DE19961814C1

DE19961814C1 - Burner insert for imitation candle has burner head with wick fitted in opening provided by liquid fuel container via cooperating hollow screw and threaded plug on opposite sides of annular disc

Info

Publication number: DE19961814C1
Application number: DE1999161814
Authority: DE
Inventors: Walter Zimmermann
Original assignee: Walter Zimmermann GmbH
Current assignee: Walter Zimmermann GmbH
Priority date: 1999-12-21
Filing date: 1999-12-21
Publication date: 2001-04-12
Anticipated expiration: 2019-12-22

Abstract

The burner insert has a fuel container (1) containing a liquid fuel, fitted with a burner head (3) having an opening (5) for reception of a wick (4) which depends into the fuel. The burner head is fitted in a threaded opening (2) of the fuel container via a hollow screw (8) fitting into the latter, and receiving a threaded plug (6), with an intermediate annular disc (9) clamped between the screw and the plug having an outer diameter (D1) which is greater than the outer diameter (D2) of the fuel container.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Brennereinsatz, insbe sondere für kerzenförmige Leuchtkörper, mit einem Brennstoff behälter zur Aufnahme von flüssigem Brennstoff, und mit einem Brennerkopf, der flüssigkeitsdicht auf die Öffnung des Brenn stoffbehälters aufsetzbar und mit diesem verbindbar ist, und der eine Durchgangsöffnung für einen Docht aufweist, welcher zu einem kleinen Teil aus der Durchgangsöffnung herausragt und zu einem großen Teil in den Brennstoffbehälter hineinragt.The present invention relates to a burner insert, in particular especially for candle-shaped lamps, with a fuel container for holding liquid fuel, and with a Burner head that is liquid-tight on the opening of the burner Can be put on and connected to the fabric container, and which has a through opening for a wick, which to a small part protrudes from the through opening and closes a large part protrudes into the fuel tank.

Brennereinsätze dieser Art sind insbesondere aus liturgischen Anwendungen bekannt, wo sie in Kerzenimitate eingesetzt werden. Ein solches Kerzenimitat besteht im wesentlichen aus einem zy lindrischen Rohr, welches außen mit einer Wachsimitations schicht versehen ist. Im eingesetzten Zustand ist von dem Bren nereinsatz beim Anblick der Imitationskerze im wesentlichen nur der Docht und im angezündeten Zustand die Flamme zu sehen, da der Brennereinsatz vollständig in dem zylindrischen Kerzenkör per aufgenommen wird.Burner inserts of this type are particularly liturgical Applications known where they are used in imitation candles. Such an imitation candle essentially consists of a zy Lindrisch tube, which with a wax imitation on the outside layer is provided. In the inserted state is from the Bren Essentially only when looking at the imitation candle the wick and when lit see the flame there the burner insert completely in the cylindrical candle body is recorded by.

Über den liturgischen Anwendungsbereich hinaus sind Brennerein sätze der eingangs beschriebenen Art auch für Windlichter und Partybeleuchtungen in Gärten und auf Terrassen bekannt.Burners are beyond the liturgical scope sets of the type described above also for lanterns and Party lighting in gardens and on patios.

Aus der EP 0 416 328 B1 ist ein Brennereinsatz für kerzenför mige Leuchtkörper bekannt, der aus einer mit flüssigem Brenn stoff füllbaren, im wesentlichen zylindrischen Dose mit einem an der Oberseite herausragenden Docht besteht. Der Docht ist in einem zentrisch in die Oberseite eingesetzten Führungsröhrchen geführt und reicht an seinem unteren Ende mindestens bis zum Boden der Dose. Die Oberseite der Dose ist als abschraubbarer Deckel ausgebildet, der mit einem an seinem unteren Bereich vorgesehenen Außengewinde in ein am Rand der zylindrischen Dose angeordnetes Innengewinde eingeschraubt und mit einer Dichtung abgedichtet ist, die zwischen einem Dichtrand am Deckel und ei nem Dichtrand an der Dose eingelegt ist. Der Deckel ist mit ei nem zentrischen Durchlaß versehen, in welchen das Führungs röhrchen mit dem Docht eingesetzt ist.EP 0 416 328 B1 describes a burner insert for candle-shaped Mige filament known from a liquid burning Substantially fillable, essentially cylindrical can with a protruding wick on the top. The wick is in a guide tube inserted centrally in the top led and extends at least at its lower end to Bottom of the can. The top of the can is unscrewable Cover formed with one at its lower area provided external thread in a on the edge of the cylindrical box arranged internal thread screwed in and with a seal is sealed between a sealing edge on the lid and egg nem sealing edge is inserted on the can. The lid is with egg nem centric passage in which the guide tube with the wick is inserted.

