DE19960162A1

DE19960162A1 - Lubrication system for a rotationally symmetrical component having a control unit in a printing press

Info

Publication number: DE19960162A1
Application number: DE19960162A
Authority: DE
Inventors: Toni Ehrhard; Nikola Pupic; Paul-Ulrich Faust
Original assignee: MAN Roland Druckmaschinen AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 1999-12-14
Filing date: 1999-12-14
Publication date: 2001-06-21
Also published as: DE50003713D1; EP1108536B1; ATE249928T1; EP1108536A1

Abstract

A method for continuous lubrication of a print roller control system has a direct mechanical drive between a control element (3) on the fixed support (1) and meshing with a control element (4) on the rotating roller. The space (16) containing the control system is lubricated by a lubricant feed (14) through the bearings and distributed by centrifugal force. Excess lubricant drains to the bottom of the system where a drain (15) is connected to the lubricant recycling system.

Description

Die Erfindung betrifft ein Schmiersystem für ein eine Steuer einheit aufweisendes rotationssymmetrisches Bauteil in einer Druckmaschine nach dem Oberbegriff des Hauptanspruches.The invention relates to a lubrication system for a tax unit having a rotationally symmetrical component in one Printing machine according to the preamble of the main claim.

[State of the art]

Ein Schmiersystem dieser Art ist als Einrichtung zur Schmie rung von bewegten Maschinenteilen, insbesondere in Druckma schinen, aus DD 288 792 A5 bekannt. Die Maschinenelemente weisen einen Schmierstoffaufnehmer auf, welcher am Maschi nenelement angeordnet ist. Am Maschinengestell ist ein Schmierstoffgeber beweglich angeordnet, welcher mit dem Schmierstoffaufnehmer auf dessen Bewegungsbahn in zeitweisen Kontakt bringbar ist. Dieses Schmiersystem ist relativ auf wendig und überträgt den Schmierstoff nur periodisch an das entsprechende Maschinenelement. Insbesondere bei höher bean spruchten Maschinenelementen ist bei Einsatz eines derartigen Schmiersystems ein zunehmender Verschleiß nicht auszuschlie ßen.A lubrication system of this type is used as a facility for lubrication tion of moving machine parts, especially in printing machines, known from DD 288 792 A5. The machine elements have a lubricant sensor on the machine nenelement is arranged. There is a on the machine frame Lubricator movably arranged, which with the Lubricant sensor on its trajectory at times Contact can be brought. This lubrication system is relatively on agile and only periodically transfers the lubricant to the corresponding machine element. Especially with higher bean Said machine elements is when using such Lubrication systems cannot rule out increasing wear eat.

Weiterhin ist bekannt, dass in Druckmaschinen die bewegten Maschinenelemente bei Stillstand der Maschine von Hand abge schmiert werden. Das Abschmieren erfolgt vorzugsweise nach einem Schmierplan, wobei ein subjektives Fehlverhalten nicht auszuschließen ist. Beispielsweise kann das Abschmieren von Schmierstellen vergessen werden oder es wird ein ungeeignetes Schmiermittel eingesetzt bzw. die Dosierung entspricht nicht dem vorgegebenen Größenordnungen.It is also known that the moving in printing machines Machine elements removed by hand when the machine is at a standstill be lubricated. Lubrication is preferably carried out after a lubrication schedule, but not a subjective misconduct is to be excluded. For example, the lubrication of Lubrication points are forgotten or it becomes an unsuitable one Lubricant used or the dosage does not correspond the given order of magnitude.

