CH686633A5

CH686633A5 - Openable skylight.

Info

Publication number: CH686633A5
Application number: CH00120/93A
Authority: CH
Inventors: Karl Stebler
Original assignee: Stebler Holding Ag
Priority date: 1993-01-18
Filing date: 1993-01-18
Publication date: 1996-05-15
Also published as: DE59309007D1; EP0607752A1; EP0607752B1; ATE171500T1

Abstract

An openable roof window which is installed in a pitched roof exhibits a plurality of pane lamellae (3.1, .. 3.10) which engage one over the other in the manner of tiles, can pivot for the purpose of opening and are arranged in the plane of the roofing skin. This results in a window structure which can be integrated without difficulty in terms of aesthetics in historical roofs. <IMAGE>

Description

1 1

CH 686 633 A5 CH 686 633 A5

2 2nd

Beschreibung description

Technisches Gebiet Technical field

Die Erfindung bezieht sich auf ein offenbares Dachfenster in einem schrägen Dach. The invention relates to an open roof window in a sloping roof.

Stand der Technik State of the art

Im Zuge der besseren Ausnützung der bestehenden Wohngebäude und der Renovation von schützenswerten Objekten werden sehr oft Dachfenster in schräge Dächer eingebaut, um den Dachstock bewohnbar zu machen. Die bekannten Dachfenster sind durch Schwenken um eine horizontale Achse offenbar. In the course of the better use of existing residential buildings and the renovation of objects worthy of protection, skylights are very often installed in sloping roofs in order to make the attic habitable. The known skylights are revealed by pivoting about a horizontal axis.

Ein Nachteil der allgemein bekannten Dachfenster liegt darin, dass sie die Ästhetik stören. Dies ist insbesondere dann unerwünscht, wenn ein altes Gebäude stilgerecht renoviert und gleichzeitig ausgebaut werden soll. Aus denkmalpflegerischen Überlegungen muss dann sehr oft auf den Einbau von Dachfenstern verzichtet oder dieser zumindest minimiert werden. Dies wiederum beeinträchtigt die optimale Nutzung des Dachraumes. A disadvantage of the well-known roof windows is that they interfere with the aesthetics. This is particularly undesirable if an old building is to be renovated in style and expanded at the same time. For conservation reasons, the installation of roof windows must then very often be dispensed with or at least minimized. This in turn affects the optimal use of the roof space.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Aufgabe der Erfindung ist es nun, ein Dachfenster der eingangs genannten Art anzugeben, das sowohl in ästhetischer, insbesondere in denkmal-pflegerischer, als auch in technischer Hinsicht befriedigt. The object of the invention is now to provide a roof window of the type mentioned, which satisfies both aesthetically, in particular in monument conservation, and in technical terms.

Erfindungsgemäss besteht die Lösung der gestellten Aufgabe darin, dass das Dachfenster mehrere ziegelartig einander übergreifende, zum Öffnen schwenkbare Scheibenlamellen aufweist, die in der Ebene der (d.h. bündig mit der) Dachhaut angeordnet sind. According to the invention, the solution to the problem is that the roof window has a plurality of tile-like, overlapping slats that can be swiveled to open and are arranged in the plane of the roof skin (i.e. flush with the roof skin).

Das Dachfenster selbst weist damit eine ähnliche Struktur wie das umliegende, mit Ziegeln, Schindeln oder sonstigen plattenförmigen Elementen gedeckte Dach auf und ist ästhetisch gut in die Dachfläche integriert. Anders als beim Stand der Technik gibt es sozusagen keine überstehenden (d.h. von der Dachhaut abstehenden) Elemente. The skylight itself has a similar structure to the surrounding roof, which is covered with tiles, shingles or other plate-shaped elements, and is aesthetically well integrated into the roof area. In contrast to the prior art, there are no protruding elements (i.e. protruding from the roof skin).