Die DE 33 43 595 C2 beschreibt einen kerzenförmigen Leuchtkör per bestehend aus einem am Außenmantel mit einer Wachs-, Stea rin- oder Wachsimitationsschicht versehenen, insbesondere aus Kunststoff gefertigten zylindrischen Rohr mit einer darin aus wechselbar angeordneten Dose zur Aufnahme eines flüssigen Brennstoffes und mit einem an der Oberseite der Dose heraustre tenden und durch ein Dochtführungsröhrchen gehaltenen Docht. An der Oberseite der Dose ist eine über die Mantellinien der Dose reichende, schwach kegelförmige oder konkav gekrümmte Abdeckung angeordnet, die am bzw. auf dem oberen Rand des Rohres bei ein gesetzter Dose fugenlos anliegt. Bei dieser Lösung wurde vorge schlagen, die Abdeckung aus einem durchscheinenden oder gegebe nenfalls durchsichtigen Material, beispielsweise einem geeigne ten Kunststoff anzufertigen, um den Eindruck einer brennenden Kerze zu verstärken.DE 33 43 595 C2 describes a candle-shaped filament per consisting of one on the outer jacket with a wax, stea Rin or wax imitation layer provided, in particular from Plastic-made cylindrical tube with a inside interchangeable can to hold a liquid Fuel and out with one at the top of the can and held by a wick guide tube. On the top of the can is one over the surface lines of the can reaching, slightly conical or concave curved cover arranged on or on the top of the tube at a set box fits seamlessly. This solution was pre beat the cover off a translucent or given if necessary, transparent material, for example a suitable one plastic to give the impression of a burning Reinforce candle.

In der DE 41 13 333 C2 ist ein transparenter Behälter zur Auf nahme von flüssigem Brennstoff zur Bildung eines kerzenförmigen Leuchtkörpers beschrieben, an dessen verengtem Hals eine Docht halterung mit einem Dochtführungsröhrchen und eine konkav oder konvex gekrümmte, transparente bzw. milchige Kunststoffscheibe als Abdeckung befestigt sind.DE 41 13 333 C2 has a transparent container for opening taking liquid fuel to form a candle Illuminated body described, on the narrowed neck a wick holder with a wick guide tube and a concave or convex curved, transparent or milky plastic disc are attached as a cover.

Schließlich ist aus der US-A-4,781,577 eine Vorrichtung be kannt, mit der mittels weniger Handgriffe aus einer an sich als Camping-Zubehör bekannten Brennstoffflasche ein zumindest ker zenähnlicher Leuchtkörper hergestellt werden kann. Die Vorrich tung ist zweiteilig ausgebildet, indem sie ein Basisteil auf weist, welches anstelle des üblichen Flaschenverschlusses in die Flaschenöffnung einschraubbar ist, und einen Dochthalter, der wiederum in das Basisteil einschraubbar ist, wobei sowohl das Basisteil als auch der Dochthalter mit einer koaxialen Boh rung für den Docht versehen sind. Für die nachfolgenden Be trachtungen der Nachteile aller vorstehend beschriebenen be kannten Brennereinsätze wird auch die zuletzt beschriebene Vor richtung zur Herstellung eines kerzenähnlichen Leuchtkörpers einbezogen, obwohl es sich nicht um einen Brennereinsatz im ei gentlichen Sinn handelt.Finally, from US-A-4,781,577 a device is knows, with the help of a few hand movements from one as Camping accessories known fuel bottle at least one ker Zen-like filament can be produced. The Vorrich device is formed in two parts by having a base part shows, which instead of the usual bottle cap in the bottle opening can be screwed in, and a wick holder, which in turn can be screwed into the base part, both the base part as well as the wick holder with a coaxial Boh are provided for the wick. For the following Be consider the disadvantages of all be described above Known burner inserts will also be the last described before direction for producing a candle-like filament included, although it is not a burner insert in the egg acts in a generic sense.

