DE3509772A1

DE3509772A1 - Light-permeable wall element, in particular window

Info

Publication number: DE3509772A1
Application number: DE19853509772
Authority: DE
Inventors: Arnold 4133 Neukirchen Kreischer
Original assignee: HITZBLECK KARL EDUARD; HITZBLECK KLAUS; KLOEP WAERMEBODENTECHNIK GmbH
Current assignee: HITZBLECK KARL EDUARD; HITZBLECK KLAUS; KLOEP WAERMEBODENTECHNIK GmbH
Priority date: 1985-03-19
Filing date: 1985-03-19
Publication date: 1986-10-02

Abstract

A light-permeable wall element, in particular a window, is described, which consists of a fixed frame and, arranged pivotably therein, a movable frame, in which a light-permeable, anisotropic pane is inserted, the fitting device which makes possible the pivotability being designed, according to the invention, in such a manner that the anisotropic pane is directed alternatively with one or the other pane surface outwards (or inwards).

Description

Lichtdurchlässiges Wandelement,Translucent wall element,

insbesondere Fenster Die Erfindung betrifft ein lichtdurchlässiges Wandelement, insbesondere Fenster, bestehend aus einem festen Rahmen und einem darin verschwenkbar angeordneten beweglichen Rahmen, in dem eine lichtdurchlässige, anisotropische Scheibe eingesetzt ist.in particular windows. The invention relates to a translucent one Wall element, in particular window, consisting of a fixed frame and a frame therein pivotably arranged movable frame in which a translucent, anisotropic Disc is inserted.

Derartige Wandelemente, insbesondere handelt es sich dabei um Fenster, aber auch um Türen und sonstige lichtdurchlässige Wandelemente, werden bereits in vielgestaltiger Form für die Belichtung und teilweise auch Belüftung von Wohn-und Arbeitsräumen eingesetzt, wobei anisotrope, lichtdurchlässige Scheiben die Sonnenstrahlung mit ihren wärmenden Anteilen (Infrarotbereich) weitgehend ungehindert in das Rauminnere hindurchlassen, andererseits aber die Abstrahlung von Wärmeenergie in umgekehrter Richtung aus dem Fenster oder dem Wandelement heraus weitgehend verhindern.Such wall elements, in particular windows, but also doors and other translucent wall elements are already in varied form for the exposure and partly also ventilation of living and Workrooms are used, with anisotropic, translucent panes absorbing solar radiation with their warming parts (infrared range) largely unhindered into the interior of the room let through, but on the other hand the radiation of thermal energy in reverse To a large extent prevent direction out of the window or the wall element.

Derartige "anisotrope" Glasscheiben sind bekannt und dienen heute bereits dazu, die Sonnenenergie als zusätzliche Heizenergiequelle zu nutzen.Such "anisotropic" glass panes are known and are used today to use solar energy as an additional source of heating energy.

Insbesondere zählt das Fenster seit jeher zu einem bedeutsamen Bauteil in der Architektur. Wegen der bisher derartigen transparenten bzw. transluzenten Bauteilen anhaftenden thermischen Nachteile gegenüber lichtundurchlässigen (opaken) massiven Wandteilen wird ihre Verwendung innerhalb von Baufassaden jedoch stark eingeschränkt.In particular, the window has always been an important component in architecture. Because of the previously such transparent or translucent Thermal disadvantages adhering to components compared to light-impermeable (opaque) massive wall parts, however, their use within building facades becomes strong restricted.

Durch die Entwicklung von lichtdurchgängigen Bauelementen mit verbesserten Wärmedämmwerten (Wärmedurchgangskoeffizient k = 1,2 W/m2K) ist jedoch der isothermische Nachteil nur noch im beschränktem Maße vorhanden. Berücksichtigt man zusätzlich die durch ein transparentes oder transluzentes Element einfallende solare Energiestrahlung, erweisen sich Isoliereinheiten zur Wärmedämmung bezüglich der Energiebilanz in der Heizperiode gegenüber massiven Wandelementen als gleichwertig, teilweise sogar als überlegen, insbesondere dann, wenn man davon ausgeht, daß durch einen temporären zusätzlichen Wärmeschutz, wie beispielsweise Rolläden o. dgl., die Energiebilanz noch günstiger werden kann.By developing light-permeable components with improved Thermal insulation values (heat transfer coefficient k = 1.2 W / m2K) is isothermal Disadvantage only present to a limited extent. One also takes into account the solar energy radiation incident through a transparent or translucent element, turn out to be insulation units for thermal insulation with regard to the energy balance in the Heating period compared to massive wall elements as equivalent, sometimes even as consider, especially if it is assumed by a temporary Additional thermal protection, such as shutters or the like, the energy balance can be even cheaper.

Nun mag es allgemein gelingen, die gesamte Energiebilanz eines lichtdurchgängigen Bauteils durch stark dämmende Isolierglaseinheiten und durch zusätzliche temporäre Dämmeinrichtungen an die hochgedämmten Wandteile anzugleichen, und zwar nicht zuletzt durch maximale Nutzung der Energiedurchlässigkeit der tranparenten Flächen für die solare Einstrahlung, doch hat man dadurch noch keineswegs die zentrale thermische Problematik von lichtdurchlässigen Elementen voll gelöst.Now it may generally succeed in keeping the entire energy balance of a light through Component through strongly insulating insulating glass units and through additional temporary Adjusting insulation devices to the highly insulated wall parts, not least of all through maximum use of the energy permeability of the transparent surfaces for the solar irradiation, but this by no means gives you the central thermal one Problem of translucent elements completely solved.

Ein hoher Gesamtenergiedurchlaßgrad (g), der im Sinne der passiven Nutzung der Solarenergie für die Gebäudeheizung zweckdienlich ist, führt nämlich in den Sommermonaten und bereits in den Übergangsmonaten je nach Lage der verglasten Fläche zu übermäßiger Aufwärmung des Gebäudes.A high total energy transmittance (g), in the sense of the passive Use of solar energy for building heating is appropriate, namely leads in the summer months and already in the transition months depending on the location of the glazed Area of excessive heating of the building.

Um die Wohnbehaglichkeit der mit großen Verglasungsflächen ausgestatteten Räume zu erhalten, bedarf es dann klimaregelnder Anlagen oder teilweise auch aufwendiger Abschattungseinrichtungen für die Verglasungsflächen.About the comfort of living with large glazed areas Maintaining rooms then requires climate-regulating systems or, in some cases, more complex ones Shading devices for the glazing surfaces.

Aufgabe der Erfindung ist es, hier eine Abhilfe zu schaffen und das lichtdurchlässige Wandelement der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß diese Wandelemente selbst, also insbesondere die Fenster- oder Verglasungselemente so auszugestalten, daß sie selbst in der Lage sind, in der Heizperiode bei einem geringen Wärmedurchgangswert nach außen den vollen Nutzen der solaren Einstrahlung zur Kompensation der Verluste auszuschöpfen, bei gleichzeitiger zureichender Dämmung solarer Energieeinstrahlung in den Sommermonaten, um so auch im Sommer erträgliche bzw. sogar komfortable Raumklimata zu schaffen.The object of the invention is to provide a remedy here and that to improve translucent wall element of the type mentioned at the beginning, that these wall elements themselves, so in particular the window or glazing elements to design so that they are able to use a low heat transfer value to the outside the full benefit of the solar irradiation to compensate for the losses, with adequate insulation at the same time solar energy irradiation in the summer months, so also bearable in summer or even to create comfortable indoor climates.

Gelöst wird die Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale des Hauptanspruchs, also im wesentlichen dadurch, daß einerseits Funktionsgläser zu einem anisotropen Isolierglassystem angeordnet werden, und insbesondere auch dadurch, daß diese Isolierglaselemente in ein Rotationsrahmensystem eingebaut werden.The problem is solved by the characterizing features of the main claim, essentially because on the one hand functional glasses become anisotropic Insulating glass system are arranged, and in particular also in that these insulating glass elements be built into a rotating frame system.

In diesem Zusammenhang seien einige Grundüberlegungen zum Verständnis der Wirkungsweise derartiger Rotationsfenstersysteme gegeben: Der Wärmedämmwert einer Isolierglasscheibe, die als Zweischeiben oder Mehrscheibeneinheit ausgebildet sein kann, wird für die Ermittlung des Gebäudewärmebedarfs wie bei massiven Bauteilen oder Dämmstoffen als Wärmedurchgangskoeffizient (k-Wert) zum Ausdruck gebracht. Dieser Wert repräsentiert den Wärmeenergiefluß in Watt durch eine von der Dicke und Material jeweils definierten Trennwand pro , multipliziert mit der Temperaturdifferenz zwischen Außen- und Innenraum.In this context, there are some basic considerations for understanding given the mode of operation of such rotating window systems: Of the Thermal insulation value of an insulating glass pane as a double or multi-pane unit can be designed, is used for determining the building's heat demand as with massive Components or insulation materials as a heat transfer coefficient (k-value) for expression brought. This value represents the heat energy flow in watts through one of the thickness and material of each defined partition wall per, multiplied by the Temperature difference between outside and inside.

Für ein transparentes oder transluzentes Isolierscheiben-System erweist sich zunächst die Maximierung des k-Wertes stets als vorteilhaft. Dies gilt sowohl für die Winter- als auch für die Sommerperiode, da der Wärmeenergiefluß in Richtung des kälteren Potentials fließt.For a transparent or translucent insulating pane system First of all, maximizing the k-value always proves to be advantageous. This is true of both for the winter as well as for the summer period, since the heat energy flow is in the direction of of the colder potential flows.