Anders als die herkömmlichen einflügeligen Fenster kann das erfindungsgemässe Lamellenfenster beliebig gross sein. Es kann auch immer problemlos vom Dachraum her beidseitig gereinigt werden. Unlike the conventional single-leaf windows, the louvre window according to the invention can be of any size. It can always be easily cleaned from both sides of the roof space.

Gemäss einer besonders bevorzugten Ausführungsform sind die einzelnen Scheibenlamellen ohne Umfassungsrahmen ausgebildet. Dadurch wird optisch ein stufenloser Übergang zwischen dem Dachfenster und den seitlichen Ziegeln geschaffen. According to a particularly preferred embodiment, the individual disc lamellae are designed without a surrounding frame. This creates a seamless transition between the roof window and the side tiles.

Um zu verhindern, dass Regenwasser am seitlichen Rand der Scheibenlamellen eindringen kann, sind am genannten Ort Abtropfwinkel vorgesehen. Diese ragen in seitlich der Scheibenlamellen in einer Fallirne verlaufende Wasserrinnen. Die Wasserrinnen sind möglichst schmal und optisch unauffällig gehalten. In order to prevent rainwater from entering the side edge of the disc louvers, drip angles are provided at the location mentioned. These protrude into water gutters running in a fall bulb alongside the disc lamellae. The gullies are as narrow as possible and visually unobtrusive.

Am oberen Rand des Dachfensters kann eine Rinnenkonstruktion vorgesehen sein, welche das von den oberhalb des Dachfensters liegenden Ziegeln abfliessende Wasser auf die oberste Scheibenlamelle oder in die seitlichen Wasserrinnen lenkt. Es kann sich dabei beispielsweise um ein einfaches Tropf blech handeln, das zwischen den oben liegenden Ziegeln und dem unten liegenden Dachfenster vorgesehen ist. A gutter construction can be provided at the upper edge of the roof window, which directs the water flowing off from the tiles lying above the roof window onto the uppermost pane lamella or into the lateral water gutters. It can be, for example, a simple drip plate, which is provided between the bricks above and the roof window below.

Am unteren Rand des Dachfensters ist z.B. eine zweite Rinnenkonstruktion vorgesehen, die das aus den seitlichen Wasserrinnen und von den Scheibenlamellen ablaufende Wasser auf die unterhalb des Fensters liegenden Ziegel führt. Im Prinzip kann die unterste Scheibenlamelle die nächstuntere Ziegelreihe einfach teilweise überlappen. Es kann aber auch ein geeignetes Tropfblech zwischen der untersten Scheibenlamelle und der nachfolgenden Ziegelreihe eingefügt sein. At the bottom of the roof window is e.g. a second channel construction is provided, which leads the water running out of the side water channels and from the disc lamellas to the tiles below the window. In principle, the lowest disc lamella can simply partially overlap the next row of tiles. A suitable drip plate can also be inserted between the lowest disc lamella and the subsequent row of bricks.

Wird die unterste Scheibenlamelle als «Differenz-mass» zur Anpassung der genormten Fensterlänge an der Länge der Lukenöffnung eingesetzt, dann ist sie vorzugsweise nicht offenbar, sondern fixiert. Dies ist auch deshalb vorteilhaft, weil im Winter dort die Eisbildung am frühsten einsetzt. Die Dichtung zwischen der Scheibenlamelle und dem Dach oder einer Rinnenkonstruktion kann dann mit einer Kittmasse sichergestellt werden. Die Isolation zwischen den Scheibenlamellen ist z.B. mit Dichtlippen auf bekannte Weise ausgeführt. If the lowest disc lamella is used as a “differential dimension” to adapt the standardized window length to the length of the hatch opening, then it is preferably not apparent, but fixed. This is also advantageous because ice formation starts there early in winter. The seal between the disc lamella and the roof or a gutter construction can then be secured with a putty. The insulation between the disc lamellas is e.g. executed with sealing lips in a known manner.