Aus DE 297 06 660 U1 ist eine Rotationsdruckmaschine mit Antriebseinrichtungen von einzelnen Baugruppen und mit einer Zentralschmierung der Antriebseinrichtungen bekannt. Der Antriebseinrichtung ist ein Vorratsbehälter als Pufferelement für Schmiermittel zugeordnet, wobei der Vorratsbehälter eine Öffnung zum dosierten Abgeben von Schmiermittel an die An triebseinrichtung aufweist und der Vorratsbehälter über die Zentralschmierung erneut befüllbar ist. Die Erfindung ist bevorzugt für den Antrieb für Reibwalzen in einem Farbwerk geeignet.From DE 297 06 660 U1 a rotary printing press is included Drive devices of individual assemblies and with one Central lubrication of the drive devices known. The The drive device is a storage container as a buffer element assigned for lubricant, the reservoir being a Opening for the metered delivery of lubricant to the operator Drive device and the reservoir over the Central lubrication can be refilled. The invention is preferred for the drive for friction rollers in an inking unit suitable.

Object of the invention

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Schmiersystem der eingangs genannten Art zu schaffen, dass die genannten Nachteile vermeidet, das insbesondere eine gleichmäßigere Schmierung der Steuereinheit eines rotationssymmetrischen Bauteiles gestattet und das eine Reibungs- und Verschleißre duzierung an den Elementen der Steuereinheit erlaubt.The object of the invention is a lubrication system of the type mentioned at the outset to create that Avoids disadvantages, in particular a more uniform Lubrication of the control unit of a rotationally symmetrical Component allowed and that friction and wear reduction on the elements of the control unit allowed.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe durch die Ausbildungsmerkma le des Hauptanspruches gelöst. Weiterbildungen ergeben sich aus den Unteransprüchen.According to the invention, the task is determined by the training characteristic le of the main claim solved. Further training results from the subclaims.

Ein erster Vorteil des erfindungsgemäßen Schmiersystems ist darin begründet, dass dieses kontinuierlich auf die Steuer elemente aufweisende Steuereinheit eines rotationssymmetri schen Bauteils einwirkt. Bei diesem Permanent-Schmiersystem ist ein manuelles Abschmieren der Steuereinheit, bevorzugt nach Schmierplan, hinfällig und ein mögliches subjektives Fehlverhalten ist damit ausgeschlossen.A first advantage of the lubrication system according to the invention is reasoned that this is continuously on the tax control unit of a rotationally symmetry intervening component. With this permanent lubrication system manual lubrication of the control unit is preferred according to the lubrication plan, lapsed and a possible subjective Misconduct is therefore excluded.

Von Vorteil ist weiterhin, dass bevorzugt ein einheitliches Schmiermittel für alle zu schmierenden Steuerelemente, vor zugsweise gleichzeitig für die mit Umlaufschmierung versehe nen Lagerungen, des rotationssymmetrischen Bauteiles einsetz bar ist.Another advantage is that preferably a uniform Lubricant for all controls to be lubricated preferably at the same time for those with circulating lubrication bearings, of the rotationally symmetrical component is cash.

Vorteilhaft ist ebenso, dass die Steuerelemente der Steuer einheit eine vollständige Kapselung aufweisen. Damit ist neben der Schmiermittelversorgung eine Lärmreduzierung und ein Schutz vor Verschmutzungen erzielbar. Weiterhin ist mit diesem kontinuierlich wirksamen Schmiersystem eine Kühlung und ein Korrosionsschutz an den Elementen der Steuereinheit erzielbar, was insgesamt zur Reibungs- und Verschleißreduzie rung beträgt.It is also advantageous that the control elements of the tax have a complete encapsulation. So that is in addition to the lubricant supply, noise reduction and protection against contamination can be achieved. Furthermore, with cooling this continuously effective lubrication system and corrosion protection on the elements of the control unit achievable, what overall to reduce friction and wear tion is.