Für die Ermittlung des tatsächlichen Gebäudewärmeverbrauchs ist bei transparenten bzw. transluzenten Außenwandelementen darüber hinaus ein Faktor für den Wärmegewinn durch Sonneneinstrahlung in Ansatz zu bringen.To determine the actual building heat consumption is at transparent or translucent exterior wall elements are also a factor for to take into account the heat gain from solar radiation.

Die Durchlässigkeit. von lichtdurchgängigen Elementen für solarbedingte Energiestrahlung wird als Gesamtenergiedurchlaßgrad (G) gekennzeichnet. Dabei ist für das Verständnis der Funktionsweise der anisotropen Isolierglaselemente wichtig, sich zu vergegenwärtigen, daß dieser G-Wert additiv sowohl die durch ein mehrscheibiges Element unmittelbar transmittierte solarbedingte Energiestrahlung erfaßt als auch die von der inneren Scheibe raumseitig aufgrund des absorbierenden Energiepotentials abgegebene Strahlungswärme.The permeability. of translucent elements for solar-related Energy radiation is characterized as total energy transmittance (G). It is important for understanding how the anisotropic insulating glass elements work, to realize that this G-value is additive both by a multi-slice Element detected directly transmitted solar energy radiation as well that of the inner pane on the room side due to the absorbing energy potential emitted radiant heat.

Die neuen, erfindungsgemäßen Fenster- und transparent bzw.The new, inventive window and transparent or

transluzente Brüstungs- und Wandelemente zeichnen sich durch einen grundsätzlichen materiellen und funktionellen Aufbau aus. Sie setzen sich aus zwei Scheiben zusammen.translucent parapet and wall elements are characterized by one basic material and functional structure. They are made up of two Slices together.

Anstelle der äußeren Transparentscheibe kann auch ein transluzentes, anstelle der in Winterstellung raumseitigen Absorptionsscheibe auch ein opakes Flächenelement treten.Instead of the outer transparent pane, a translucent, instead of the absorption pane on the room side in winter position, there is also an opaque surface element step.

Insgesamt handelt es sich dabei um hochwärmedämmende Isolierelemente mit möglichst geringem k-Wert. Bei transparenten Fensterelementen wird von einem k-Wert von k = 1,3 W/m2 K ausgegangen. Bei Brüstungs- und Wandelementen kann durch zusätzliche Ausbildung einer mittleren ~Scheibe" als hochdämmendes transluzentes Flächenelement ein k-Wert von k = 0,8 - 0,5 W/m2K erreicht werden.Overall, these are highly heat-insulating insulating elements with the lowest possible k-value. In the case of transparent window elements, a k-value of k = 1.3 W / m2 K assumed. In the case of parapet and wall elements, additional formation of a middle ~ pane "as a highly insulating translucent one Surface element a k-value of k = 0.8 - 0.5 W / m2K can be achieved.

Während für Scheibe (1) - in Winterstellung außenseitig -die Forderung nach einer hohen Energiedurchlässigkeit über das gesamte solare Spektrum, also sowohl für den sichtbaren Bereich als auch für den UV- und nahen IR-Bereich, gilt, weist Scheibe (2) - in Winterstellung zur Raumseite gewandt - Absorptionseigenschaften auf, und zwar bevorzugt im nahen IR-Bereich, also außerhalb des sichtbaren Spektrums der Solarstrahlung.While for disk (1) - in winter position on the outside - the requirement for high energy permeability across the entire solar spectrum, i.e. both applies to the visible range as well as to the UV and near IR range Disc (2) - facing the room side in winter position - absorption properties on, preferably in the near IR range, i.e. outside the visible spectrum of solar radiation.

Ein wesentliches Merkmal der Absorptionsscheibe (2) ist deren Ausrüstung mit einer Low-Emissiv-Schicht auf der nach innen zugewandten Seite (Oberfläche (3) in Winterstellung).An essential feature of the absorption disk (2) is its equipment with a low-emissive layer on the inward-facing side (surface (3) in winter position).

Die Bedeutung und schließlich der Nutzen dieses Aufbaus der Isolierglaselemente kommt in vollem Umfang durch Anwendung des Rotationsprinzips zum Tragen. Die bezeichneten Fenster-, Brüstungs- und Wandelemente sind um eine Mittelachse um 1800 rotierbar. Die anisotrope thermische Funktionalität wird durch diese Rotation bewirkt.The meaning and ultimately the benefit of this structure of the insulating glass elements comes to full effect by applying the principle of rotation. The designated Window, parapet and wall elements can be rotated around a central axis by 1800. The anisotropic thermal functionality is brought about by this rotation.

In den Wintermonaten bzw. in der Heizperiode ist die Absorptionsscheibe raumseitig zugewandt. Für den Wärmedurchgang zählt die gesamte Isolierglasscheibeneinheit. In Anbetracht der gegebenen Low-Emissiv-Beschichtung eines Scheibenzwischenraums von jeweils 16 mm und einer Edelgasfüllung des Scheibenzwischenraums wird dabei ein k-Wert von etwa 1,3 W/m2 erreicht. Dieser k-Wert gilt selbstverständlich vorteilhafterweise auch für die Sommerposition.The absorption disk is in the winter months or in the heating season facing on the room side. The entire insulating glass pane counts for the heat transfer. In view of the given low-emissive coating one Space between the panes of 16 mm each and a noble gas filling of the space between the panes reaches a k-value of around 1.3 W / m2. This k value is of course advantageously valid also for the summer position.

Für den solarbedingten Gesamtenergiedurchlaßgrad gilt in Winterstellung der Isolierglaselemente zunächst der jeweilige G-Wert der hochtransparenten Außenscheibe. Hier ist rechnerisch von dem G-Wert eines Klarglases auszugehen.For the solar-related total energy transmittance applies in winter position of the insulating glass elements, first the respective G-value of the highly transparent outer pane. The calculation here is based on the G-value of clear glass.

Der von der dem Innenraum zugewandten Absorptionsscheibe (2) absorbierte Anteil der durch die davorliegenden Scheiben einfallenden solaren Energie wird bedingt durch die Low-Emissiv-Beschichtung der Außenfläche der Absorptionsscheibe als langwellige Wärmestrahlung fast ausschließlich raumseitig abgeführt.The absorbed by the absorption disc (2) facing the interior The proportion of solar energy falling through the panes in front of it is determined due to the low-emissive coating of the outer surface of the absorption disk as a long-wave Heat radiation is almost exclusively dissipated from the room.

Die Anordnung der Low-Emissiv beschichteten Absorptionsscheibe - während der Heizperiode rauminnenseitig - hat darüber hinaus eine Reihe von weiteren thermischen Vorteilen, auf die noch einzugehen sein wird.The arrangement of the low-emissive coated absorption disk - while the heating season inside the room - has a number of other thermal Advantages that will be discussed later.

Bei gleichem k-Wert des Scheibensystems erreicht man in der Sommerposition durch die der "Sonne" zugewandten Absorptionsscheibe einen bemerkenswerten Vorteil. Je nach Absorptionscharakteristik bzw. Absorptionsleistung dieser Scheibe wird der überwiegende Anteil solarbedingter Energieeinstrahlung von dieser Scheibe festgehaltén. Die absorbierte Energie wird in der Folge der an der Innenseite aufgebrachten Low-Emissiv-Beschichtung nicht raumseitig, sondern nach außen abgestrahlt oder von den Außenluft konvektiv abgeführt.With the same k-value of the target system, one reaches in the summer position a remarkable advantage due to the absorption disc facing the "sun". Depending on the absorption characteristics or absorption performance of this pane, the the predominant proportion of solar-induced energy radiation from this pane firmly held. The energy absorbed is the result of the low-emissive coating applied to the inside not radiated from the room, but radiated outwards or convectively from the outside air discharged.

Unter Berücksichtigung der überproportionalen Reduktion der solaren Einstrahlung durch Abhängigkeit der Reflektions-und Absorptionsanteile der einzelnen Scheiben vom Einstrahlwinkel der Sonne wird bei sommerlichen Ausrichtungen bereits bei hellen Absorptionsgläsern mit Transmissionswerten im sichtbaren Bereich von ca. 70% ein G-Wert von 0,20 zu erreichen sein.Taking into account the disproportionate reduction in solar Irradiation by dependence of the reflection and Absorption proportions of the individual panes from the angle of incidence of the sun is in the case of summer orientations even with light absorption glasses with transmission values in the visible range A G value of 0.20 can be achieved by approx. 70%.

Um bei einem Zwischenscheiben-Isolierglaselement k-Werte der oben genannten Größenordnung zu erhalten, bedarf es an sich keineswegs einer Absorptionsscheibe auf der dem Raum zugewandten Seite des Isolierglaselementes. Die innenseitig mit einer Low-Emissiv-Beschichtung ausgestattete partiell absorbierende Scheibe hat - wie bereits erläutert - in erster Linie die Funktion der Wärmedämmung in den Sommermonaten, dann allerdings in außenseitiger Position.In order to have k values of the above for an intermediate pane insulating glass element In order to obtain the mentioned order of magnitude, an absorption disk is by no means necessary on the side of the insulating glass element facing the room. The inside with has a partially absorbent disc equipped with a low-emissive coating - as already explained - primarily the function of the thermal insulation in the summer months, but then in an outside position.