Für eine angepasste ästhetische Wirkung ist es vorteilhaft, wenn der sichtbare Teil der Scheibenlamellen in Richtung der Fallinie des Daches etwa gleich gross ist wie der sichtbare Teil der neben dem Dachfenster angeordneten Ziegel, Schindeln usw. For an adapted aesthetic effect, it is advantageous if the visible part of the pane slats in the direction of the fall line of the roof is approximately the same size as the visible part of the tiles, shingles, etc. arranged next to the roof window.

Zur Erzielung einer guten thermischen Isolation sind die Scheibenlamellen vorzugsweise zweifachverglast. Der Fensterrahmen des Dachfensters weist mindestens zwei am seitlichen Rand der Scheibenlamellen anliegende Dichtlippen auf, die bei geschlossenen Scheibenlamellen eine gegen innen und aussen isolierende Luftkammer begrenzen. In order to achieve good thermal insulation, the pane slats are preferably double-glazed. The window frame of the roof window has at least two sealing lips that bear against the lateral edge of the window lamellae and, when the window lamellae are closed, delimit an air chamber that is insulated from inside and outside.

Die Erfindung eignet sich insbesondere für den Einsatz bei denkmalgeschützten Gebäuden mit Sat-tel-, Walm- oder sonstigen schrägen Dächern. The invention is particularly suitable for use in listed buildings with satellite, hipped or other sloping roofs.

Aus der Detailbeschreibung und der Gesamtheit der Patentansprüche ergeben sich weitere vorteilhafte Ausführungsformen und Merkmalskombinationen. Further advantageous embodiments and combinations of features result from the detailed description and the entirety of the claims.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen Brief description of the drawings

Nachfolgend soll die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen und im Zusammenhang mit den Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigen: The invention will be explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments and in connection with the drawings. Show it:

Fig. 1 Eine Aussenansicht eines Daches mit einem geschlossenen und einem geöffneten erfin-dungsgemässen Dachfenster; 1 shows an exterior view of a roof with a closed and an open roof window according to the invention;

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Dachfenster; Fig. 2 is a plan view of the roof window;

Fig. 3 einen Längsschnitt durch das Dachfenster entlang der Linie A-A gemäss Fig. 2; 3 shows a longitudinal section through the roof window along the line A-A according to FIG. 2;

Fig. 4 einen vergrösserter Ausschnitt des oberen Übergangs zwischen Ziegel und Scheibenlamellen; 4 shows an enlarged section of the upper transition between brick and disk slats;

Fig. 5 eine Schnittdarstellung des unteren Übergangs zwischen Scheibenlamelle und Ziegel; Figure 5 is a sectional view of the lower transition between the disc lamella and brick.

Fig. 6 einen Querschnitt durch das Dachfenster entlang der Linie B-B aus Fig. 2; FIG. 6 shows a cross section through the roof window along the line B-B from FIG. 2;

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 686 633 A5 CH 686 633 A5

4 4th

Fig. 7 eine vergrösserte Darstellung des seitlichen Übergangs zwischen Fenster und Ziegel. Fig. 7 is an enlarged view of the lateral transition between the window and brick.

Grundsätzlich sind in den Zeichnungen gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen. In principle, the same parts are provided with the same reference symbols in the drawings.

Wege zur Ausführung der Erfindung Ways of Carrying Out the Invention

Fig. 1 zeigt ein Dach mit zwei erfindungsgemäs-sen Dachfenstern 2.1, 2.2. Es ist zu erkennen, dass das geschlossene Fenster 2.1 in der Ebene der Dachhaut 1 angeordnet ist. Es weist eine Reihe von einander übergreifenden offenbaren (vgl. Dachfenster 2.2) Scheibenlamellen auf. Sie haben etwa die gleiche Repetitivität wie die umliegenden Ziegelreihen. Es gibt keinen wesentlich über die Dachhaut 1 hinausragenden Fensterrahmen. Dies alles führt dazu, dass sich das erfindungsgemässe Dachfenster 2.1 harmonisch in das schräge Dach integriert. 1 shows a roof with two roof windows 2.1, 2.2 according to the invention. It can be seen that the closed window 2.1 is arranged in the plane of the roof skin 1. It has a number of overlapping apparent (see roof window 2.2) disc slats. They have about the same repetitiveness as the surrounding rows of bricks. There is no window frame that projects significantly beyond the roof skin 1. All of this means that the roof window 2.1 according to the invention integrates harmoniously into the sloping roof.

