with the inside of the building, as shown in the drawings, or with the outside of the building or with the feedback loop of an air conditioning system and is with the interposition of a flexible connection piece 36 with the lines of the upper Traverse of the calibration opening frame 3 connected, i.e. in the summer (Figure 5) with the lines 30a and 30b and in Winter (Figure 6) with lines 31a and 31b.

Die Ventile 32 sind mit einer durch Schwerkraft wirkenden Slappe ausgestattet, derart, daß für eine Stellung des sich öffnenden Rahmens 3 fiese Klappe die zugeordnete Öffnung verschließt und nach Drehung um 180° des Rahmens diese Klappe die gloiche öffnung wieder freilegt. DieThe valves 32 are gravity operated Slap equipped in such a way that for a position of the opening frame 3 nasty flap assigned The opening closes and after turning the frame by 180 °, this flap exposes the gloiche opening again. the

- 2J-- 2Y-

Ventile 32 sind so angeordnet, daß allein die Öffnungen der Leitungen freigelegt werden, die zwischen dem Fensterinnenvorhang 16 und der im Inneren vorgesehenen Verglasung münden, d.h. der Doppelverglasung 9 im Sommer (Figur 5) und der FiIt erver glasung 11 im Winter, derart, Tfoß der die Verglasung vom Fensterinnenvorhang 16 trennende Raum in konstanter Verbindung mit den Leitungen 3'; und 35 jeweils unter Zwischenschaltung der leitungen 31b und 30b im Sommer und unter Zwisohenschaltung der Leitungen 30a und 31a im Winter steht. Hieraus folgt, daß dieser Raum konstant entsprechend den Pfeilen F ventiliert und klimatisiert wird, und zwar durch einen Frischluftstrom im Sommer und einen Heißluftstrom im Winter und daß die Wärmemengen, die sich zwischen den Verglasungen 9 und 11 ansammeln können, permanent abgezogen werden'· Man vermeidet so jede ungewollte Überhitzung und verstärkt gleichzeitig die durch die Verglasung ermöglichte thermische Isolierung. Ein Ventilator kann gegebenenfalls in der Leitung 35 zur Aktivierung der Ventilation vorgesehen sein.Valves 32 are arranged so that only the openings of the lines are exposed between the inner window curtain 16 and the glazing provided in the interior open, i.e. the double glazing 9 in summer (Figure 5) and the fiIt er glazing 11 in winter, in such a way Tfoss of the glazing of the window curtain 16 separating space in constant communication with the lines 3 '; and 35 each with the interposition of the lines 31b and 30b in summer and with the lines interposed 30a and 31a in winter. It follows from this that this space is constantly ventilated according to the arrows F. and is air-conditioned, through a stream of fresh air in summer and a stream of hot air in winter and that the amount of heat that is between the glazing 9 and 11 can accumulate, are permanently withdrawn ' This avoids any unwanted overheating and at the same time reinforces that made possible by the glazing thermal insulation. A fan can optionally be in the line 35 to activate the ventilation be provided.

Unterschiedliche Arten von Ventilen, die durch Schwerkraft arbeiten -and deren Klappenstellung eine Funktion der Stellung des sich öffnenden Rahmens 3 ist, könnenDifferent types of valves that work by gravity - and their flap position has a function the position of the opening frame 3 is, can

natürlich verwandt werden. Ein "besonders einfaches Ten— t^j. ist in den !Figuren 7 und 8 dargestellt.can of course be used. A "particularly simple ten- t ^ j. is shown in FIGS. 7 and 8.

Es umfaßt ein zylindrisch-Ironisches Ventilgehäuse 40, dessen konischer Teil seitlich von Luftkanälen 41 durchsetzt ist und dessen entgegengesetzter üeil durch einen Bund 42 geschlossen ist, der beispielsweise auf die Basis des Körpers 40 aufgeschraubt und von einer zentralen Öffnung 43 durchbohrt ist. Ein zylindrisch-konischer Kolben 44 aus einem Material erhöhter Dichte, der als Klappenventil arbeitet, ist in dem Körper 40 unterge-r bracht und kann sich in diesem durch Schwerkraft verschieben. Die Masse 44 ist axial von einer zylindrischen Öffnung 45 durchbohrt, die in der in Figur 3 dargestellten Stellung die öd&iungen 41 und 43 miteinander verbindet, In umgekehrter Stellung, d.h., wenn der konische 'j?eil des Kolbens 44 sich eng gegön den entsprechenden Teil des Körpers 40 legt, werden die luftkanäle 41 durch den Kolben verschlossen, eine Verbindung mit der Öffnung besteht aleo nicht mehr.It comprises a cylindrically ironic valve housing 40, whose conical part is laterally penetrated by air channels 41 and its opposite part by a Collar 42 is closed, which is screwed, for example, onto the base of the body 40 and from a central Opening 43 is pierced. A cylindrical-conical piston 44 made of a material of increased density, which as Flap valve works, is in the body 40 under-r brings and can move in this by gravity. The mass 44 is axially cylindrical Opening 45 is drilled through which, in the position shown in FIG. 3, connects the openings 41 and 43 to one another, In the reverse position, i.e. when the conical 'j? Eil of the piston 44 is tight gön the corresponding part of the body 40, the air channels 41 are closed by the piston, a connection with the opening aleo no longer exists.