Als weitere Vorteile sind noch zu nennen, dass eine Erhöhung der Zuverlässigkeit der Steuereinheit bevorzugt durch eine kontinuierliche Schmierung dieser Kammer realisierbar ist. Ein Einsatz von verschiedensten Überwachungseinrichtungen ist überflüssig und die Wartungskosten der Schmierstellen, insbe sondere gegenüber der manuellen Schmierung sind reduzierbar. Letztlich ist es vorteilhaft, das die Unfallsicherheit im Maschinenbetrieb erhöht wird und ein möglicher Kontakt des Bedruckstoffes mit Schmiermittel ausgeschlossen ist.Other benefits include an increase the reliability of the control unit preferably by continuous lubrication of this chamber is feasible. A variety of monitoring devices is used superfluous and the maintenance costs of the lubrication points, esp compared to manual lubrication, they can be reduced. Ultimately, it is advantageous that the accident safety in the Machine operation is increased and a possible contact of the Substrate with lubricant is excluded.

Examples

Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläu tert werden. Dabei zeigen schematisch:The invention will be explained in more detail using an exemplary embodiment be tert. The following schematically show:

Fig. 1 ein rotationssymmetrisches Bauteil mit einer Steuereinheit, Fig. 1 is a rotationally symmetrical component having a control unit,

Fig. 2 eine Kapselung mit Dichtungssystem der Steuereinheit gem. Fig. 1. Fig. 2 is an encapsulation with sealing system of the control unit. Fig. 1.

Das erfindungsgemäße Schmiersystem ist einem rotationssymme trischen Bauteil 2, welches seitlich in je einem Lager 12 in einem Seitengestell 1 rotierbar aufgenommen ist, zugeordnet. Am Seitengestell 1 ist ortsfest wenigstens ein Steuerelement 3 angeordnet und am Seitengestell 1 ist eine erste Kapselung 8 bevorzugt mehrteilig lösbar angeordnet. Am rotationssymmetri schen Bauteil 2 ist stirnseitig wenigstens ein Steuerelement 4 angeordnet, welches an einer Paarungsstelle mit dem Steuer element 3 in Eingriff ist und eine Steuereinheit 3, 4 bildet. An einer der Steuereinheit 3, 4 zugeordneten Stirnseite des rotierenden Bauteils 2 ist eine zweite Kapselung 9 angeord net. Die Kapselungen 8, 9 weisen eine Dichtungseinheit 10, 11 auf, welche durch eine ortsfeste Dichtung 10 an der ersten Kapselung 8 und eine an der zweiten Kapselung 9 angeordneten Dichtung 11, welche mit dem Bauteil 2 rotierbar ist, gebildet ist.The lubrication system according to the invention is a rotationally symmetrical component 2 , which is rotatably received laterally in a respective bearing 12 in a side frame 1 . On the side frame 1 at least one control element 3 is fixed and arranged on the side frame 1 is a first enclosure 8 is preferably arranged in several parts detachably. On the rotationally symmetrical component 2 , at least one control element 4 is arranged on the end face, which is in engagement with the control element 3 at a mating point and forms a control unit 3 , 4 . On one of the control unit 3 , 4 associated end face of the rotating component 2 , a second encapsulation 9 is net angeord. The encapsulations 8 , 9 have a sealing unit 10 , 11 , which is formed by a fixed seal 10 on the first encapsulation 8 and a seal 11 arranged on the second encapsulation 9 , which can be rotated with the component 2 .

Die Steuereinheit 3, 4 ist innerhalb eines durch die Kapse lungen 8, 9 gebildeten Freiraums 16 angeordnet, welcher von diesen Kapselungen 8, 9, einschließlich der Dichtungseinheit 10, 11, umschlossen ist. In diesen Freiraum 16 mündet eine Zuführleitung 14 für das Schmiermittel und an den Kapselungen 8, 9, bevorzugt der ortsfesten, ersten Kapselung 8, ist eine Rücklaufleitung 15 für das Schmiermittel angeordnet. Zuführ- und Rücklaufleitung 14, 15 sind bevorzugt Teil einer Zentral schmierung.The control unit 3 , 4 is arranged within a free space 16 formed by the capsule lungs 8 , 9 , which is enclosed by these encapsulations 8 , 9 , including the sealing unit 10 , 11 . A feed line 14 for the lubricant opens into this free space 16 and a return line 15 for the lubricant is arranged on the encapsulations 8 , 9 , preferably the stationary, first encapsulation 8 . Feed and return line 14 , 15 are preferably part of a central lubrication.