Geöffnet wird das Dachfenster 2.2 durch Hochschwenken der Scheibenlamellen. Anders als bei den konventionellen Dachfenstern entsteht dadurch eine Reihe von Belüftungskanälen, die - wie die Praxis zeigt - eine verbesserte Luftzirkulation und damit Raumbelüftung mit sich bringen. Im Sommer, wenn die Dachhaut 1 durch die starke Sonneneinstrahlung erhitzt ist, besteht bei konventionellen einflügeligen Dachfenstern das Problem, dass beim Öffnen die von den erhitzten Ziegeln aufsteigende Warmluft in den zu belüftenden Raum fliesst, was natürlich eher zu einer Erhitzung als zu einer erwünschten Abkühlung des Wohnraums führt. Bei der Erfindung wirken die durch die aufgestellten Scheibenlamellen gebildeten Kanäle im Sinn einer besseren Luftzirkulation derart zusammen, dass die z.B. bei der untersten Öffnung einströmende Heissluft bei der nächsthöheren wieder ausströmt. Die im oberen Bereich liegenden Öffnungen sind für die auf dem Dach kriechende Heissluft nur schwer zugänglich und können daher auch nicht strömungsmässig blockiert werden. The roof window 2.2 is opened by swiveling up the window slats. In contrast to the conventional roof windows, this creates a series of ventilation channels which - as practice shows - result in improved air circulation and thus room ventilation. In summer, when the roof skin 1 is heated by the strong solar radiation, there is the problem with conventional single-wing roof windows that when opening, the warm air rising from the heated tiles flows into the room to be ventilated, which of course leads to a heating rather than a desired cooling of the living space. In the case of the invention, the channels formed by the set-up disc lamellae cooperate in the sense of better air circulation in such a way that the e.g. Hot air flowing in at the bottom opening flows out again at the next higher opening. The openings in the upper area are difficult to access for the hot air creeping on the roof and therefore cannot be blocked in terms of flow.

Fig. 2 zeigt das erfindungsgemässe Dachfenster in der Draufsicht. Das Dachfenster weist im vorliegenden Fall zehn Scheibenlamellen 3.1 .. 3.10 auf. Sie haben jeweils eine Breite b, die grösser als ihre Höhe h ist. Sie überlappen paarweise mit ihren Breitseiten in einem Überlappungsbereich 4. Die zehn Scheibenlamellen decken eine freie Lukenöffnung 5, deren Höhe grösser als deren Breite ist, vollständig ab. Am oberen Rand und am unteren Rand des Dachfensters sind jeweils ein oder mehrere Abtropfbleche 6, 8 vorgesehen. Das Abtropfblech führt das von den oberhalb des Dachfensters liegenden Ziegeln abfliessende Wasser auf die oberste Scheibenlamelle 3.1 und in seitlich des Dachfensters verlaufende Wasserrinnen 7.1, 7.2. 2 shows a top view of the roof window according to the invention. In the present case, the roof window has ten window slats 3.1 .. 3.10. They each have a width b that is greater than their height h. They overlap in pairs with their broad sides in an overlap area 4. The ten disc lamellas completely cover a free hatch opening 5, the height of which is greater than its width. One or more drip plates 6, 8 are provided at the upper edge and at the lower edge of the roof window. The drip tray guides the water flowing from the bricks lying above the roof window onto the uppermost disc lamella 3.1 and into water channels 7.1, 7.2 running to the side of the roof window.