Allen vorstehend beschriebenen Brennereinsätzen ist als Nach teil gemeinsam, daß sie nur unter Bevorratung einer Vielzahl von Brennereinsätzen mit unterschiedlichen Durchmessern in ker zenförmigen Leuchtkörpern unterschiedlicher Durchmesser ein setzbar sind. Während in den Druckschriften EP 0 416 328 B1 und US-A-4,781,577 gar keine Mittel beschrieben sind, wie der Brennstoffbehälter mit dem Brennerkopf in den Hohlkörper einer Imitationskerze eingesetzt wird, was im praktischen Einsatz be dingt, daß diese Vorrichtungen ohne Spielraum zu lassen in die Hohlkörper eingesetzt werden, sind die aus den Druckschriften DE 33 43 595 C2 und DE 41 13 333 C2 bekannten Abdeckungen nur mit unzureichender Sicherheit am Hals des Brennstoffbehälters befestigbar (DE '333) bzw. gar nicht austauschbar (DE '595).All of the burner inserts described above is as after part in common that they only stock a variety of burner inserts with different diameters in ker zen-shaped filaments of different diameters are settable. While in the publications EP 0 416 328 B1 and US-A-4,781,577 describes no means at all like that Fuel tank with the burner head in the hollow body Imitation candle is used, which be in practical use that these devices leave no room in the Hollow bodies are used, are those from the publications DE 33 43 595 C2 and DE 41 13 333 C2 known covers only with insufficient security on the neck of the fuel tank attachable (DE '333) or not interchangeable (DE' 595).

An diesen geschilderten Nachteilen setzt die vorliegende Erfin dung an, als deren Aufgabe es angesehen wurde, einen Bren nereinsatz der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß er ohne weiteres und unter Bevorratung möglichst weniger Einzelteile an kerzenförmige Leuchtkörper unterschiedlicher Durchmesser anpaßbar ist.The present inventor addresses these disadvantages application, whose task it was considered to be to further develop the use of the type mentioned at the beginning, that he is less and less without further ado and with storage Individual parts on candle-shaped luminaries different Diameter is adjustable.

Diese Aufgabe wird bei einem Brennereinsatz mit den eingangs beschriebenen Merkmalen erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Brennerkopf ein auf die Öffnung des Brennstoffbehälters auf setzbares und mit diesem verbindbares Unterteil und ein auf das Unterteil aufsetzbares und mit diesem verbindbares Oberteil aufweist, und daß zwischen dem Unterteil und dem Oberteil eine Ringscheibe aufgenommen ist, deren Außendurchmesser den Außen durchmesser des Brennstoffbehälters soweit übersteigt, daß der Brennereinsatz mittels der Ringscheibe in den kerzenförmigen Leuchtkörper eingehängt werden kann.This task is carried out with a burner insert with the input Features described invention solved in that the Burner head on on the opening of the fuel tank settable and connectable lower part and a on the Lower part attachable and connectable with this upper part has, and that between the lower part and the upper part Washer is included, the outer diameter of the outside diameter of the fuel tank so far that the Burner insert by means of the ring disc in the candle-shaped Filament can be hung.

Der Brennerkopf des erfindungsgemäßen Brennereinsatzes ist so mit dreiteilig ausgebildet, wobei das Mittelteil, nämlich die Ringscheibe, zwischen dem Unterteil und dem Oberteil aufgenom men wird, nachdem das Unterteil und das Oberteil mit einem oder wenigen Handgriffen miteinander verbunden wurden. Danach ist der Brennerkopf insgesamt auf die Einfüllöffnung des Brenn stoffbehälters aufsetzbar und mit diesem flüssigkeitsdicht ver bindbar.The burner head of the burner insert according to the invention is like this formed with three parts, the middle part, namely the Washer, between the lower part and the upper part men after the bottom part and the top part with an or were connected to each other in a few simple steps. After that is the burner head as a whole onto the filling opening of the burner attachable fabric container and with this liquid-tight ver bindable.