Der Körper 40 des Ventils 32 kann beispielsweise in die Leitungen 30a, 30"b, 31a und 31b eingeschraubt sein*The body 40 of the valve 32 can, for example, in the Lines 30a, 30 "b, 31a and 31b must be screwed in *

Ein Filter ist vorzugsweise zwischen Kolben und Ventilgehäuse zwischengeschaltet, derart, daß der Staub in der Luft in Suspension gehalten wird. Selbstverständlich werden die Filter periodisch, um jede Verschmutzung zu vermeiden, gereinigt oder ersetzt.A filter is preferably interposed between the piston and valve housing, so that the dust in the Air is kept in suspension. Of course, the filters are periodically to avoid any contamination, cleaned or replaced.

Zum gleichen Zweck kann man in den Luftzuführleitungen Hülsen vorsehen, die auf ihrer Innenwand Fasern oder Haare aufweisen, die dazu "bestimmt sind, den Staub zurückzuhalten. You can use the air supply lines for the same purpose Provide sleeves that have fibers or hair on their inner wall that are "intended to hold back the dust.

Die nur beispielsweise gegebene Ausführungsform der Erfindung erläutert die Einfachheit des Systems zum offnes und Schließen der Elimatisierungsleittmgen. das keinerlei %e Steuerhilfsmittel benötigt und das automatisch betätigt wird, sobald der sich öffnende Rahmen einen Wink·al von 180° verschwenkt.The embodiment of the invention, given only as an example, explains the simplicity of the system for opening and closing the elimination ports. the No tax aids whatsoever required and that automatically is actuated as soon as the opening frame has pivoted through an angle of 180 °.

Pat ent ansprüchePatent claims

Claims

RA.S28 668-19.68^RA.S28 668-19.68 ^

PA 4 10 480

- 26 -

A 19 713 Ea / il Protection claims:

1. Insulating glass window, marked through the assignment in one and the same order 180 ° swiveling or tilting frame (3), two glazing units arranged at a distance from one another, one of which <9) tightly built into a salt (8) of the frame (3) is an insulating double glazing is made up of two panes of glass welded or glued to their support, including one Layer of dry gas consists and the others (11), which are not hermetically sealed in the frame (3) is arranged, made of a transparent filtering material that absorbs the near infrared range is able to exist.

2. Window according to claim 1, characterized in that the filter glazing (11) is longitudinal one of its horizontal edges (at 12) is articulated on the opening frame (3) in such a way that that pivoting relative to the frame is made possible.

3. Window according to one of the preceding claims,

through this. marked that the Ij Hölie der Ei ^ terverglasung (11) smaller than that of the

opening frame (3) is such that air

(at 14) circulate between the frame and the rapid glazing can.

J »4. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the opening frame (3) an arrangement (15) for locking the filter glass (11) against the frame (3) parallel for double glazing (9).

5. Window nor any of the preceding claims, characterized in that the Pilterverglasung (11) ^ö a determ m th angle forward "~ augsweise In the order of 30, compared to the

The opening frame (3) is verachvenkbar.

C. Window according to one of the preceding claims, characterized »that the jPilter glazing (11) automatically around a certain Angle with respect to the opening frame (3) is pivotable when this tilts by 180 °, this Pivot "for example under the influence - At least one Gewxchtes (20) takes place via a

28 -

Is articulated (22) connected to the glazing, k WO moves by gravity and this weight (20) in its movement by a R
of the opening frame (3) is performed.

7 window according to one of the preceding claims,
characterized in that
the upper end of the filter glazing (11) is connected to a window curtain (16) which is wrapped around a roll (17) which in turn is carried by the opening frame (3) in such a way that this window curtain (16) is taken along by the pilter glazing as soon as it is pivoted relative to the opening frame (3).

8. JPenster according to one of the preceding claims, characterized in that the
Penste ^ inr "" ivorhang (16) ^{is attached to the upper edge of the I 1} IIterverglasung (11) in such a way that a free Ra "in (14) is left for the passage of the ventilation air between these elements.

9. window according to one of the preceding claims,
characterized in that

- 29 -

the edges of the double glazing in folds (8) of the opening frame (3) with the interposition of at least one < en frame penetrating seal l (1O) are stored in such a way that for a simultaneous thermal and
Soundproofing is provided.