Fig. 3 zeigt das Dachfenster im Längsschnitt A-A gemäss Fig. 2. Es ist deutlich zu erkennen, dass die Scheibenlamellen 3.1 .. 3.10 als Zweifachver-glasung zwecks erhöhter thermischer Isolierung ausgebildet sind. Die äussere Glasscheibe ist jeweils gegenüber der inneren versetzt und überlappt mit dem oberen Rand der nächstunteren Scheibenlamelle (Überlappungsbereich 4). Die innenliegende FIG. 3 shows the roof window in longitudinal section A-A according to FIG. 2. It can clearly be seen that the pane lamellae 3.1... 3.10 are designed as double glazing for the purpose of increased thermal insulation. The outer glass pane is offset from the inner one and overlaps with the upper edge of the next lower pane lamella (overlap area 4). The inside

Glasscheibe untergreift mit ihrem oberen Rand jeweils den unteren Rand der nächsthöher liegenden Scheibenlamelle. The upper edge of the glass pane engages under the lower edge of the next higher pane lamella.

Die Scheibenlamellen 3.1 .. 3.10 sind, wie z.B. in der CH-PS 673 871 offenbart, schwenkbar gelagert. Insbesondere sind sie mit einem in Fig. 3 nicht dargestellten Mechanismus mit Antriebsstangen 9.1, 9.2 (vgl. Fig. 4) verbunden. Durch Verschieben dieser Antriebsstangen 9.1, 9.2 in Längsrichtung werden die Scheibenlamellen 3.1 .. 3.10 aufgrund des nicht dargestellten Mechanismus jeweils um eine in der Nähe ihres oberen Randes befindliche horizontale geometrische Achse gedreht. The disc lamellae 3.1 ... 3.10 are, e.g. disclosed in CH-PS 673 871, pivotally mounted. In particular, they are connected to a mechanism (not shown in FIG. 3) with drive rods 9.1, 9.2 (cf. FIG. 4). By moving these drive rods 9.1, 9.2 in the longitudinal direction, the disk lamellae 3.1 .. 3.10 are each rotated about a horizontal geometric axis located near their upper edge due to the mechanism not shown.

Das Abtropfblech 6 bildet im Querschnitt eine V-bzw. L-förmige Wasserrinne. Mit seinem oberen Ende untergreift es den weiter oben liegenden Ziegel 10.1. Der obere Teil des Abtropfblechs 6 ist flach und befindet sich etwa in der gleichen Ebene wie auf gleicher Höhe angeordnete Ziegel 10.2. The drip plate 6 forms a V or. L-shaped gully. With its upper end, it engages under the brick 10.1 lying above. The upper part of the drip tray 6 is flat and is located approximately in the same plane as the bricks 10.2 arranged at the same height.

Das untere Abtropfblech 8 fängt das von der untersten Scheibenlamelle 3.10 abfliessende Wasser auf und führt es auf einen weiter unten liegenden Ziegel 10.3. The lower drip tray 8 catches the water flowing off from the lowest disc lamella 3.10 and guides it onto a brick 10.3 lying further down.

In Fig. 4 und 5 sind jeweils der obere und der untere Rand des Dachfensters vergrössert dargestellt. Das im wesentlichen V- bzw. L-förmige Abtropfblech 6 ist an seinem unteren Rand zur Bildung einer Abtropfnase hakenförmig umgebogen. In diesen Haken greift ein weiteres Abtropfblech 21 ein, das mit seinem unteren, abgekanteten Ende so weit über die oberste Scheibenlamelle 3.1 ragt, dass das Tropfwasser zuverlässig von der letztgenannten abgeführt werden kann. 4 and 5, the upper and the lower edge of the roof window are shown enlarged. The essentially V- or L-shaped drip tray 6 is bent at its lower edge to form a drip nose. A further drip plate 21 engages in this hook, which projects with its lower, bent end so far over the uppermost disc lamella 3.1 that the dripping water can be reliably removed from the latter.