Die Vorteile des erfindungsgemäßen Brennereinsatzes bestehen insbesondere darin, daß zur Anpassung an kerzenförmige Leucht körper mit unterschiedlichen Durchmessern lediglich die aus wechselbaren Ringscheiben in entsprechenden Durchmessern zu be vorraten sind, während das Oberteil und das Unterteil des Bren nerkopfes Standardabmessungen aufweisen können. Das bringt er hebliche Einsparungen an Herstellungskosten sowie an Lagerko sten mit sich. Hierbei ist es unerheblich, daß für größere Leuchtkörper wegen der damit verbundenen längeren Brenndauer auch größere Brennstoffbehälter gewünscht sein können; die Ein füllöffnung des Brennstoffbehälters kann nämlich dennoch eine Standardgröße aufweisen. Schließlich hat die problemlose Aus wechselbarkeit der Ringscheibe den Vorteil, daß diese bei Bruch oder Beschädigung ohne weiteres und kostengünstig austauschbar ist, was besonders zum Tragen kommt, wenn - wie gemäß einer nachstehend noch zu erläuternden vorteilhaften alternativen Weiterbildung vorgesehen - eine Ringscheibe aus hitzebeständi gem Glas verwendet wird.The advantages of the burner insert according to the invention exist especially in that to adapt to candle-shaped lights body with different diameters only from exchangeable washers in appropriate diameters are stocked, while the top and bottom of the Bren nerkopfes can have standard dimensions. He brings that considerable savings in manufacturing costs and storage costs with themselves. It is irrelevant that for larger Illuminant because of the longer burning time associated with it larger fuel tanks may also be desired; the one fill opening of the fuel tank can namely a Standard size. Finally, the problem-free end Interchangeability of the washer has the advantage that it breaks or damage can be exchanged easily and inexpensively is what comes into play especially when - as per one Advantageous alternatives to be explained below Training provided - an annular disc made of heat-resistant gem is used.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteran sprüchen angegeben.Advantageous developments of the invention are in the Unteran sayings.

Die ersten Weiterbildungen befassen sich mit der Art und Weise, wie das Unterteil des Brennerkopfes mit dem Brennstoffbehälter, und das Oberteil des Brennerkopfes mit dessen Unterteil verbun den wird. Gemäß einer bevorzugten ersten Alternative ist vorge sehen, daß die Behälteröffnung des Brennstoffbehälters ein In nengewinde und das Unterteil an einem zylindrischen Ansatz ein Außengewinde aufweisen, um das Unterteil des Brennerkopfes mit dem Brennstoffbehälter durch Einschrauben in die Einfüllöffnung lösbar zu verbinden. Entsprechend hierzu kann das Unterteil ein Innengewinde und das Oberteil an einem zylindrischen Ansatz ein Außengewinde aufweisen, um das Oberteil unter Aufnahme der Ringscheibe durch Einschrauben in eine Durchgangsöffnung des Unterteils lösbar mit dem Unterteil zu verbinden. Als alterna tive Befestigungsart durch Klemmen kann vorgesehen sein, daß das Unterteil des Brennerkopfes an einem zylindrischen Ansatz einen O-Ring aufweist, um das Unterteil mit dem Brennstoffbe hälter durch Eindrücken des zylindrischen Ansatzes in die Ein füllöffnung des Brennstoffbehälters klemmend lösbar zu verbin den. Entsprechend kann hierzu das Oberteil des Brennerkopfes an einem zylindrischen Ansatz einen O-Ring aufweisen, um das Ober teil durch Eindrücken des zylindrischen Ansatzes in die Durch gangsöffnung des Unterteils unter Aufnahme der Ringscheibe klemmend und lösbar mit dem Unterteil zu verbinden.The first training courses deal with the way like the lower part of the burner head with the fuel tank, and the upper part of the burner head with its lower part that will. According to a preferred first alternative is provided see that the tank opening of the fuel tank is an In thread and the lower part on a cylindrical approach Have external thread to the lower part of the burner head the fuel tank by screwing it into the filler opening releasably connect. According to this, the lower part can Internal thread and the upper part on a cylindrical approach Have external threads to the upper part while accommodating the Washer by screwing into a through opening of the Lower part to be detachably connected to the lower part. As alterna tive type of attachment by clamping can be provided that the lower part of the burner head on a cylindrical neck has an O-ring around the lower part with the fuel hold by pressing the cylindrical approach into the one filling opening of the fuel tank to connect releasably the. Accordingly, the upper part of the burner head can be used for this have a cylindrical neck with an O-ring around the top partly by pressing the cylindrical approach into the through passage opening of the lower part with accommodation of the washer to be clamped and releasably connected to the lower part.