Die Erfindung soll an Hand des rotationssymmetrischen Bau teils 2, welches bevorzugt als Bogenführungszylinder in einer Druckmaschine angeordnet ist, weiter beschrieben werden. Eine Mehrfarbenrotationsdruckmaschine weist mehrere in Reihenbau weise angeordnete Druckwerke für die Bogenverarbeitung auf. Jedes Druckwerk weist in bekannter Weise einen Plattenzylin der mit zumindest einem Farbwerk und gegebenenfalls einem Feuchtwerk, einen Gummituchzylinder und den Bogenführungszy linder als doppelt großen Druckzylinder (rotationssymmetri sches Bauteil 2) auf. Für den Bogentransport in Förderrich tung sind zwischen den Druckwerken wieder Bogenführungszylin der als doppelt große Transferzylinder angeordnet, wobei auch eine doppelt große Wendetrommel als Bogenführungszylinder, zum Beispiel nach dem Prinzip der Hinterkantenwendung als Eintrommelwendung, einsetzbar ist.The invention will be further described using the rotationally symmetrical construction part 2 , which is preferably arranged as a sheet guide cylinder in a printing press. A multi-color rotary printing press has several printing units arranged in series for sheet processing. Each printing unit has in a known manner a Plattenzylin with at least one inking unit and possibly a dampening unit, a blanket cylinder and the Bogenführungszy cylinder as a double-sized printing cylinder (rotationally symmetrical component 2 ). For sheet transport in the direction of conveyance, sheet guiding cylinders are again arranged as double-size transfer cylinders between the printing units, and a double-size reversing drum can also be used as sheet-guiding cylinder, for example according to the principle of trailing edge use as single-drum application.

Ein derartig als Bogenführungszylinder ausgebildetes rotati onssymmetrisches Bauteil 2 ist wiederum in je einem Lager 12 in einem Seitengestell 1 rotierbar aufgenommen. Mit Bezug auf einen einfach großen Platten-/Gummituchzylinder ist das rotationssymmetrische Bauteil 2 doppelt groß ausgebildet, das heißt am Umfang sind zwei diametral (um 180° versetzt) ange ordnete Bogenhaltesysteme 6, 7 angeordnet.A rotationally symmetrical component 2 designed in this way as a sheet-guiding cylinder is in turn rotatably received in a respective bearing 12 in a side frame 1 . With respect to a simply large plate / blanket cylinder, the rotationally symmetrical component 2 is double-sized, that is, two diametrically (offset by 180 °) arranged sheet holding systems 6 , 7 are arranged on the circumference.

Ist der doppelt große Bogenführungszylinder (rotationssymme trisches Bauteil 2) beispielsweise als Wendetrommel ausgebil det, so ist das Bogenhaltesystem 6 als Schwenkwelle mit Greiferwelle und Greifern oder als Greiferwelle und Greifern selbst ausgeführt und das Bogenhaltesystem 7 ist als ein mit einer Luftversorgung gekoppeltes Saugerrohr ausgeführt. Hierbei sind die Bogenhaltesysteme 6, 7 als jeweils zwei diametral angeordnete Bogenhaltesysteme 6, 7 am Bauteil 2 ausgebildet.If the double-sized sheet guiding cylinder (rotationally symmetrical component 2 ) is configured, for example, as a turning drum, then the sheet holding system 6 is designed as a swivel shaft with gripper shaft and grippers or as a gripper shaft and grippers itself and the sheet holding system 7 is designed as a suction pipe coupled to an air supply. Here, the sheet holding systems 6 , 7 are each formed as two diametrically arranged sheet holding systems 6 , 7 on the component 2 .