Das Abtropfblech 21 sitzt auf einem Stütz- bzw. Isolationskörper 22. Das Abtropfblech 6 seinerseits ist oben auf einer Lattierung 15.3 und unten auf dem Abtropfblech 21 abgestützt. Eine Balgendichtung 26 zwischen Isolationskörper 22 und Scheibenlamelle 3.1 sowie eine am oberen Rand der letztgenannten angebrachte Lippendichtung 27 sorgen für die Isolierung. The drip tray 21 is seated on a support or insulation body 22. The drip tray 6 in turn is supported on top of a batten 15.3 and below on the drip tray 21. A bellows seal 26 between the insulation body 22 and the disk lamella 3.1 and a lip seal 27 attached to the upper edge of the latter ensure the insulation.

Der Hohlraum zwischen der Lattierung 15.3 resp. dem Abtropfblech 6 und einer Holzdecke 20 des Wohnraums ist in an sich bekannter Weise mit Isolationsmaterial 19 ausgefüllt. The cavity between the battens 15.3 resp. the drip tray 6 and a wooden ceiling 20 of the living space is filled with insulation material 19 in a manner known per se.

Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die unterste Scheibenlamelle 3.10 nicht offenbar, sondern an ihrem unteren Rand mit einer dichtenden Füllmasse 23 an einem Isolationskörper 24 festgeklebt. According to a preferred embodiment of the invention, the lowermost disc lamella 3.10 is not evident, but is glued to an insulating body 24 at its lower edge with a sealing filler 23.

Das Abtropfblech 8, das im unteren Bereich auf dem Ziegel 10.3 aufliegt, ist im oberen Bereich zweimal abgekantet zur Bildung eines hakenförmigen Profils. Dieses Profil liegt einerseits am Isolationskörper 24 an und ist andererseits durch die Füllmasse 23 mit der Scheibenlamelle 3.10 verbunden. The drip tray 8, which rests on the brick 10.3 in the lower region, is folded twice in the upper region to form a hook-shaped profile. This profile rests on the one hand on the insulation body 24 and on the other hand is connected to the disk lamella 3.10 by the filling compound 23.

Das Regenwasser fliesst somit von der Scheibenlamelle 3.10 auf das Abtropfblech 8 und dann auf den weiter unten liegenden Ziegel 10.3. The rainwater thus flows from the disc lamella 3.10 onto the drip plate 8 and then onto the brick 10.3 lying further down.

Fig. 6 zeigt das Dachfenster in einem verkürzten Querschnitt entlang der Linie B-B gemäss Fig. 2. Fig. 7 zeigt einen vergrösserten Ausschnitt davon. 6 shows the skylight in a shortened cross section along the line B-B according to FIG. 2. FIG. 7 shows an enlarged section thereof.

Die Scheibenlamelle 3.4 besteht, wie bereits erwähnt, im wesentlichen aus zwei Glasscheiben 11.1, 11.2, die durch einen auf die grössere, äusse- As already mentioned, the disc lamella 3.4 essentially consists of two glass panes 11.1, 11.2, which are separated by one onto the larger, outer

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 686 633 A5 CH 686 633 A5

6 6

re Glasscheibe 11.1 geklebten Zwischenrahmen 12 verbunden sind. Im Gegensatz zum Stand der Technik handelt es sich bei diesem Zwischenrahmen 12 also nicht um einen Umfassungsrahmen, der die beiden Glasscheiben 11.1, 11.2 randseitig umgreift, sondern um einen bezüglich des Randes der äusseren Glasscheibe 11.1 zurückversetzten Abstandsrahmen. Dadurch wirkt die Scheibenlamelle 3.4 äusserst leicht und flach. re glass pane 11.1 bonded intermediate frame 12 are connected. In contrast to the prior art, this intermediate frame 12 is therefore not a surrounding frame which surrounds the two glass panes 11.1, 11.2 on the edge side, but rather a spacer frame set back with respect to the edge of the outer glass pane 11.1. This makes the disc lamella 3.4 look extremely light and flat.

Am seitlichen Rand der Scheibenlamelle 3.4 sind beidseits Abtropfwinkel 13.1, 13.2 angebracht, die das Regenwasser zuverlässig in die jeweilige Wasserrinne 7.1 resp. 7.2 leiten. Drip angles 13.1, 13.2 are attached to the side edge of the disk lamella 3.4 on both sides, which reliably separate the rainwater into the respective water channel 7.1 or. 7.2 direct.

