DE19820451C2

DE19820451C2 - Parallel-knockout window assembly

Info

Publication number: DE19820451C2
Application number: DE1998120451
Authority: DE
Inventors: Harald Schulz
Original assignee: INGBUERO DR ING HARALD SCHULZ
Current assignee: INGENIEURBUERO DR.-ING. HARALD SCHULZ, 86381 KRUMB
Priority date: 1998-05-07
Filing date: 1998-05-07
Publication date: 2002-10-24
Anticipated expiration: 2018-05-08
Also published as: DE19820451A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Parallel-Ausstellfenster- Anordnung.The invention relates to a parallel opening window Arrangement.

Bei der Gestaltung einer Fassade, die an ihrer Außenseite vollständig oder teilweise Glasflächen aufweist, sind im allgemeinen die folgenden Gesichtspunkte zu beachten. Zum einen ist für eine Wärme- und Schalldämmung zu sorgen. Zum anderen müssen hinreichende Belüftungsmöglichkeiten geschaffen werden, so daß üblicherweise in der Fassade Fenster vorgesehen werden, die geöffnet werden können. Diese Belüftungsmöglichkeit sollte idealerweise auch nachts gegeben sein und es ist auch bei geöffneten Fenstern sicherzustellen, daß zumindest bei gewöhnlichem, also nicht übermäßig starkem Regen ein gewisser Schutz gegen das Eindringen von Regenwasser besteht. Darüber hinaus ist auch bei geöffnetem Fenster ein möglichst guter Schallschutz zu gewährleisten. Schließlich ist durch geeignete Maßnahmen für einen Sonnenschutz zu sorgen, der ferner so angeordnet sein sollte, daß er vor Umwelteinflüssen möglichst gut gegen Beschädigung geschützt ist. Diese Anforderungen gelten im wesentlichen auch für Fenster, die beispielsweise bei Hochhausbauten zu verwenden sind. When designing a facade on its outside completely or partially has glass surfaces are in generally consider the following points. To the one is to provide thermal and acoustic insulation. To the others need adequate ventilation be created so that usually in the facade Windows are provided that can be opened. This Ventilation should ideally also be provided at night and it must be ensured that the windows are open, that at least with ordinary, not overly strong A certain protection against the ingress of rain There is rainwater. It is also open Windows to ensure the best possible sound insulation. Finally, through appropriate measures for one To provide sun protection, which should also be arranged that it is as good as possible against damage from environmental influences is protected. These requirements essentially apply also for windows, for example in high-rise buildings are use.

Unter Beachtung dieser Aspekte werden verbreitet Doppelfassaden eingesetzt, bei denen vor einer herkömmlichen, wärmegedämmten inneren Fassade mit öffenbaren Fenstern eine zweite Glashaut angeordnet wird. Der Zwischenraum zwischen der Fassade und der davor angeordneten zweiten Verglasung wird belüftet und kann darüber hinaus mit einer Beschattungsanlage versehen werden. Diese ist in vorteilhafter Weise witterungsgeschützt, und durch eine in dieser Weise gestaltete Doppelfassade wird sowohl eine ausgezeichnete Wärmedämmung, als auch eine natürliche Belüftung auch bei Regen und während der Nacht, sowie eine gute Schalldämmung erreicht, indem die vorgelagerte, zweite Glashaut auch bei geöffnetem Fenster einen Vorschallschutz bietet. Die wesentlichen Nachteile von Doppelfassaden sind die hohen Investitionskosten sowie das hohe Eigengewicht, das hinsichtlich des die Doppelfassade tragenden Gebäudes zu erheblichen Statikproblemen führen kann. Ferner treten Probleme hinsichtlich einer erhöhten Schall-Längsleitung auf. Schließlich führt die Ausbildung einer Doppelfassade zu besonderen Brandschutzproblemen, da zwischen der Fläche der Doppelfassade und der Gebäudeaußenseite eine Kaminwirkung entstehen kann.Taking these aspects into account are disseminated Double facades are used, in front of a conventional, insulated inner facade with openable windows one second glass skin is arranged. The space between the facade and the second glazing in front of it is ventilated and can also be used with a Shading system. This is in advantageously protected from the weather, and by an in double façade designed in this way becomes both a excellent insulation, as well as natural Ventilation even during rain and during the night, as well as one good sound insulation achieved by the upstream, second Glass skin provides noise protection even when the window is open offers. The main disadvantages of double facades are the high investment costs as well as the high weight, which regarding the building supporting the double facade can cause significant structural problems. Further kick Problems with increased longitudinal sound conduction. Finally, the formation of a double facade leads to special fire protection problems, because between the surface of the Double facade and the building exterior a chimney effect can arise.

In der Technik sind ferner Fensterfassaden mit Verbundfenstern weit verbreitet, wobei die Verbundfenster öffenbar sind und zwischen den üblicherweise zwei Glasflächen des Verbundfensters einen in dieser Weise geschützt angeordneten Sonnenschutz aufweisen können. Durch derartige Verbundfenster kann eine gute Wärme- und Schalldämmung bei Investitionskosten erreicht werden, die geringer sind als bei einer Doppelfassade. Die Nachteile derartiger Verbundfenster liegen jedoch darin, daß die Investitionskosten zwar deutlich geringer sind als bei einer Doppelfassade, aber immer noch höher als bei üblichen Fensterfassaden, daß sie keinen Vorschallschutz bieten, und daß darüber hinaus bei geöffnetem Fenster kein Schutz gegen Schlagregen gegeben ist.In the technology, window facades are also with Composite windows widely used, the composite window can be opened and between the usually two glass surfaces of the compound window protected in this way can have arranged sun protection. Through such Laminated windows can provide good thermal and acoustic insulation Investment costs can be achieved that are lower than at a double facade. The disadvantages of such composite windows However, the fact that the investment costs are significant are lower than with a double facade, but still higher than with conventional window facades that they do not Provide noise protection, and that moreover when open Window is not protected against driving rain.