Von thermischer Bedeutung ist sie jedoch auch in der Winterposition, also in raumzugewandter Position. Gegenüber einer hochtransparenten Klarglasscheibe weist sie eine Reihe von für die Energiebilanz des Raumes und für dessen thermische Behaglichkeit erwähnenswerte Vorteile auf.However, it is also of thermal importance in the winter position, so in a position facing the room. Compared to a highly transparent clear glass pane it assigns a number of for the energy balance of the room and for its thermal Comfort and comfort worth mentioning.

Die neuen Fenstersysteme sehen Absorptionsgläser mit einer Transmission von mindestens 70% für den sichtbaren Bereich des Sonnenspektrums vor, bei Absorptionswerten von über 50% des solaren Energiespektrums.The new window systems see absorption glasses with a transmission of at least 70% for the visible range of the solar spectrum, for absorption values of over 50% of the solar energy spectrum.

Dabei ergeben sich folgende Vorteile: 1. Eine solche Scheibe absorbiert nicht nur ca. 50% der in den Raum einfallenden Solarstrahlung. Gleichfalls werden auch ca. 50% der durch Reflektion beispielsweise an weißen Gardinen und Vorhängen sowie an hellen Wänden und Inneneinrichtungen wieder durch das Fenster austretenden solaren Strahlungsanteile des sichtbaren Bereichs als auch des nahen IR-Bereichs absorbiert.This results in the following advantages: 1. Such a disk absorbs not only about 50% of the solar radiation entering the room. Likewise be also approx. 50% of the amount due to reflection on, for example, white curtains and drapes as well as exiting through the window on light walls and interior fittings solar radiation components of the visible range as well as the near IR range absorbed.

Für Klarglas ist diese Strahlung durchlässig. Infolge der Low-E-Schicht auf der äußeren Oberfläche wird auch diese zusätzliche absorbierte Energie als langwellige Wärmestrahlung in den Raum zurückgeworfen. Sie kommt der Energiebilanz des Raumes zugute. Von besonderem Nutzen ist ohne Zweifel dieser Effekt bei gegenüber-oder über Eck liegenden Fensterflächen. This radiation is permeable to clear glass. As a result the Low-E layer on the outer surface will also absorb this extra Energy thrown back into the room as long-wave heat radiation. She comes the Benefit from the energy balance of the room. This effect is undoubtedly particularly useful in the case of window areas lying opposite or at a corner.

2. Der Nutzungsgrad der durch Fensterflächen eintretenden Solarstrahlung ist in erheblichem Maß abhängig von der Speicherfähigkeit und Speicherkapazität des Raumes.2. The degree of utilization of the solar radiation entering through window areas depends to a considerable extent on the storage capacity and storage capacity of the room.

Als effiziente Speicher kommen hier in erster Linie die den Raum einhüllenden Seitenwände und die Raumdecke in Betracht. Die einfallende Sonneneinstrahlung trifft im Falle einer Klarverglasung nur selten, und wenn, dann partiell und auch nur temporär auf diese Flächen auf. In der Regel wird die Sonneneinstrahlung von nicht emittierenden Raumeinrichtungsgegenständen absorbiert. Die Wände werden dann über die erwärmte Luft überwiegend konvektiv, d. h., mit geringem Wirkungsgrad aufgeheizt. The space is primarily used as efficient storage enveloping side walls and the ceiling in consideration. The incident sunlight only rarely applies in the case of clear glazing, and if so, then partially and also only temporarily on these surfaces. Usually the sun exposure is from absorbed by non-emitting room furnishings. The walls will then predominantly convective via the heated air, d. i.e., heated with low efficiency.

Die von einer Low-E-beschichteten Absorptionsscheibe aufgenommene solare Energie wird breitflächig voll als Wärmestrahlung an den Raum abgegeben. Infolge der gegebenen Raumgeometrie erfolgt ein effizienter Strahlungsaustausch, insbesondere mit gegenüberliegenden Wänden. The absorbed by a low-E coated absorption disc solar energy is emitted over a wide area as heat radiation to the room. As a result of the given room geometry, there is an efficient exchange of radiation, especially with opposing walls.

3. Die Low-E-beschichtete Absorptionsscheibe auf der raumzugewandten Seite eines Isolierglaselementes hat stets, sowohl bei Tageslicht als auch bei künstlicher Beleuchtung, eine höhere Temperatur als eine Klarglasscheibe. Bei Isoliergläsern mit einem k-Wert von k = 1,3 W/m2K ist selbst bei niedrigen Außentemperaturen bereits bei Einfall von diffuser Solarstrahlung mit einer Scheibentemperatur gleich oder höher als die der Raumluft und gleichfalls die der Wandflächen zu rechnen. Insofern wird ein solches Fenster nicht zu einem "Strahlungsloch" sondern einer "Strahlungsquelle'i für raumseitige Wärmestrahlung.3. The low-E-coated absorption disc on the one facing the room Side of an insulating glass element always has, both in daylight and in artificial Lighting, a higher temperature than a clear glass pane. With insulating glass with a k-value of k = 1.3 W / m2K is even at low outside temperatures at incidence of diffuse solar radiation with a pane temperature equal to or higher than that of the Room air and also that of the wall surfaces to be expected. In this respect, such a window does not become a "radiation hole" but a "radiation source" for room-side thermal radiation.

4. Bei direkter Sonneneinstrahlung kann eine Erwärmung der Absorptionsscheibe bis über 500 C erfolgen. Das Fenster übernimmt dann die Funktion einer großflächigen aktiven Strahlungsquelle für milde Wärmestrahlung (Kachelofen-Effekt).4. Direct sunlight can cause the absorption disk to heat up up to over 500 C. The window then takes on the function of a large area active radiation source for mild heat radiation (tiled stove effect).

Die bisher diskonfortablen Fenster zonen können so voll genutzt werden. Zum Komfort des fensternahen Raumes trägt weiterhin die durch die Absorptionsscheibe bedingte Minderung der Blendwirkung durch zu helle Sonneneinstrahlung bei, und auch die Minderung von Unbehaglichkeit durch Auftreffen direkter solarer Einstrahlung auf unbedeckte Hautpartien. Eine solche Unbehaglichkeit wird insbesondere durch Strahlungsbanden im nahen IR-Bereich hervorgerufen. Von den zur Anwendung gelangenden Absorptionsscheiben werden diese Strahlungsbanden überproportional selektiv absorbiert. The window zones, which were previously discomfortable, can thus be used to the full. For the comfort of the room close to the window, the absorption pane continues to contribute conditional reduction of the glare effect due to too bright sunlight with, and also the reduction of discomfort through the impact of direct solar radiation on uncovered skin areas. Such discomfort is particularly caused by Radiation bands caused in the near IR range. Of those used Absorption disks, these radiation bands are selectively absorbed disproportionately.

Wesentlich für den Fortfall von unbehaglichen Fensterzonen ist auch die infolge des Temperaturgleichgewichtes zwischen der Scheibenoberfläche und der Raumluft nicht mehr gegebene konvektive Kaltluftströmung. It is also essential for the elimination of uncomfortable window areas due to the temperature equilibrium between the pane surface and the Indoor air no longer given convective cold air flow.

In diesem Zusammenhang sei auch insbesondere auf die absolute Fugendichtigkeit der Rahmenkonstruktion des Rotationsflügels und die Vermeidung von Kältebrücken durch den Rahmenwerkstoff Holz hinzuweisen. In this context, particular attention should be paid to the absolute tightness of the joints the frame construction of the rotating wing and the avoidance of cold bridges indicated by the frame material wood.

Der insgesamt dadurch bedingte Zugewinn an nutzbarer Raumfläche - wozu auch der-Fortfall von Heizungselementen beiträgt - dürfte insbesondere für Büro- und Krankenhausräui':ie bedeutsam sein. Zieht man zusätzlich im Falle der Ausbildung geschoßhoher Fensterflächen noch die Reduktion massiver Wandvolumina in Betracht, so kann der zu erzielende Flächengewinn von beachtlicher ökunomischer Größe sein. The overall resulting gain in usable space - including the omission of heating elements contributes - should especially for office and hospital rooms: they be significant. If you pull in addition in the case of the formation of storey-high window areas, the reduction is even more massive Wall volumes are taken into account, so the area gain to be achieved can be considerable be of economic size.

5. Schließlich stellen Absorptionsscheiben infolge der gegebenen Masse und der Wärmeträgheit des Werkstoffes Glas eine gewisse Speicherkapazität bereit. Wegen der großen Oberfläche solcher Scheiben ist die Speicherfähigkeit über der Zeit eng begrenzt und für eine eventuelle Phasenverschiebung zur Nachtzeit hin ungeeignet. Sie reicht jedoch aus, kurzfristige Schwankungen der Einstrahlungsintensitäten etwa bei teilbedecktem Wolkenhimmel, zu kompensieren.5. Finally, make absorption discs as a result of the given mass and the thermal inertia of the material glass provides a certain storage capacity. Because of the large surface area of such disks, the storage capacity is above that Time strictly limited and unsuitable for a possible phase shift towards night time. However, it is sufficient for short-term fluctuations in the irradiation intensities, for example to compensate for partly cloudy skies.