Die Wasserrinnen 7.1, 7.2 sind durch im Querschnitt mehr oder weniger U-förmige Bleche 14.7, 14.8 gebildet. Streifenförmig ausgebildete Bleche 14.1, 14.2, 14.4, 14.5, die an der Wasserrinne 7.1 resp. 7.2 angeformt sind, übergreifen die jeweils seitlich an die Wasserrinnen 7.1, 7.2 anschliessenden Ziegel 10.4, 10.5 resp. 10.6, 10.7. Ein weiteres Blech 14.3, 14.6 ist jeweils an der Lattierung 15.1 resp. 15.2 fixiert. The water channels 7.1, 7.2 are formed by sheets 14.7, 14.8 which are more or less U-shaped in cross section. Strip-shaped sheets 14.1, 14.2, 14.4, 14.5, the 7.1 on the water channel. 7.2 are formed, overlap each of the bricks 10.4, 10.5 or. 10.6, 10.7. Another sheet 14.3, 14.6 is respectively on the battens 15.1. 15.2 fixed.

Unterhalb des seitlichen Randes der Glasscheiben 11.1, 11.2 ist jeweils ein Isolationskörper 16.1, .. 16.4 angeordnet. Wie insbesondere aus Fig. 7 zu erkennen ist, werden die Scheibenlamellen auf beiden Seiten durch je drei am Rand der Isolationskörper 16.1, 16.2 angesetzte Dichtlippen 17.1, 17.2, 17.3 (z.B. aus Gummi) kontaktiert. Bei geschlossenem Dachfenster werden daher am seitlichen Rand zwei isolierende Luftkammern resp. Hohlräume 25.1, 25.2 gebildet, die nach innen und nach aussen luftdicht abgeschlossen sind. Diese Hohlräume 25.1, 25.2 sorgen für eine gute thermische Isolation. An insulation body 16.1,... 16.4 is arranged below the lateral edge of the glass panes 11.1, 11.2. As can be seen in particular from FIG. 7, the disk lamellae are contacted on both sides by three sealing lips 17.1, 17.2, 17.3 (e.g. made of rubber) attached to the edge of the insulating bodies 16.1, 16.2. When the skylight is closed, two insulating air chambers respectively. Cavities 25.1, 25.2 are formed, which are sealed airtight inwards and outwards. These cavities 25.1, 25.2 ensure good thermal insulation.

Im vorliegenden Beispiel sind an der Innenseite der Holzdecke 20 und am Rand der Lukenöffnung 5 zwei Sichtsparren 18.1, 18.2 vorgesehen. Gemäss einer vorteilhaften Ausführungsform decken sie einen Teil der Lukenöffnung 5 derart ab, dass die Antriebsstangen 9.1, 9.2 (die jeweils in der Nähe des Längsrandes angeordnet sind) optisch von innen abgedeckt werden. Die genannten Antriebsstangen 9.1, 9.2 sind daher vom Wohnraum her nur beim genauen Hinsehen zu erkennen. In the present example, two rafters 18.1, 18.2 are provided on the inside of the wooden ceiling 20 and on the edge of the hatch opening 5. According to an advantageous embodiment, they cover part of the hatch opening 5 in such a way that the drive rods 9.1, 9.2 (which are each arranged in the vicinity of the longitudinal edge) are optically covered from the inside. The drive rods 9.1, 9.2 mentioned can therefore only be seen from the living area when you look closely.