Die Bogenhaltesysteme 6, 7 sind jeweils mittels Rollenhebel 5 und Rolle als Steuerelement 4 gekoppelt und das Steuerelement 4 ist an einer Paarungsstelle federbelastet mit der am Sei tengestell 1 angeordneten Steuerkurve als Steuerelement 3 einer Steuereinheit 3, 4 in Eingriff. Bei Ausbildung des rotationssymmetrischen Bauteiles 2 als Bogenführungszylinder, insbesondere als Wendetrommel, ist das ortsfest am Seitenge stell 1 angeordnete Steuerelement 3 bevorzugt auf dem Zapfen oder der Schulter des Bauteiles 2 in einem Lager 13 angeord net. In dieser Ausbildung ist das Steuerelement 3 ortsfest zum Seitengestell 1 axial auf dem Zapfen oder der Schulter verschiebbar, z. B. für die Betriebsartumstellung (Schöndruck auf Schön- und Widerdruck und umgekehrt). The sheet holding systems 6 , 7 are each coupled by means of roller lever 5 and roller as control element 4 and the control element 4 is spring-loaded at a mating point with the control cam arranged on the side frame 1 as control element 3 of a control unit 3 , 4 . In the formation of the rotationally symmetrical component 2 as a sheet guiding cylinder, in particular as a turning drum, the stationary on the Seitenge 1 arranged control element 3 is preferably net angeord on the pin or the shoulder of the component 2 in a bearing 13 . In this embodiment, the control element 3 is axially displaceable to the side frame 1 on the pin or shoulder, z. B. for changing the operating mode (face printing to face and reverse printing and vice versa).

Das Dichtsystem 10, 11 ist dabei derart ausgebildet, dass die ortsfeste Dichtung 10 und die mit dem rotierbaren Bauteil 2 verbundene Dichtung 11 berührend oder berührungslos zueinan der den Freiraum 16 absichern. Als berührungsloses Dichtungs system 10, 11 ist bevorzugt eine Labyrinthdichtung und als berührendes Dichtungssystem 10, 11 ist bevorzugt eine Schleifdichtung einsetzbar.The sealing system 10 , 11 is designed in such a way that the stationary seal 10 and the seal 11 connected to the rotatable component 2 protect the free space 16 in a contacting or non-contacting manner. As a non-contact sealing system 10, 11 is preferably a labyrinth seal, and when touching sealing system 10, 11 a sliding seal can preferably be used.

In einer bevorzugten Ausbildung speist die Zuführleitung 14 das Schmiermittel unter Druck durch das Lager 12 von außen durch das Seitengestell 1 in den Freiraum 16 ein. Ist das Steuerelement 3 in einem Lager 13 aufgenommen, so speist die Zuführleitung 14 bevorzugt zusätzlich durch das Lager 13 Schmiermittel in den Freiraum 16 ein. Bei Zuführung des Schmiermittels durch die Lager 12, 13 wird über die Zuführ leitung 14 gleichzeitig Schmiermittel an die Lagerstellen dieser Lager 12, 13 zugeführt. Während der Rotationsbewegung des Bauteiles 2 wird das Schmiermittel durch Fliehkraft innerhalb des Freiraumes 16 abgeschleudert und wird im unte ren Teil der Kapselungen 8, 9 aufgefangen.In a preferred embodiment, the feed line 14 feeds the lubricant under pressure through the bearing 12 from the outside through the side frame 1 into the free space 16 . If the control element 3 is accommodated in a bearing 13 , the feed line 14 preferably also feeds lubricant into the free space 16 through the bearing 13 . When the lubricant is supplied through the bearings 12 , 13 , lubricant is simultaneously fed to the bearing points of these bearings 12 , 13 via the feed line 14 . During the rotational movement of component 2 , the lubricant is thrown off by centrifugal force within the free space 16 and is collected in the lower part of the encapsulations 8 , 9 .