Anhand von Berechnungen läßt sich zeigen, daß die Rotationsfensterelemente nach dem neue-n System bereits bei diffuser Einstrahlung einen k-Wert (effektiv) von annähernd Null erreichen. Für die Ost-, West- und Südfassaden werden negative k-Werte (effektiv) erreicht, also bei solarer Einstrahlung Wärmegewinne erzielt.On the basis of calculations it can be shown that the rotation window elements According to the new-n system, a k-value (effective) even with diffuse irradiation of close to zero. For the east, west and south facades will be negative k values (effective) achieved, i.e. heat gains achieved with solar irradiation.

Sie werden somit zu energieneutralen Flächen, die über die ganze Heizperiode gemittelt praktisch keine Energieverluste mehr ausweisen.They become energy-neutral areas that last for the entire heating season show practically no more energy losses averaged.

Damit sind derartige transluzenten Brüstungs- und Wandelemente mit temporärem Wärmeschutz praktisch als energieneutrale Fläche jedem opaken Wand- oder Fassadenelement dämmtechnisch überlegen. Mit einer Lichttransmission von ca. 50% tragen sie zu Tageslichthelligkeit des Raumes bei.This means that such translucent parapet and wall elements are included Temporary heat protection practically as an energy-neutral surface on every opaque wall or Facade element superior in terms of insulation. With a light transmission of approx. 50% they contribute to the daylight brightness of the room.

In Ost-, West- und Südausrichtung sind sie außerdem geeignet, in der Heizperiode entsprechend des Ausmaßes solarer Einstrahlung einen erheblichen Beitrag zum Wärmehaushalt eines Gebäudes zu leisten.In east, west and south orientation they are also suitable in the The heating season makes a considerable contribution depending on the extent of solar radiation to contribute to the heat balance of a building.

Neben der oben geschilderten Wirkung des Wandelementes, also insbesondere des Fensters als ein lichtdurchgängiges Bauelement, kommen als Forderungen zur Erreichung einer hohen Wohnqualität dieses Bauwerkes und zu einem gesunden Leben im Bauwerk noch folgende weitere Forderungen hinzu: Neben der ausreichenden Belichtung des Innenraums muß eine wirksame Raumlüftung gegeben sein, andererseits ist Fugendichtigkeit, Wärme- und Schallschutz von Bedeutung, gleichfalls aber auch die einfache Bedienung und bequeme Reinigung eines Fensters.In addition to the above-described effect of the wall element, so in particular of the window as a light-permeable structural element are the requirements to be achieved a high quality of living in this building and a healthy life in the building the following additional requirements: In addition to sufficient exposure of the Effective room ventilation must be provided in the interior; Thermal and sound insulation is important, but so is the ease of use and convenient cleaning of a window.

Neben einem möglichst hohen Lichanfall soll das Fenster (oder auch andere transparente bzw. transluzente Brüstungs- und Wandelemente) auch einen hohen Wärmedämmwert aufweisen. Darüber hinaus soll das Fenster in der eingangs bereits geschilderten Weise als "Solarkollektor" in der Heizperiode dienen und so zur günstigen Wärmebilanz des Raumes beitragen, in dem der '@Treibhauseffekt" von verglasten Flächen genutzt wird. Die eingangs geschilderte energetisch effiziente Lösung erreicht man mit Hilfe von Isolierglaselementen, die eine anisotrop-funktionale Scheibenanordnung besitzen, welche in Rotationsfensterflügel eingebaut werden. Ergänzt man dies durch Einrichtungen für einen hochdämmenden temporären Wärmeschutz, wirken solche transparenten oder transluzenten Fenster-, Brüstungs- und Wandelemente an Nordfassaden fast thermisch neutral. An Ost- West-, insbesondere aber an Südfassaden tragen sie in der Heizperiode zur Raumerwärmung bei. Je nach Flächenanteil und je nach Struktur des Bauwerkes sind durch Elemente dieser Art erhebliche Heizkostenersparnisse infolge der Reduktion des Wärmebedarfs in den Wintermonaten und insbesondere infolge der Verkürzung der Heizperiode zu erzielen.In addition to the highest possible exposure to light, the window (or also other transparent or translucent parapet and wall elements) also have a high Have thermal insulation value. In addition, the window should already be included in the introduction serve as a "solar collector" in the heating season and so for favorable Contribute to the heat balance of the room in which the '@greenhouse effect' of glazed surfaces is being used. The energetically efficient solution described at the beginning is achieved with the help of insulating glass elements that form an anisotropic-functional pane arrangement which are installed in rotating window sashes. If you supplement this with Facilities for a highly insulating temporary thermal protection, such are transparent or translucent window, parapet and wall elements on north facades, almost thermally neutral. On east-west, but especially on south facades, they wear during the heating season for room heating. Depending on the area share and the structure of the building elements of this type result in considerable heating cost savings as a result of the reduction the heat demand in the winter months and in particular as a result of the shortening of To achieve heating season.

Durch Rotation des Fensterflügels wird andererseits in den Sommermonaten aufgrund der Anisotropie der Isolierglaselemente ein wirksamer Schutz gegenüber übermäßig einfallender Sonnenstrahlung erreicht. Je nach selektiver Absorbtionscharakteristik der Scheiben fallen Werte für den solaren GesamtenergieDurchlassungsgrad von nur g = 10 bis 30% an.By rotating the window sash, on the other hand, in the summer months due to the anisotropy of the insulating glass elements an effective one Protection against excessive solar radiation achieved. Depending on the more selective Absorption characteristics of the panes fall values for the total solar energy transmittance from only g = 10 to 30%.

Es sei nun näher auf die konstruktive Ausführung der Rotationsfenster-, Brüstungs- und Wandelemente nach dem erfindungsgemäßen System eingegangen.It is now closer to the structural design of the rotating window, Parapet and wall elements received according to the system according to the invention.

Die für die thermische Funktion der erfindungsgemäßen Elemente notwendige Rotation der Isolierglaselemente könnte auch durch Wende-Fensterflügel realisiert werden, so ausgeführt als Anschlagflügel gegen einen entsprechend ausgebildeten Stock des Blendrahmens. Bei dieser Bauart erreicht man die Rotation durch einen randseitig gelagerten Drehflügel, dessen Drehachse in einer Laufschiene in gegenüberliegenden Positionen geführt wird.The necessary for the thermal function of the elements according to the invention Rotation of the insulating glass elements could also be realized by turning window sashes are designed as a stop wing against a suitably trained Stick of the window frame. With this type of construction, the rotation is achieved through a Rotary leaf mounted on the edge, the axis of rotation in a running rail in opposite directions Positions.

Die Rotations-Fensterflügel nach dem erfindungsgemäßen System weichen konstruktiv von den heute generell üblichen Flügel-Fenstersystemen, die randseitig gelagert oder aufgehängt umlaufend an die Zarge des Stocks anschlagen, ab.The rotary window sash according to the system according to the invention give way structurally from the sash window systems that are generally used today, the edge-side stored or hung up all around the frame of the stick, from.

Es handelt sich bei diesen Fenster-, Brüstungs- und Wandelementen um einen Flügelrahmen aus rechteckigen Profilleisten, der analog einer Drehtür um die vertikal oder horizontale Mittelachse ohne Anschlag im Rahmenstock rotierbar gelagert ist. Die Abdichtung geschieht über umlaufend im Rahmenstock bzw. im Blendrahmen gelagerte Profilleisten, die über eine entsprechende Beschlagmechanik in eine gleichfalls umlaufende Nut des Flügelrahmens eingreifen.These are window, parapet and wall elements around a casement made of rectangular profile strips, which is analogous to a revolving door the vertical or horizontal central axis can be rotated without a stop in the frame is stored. The sealing takes place over the circumference in the frame stock or in the frame mounted profile strips, which also have a corresponding fitting mechanism in a engage the circumferential groove of the sash.

Gegenüber den konventionellen Fenster-Flügelsystemen mit Randanschlag und seitlicher Aufhängung ergeben sich bei dieser Bauart eine Reihe von Vorteilen: 1. Unter statischen Gesichtspunkten erweist sich die Lagerung eines Flügelrahmens im Blendrahmen, entlang seiner Mittelachse, der einer Lagerung entlang einer Seitenachse oder gar der Aufhängung am Blendrahmen entlang der Seitenachse als überlegen. Während bei einer mittelachsigen Lagerung die Kräfte symmetrisch an einem Punkt aufgenommen werden, stellt ein seitlich gelagerter oder aufgehängter Flügelrahmen stets ein Hebelsystem dar, mit die geometrisch Struktur des Rahmens tangierenden Kräften. Zur Stabilisierung bzw. Versteifung der Rahmenstruktur sind dann stets höhere Wandstärken der aufwendigere Profilierungen notwendig. Die diffizile, vielwandige Profilierung heutiger Kunststoff- und Aluminiumfensterflügelrahmen sind ein beredtes Beispiel dafür. Auch die Lage- und Aufhängebeschläge müssen unter den gegebenen Bedingungen erhebliche Kräfte aufnehmen.Compared to the conventional window sash systems with edge stop and side suspension, this type of construction has a number of advantages: 1. From a static point of view, the storage of a sash in the Outer frame, along its central axis, that of a bearing along a side axis or even the suspension on the frame along the side axis as superior. While in the case of a central axis bearing, the forces are symmetrically absorbed at one point a sash frame mounted on the side or suspended will always stop Lever system, with forces affecting the geometric structure of the frame. In order to stabilize or stiffen the frame structure, wall thicknesses are then always greater the more complex profiling necessary. The difficult, multi-walled profiling Today's plastic and aluminum casement frames are an eloquent example Therefore. The position and suspension fittings must also be used under the given conditions absorb considerable forces.

