DE19854334A1 - Simultan dolmetschendes Kommunikationssystem - Google Patents

Abstract

Technisches Problem der Erfindung = technische Aufgabe und Zielsetzung DOLLAR A Die Kommunikation beim Telefonieren erfolgt normalerweise in einer Sprache, d. h. die Gesprächspartner können sich nur in der jeweiligen Muttersprache unterhalten. DOLLAR A Beispiel: DOLLAR A Ein deuter Geschäftsmann ruft einen Gesprächspartner in Schweden an. In diesem Fall benötigen beide Gesprächsteilnehmer einen Dolmetscher, andererseits ist dies oft sehr aufwendig und mit hohen Kosten verbunden. Das simultan dolmetschende Kommunikationssystem würde somit einen Dolmetscher "ersetzen". Man könnte spontan und unabhängig jederzeit im Ausland anrufen und sich unterhalten. DOLLAR A Lösung des Problems bzw. der technischen Aufgabe DOLLAR A Die Erfindung beruht auf zwei Komponenten: DOLLAR A - Hardwarekomponente, beruhend auf einem Rechner mit mehreren Prozessoren, sowie einem sprachverarbeitenden Eingangs- und Ausgangsmodul mit Display und Tastatur DOLLAR A - Softwarekomponente, beruhend auf einem lernfähigen, digital arbeitenden Sprach- und Übersetzungsprogramm. DOLLAR A Anwendungsgebiet DOLLAR A Das simultan dolmetschende Kommunikationssystem könnte überall dort eingesetzt werden, wo Firmen mit ausländischen Geschäftspartnern oder auch Privatpersonen mit Ihren Bekannten ohne jegliche Verständigungsprobleme sprechen wollten. Diese Erfindung wäre hier von großem Vorteil.

Description

Die Erfindung beruht auf zwei Komponenten:

• - Hardwarekomponente beruhend auf einem Rechner mit mehrere Prozessoren, sowie einer sprachverarbeitendem Eingangs- und Ausgangsmodul mit Display und Tastatur
• - Softwarekomponente beruhend auf einem lernfähigem, digital arbeitendem Sprach- bzw. Übersetzungsprogramm

Detailbeschreibung

Die Rechnereinheit beruht auf einem Black Box Computer mit mehreren Prozessoren auf UNIX oder OS/2-Basis bzw. Betriebssystem. Das Eingangs- und Ausgangsmodul entspricht in etwa einer Analog/Digital arbeitenden Soundkarte, mit mehreren Speicher­ modulen.

Die Kommunikationseinheit ist ein Handapparat mit integriertem Display und natürlich einem Elektromikrofon und einem Lautsprecher. Ebenso besitzt es eine Zifferntastatur und einem Wahlschalter für die Auswahl der verschiedenen Sprachen.

Nach einem eingehenden Anruf, der akustisch und optisch über das vorhandene Display bzw. einem Summer der Spracheinheit angezeigt wurde, baut der Angerufene die Ver­ bindung mit dem Anrufer auf. Die gewünschte Sprache in welcher dieses Gespräch statt­ finden soll, wird über den Angerufenen festgelegt, indem er an seiner Kommunikations­ einheit die betreffende Sprache über einen Wahlschalter einstellt. Der Angerufene startet somit eine der zu übersetzenden Sprache angepaßte Sprachsoftware. Der Angerufen unterhält sich mit dem Anrufer über sein vorhandenes Mikrofon, dieses Mikrofon gibt die analogen Spannungssignal an das Analog/Digital und auch Digital/Analog arbeitende Eingangs- und Ausgangsmodul. Dieses analoge Spannungssignal wird digitalisiert und zwischengespeichert. Nun übernimmt die Software des Kommunikationssystems diesen digitalen Speicherwert, und startet einen Suchvorgang der das passende Wort in der eingestellten Sprache sucht und findet. Dieser wiederum digitale Wert wird in ein analoges Signal umgewandelt und über die Fernmeldeleitung zum Anrufer übersandt. Um die Simultan­ dolmetschung gewährleisten zu können muß ein Rechnersystem mit mehreren Mikropro­ zessoren angewandt werden, um die hohe Abarbeitungs- bzw. Frequenzrate zu erreichen.

Dieser Vorgang wiederholt sich ebenso in umgekehrter Richtung vom Anrufenden aus. Um auch eine bidirektionale Verbindung zu ermöglichen, sind in diesem Kommunikations­ system separate Speichermodule für Anrufer und Anrufenden vorhanden. Die Lernfähigkeit der Software beruht darauf, daß bestimmte Spracheigenheften des Besitzers des Kommunikationssystems durch ein Setupmenü vor der Erstinbetriebnahme des System erkannt, und in die Software integriert werden, um eventuelle Fehlübersetzung vermeiden zu können. Um auch die Sprachsicherheit beim Anrufenden herstellen zu können, wird bei jedem Anrufer der einen Sprachvorgang eingeleitet hat, eine Spracherkennungsdatei ange­ legt, die bei einem nochmaligem Anruf des gleichen Gesprächspartners einen Vergleich durchführt und diesen erkennt und auch seine Spracheigenheiten wieder berücksichtigt. Die Ankopplung des Kommunikationssystems an das Fernmeldenetz erfolgt über eine herkömmliche TAE - oder UAR - Dose mit einer vieradrigen Fernmeldeleitung. Es ist analog und auch ISDN tauglich.

Claims (8)

1. Simultan dometschendes Kommunikationssystem, dadurch gekennzeichnet, daß es
2. - eine Sprech- und Hörgarnitur
3. - eine Wähltastatur
4. - einem Wahlschalter für verschiedene Spracheinstellungen
5. - einen Anschlußstecker an sämtliche vorhandene Kommunikationsleitungen
6. - eine Anzeigeeinheit auf Flüssigkristallbasis
7. - eine Rechnereinheit mit mehreren Prozessoren
8. - eine lernfähige, digital arbeitende Software in einer höheren Programmiersprache besitzt.