10. Penster according to one of the preceding claims, characterized in that the between the opening frame (3) and the]? Utterrahmen (2) provided sealing elements (4; 5) enforce the feed frame, so that at the same time a
! Thermal and sound insulation is brought about.

11. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the

if * Pilter glazing (11) is made of toughened glass ".

12. "Window according to one of claims 1 to 10, characterized * that the partial glazing (11) consists of an infrared radiation absorbing
Plastic material, for example polyethacrylate
consists.

13. window according to one of the sprays 1 to 12, dadurcä

geteinzeicliaei j that the filter glazing

(11) is reflective.

14 * Window according to one of claims 1 Ms 12, characterized marked that the Eilterverglasung (11) is photosensitive.

15. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the inner window curtain (16) partially or completely is retractable.

16. Window according to claim 15, characterized that the one directed against the filter glazing Surface of the window curtain (16) is highly reflective.

17. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the Inside window curtain (16) is stretched between two rollers (17; 18) of the opening frame (5).

18. Window according to eiiaeia of the preceding claims, since - characterized by the fact that the window is fceriimenvOriiaiig (16) on each of his two. Ends with

- 31 -

I i

- 31 -

Links are provided that keep it under tension and a partial or total winding allow on the hollen, on which one or more block discs are provided for this purpose are,

f ~) 19. Penster according to one of claims 1 "to 8, characterized

characterized in that the movable curtain (116) between Eilter glazing (11) and double glazing (9) inclined in summer position with its reflective side facing downward and outward.

20. Window according to claim 19 _}, characterized in that in the summer position the upper set (117) of the "movable window curtain (116) Isis in the vicinity of the I-filter glazing (11) is demonstrable.

21. Window according to claim 19 or 20, characterized that the lower should (118) of the "movable window curtain is right up to the mowing point the double glazing (9) is retractable.

22. Window according to one of claims 19 ftis 21, as through marked that in Sonnaers ~ cellung the De - *? Egllehe Yorhang (116) on the top roller (117)

loud passage between this ought (117) and the filter glazing (11) can be wound up. f

23.! Window according to one of claims 19 to 22, characterized in that in the summer position the movable curtain (11β) on his lower roll (118) with passage between this roll and the double glazing (9) can be wound.

24. Window according to one of the preceding claims, characterized! that the double glazing by a more complicated glazing (e.g. triple glazing) is replaceable.

25. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the lower and upper horizontal Iraversenjies opening frame (3) two lines (30a - 30b; 31a - 31b) have, between the filter disc (11) and the double disc (9) on both sides of the movable Open curtain (16), the openings of these lines are provided with a valve (32), the

(44) by gravity towards his

Seat shifts as soon as the composite pane is 180

is turned and the valves; are arranged in such a way that only the openings are between the movable one The curtain (16) and the glazing enclosing the interior of the glazed room, open, with the cables of the! traverse in the lower position in winter to a hot air source and are connected to a source of fresh air in summer while the traverse lines are in the upper position are connected to the drain lines (35).

26. Window according to claim 25 »characterized that the lines (30a; 50b) of the lower cross member of the movable frame (3) with the hot air and sources of cold air via one in des? lower traverse of the frame (2) provided line (35) stay in contact.

27. Window according to one of claims 25 or 26, characterized in that the lines (30a; 30b) the lower cross member of the movable frame (3) and the lower cross member of the putter frame (2) connected via a flexible connection piece (34) which is carried by the S'utter frame (2).

- 34 -

28. Window according to one of claims 2r> to 27, characterized in that characterized in that the fresh air and Hot air sources are formed by the room to be thermally insulated or by an EZLimatisierungseinrichtung.

29. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the drain line (35) is arranged in the upper! Traverse of the feed frame (2).

30. Window according to one of the preceding claims, characterized in that the Lines (31a; 31b) of the upper cross member of the movable frame (3) and the upper cross member of the feed frame (2) are connected by a resilient fitting (36) carried by the feed frame (2).

31. Window according to one of claims 25 to 30, dadirch characterized in that the drain line (35) with the inside or outside of the room or can optionally be connected to the feedback circuit of an air conditioning device.

32. Window according to one of claims 25 to 31, marked

- 35 -

is characterized by. one in this deduction to activate the ventilation Fan.

33. window according to one of claims 25 "to 32, characterized characterized in that the valves (32) "consist of: A cylindrical-conical valve housing (40) which is provided with openings (43; 41) on its base and on the elanks of the conical rope and from an elongated piston (44) with a conical end

as a slide, the piston being displaceable in the valve housing (40) is mounted and axially penetrated by an opening (45) which, in the rest position of the Piston against the base (42) of the valve housing (40) communicates the openings of the latter,

^ while the piston opens the corresponding openings of the

conical! De ils of the valve body closes as soon as he lies against this part.

34. Window according to one of claims 25 to 33 , characterized by an udder interposed between the valve housing and the piston of this valve.