2. An den Blendrahmen anschlagende Flügel-, Kipp- oder Wendefenster benötigen, um eine zureichende Dichtigkeit des Falzes zu erreichen, eine hohe Passförmigkeit. Eine optimale Dichtigkeit über der gesamten Rahmenfläche ist praktisch nur über aufgesetzte Dichtungsprofile aus dauerelastischen Werkstoffen zu erreichen. Die Abdichtung des Fensterflügels gegen den Blendrahmen ist dagegen bei dem erfindungsgemäßen Rotations-Flügelfenster ein im wesentlichen - von der Beschlagsmechanik her - mit relativ einfachen Mitteln zu lösendes Problem.2. Casement, bottom-hung or turning window attached to the frame require a high degree of fit in order to achieve a sufficient tightness of the seam. An optimal tightness over the entire frame surface is practically only over To achieve attached sealing profiles made of permanently elastic materials. the Sealing of the window sash against the frame is, however, in the case of the invention Rotary casement window essentially - from the hardware mechanism - with problem to be solved relatively simple means.

3. Aufgrund der genannten statischen und mechanischen Bedingungen ist sowohl der Flügelrahmen als auch der Blendrahmen bei den von dem erfindungsgemäß konzipierten Rotations-Fenstersystemen aus in der geometrischen Form einfacherem und "leichteren" Profilen zu gestalten.3. Due to the mentioned static and mechanical conditions is both the casement and the frame in the case of the according to the invention designed rotary window systems made of simpler geometrical shapes and to design "lighter" profiles.

4. Neben den eingangs beschriebenen thermischen und den oben genannten mechanischen Vorteilen, die einen erheblichen Einfluß auf die Kosten haben können, sollte noch auf einen besonderen Nutzen des Rotationsfensters hingewiesen werden, der durch das Rotationsprinzip generell anfällt: Ein solches Fenster kann beidseitig bei voller Verriegelung von der Raumseite her gereinigt werden. Wie hoch dieser Vorteil bei großflächiger Verglasung an mehrgeschossigen Gebäuden und Hochhäusern zu werten ist, zeigt der Trend zu kostenaufwendigen, allerdings nicht verriegelbaren Wendefenstern, bzw. die Entwicklung von allein auf diesen Zusatznutzen ausgerichteten Fenstersystemen für Hochhäuser. Die erfindungsgemäß konzipierten Fenster-, Brüstungs- und Wandelemente sind als hochwirksame thermische, lichtdurchlässige Fassadenelemente anzusprechen, die hohe Wirtschaftlichkeit bei vertretbaren Anschaffungs- und tragbaren Unterhaltungskosten aufweisen sollen. Der Werkstoff Holz bietet sich für die Rahmenkonstruktion insbesondere ohne den Aspekt der für diese Systeme geforderten hohen Wärmedämmfunktion an.4. In addition to the thermal and the above mentioned mechanical advantages that have a significant Influence on costs should also point out a special benefit of the rotation window which generally arises due to the rotation principle: Such a window can can be cleaned from the room side on both sides with full locking. How high this advantage with extensive glazing on multi-storey buildings and high-rise buildings is to be assessed, shows the trend towards expensive, but not lockable Reversible windows, or the development of those geared solely to these additional benefits Window systems for high-rise buildings. The window, parapet and wall panels designed according to the invention and wall elements are highly effective thermal, translucent facade elements to address the high cost-effectiveness with a reasonable purchase price and affordable Should have maintenance costs. The material wood is ideal for the frame construction especially without the aspect of the high thermal insulation function required for these systems at.

Gegenüber Fensterprofilen aus Kunststoff und Aluminium - die freilich auch benutzt werden können - haben sich Holzfensterprofile vom thermischen Nutzen her als überlegen und von den Kosten her als wettbewerbsfähig erwiesen, trotz der bisher nicht geübten Montageproduktions von in Großserie vorgefertigten Strangprofilrahmenleisten.Compared to window profiles made of plastic and aluminum - that of course can also be used - wooden window profiles have thermal benefits Superior in terms of cost and competitive in cost, in spite of the So far not practiced assembly production of prefabricated extruded profile frame strips in large series.

Die für das Rotationsfenster nach dem erfindungsgemäßen System konzipierten Profile für den Flügel- und den Blendrahmen eignen sich wegen ihres einfachen Querschnittaufbaus insbesondere für Großserienfertigung als laufende Strangprofile. Wegen des einfachen Querschnittes der Profilleisten ist sowohl bei einem Aufbau der Profile aus massiven Kanthölzern als auch bei verleimten Binderkonstruktionen von geringeren Querschnittsverlusten auszugehen. Mäßigere Toleranzanforderungen, die keine Nachbearbeitung nach dem Zusammenbau erforderlich machen, dürften gleichfalls zur Minderung der Kosten gegenüber heutigen Holzfensterkonstrukionen beitragen. An die Qualität der verwendeten Hölzer sind allerdings besondere Anforderungen zu stellen, und zwar in Anbetracht der Tatsache, daß beide Seiten des Flügelrahmens alternativ wetterseitig ausgesetzt sind, die eine Seite sukzessiv einem sommerlichen Klima, die andere Seite einem winterlichen Klima. Eventuell wird es erforderlich sein, entsprechend der unterschiedlichen klimatischen Beanspruchungen spezifische Oberflächenvergütungen an den Profilseiten vorzunehmen bzw. unterschiedliche Schichthölzer bei einer Verbinderkonstruktion anzuwenden. Vorteilhaft wären eventuell auch aufgesetzte Aluminiumschutzprofile oder generell im Strangverfahren aufextrudierte Kunststoffüberzüge.The designed for the rotating window according to the system according to the invention Profiles for the sash and the frame are suitable because of their simple cross-sectional structure especially for mass production as continuous extruded profiles. Because of the simple Cross-section of the profile strips is both in a structure of the profiles from massive Squared timber as well as glued truss constructions of lower cross-sectional losses to go out. More moderate tolerance requirements that do not require post-assembly rework make necessary, are also likely to reduce costs compared to today's Wooden window constructions contribute. The quality of the woods used are However, to make special requirements, in view of the fact that that both sides of the sash are alternatively exposed to the weather side, the one side successively a summery climate, the other side a wintry one Climate. It may be necessary according to the different climatic conditions To apply specific surface finishes to the profile sides or to use different plywood for a connector construction. Putting on aluminum protection profiles or in general would also be advantageous Plastic coatings extruded on in the strand process.

Bisher war eine rationelle Anwendung solcher Holzveredelungstechniken im Fensterbau wegen der gegebenen Produktionsweisen, nämlich der Einzelfertigung von einer unübersehbaren Vielfalt von Rahmenprofilen nicht durchsetzbar.So far, such wood finishing techniques have been a rational application in window construction because of the given production methods, namely individual production not enforceable by an immense variety of frame profiles.

Unter dem Aspekt der Großserienfertigung standardisierter Holzprofile im Fensterbau könnte auch ein Aufbau des Profils aus einem vielschichtig verleimten Holzblock durchsetzbar sein. Ein solches Profil hätte nicht nur Vorteil bezüglich Material- und Kosteneinsparung, sondern vor allen Dingen auch mechanische Vorteile, so daß eine höhere Biegesteifigkeit und Verwindungsfestigkeit, insbesondere bei extremer klimatischer Beanspruchung, sich ergibt.Under the aspect of large-scale production of standardized wooden profiles In window construction, a structure of the profile could also be made from a multi-layered glue Block of wood to be enforceable. Such a profile would not only have advantages in terms of Material and cost savings, but above all mechanical advantages, so that a higher bending stiffness and torsional strength, especially at extreme climatic stress, results.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert, die in den Zeichnungen dargestellt sind.The invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments explained, which are shown in the drawings.

Es zeigt: Fig. 1 in einer schematischen Darstellung die Arbeitsweise des erfindungsgemäßen lichtdurchlässigen Wandelementes (Fensters) in Winterposition und in Sommerposition; Fig. 2 eine Draufsicht auf eine Ausführungsform eines als Fenster ausgebildeten erfindungsgemäßen lichtdurchlässigen Wandelements, gesehen von innen; Fig. 3 eine vergrößerte Schnittansicht entlang der Linien 111/111 der Fig. 2 zur Erläuterung des oberen Horizontalrahmenteils; Fig. 4 eine vergrößerte Schnittansicht entlang der Linien IV/IV der Fig. 2 zur Darstellung des unteren horizontalen Rahmenteils; Fig. 5 eine vergrößerte Schnittansicht längs der Linien V/V der Fig. 2 zur Darstellung eines der (identisch aufgebauten) vertikal verlaufenden Rahmenteile.It shows: FIG. 1 the mode of operation in a schematic representation of the translucent wall element (window) according to the invention in winter position and in summer position; Fig. 2 is a plan view of an embodiment a translucent wall element according to the invention designed as a window, seen from the inside; 3 is an enlarged sectional view taken along lines 111/111 2 to explain the upper horizontal frame part; Fig. 4 is an enlarged Sectional view along the lines IV / IV of FIG. 2 to illustrate the lower horizontal Frame part; FIG. 5 is an enlarged sectional view taken along lines V / V of FIG. 2 to show one of the (identically constructed) vertically extending frame parts.