Aus Sicherheitsgründen stellt die Schraubverbindung gegenüber der Klemmverbindung die bevorzugte Verbindungsmethode dar, weil dadurch sichergestellt ist, daß der Brennerkopf während des Transports des Brennereinsatzes bei gefülltem Brennstoffbehäl ter sicher und dicht schließend auf dem Brennstoffbehälter sitzt. Darüber hinaus ist durch die Schraubverbindung des Un terteils und des Oberteils ein fester Sitz der Ringscheibe ge währleistet. Selbstverständlich ist auch denkbar, daß nur das Unterteil mit dem Brennstoffbehälter durch eine Schraubverbin dung verbunden wird, während das Oberteil mittels der beschrie benen Klemmverbindung auf das Unterteil aufgesteckt wird, oder umgekehrt, je nachdem, wie verläßlich und dauerhaft sich die Klemmverbindung herstellen läßt.For security reasons, the screw connection contrasts the clamp connection is the preferred connection method because this ensures that the burner head during Transport of the burner insert when the fuel tank is full ter securely and tightly on the fuel tank sits. In addition, the screw connection of the Un terteil and the upper part of the ring washer ge ensures. Of course, it is also conceivable that only that Lower part with the fuel tank through a screw connection is connected while the upper part by means of the described benen clamp connection is plugged onto the lower part, or vice versa, depending on how reliable and permanent the Can create a clamp connection.

Um die Ringscheibe auch in axialer Richtung zwischen dem Unter teil und dem Oberteil des Brennerkopfes festzulegen ist vor zugsweise vorgesehen, daß das Oberteil und das Unterteil je weils einen Ringflansch aufweisen. To the washer also in the axial direction between the lower part and the upper part of the burner head must be defined preferably provided that the upper part and the lower part each because have a ring flange.

Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung ist dadurch gegeben, daß im Bereich der Durchgangsöffnung des Oberteils des Brenner kopfes eine kragenförmige Manschette zum Aufstecken einer Dochtkappe vorgesehen ist, um beim Transport oder in Be triebspausen ein Verdunsten des Brennstoffs über den eingeführ ten Docht zu verhindern. In jener Manschette kann außer der Durchgangsöffnung für den Docht eine etwa radial von außen zur Durchgangsöffnung verlaufende weitere Öffnung vorgesehen sein, die ein Zuströmen von Luft in den Brennstoffbehälter ermög licht.Another advantageous further development is given by that in the area of the through opening of the upper part of the burner head a collar-shaped cuff to attach one Wick cap is provided to be in transit or in loading breaks the evaporation of the fuel over the imported to prevent the wick. In that cuff, besides the Through opening for the wick approximately radially from the outside to Through opening extending further opening may be provided, which allows air to flow into the fuel tank light.

Vorzugsweise besteht die auswechselbare Ringscheibe entweder aus hitzebeständigem und vorzugsweise transparentem Kunststoff oder aber aus hitzebeständigem Glas, wodurch ein kerzenechter Durchscheineffekt erreicht wird. Die Flamme der Kerze erstreckt sich nämlich durch das transparente Material der Ringscheibe hindurch in den oberen Bereich des Hohlkörpers des Kerzenimi tats, welcher überwiegend auch aus durchscheinendem Kunststoff besteht.Preferably, the interchangeable washer is either made of heat-resistant and preferably transparent plastic or made of heat-resistant glass, which makes a real candle Translucent effect is achieved. The flame of the candle extends because of the transparent material of the washer through into the upper part of the candle si's hollow body tats, which is mainly made of translucent plastic consists.