Die Rücklaufleitung 15 ist am tiefsten Punkt der Kapselung 8 angeordnet und ist mit einem Umlaufsystem für das Schmiermit tel in Funktionsverbindung.The return line 15 is arranged at the lowest point of the encapsulation 8 and is in functional connection with a circulation system for the lubricant tel.

Wenigstens eine der Kapselungen 8, 9, bevorzugt die Kapselung 8, ist zumindest zweiteilig ausgebildet. Bezogen auf die Achse des Bauteiles 2 umschließt eine untere Halbschale als ein Teil den unteren Bereich des Freiraumes 16 und eine obere Halbschale oder bevorzugt zwei Viertelschalen umschließen den obenliegenden Freiraum 16.At least one of the encapsulations 8 , 9 , preferably the encapsulation 8 , is formed at least in two parts. Relative to the axis of the component 2, a lower half shell encloses as part the lower region of the free space 16 and an upper half shell or preferably two quarter shells enclose the free space 16 located above.

Das Dichtungssystem 10, 11 ist bevorzugt umfangsseitig an den Kapselungen 8, 9 mehrteilig zusammengesetzt. The sealing system 10 , 11 is preferably composed of several parts on the circumference of the encapsulations 8 , 9 .

Reference list

11

Seitengestell
Side frame

22nd

rotationssymmetrisches Bauteil
rotationally symmetrical component

33rd

Steuerelement
Control

44th

Steuerelement
Control

55

Rollenhebel
Roller lever

66

Bogenhaltesystem
Bow holding system

77

Bogenhaltesystem
Bow holding system

88th

erste Kapselung
first encapsulation

99

zweite Kapselung
second encapsulation

1010th

ortsfeste Dichtung
stationary seal

1111

Dichtung
poetry

1212th

Lager,
Camp,

1313

Lager
camp

1414

Zuführleitung
Supply line

1515

Rücklaufleitung
Return line

1616

Freiraum
free space

Claims

1. Lubrication system for a rotationally symmetrical component having a control unit in a printing press, which is accommodated in a bearing in a bearing in a side frame, characterized in that
that at least one control element ( 3 ) and a first encapsulation ( 8 ) is removably arranged on the side frame ( 1 ),
that at least one control element ( 4 ), which forms the control unit ( 3 , 4 ) in engagement with the control element ( 3 ), is arranged on an end face of the rotationally symmetrical construction part ( 2 ),
that a second encapsulation ( 9 ) is arranged on this end face of the rotationally symmetrical construction part ( 2 ),
that by means of a sealing unit ( 10 , 11 ) the capsule lungs ( 8 , 9 ) enclose a free space ( 16 ) accommodating the control unit ( 3 , 4 ), and
that a feed line ( 14 ) for a lubricant opens into this free space ( 16 ) and a return line ( 15 ) is arranged on the encapsulation ( 8 , 9 ).

2. Lubrication system according to claim 1, characterized in that the feed line ( 14 ) leads from the outside at least through a bearing ( 12 ) of the component ( 2 ) into the free space ( 16 ).

3. Lubrication system according to at least claim 1, characterized in that at least one of the encapsulations ( 8 , 9 ) is formed in several parts.

4. Lubrication system according to at least claim 1, characterized in that the sealing unit ( 10 , 11 ) is designed to be touching or contactless.

5. Lubrication system according to claim 1 and at least 4, characterized in that the sealing unit ( 10 , 11 ) is formed from a stationary seal ( 10 ) and a seal ( 11 ) arranged on the rotatable component ( 2 ).

6. Lubrication system according to at least claim 1, characterized in that the rotationally symmetrical component ( 2 ) is an arc guide cylinder.

7. Lubrication system according to at least claim 1, characterized in that the control element ( 3 ) is a control cam and the control element ( 4 ) is a roller.

8. Lubrication system according to at least claims 1 and 6, characterized in that the control element ( 4 ) with a roller lever ( 5 ) is coupled to a bow holding system ( 6 , 7 ).