In Fig. 1 ist schematisch dargestellt, wie ein erfindungsgemäßes lichtdurchlässiges Wandelement in seiner Winterposition (links) bzw. Sommerposition (rechts) arbeitet.In Fig. 1 is shown schematically how a translucent according to the invention Wall element works in its winter position (left) or summer position (right).

Schematisch dargestellt sind jeweils zwei mit Abstand zueinander angeordnete Glasscheiben 12 bzw. 14, die zwischen sich einen mit Luft oder Edelgas gefüllten, wärmeisolierenden Abstand 18 bilden, wobei die eine Glasscheibe 14 einen zum Luftspalt 18 gerichteten Belag 16 trägt, der in an sich bekannter Weise in der einen Richtung, nämlich dann, wenn die Sonnenenergie aus Luft auf diese Schicht auffällt, diese Energie weitgehend durchläßt, in umgekehrter Richtung jedoch, siehe die rechte Seite der Fig. 1, nur verhältnismäßig wenig Sonnenenergie aus der Schicht austreten läßt, sondern stattdessen zur Aufwärmung der Glasscheibe führt, die dann ihre Wärmeenergie durch Konvektion und Sekundäremission nach außen wieder abgibt.In each case two spaced apart are shown schematically Glass panes 12 or 14 with a filled with air or noble gas between them, Form heat-insulating distance 18, wherein the one glass pane 14 to the air gap 18 facing lining 16 carries, which in a known manner in one direction, namely when the solar energy from the air strikes this layer, it Energy largely lets through, but in the opposite direction, see the right-hand side of Fig. 1, only relatively little solar energy can escape from the layer, but instead leads to the heating of the glass pane, which then uses its heat energy gives off again through convection and secondary emission to the outside.

Von der in Winterposition bei einem Einfallswinkel von 300 einfallenden Sonnenenergie A (gerichtete und diffuse Energie sind mit 100% angenommen) wird in der ersten Scheibe 12 ein Anteil von 8% durch Energiereflektion (gerichtet und diffus) nach außen wieder zurückgestrahlt. Ein weiterer Anteil geht durch Konvektion und Sekundäremission nach außen verloren, wobei dieser Anteil je nach Material schwankt. Der aus der Scheibe 12.in den Luftraum 18 austretende Energieanteil beträgt dann a = 82% bei einer ersten Glasart bzw. 90% bei einer zweiten Glasart.From the one incident in winter position at an angle of incidence of 300 Solar energy A (directed and diffuse energy are assumed to be 100%) a proportion of 8% in the first pane 12 is caused by energy reflection (directed and diffuse) reflected back to the outside. Another part goes through convection and secondary emissions to the outside world are lost, although this proportion fluctuates depending on the material. The proportion of energy exiting from the disk 12 into the air space 18 is then a = 82% for a first type of glass or 90% for a second type of glass.

An der zweiten Scheibe 14 mit der Schicht 16 wird wiederum ein Teil reflektiert und ein weiterer Teil von der Glasscheibe absorbiert, so daß aus der Glasscheibe 14 als direkt gerichtete Strahlung (direkte Energietransmission e) bei der ersten Glasart 36% und bei der zweiten Glasart 40% zur Verfügung stehen, während über Konvektion und Sekundäremission nach innen (qi) weitere 30% bzw. 35% gewonnen werden. Der gesamte Energiedurchgang g beträgt die Summe von e und qi also ca. 66% bzw. 75%, woraus sich für die Energiereflektion sowie die Konvektion und Sekundäremission nach außen (F = pe + qa) von 34 bzw. 25% ergibt.A part is in turn on the second pane 14 with the layer 16 reflected and another part absorbed by the pane of glass, so that from the Glass sheet 14 as directly directed radiation (direct energy transmission e) 36% of the first type of glass and 40% of the second type of glass are available, while A further 30% and 35% were gained via convection and secondary emissions inwards (qi) will. The total energy passage g is the sum of e and qi so approx. 66% or 75%, resulting in energy reflection as well as convection and secondary emission to the outside (F = pe + qa) of 34 or 25%.

In der Sommerposition findet sich die Scheibe 14 mit der Beschichtung 16 an der Außenseite,#während die Scheibe 12 an der Innenseite angeordnet ist, wobei durch den höheren Sonnenstand ein Einfallswinkel von 609 vorausgesetzt wird.In the summer position there is the disk 14 with the coating 16 on the outside, # while the disk 12 is arranged on the inside, wherein Due to the higher position of the sun, an angle of incidence of 609 is assumed.

Wiederum wird eine Gesamtsonnenenergie von 100% eingestrahlt, und der wegen des größeren Einfallswinkels 16 % zurückgestrahlt werden. Infolge der Beschichtung 14 wird außerdem ein ganz erheblicher Anteil der Sonnenenergie in der Scheibe 16 absorbiert, so daß aus der Scheibe 16 nur noch ein Anteil von 30% der ursprünglich 100% Sonnenenergie austritt und zur zweiten Scheibe 12 gelangt, wo wiederum ein Anteil reflektiert und ein zweiter Anteil absorbiert wird, so daß letztlich aus der Scheibe 12 in den Innenraum nur noch durch direkte Energietransmission 20% und durch Konvektion und Sekundäremission nach innen 2% eindringen, so daß sich ein Gesamtenergiedurchgang nach innen von 22% ergibt (bzw. bei der anderen Glasart von 24%). Entsprechend wird über Energiereflektion sowie Konvektion und Sekundäremission nach außen 78% abgegeben, wobei sich dieser Wert aus dem Wert pe = 16% und dem Wert qe (Konvektion und Sekundäremission nach außen) von 62% ergibt. (Für die andere Glasart wären die entsprechenden Werte F = 76% und qe = 60%).Again a total solar energy of 100% is radiated, and which are reflected back 16% due to the larger angle of incidence. As a result of Coating 14 is also a very significant proportion of the solar energy in the Disk 16 absorbed, so that from the disk 16 only a proportion of 30% of the originally 100% solar energy emerges and arrives at the second disc 12, where again a portion is reflected and a second portion is absorbed, so that ultimately from the pane 12 into the interior only through direct energy transmission 20% and penetrate 2% inside by convection and secondary emission, see above that this results in a total energy transfer to the inside of 22% (or with the other Glass type of 24%). Correspondingly, energy reflection as well as convection and Secondary emission to the outside 78%, whereby this value is derived from the value pe = 16% and the value qe (convection and secondary emission to the outside) of 62%. (For the other type of glass the corresponding values would be F = 76% and qe = 60%).

In der Sommerposition beträgt der gesamte Energiedurchgang in den Innenraum somit nur noch 1/3 gegenüber der Winterposition.In the summer position, the total passage of energy is in the Interior space therefore only 1/3 compared to the winter position.

In Fig. 2 ist ein lichtdurchlässiges Wandelement in Form eines Fensters dargestellt, das die Bezugszahl 20 trägt und aus einem festen Rahmen 22 und einem darin verschwenkbar angeordneten beweglichen Rahmen 24 besteht, in welchen beweglichen Rahmen 24 eine lichtdurchlässige, anisotrope Scheibe 26 gemäß dem Aufbau der Fig. 1 eingesetzt ist.In Fig. 2 is a translucent wall element in the form of a window shown, which bears the reference number 20 and consists of a fixed frame 22 and a therein pivotably arranged movable frame 24, in which movable Frame 24 a transparent, anisotropic pane 26 according to the structure of FIG. 1 is used.

Der innere Rahmen 24 ist um eine vertikal verlaufende Mittelachse 28 im festen Rahmen 22 drehbar angeordnet, derart, daß die anisotrope Scheibe 26 wahlweise mit der die Beschichtung 16 aufweisenden Glasscheibe 14 zum Innenraum hin (Winterposition) oder nach außen (Sommerposition) angeordnet werden kann.The inner frame 24 is about a vertically extending central axis 28 rotatably arranged in the fixed frame 22, such that the anisotropic disk 26 optionally with the glass pane 14 having the coating 16 to the interior can be arranged towards (winter position) or outside (summer position).

Der Beschlag ist dabei derart ausgebildet, daß mit Hilfe eines Griffhebels oder einer ähnlichen Einrichtung 30 der schwenkbare Rahmen 24 aus einer verriegelten Stellung mit dem festen Rahmen 22 herausgeschoben werden kann, wobei die Verriegelung vorzugsweise durch eine Nutfederanordnung gemäß der noch zu erläuternden Schnittansicht der Fig. 4 erfolgen kann, aber auch auf andere Art verwirklicht werden könnte, wonach das Fenster aus seiner dargestellten geschlossenen Stellung in eine geöffnete Stellung gebracht werden kann, in der beispielsweise eine Zwangslüftung erfolgt. Die maximale Öffnung ist erreicht, wenn der schwenkbare Rahmen 24, also der eigentliche Fensterflügel senkrecht zur Zeichenebene der Fig. 2 steht. Dreht man den Fensterflügel 24 über diese 90°-Stellung hinaus in die 1800-Stellung, liegt die bisher innen gewesene Scheibe außen und das Fenster kann durch erneute, in umgekehrte Richtung gehende Betätigung des Griffhebels 30 wieder in eine abgesenkte Position gebracht werden, in der das Fenster verriegelt ist.The fitting is designed such that with the help of a handle lever or a similar device 30, the pivotable frame 24 from a locked Position with the fixed frame 22 can be pushed out, the lock preferably by a tongue and groove arrangement according to the sectional view to be explained 4 can take place, but could also be realized in another way, after which the window from its illustrated closed position to an open position can be brought in For example, forced ventilation he follows. The maximum opening is reached when the pivotable frame 24, so the actual window sash is perpendicular to the plane of the drawing in FIG. 2. Turns the window sash 24 is in the 1800 position beyond this 90 ° position the previously inside pane outside and the window can be reversed by renewed Direction of actuation of the handle lever 30 again in a lowered position in which the window is locked.