In vorteilhafter Weise ist der Brennstoffbehälter selbst eben falls transparent ausgebildet, um die Füllstandshöhe des Brenn stoffes von außen überprüfen zu können, ohne den Brennerkopf von dem Brennstoffbehälter herunterzunehmen und durch die Ein füllöffnung blicken zu müssen.Advantageously, the fuel tank itself is flat if transparent, to the level of the Brenn to be able to check the material from the outside without the burner head from the fuel tank and through the one to have to look at the filling opening.

Es dürfte vornehmlich eine Frage der Herstellungskosten sein, ob der gesamte Brennerkopf aus transparentem Material besteht, was den kerzenechten Durchscheineffekt verstärkt, oder ob das Unterteil und das Oberteil des Brennerkopfes aus Metall beste hen, während nur noch die Ringscheibe aus transparentem Mate rial gefertigt ist. In jedem Fall ergibt sich mit dem erfin dungsgemäßen Brennereinsatz insbesondere für den liturgischen Anwendungsbereich bei den dort üblichen Kerzenimitaten ein ker zenechter Schein, der sich selbst aus der Nähe vom Schein einer echten Kerze kaum unterscheiden läßt.It should be primarily a question of manufacturing costs whether the entire burner head is made of transparent material, which enhances the candlelight translucent effect, or whether that Best part of the lower part and the upper part of the burner head made of metal hen, while only the ring disc made of transparent mate rial is made. In any case, with the inventions according burner use in particular for the liturgical Scope of application with the usual candle imitation a ker Zen appearance, which is close to the appearance of one hardly distinguish real candle.

Im folgenden wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Er findung anhand einer Zeichnung näher erläutert. In the following a preferred embodiment of the Er Finding explained in more detail with reference to a drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Explosionsdarstellung des erfindungsgemäßen Brennereinsatzes; und Figure 1 is an exploded perspective view of the burner insert according to the invention. and

Fig. 2 eine vergrößerte perspektivische Negativ-Dar stellung des Oberteils des Brennerkopfes gemäß Fig. 1. Fig. 2 is an enlarged perspective negative Dar position of the upper part of the burner head of FIG. 1.

Fig. 1 zeigt eine perspektivische Explosionsdarstellung eines Brennereinsatzes für ein liturgisches Kerzenimitat. Der Bren nereinsatz besteht im wesentlichen aus einem Brennstoffbehälter 1 zur Aufnahme von flüssigem Brennstoff, und aus einem dreitei ligen Brennerkopf 3, der mit einem Unterteil 8 flüssigkeits dicht auf eine Einfüllöffnung 2 des Brennstoffbehälters 1 auf schraubbar ist. Hierzu besitzt das im wesentlichen zylindrisch ausgebildete Unterteil 8 des Brennerkopfes 3 ein Außengewinde 15, und die Einfüllöffnung 2 des Brennstoffbehälters 1 ist mit einem entsprechenden Innengewinde 14 versehen. Das Unterteil 8 weist des weiteren an seinem oberen Ende einen Ringflansch 13 auf, auf dessen Funktion nachstehend noch eingegangen wird, und eine mit einem Innengewinde 16 versehene axiale Durchgangsöff nung 17, deren über die Durchführung eines Dochtes hinausge hende Funktion ebenfalls nachstehend erläutert wird. Fig. 1 is a perspective exploded view showing a burner insert for an imitation candles liturgical. The Bren ner insert consists essentially of a fuel tank 1 for holding liquid fuel, and from a three-part burner head 3 , the liquid tight with a lower part 8 on a filler opening 2 of the fuel tank 1 can be screwed on. For this purpose, the substantially cylindrical lower part 8 of the burner head 3 has an external thread 15 , and the filling opening 2 of the fuel container 1 is provided with a corresponding internal thread 14 . The lower part 8 also has at its upper end an annular flange 13 , the function of which will be discussed below, and an axial thread 17 provided with an internal thread 16 , the function of which is based on the implementation of a wick is also explained below.