Aus Fig. 6 und 7 ist nochmals deutlich zu erkennen, dass die Aussenflächen der Scheibenlamellen (z.B. 3.4) eine gemeinsame Ebene mit den Aussen-flächen der benachbarten Ziegel (z.B. 10.4, 10.7) bilden. Dadurch, dass die Scheibenlamelle am äusserten seitlichen Rand im Prinzip nur aus einer einzigen Glasscheibe 11.1 besteht, kann die Abtropfkonstruktion mit sehr geringer Tiefe ausgebildet sein. From FIGS. 6 and 7 it can again be clearly seen that the outer surfaces of the disc lamellas (e.g. 3.4) form a common plane with the outer surfaces of the adjacent bricks (e.g. 10.4, 10.7). Due to the fact that the plate lamella on the outer side edge in principle consists of only a single glass plate 11.1, the drip construction can be designed with a very small depth.

Die Erfindung beschränkt sich natürlich nicht auf die anhand der Figuren dargestellte Ausführungsform. So können z.B. die Abtropfkonstruktionen und die Wasserrinnen auch anders ausgebildet sein. Die verschiedenen Massnahmen zur Vergrösserung der thermischen Isolation können geändert, reduziert oder bei Bedarf auch ganz weggelassen werden. Der Mechanismus zum Bewegen resp. Schwenken der Scheibenlamellen kann mit Drahtkonstruktionen wie in der erwähnten CH-Patent-schrift oder auf andere Weise verwirklicht sein. The invention is of course not limited to the embodiment shown in the figures. For example, the drainage constructions and the water channels can also be designed differently. The various measures for increasing the thermal insulation can be changed, reduced or, if necessary, completely omitted. The mechanism for moving resp. Swiveling the disc lamellae can be realized with wire constructions as in the mentioned Swiss patent or in some other way.

Zusammenfassend kann festgestellt werden, In summary it can be stated

dass durch die Erfindung ein Dachfenster mit hohem ästhetischem Moment und guter Integrierbar-keit insbesondere in historischen Gebäuden geschaffen worden ist. that the invention has created a skylight with a high aesthetic moment and easy integration, especially in historical buildings.

Claims

1. Apparent roof window in a sloping roof, characterized by several, brick-like overlapping, pivotable for opening disc slats (3.1, .. 3.10), which are arranged in the plane of the roof skin (1).

2. Skylight according to claim 1, characterized in that the disc slats (3.1, .. 3.10) are formed without a frame.

3. Skylight according to claim 1 or 2, characterized in that the disc slats (3.1, .. 3.10) each have a drip angle (13.1, 13.2) on the lateral edge.

4. Skylight according to one of claims 1 to 3, characterized in that laterally running water channels (7.1, 7.2) are provided to the side of the window slats (3.1, .. 3.10).

5. Skylight according to claim 4, characterized in that on its upper edge a channel structure (6, 21) is provided, which the water flowing from the bricks (10.1) above the skylight onto the uppermost pane lamella (3.1) and / or in guides the lateral water channels (7.1, 7.2).

6. Roof window according to one of claims 4 or

5, characterized in that it has at its lower edge a channel structure (8) which the water running on the lateral water channels (7.1, 7.2) and the water from the disc lamellae (3.1, .. 3.10) onto the tiles lying below the window (10.3) leads.

7. Skylight according to one of claims 1 to

6, characterized in that the top and / or the bottom disc lamella (3.1, 3.10) are not apparent.

8. Roof window according to one of claims 1 to

7, characterized in that the visible part of the disc slats (3.1, .. 3.10) in the direction of the fall line is approximately the same height as the visible part of the tiles arranged next to the roof window.

9. Roof window according to one of claims 1 to

8, characterized in that the pane lamellae (3.1, .. 3.10) are double-glazed (11.1, 11.2) and that at least two sealing lips (17.1, .. 17.3) are applied to the side of the pane lamella in the closed state form an insulating cavity (25.1, 25.2) that is closed against the inside and outside.

10. Roof covered with lined-up plate-shaped elements and a roof window according to one of claims 1 to 9 with a plurality of brick-like overlapping, pivotable for opening disc slats, which are arranged substantially flush in the plane of the plate-shaped elements and approximately the same Repe -titivity like the surrounding plate-like elements.

5

10th

15

20th

25th

30th

35

40

45

50

55

60

65

4th