In Fig. 4 ist eine Schnittdarstellung entlang der Linien IV/IV der Fig. 2 wiedergegeben, die in genaueren Einzelheiten die die Verschwenkbarkeit ermöglichende Beschlageinrichtung am unteren Teil des Fensters deutlich werden läßt. Deutlich zu erkennen ist wiederum der feste Rahmen 22, hier im Querschnitt dargestellt, welcher feste Rahmen in geeigneter Weise in der Wand eines Gebäudes nach bekannten Baurichtlinien angeordnet ist.In Fig. 4 is a sectional view along the lines IV / IV of Fig. 2 reproduced, the more precise details that enable the pivotability Hardware on the lower part of the window can be clearly seen. Clear it can again be seen the fixed frame 22, shown here in cross section, which fixed frame in a suitable manner in the wall of a building according to known building guidelines is arranged.

Der feste Rahmen 22 besitzt eine vorspringende, einen abgestumpften Konus im Querschnitt bildende Leiste 32, die die Feder" der weiter oben erwähnten Nutfederverbindung bildet.The fixed frame 22 has a protruding, a truncated one Cone in cross-section forming bar 32, which the spring "of the above-mentioned Forms tongue and groove connection.

Eine entsprechend ausgebildete Nut 34 verläuft in dem schwenkbaren Rahmen 24. Durch das Gewicht des schwenkbaren Rahmens 24 drückt sich die "Feder" 32 in die "Nut" 34 und blockiert dadurch den schwenkbaren Rahmen 24 gegenüber Drehbewegung um die Drehachse 28. Die beiden Rahmen 22 bzw.A correspondingly formed groove 34 runs in the pivotable one Frame 24. The weight of the pivoting frame 24 pushes the "spring" 32 in the "groove" 34 and thereby blocks the pivotable frame 24 against rotational movement around the axis of rotation 28. The two frames 22 or

24 sind hier aus Holz gefertigt, können aber alternativ auch aus anderem Material, wie Metall oder Kunststoff, wie in der Fenstertechnik bekannt, hergestellt sein. Jedoch ist Holz als besonders günstig anzusehen.24 are made of wood here, but they can also be made of other items Material, such as metal or plastic, as known in window technology, produced be. However, wood is to be regarded as particularly cheap.

In der Fig. 4 ist auch zu erkennen, wie der durch den Griffhebel 30 betätigbare Beschlag ausgebildet sein kann. Zu erkennen ist ein Metallring 36 (oder Metallleiste), der bündig mit der "Nut" abschließt und der eine Drehlagerfläche mit einem weiteren Ring 40-bildet, auf dem der Rahmen 24 bei angehobenem Fenster aufruhen kann. Der Ring 40 kann über einen Stift 42 o. dgl. fest in dem Holz des Rahmens 24 verankert sein. In ähnlicher Weise ist der Ring 36 (oder eine entsprechende Leiste) über eine Rohrkonstruktion 44 (oder mittels Schrauben) im Holz des Rahmens 22 festgelegt.In FIG. 4 it can also be seen how the handle lever 30 actuatable fitting can be formed. A metal ring 36 (or Metal strip), which is flush with the "groove" and which has a pivot bearing surface with a further ring 40-forms on which the frame 24 rest when the window is raised can. The ring 40 can be fixed in the wood of the frame by means of a pin 42 or the like 24 be anchored. Similarly, the ring 36 (or an equivalent bar) Fixed in the wood of the frame 22 via a tubular structure 44 (or by means of screws).

In der Rohrkonstruktion 44 befindet sich auch eine Exenteranordnung 46, die über eine Betätigungswelle 48 von dem hier nicht dargestellten Griff 30 betätigbar ist. Der Exenter 46 ermöglicht eine Axialverschiebung einer Schwenkwelle 50, die den Ring 36 und den Ring 38 durchdringt und den Schwenklagerbolzen für die Verschwenkung um die Achse 28 bildet. Gleichzeitig liegt in nicht näher dargestellter Weise die Schwenkwelle 50 in dem Stift 42 in der Weise fest, daß beim Verschwenken des Griffhebels 30 und Hochschieben der Schwenkwelle 50 der Rahmen 24 über den Ring 40 soweit angehoben wird, daß die untere Fläche 52 des Rahmens 24 oberhalb der Drehlagerfläche bzw. der damit identischen horizontalen Fläche der "Feder" 32 zu liegen kommt, so daß in dieser Stellung nunmehr der Rahmen 24 um die Achse 28 gedreht werden kann. Es sind dabei Konstruktionen für den Beschlag denkbar, die eine Festsetzung des Rahmens 24 in jeder beliebigen Zwischenstellung ermöglichen, durch entsprechende Verschwenkung des Griffhebels 30, wie dem Durchschnittsfachmann geläufig.An eccentric arrangement is also located in the tubular structure 44 46, which via an actuating shaft 48 of the handle 30, not shown here is actuatable. The eccentric 46 enables an axial displacement of a pivot shaft 50, which penetrates the ring 36 and the ring 38 and the pivot bearing pin for the Pivoting about the axis 28 forms. At the same time is not shown in detail Set the pivot shaft 50 in the pin 42 in such a way that when pivoting the handle lever 30 and pushing the pivot shaft 50 of the frame 24 over the ring 40 is raised so far that the lower surface 52 of the frame 24 is above the pivot surface or the identical horizontal surface of the "spring" 32 comes to rest, so that the frame 24 can now be rotated about the axis 28 in this position. There are constructions for the fitting conceivable that a fixing of the Allow frame 24 in any intermediate position by appropriate Pivoting of the handle lever 30, as known to those of ordinary skill in the art.

Der obere Rahmen 24 besitzt die üblicherweise vorhandene Nut 54 zur Aufnahme einer Doppelglasscheibe 26 gemäß Fig. 1 (hier nicht dargestellt), wobei ebenfalls in üblicher Weise mit einer Befestigungsleiste 56 gearbeitet werden kann, die hier noch eine Aussparung 58 zur Aufnahme von Abdichtmaterial zeigt.The upper frame 24 has the usual groove 54 for Receiving a double glass pane 26 according to FIG. 1 (not shown here), wherein can also be used in the usual way with a fastening strip 56, which here still shows a recess 58 for receiving sealing material.

In der unteren Fläche 52 des Rahmens 54 ist eine schmale Nut 60 zu erkennen, die entweder eine Regenabtropfnase bildet, oder aber zur Aufnahme einer Dichtung 62 dienen kann, wie auf der rechten Seite in Fig. 4 zu erkennen. Falls eine derartige Dichtung 62 vorgesehen wird, muß der Beschlag den oberen Rahmen 24 soweit anheben können, daß die untere Fläche 64 (im entlastetem Zustand) der Dichtung 62 noch oberhalb der Fläche 38 liegt, so daß auch bei vorhandener Dichtung 62 eine freie Verschwenkbarkeit des Rahmens 24 gegeben ist.In the lower surface 52 of the frame 54 a narrow groove 60 is closed recognize that either forms a rain drip nose, or to accommodate one Seal 62 can serve as on the right in Fig. 4 too recognize. If such a seal 62 is provided, the fitting must the can raise the upper frame 24 so far that the lower surface 64 (in the relieved State) of the seal 62 is still above the surface 38, so that even when there is Seal 62 a free pivotability of the frame 24 is given.

Alternativ könnte die Dichtung 62 aber auch im unteren Rahmen 22 angeordnet werden.Alternatively, the seal 62 could also be arranged in the lower frame 22 will.

Daß als Ring 36 bezeichnete Bauteil kann auch eine Leiste sein, die sich über die ganze Fensterlänge erstreckt, um so eine bessere Formschlüssigkeit zu gewährleisten.That as a ring 36 designated component can also be a bar that extends over the entire length of the window for a better form fit to ensure.