Die beiden weiteren Teile des Brennerkopfes 3 bestehen in einem Oberteil 6 und einer Ringscheibe 9.The two other parts of the burner head 3 consist of an upper part 6 and an annular disk 9 .

Das im wesentlichen zylindrische Oberteil 6 weist ein Außenge winde 12 auf, mit welchem das Oberteil 6 in das Innengewinde 16 einschraubbar ist. Des weiteren besteht das Oberteil 6 aus ei nem Ringflansch 11 und einer kragenförmigen Manschette 10, wel che im Bereich der Durchgangsöffnung 5, die das Oberteil 6 in axialer Richtung zur Durchführung eines (nicht dargestellten) Dochtes durchzieht, auf der Oberseite des Ringflansches 11 be festigt ist und dem Aufstecken einer (ebenfalls nicht darge stellten) Dochtkappe dient. Die axiale Durchgangsöffnung 5 ist in dem Oberteil 6 der Fig. 1 gestrichelt dargestellt. The substantially cylindrical upper part 6 has a Außenge thread 12 , with which the upper part 6 can be screwed into the internal thread 16 . Furthermore, the upper part 6 consists of egg nem ring flange 11 and a collar-shaped sleeve 10 , which che in the area of the passage opening 5 , which pulls through the upper part 6 in the axial direction to carry out a (not shown) wick, on the top of the ring flange 11 be fastened is and the attachment of a (also not shown Darge) wick cap is used. The axial through opening 5 is shown in dashed lines in the upper part 6 of FIG. 1.

Die Ringscheibe 9 besitzt - wie das Oberteil 6 und das Unter teil 8 - ebenfalls eine zentrale Durchgangsöffnung 18, deren Durchmesser so gewählt ist, daß der das Außengewinde 12 tra gende zylindrische Ansatz des Oberteils 6 hindurch paßt. Der Außendurchmesser D₁ der Ringscheibe 9 ist größer als der Außen durchmesser D₂ des Brennstoffbehälters 1, und zwar mindestens soviel größer, daß der gesamte Brennereinsatz mittels der Ring scheibe 9 in an sich bekannter Weise in den (hier ebenfalls nicht dargestellten) kerzenförmigen Leuchtkörper eingehängt werden kann. Hierzu ist die Ringscheibe 9 zwischen dem Ring flansch 11 des Oberteils 6 und dem Ringflansch 13 des Unter teils 8 in axialer Richtung und durch den das Außengewinde 12 tragenden zylindrischen Ansatz des Oberteils 6, welcher in das Innengewinde 16 des Unterteils 8 eingeschraubt wird, in radi aler Richtung festgelegt.The washer 9 has - like the upper part 6 and the lower part 8 - also has a central through opening 18 , the diameter of which is selected so that the external thread 12 fits the cylindrical extension of the upper part 6 . The outer diameter D _{1 of} the washer 9 is larger than the outer diameter D _{2 of} the fuel tank 1 , and at least so much larger that the entire burner insert by means of the washer 9 is hung in a conventional manner in the candle-shaped filament (also not shown here) can be. For this purpose, the washer 9 between the ring flange 11 of the upper part 6 and the ring flange 13 of the lower part 8 in the axial direction and through the external thread 12 supporting cylindrical projection of the upper part 6 , which is screwed into the internal thread 16 of the lower part 8 , in radi direction determined.

Fig. 2 zeigt eine vergrößerte perspektivische Negativ-Darstel lung des Oberteils 6 des Brennerkopfes 3. Bei dieser Negativ- Darstellung ist der eigentliche Körper des Oberteils 6 gestri chelt dargestellt, während die innen liegenden Teile, nämlich der das Oberteil 6 axial durchlaufende Kanal 4 der Durchgangs öffnung 5 sowie eine Belüftungsöffnung 7, mit durchgezogenen Linien dargestellt sind. Im betriebsbereiten Zustand durchzieht den Kanal 4 der Durchgangsöffnung 5 des Oberteils 6 und im wei teren auch die Durchgangsöffnung 17 des Unterteils 8 ein hier nicht dargestellter Docht, welcher zu einem kleinen Teil oben aus der Durchgangsöffnung 5 herausragt und zu einem großen Teil in den Brennstoffbehälter 1 hineinragt. Fig. 2 shows an enlarged perspective negative presen- tation of the upper part 6 of the burner head 3rd In this negative representation, the actual body of the upper part 6 is shown in dashed lines, while the inner parts, namely the axially continuous channel 4 of the upper part 6 of the passage opening 5 and a ventilation opening 7 , are shown with solid lines. In the operational state, the passage 4 of the through opening 5 of the upper part 6 and in the white also the through opening 17 of the lower part 8 a wick, not shown here, which projects to a small extent from the top of the through opening 5 and to a large extent into the fuel tank 1 protrudes.

Claims

1. burner insert for candle-shaped filament or derglei chen, with a fuel tank ( 1 ) for receiving liquid fuel, and with a burner head ( 3 ), the liquid keitsticht on an opening ( 2 ) of the fuel tank ( 1 ) can be placed and connected to this , and having a through opening (5) for a wick (4) which to ei nem small portion protrudes from the through hole (5) and extends to a large extent in the fuel tank (1) into it, characterized in that the Burner head ( 3 ) on the opening ( 2 ) of the fuel tank ( 1 ) attachable and connectable with this lower part ( 8 ) and on the lower part ( 8 ) attachable and connectable with this upper part ( 6 ), and that between the Lower part ( 8 ) and the upper part ( 6 ) an annular disc ( 9 ) is received, the outer diameter (D ₁ ) exceeds the outer diameter (D ₂ ) of the fuel tank ( 1 ) so far, that the burner insert can be hung in the candle-shaped filament by means of the annular disc ( 9 ).

2. Burner insert according to claim 1, characterized in that the container opening ( 2 ) of the fuel tank ( 1 ) has an internal thread ( 14 ) and the lower part ( 8 ) on a cylindrical neck an external thread ( 15 ) to the lower part ( 8 ) of the burner head ( 3 ) with the fuel tank ( 1 ) detachably by screwing.

3. Burner insert according to claim 1, characterized in that the lower part ( 8 ) of the burner head ( 3 ) has an O-ring on a cylindri's approach to the lower part ( 8 ) with the fuel tank ( 1 ) by pressing into the opening ( 2 ) releasably connected by clamping.

4. Burner insert according to claim 1 or 2, characterized in that the lower part ( 8 ) has an internal thread ( 16 ) and the upper part ( 6 ) on a cylindrical approach to an external thread ( 12 ) to the upper part ( 6 ) including the To connect the washer ( 9 ) detachably to the lower part ( 8 ) by screwing it into a through opening ( 17 ).

5. Burner insert according to one of claims 1 to 3, characterized in that the upper part ( 6 ) of the burner head ( 3 ) has an O-ring on a cylindrical projection to the upper part ( 6 ) taking on the washer ( 9 ) by Pressing into a through opening ( 17 ) to be releasably connected to the lower part ( 8 ).

6. Burner insert according to one of the preceding claims, characterized in that the upper part ( 6 ) and the lower part ( 8 ) each have an annular flange ( 11 ; 13 ).

7. Burner insert according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the through opening ( 5 ) of the upper part ( 6 ) of the burner head ( 3 ) a collar-shaped sleeve ( 10 ) is provided for inserting a wick cap.

8. Burner insert according to claim 7, characterized by an opening ( 7 ) in the sleeve ( 10 ), which allows an inflow of air into the fuel tank ( 1 ).

9. Burner insert according to one of the preceding claims, characterized in that the annular disc ( 9 ) consists of heat-resistant plastic.

10. Burner insert according to one of claims 1 to 8, characterized in that the annular disc ( 9 ) consists of heat-resistant glass.

11. Burner insert according to one of the preceding claims, characterized in that the fuel container ( 1 ) is transparent.

12. Burner insert according to one of the preceding claims, characterized in that the entire burner head ( 3 ) is made of transparent material be.

13. Burner insert according to one of claims 1 to 11, characterized in that the lower part ( 8 ) and the upper part ( 6 ) of the burner head ( 3 ) consist of metal.