Fig. 3 läßt die vergrößerte Schnittansicht längs der Linien 111/111 gemäß Fig. 2 erkennen, also den oberen vertikalen Bereich der beiden Rahmen 22 bzw. 24.Fig. 3 leaves the enlarged sectional view along the lines 111/111 2, i.e. the upper vertical area of the two frames 22 or 24

Zwischen den beiden Rahmen findet sich ein Abstand 66, der die Aufwärtsverschiebung des beweglichen Rahmens 24 mit Hilfe des Griffhebels 30 in der oben beschriebenen Weise bezüglich des festen Rahmens 22 ermöglicht. Der dadurch entstehende Luftspalt an der oberen Kante des Fensters 24 wird durch Klappen 68 bzw. 70 verschlossen, die um eine Achse 72 bzw. 74 verschwenkbar sind. In der dargestellten Verschlußstellung dichten sie den (rechts dargestellten) Innenraum wie auch den (links dargestellten) Außenraum gegen den Luftspalt 76 ab. Die Abdichtwirkung kann durch entsprechende Dichtungsleisten 78, 80 noch verstärkt werden.There is a distance 66 between the two frames, which is the upward displacement of the movable frame 24 by means of the handle lever 30 in that described above Way with respect to the fixed frame 22 allows. The resulting air gap at the upper edge of the window 24 is closed by flaps 68 and 70, which can be pivoted about an axis 72 and 74, respectively. In the illustrated closed position seal the interior space (shown on the right) as well as the (shown on the left) Outside space against the air gap 76. The sealing effect can be achieved by appropriate Sealing strips 78, 80 are reinforced.

Diese Dichtungen, die hier nur an der Innenseite vorgesehen sind, können entsprechend auch an der Außenseite angeordnet werden.These seals, which are only provided here on the inside, can also be arranged on the outside accordingly.

Die Klappen 68, 70 sind mit entsprechenden Scharnieren 84 am festen Rahmen 22 schwenkbar angelenkt und können zum Zwecke des Öffnens und Verschwenkens des Innenrahmens 26 um die Achse 28 soweit weggeklappt werden, daß sie eine Wegschwenkbewegung des beweglichen Rahmens 24 ermöglichen. Bei dieser Wegschwenkbewegung bildet die Fläche 86 der Klappen 68 bzw.The flaps 68, 70 are fixed with corresponding hinges 84 Frame 22 is pivoted and can be used for the purpose of opening and pivoting of the inner frame 26 about the axis 28 can be folded away so far, that they allow the movable frame 24 to pivot away. At this The pivoting movement forms the surface 86 of the flaps 68 or

70 mit den entsprechenden Flächen 88 des festen Rahmens 22 einen Winkel von 900 oder weniger. Durch die Linien 90, 92 werden Befestigungsmittel angedeutet, mit der das Scharnier 84 an der Klappe 86 bzw. am Rahmen 22 befestigt ist.70 with the corresponding surfaces 88 of the fixed frame 22 an angle of 900 or less. Fastening means are indicated by the lines 90, 92, with which the hinge 84 is attached to the flap 86 or to the frame 22.

Die Klappe 90 besitzt, da sie an der Außenseite des Fensters angeordnet ist, noch eine Regennase 94. Die Wegschwenkbewegung der Klappen 68, 70 kann durch entsprechende Beschlageinrichtungen, die mit dem Betätigungshebel 30 in Verbindung stehen, automatisch dann erfolgen, wenn der bewegliche Rahmen 24 angehoben wird.The flap 90 has because it is located on the outside of the window is, another rain nose 94. The pivoting movement of the flaps 68, 70 can through corresponding fitting devices that are connected to the operating lever 30 stand, take place automatically when the movable frame 24 is raised.

Alternativ kann aber auch eine Federeinrichtung vorgesehen werden, die die Klappen 68, 70 ständig in die dargestellte Stellung drücken, die aber so nachgiebig sind, daß sie beim Verdrehen des beweglichen Rahmens 24 nachgeben und eine freie Drehbarkeit des Rahmens 24 ermöglichen, wobei die Klappen automatisch in ihre dargestellte Stellung zurückfallen, wenn der Fensterflügel eine seiner beiden Ruhestellungen einnimmt.Alternatively, however, a spring device can also be provided, which press the flaps 68, 70 constantly in the position shown, but so are resilient that they yield when rotating the movable frame 24 and allow the frame 24 to rotate freely, the flaps being automatic fall back into their position shown when the window sash is one of its two Occupies rest positions.

Die vertikalen Rahmengrenzen zwischen dem festen Rahmen 22 und dem verschwenkbaren Rahmen 24 können so gestaltet werden, daß sie in geschlossener Stellung dicht aneinander liegen und dadurch ausreichende Dichtheit bewirken, ggf.The vertical frame boundaries between the fixed frame 22 and the pivotable frames 24 can be designed so that they are in the closed position lie close to one another and thus provide sufficient tightness, if necessary

unterstützt durch Gummidichtungen oder Bürstendichtungen.supported by rubber seals or brush seals.

Günstiger und bei der hier dargestellten Ausführungsform vorgesehen ist dagegen eine Konstruktion, die gleichzeitig eine Belüftung bei geschlossenem Fenster ermöglicht. Zu diesem Zweck sind zwischen dem festen Rahmen 22 und dem schwenkbaren Rahmen 24 im geschlossenen Zustand Abstände 98 vorgesehen, die einen Entlüftungsschlitz bilden, der von einer vertikalen Klappe 100 schließbar ist. Diese vertikale Klappe ist mit Scharnieren 82 am vertikalen Teil des festen Rahmens 22 schwenkbar angelenkt und besitzt einen Versohlußgriff 102, mit der die Klappe 100 am oberen und unteren Ende über entsprechende ausschiebbare Riegelstifte in den horizontalen Rahmenteilen des festen Rahmens 22 verriegelt werden können. Zur besseren Abdichtung sind außerdem Dichtungsprofile 104, 106 in der in Fig. 5 erkennbaren Anordnung vorgesehen.More favorable and provided in the embodiment shown here on the other hand, is a construction that at the same time provides ventilation when the door is closed Window allows. For this purpose are between the fixed frame 22 and the pivotable Frame 24 in the closed state, spacings 98 provided that Form a ventilation slot which can be closed by a vertical flap 100 is. This vertical flap is hinged 82 on the vertical part of the fixed Frame 22 is pivotably articulated and has a Versohlußgriff 102 with which the Flap 100 at the upper and lower ends via corresponding slide-out locking pins can be locked in the horizontal frame parts of the fixed frame 22. For better sealing, sealing profiles 104, 106 are also shown in FIG. 5 recognizable arrangement provided.

Diese Klappen 100 sind nur an der Innenseite vorgesehen, während die Außenseite einen freien Spalt 108 zeigt, der allerdings durch eine Anordnung 110 ergänzt sein kann, die ein Lüftungsgitter sein kann, das das Eindringen von Schlagregen unterbindet und unter Umständen auch eine Fliegengazeabtrennung aufweist, wodurch beispielsweise im Sommer die Klappen 100 zur Lüftung auch bei geschlossenem Fenster geöffnet werden können, ohne daß Insekten in das Zimmer innere eindringen können.These flaps 100 are only provided on the inside, while the The outside shows a free gap 108, which, however, is provided by an arrangement 110 can be supplemented, which can be a ventilation grille to prevent the ingress of driving rain prevents and possibly also has a fly gauze separation, whereby For example, in summer the flaps 100 for ventilation even when the window is closed can be opened without insects entering the room.

Der bewegliche Rahmen 24 kann eine zusätzliche rippenartige Dichtung 112 aufweisen, die entweder mit dem Teil 110 oder aber mit der Klappe 100 in Wirkverbindung tritt und eine zusätzliche Abdichtmöglichkeit bietet.The movable frame 24 can have an additional rib-like seal 112 which are in operative connection either with the part 110 or with the flap 100 occurs and offers an additional sealing option.

Claims

Claims: 1. Translucent wall element, in particular window, consisting of a fixed frame (22) and one pivotably arranged therein movable frame (24) in which a translucent, anisotropic disc (26) is used, characterized in that the pivoting enables Fitting device is designed such that the anisotropic disc (26) is optional with one or the other pane surface (12 or 14) facing outwards (resp. inside) has.

2. Wall element according to claim 1, characterized in that the fitting flap-like, provided with sealing devices, attached to the fixed frame (22) and strips (68, 70, 100) pivotable away from the pivotable frame (24).

3. Wall element according to claim 2, characterized in that when rectangular Frame swiveling strips (68, 70, 100) are arranged on three frame sides, and that on the fourth side of the movable frame (24) in the fixed frame (22) is sealingly inserted.

4. Wall element according to claim 3, characterized in that the fourth Side represents the lower side, the pivot axis (28) for the movable frame (24) extends vertically (28), and the fitting (30) has a handle lever with one of them driven fitting mechanism (48, 46, 50), with which the window (20) on the lower pivot axis range can be raised by an amount that the movable Frame (24) pushed out of the fixed frame (22) comes free for pivoting.

5. Wall element according to claim 4, characterized in that between the vertically extending frame parts of the movable frame (24) and the fixed Frame (22) an air gap (98) remains, which is caused by a vertically extending, flap-like closure strip (100) pivoted to the fixed frame (22) is lockable.

6. Wall element according to claim 5, characterized in that the closure strip (100) is provided with its own lock fitting (102).

7. Wall element according to claim 5 or 6, characterized in that in the air gap (98) a grid and / or gauze device to keep driving rain away and / or insects is provided.

8. Wall element according to claim 5, 6 or 7, characterized in that that on the upper, horizontal frame part on both sides of the fixed frame (22) each another sealing flap (68) is provided.

9. Wall element according to claim 8, characterized in that the further Sealing flaps (68) by spring force or by means of one with the fitting for rotation of the movable frame (24) can be pivoted away (72, 74) in such a way that they pivot allow the pivotable frame (24).

10. Wall element according to claim 9, characterized in that the vertical Flaps (70) in the locked state holds the inner horizontal flap - (68) in place.