Aus der DE 296 08 765 U1 ist ein Vorbaufenster zur Reduzierung der Lärmbelastung bei gewöhnlichen Fenstern bekannt. Hierbei wird im wesentlichen an der Außenseite des Gebäudes im Bereich eines gewöhnlichen Fensters ein Vorbaufenster oder ein Metallgewebe angeordnet, das für ein gängiges Fenster einige der Wirkungen der vorangehend beschriebenen Doppelfassade erreicht. Auch eine derartige Anordnung ist jedoch vergleichsweise aufwendig und darüber hinaus schwierig zu reinigen.From DE 296 08 765 U1 is a front window Reduction of noise pollution in ordinary windows known. This is essentially on the outside of the Building in the area of an ordinary window Front window or a metal mesh arranged for a common window some of the effects of the previous double facade described reached. Also one of those However, arrangement is comparatively complex and above also difficult to clean.

Die internationale Anmeldung WO 95/27118 beschreibt ein Parallel-Ausstellfenster mit einer bewegbaren Fensterscheibe im Zusammenhang mit einem einschaligen Fenster. Der Fensterrahmen ist mit einer scherenartigen Verschiebekonstruktion parallel ausstellbar. Eine Dichtung ist nur im geschlossenen Zustand des Fesnters vorgesehen.International application WO 95/27118 describes a Parallel opening window with a movable window pane in connection with a single-leaf window. The Window frame is scissor-like Sliding construction can be opened in parallel. A seal is only intended when the window is closed.

Das Prospektblatt der Fa. Brügmann, Brügmann Kunststoff- Fenster, Serie 81 FB 006D-5/86.10, zeigt ein zweischaliges Fenster, das spezielle Schallschutzerfordernisse erfüllt. Im Aufbau des Fensters sind mehrere Dichtleisten enthalten, die sich unterschiedlich weit in die Richtung des Fensters bzw. des Rahmens erstrecken. Diese Dichtleisten dienen nicht dazu, Wasser abzuweisen, sondern Schall in geeigneter Weise zu reflektieren und zu verringern.The brochure from Brügmann, Brügmann Plastic Windows, Series 81 FB 006D-5 / 86.10, shows a double-skin window that meets special noise protection requirements. The structure of the window contains several sealing strips, which extend to different extents in the direction of the window or the frame. These sealing strips are not used to repel water, but to reflect and reduce sound in a suitable manner.

Im japanischen Patentabstract 09287359 A ist ein Sonnenschutz beschrieben, der zwischen den Scheiben eines zweischeibigen Fensters aufnehmbar ist. Das innere Fenster sie auch äußere Fenster können voneinander getrennt werden, um diese wie ein Doppelfenster öffnen und schließen zu können.In Japanese patent abstract 09287359 A is a sun protection described the between the panes of a two-pane Window is recordable. The inner window also outer Windows can be separated to make them look like one Open and close double windows.

In der deutschen Offenlegungsschrift 14 3 4294 ist ein Fenster mit einem schwenkbaren Flügel beschrieben. Dabei ist u. a. eine Variante mit einem zweischaligen Fenster dargestellt, wobei sowohl das Innenfenster wie auch das Außenfenster unabhängig voneinander verschwenkbar sind.In German Offenlegungsschrift 14 3 4294 is a Window described with a pivoting sash. It is u. a. a variant with a double-skin window shown, with both the inner window and the External windows can be pivoted independently of one another.

In Anbetracht dieser Nachteile der im Stand der Technik bekannten Maßnahmen an Fenstern und Fassaden liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Parallel-Ausstellfenster dahingehend zu verbessern, dass es gleichzeitig gute Lüftungsmöglichkeiten, einen Schlagregenschutz, Vor- Schallschutz bei geöffnetem Fenster und die Möglichkeit zur Aufnahme eines witterungsgeschützten Sonnenschutzes bietet.In view of these disadvantages, that of the prior art known measures on windows and facades is the Invention, the object of a parallel opening window to improve in that it is good at the same time Ventilation options, driving rain protection, pre Sound insulation with the window open and the possibility of Includes weather-protected sun protection.

Die Lösung dieser Aufgabe wird durch die Parallel- Austellfenster-Anordnung gemäß dem Anspruch 1 erreicht.This problem is solved by the parallel Opening window arrangement according to claim 1 achieved.

Demzufolge beruht die Erfindung auf einem Parallel- Ausstellfenster, das sich dadurch auszeichnet, daß die Fensterfläche im Gegensatz zu herkömmlichen Kipp- oder Dreh- Kipp-Fenstern bezüglich des Rahmens nicht verschwenkt wird, sondern in einer zu der Glasfassade parallelen Ausrichtung ausgestellt wird. Im geöffneten Zustand bildet sich somit im Spaltbereich zwischen Fenster und Rahmen umlaufend ein Spalt mit gleichbleibender Breite aus, der unter dem Gesichtspunkt der Belüftung vorteilhaft ist, da im Gegensatz zu einem gekippten Fenster stets gewährleistet ist, daß frische Luft am unteren Spalt in den Raum eintreten, und die in dem Raum befindliche Luft insbesondere durch den oberen Spalt austreten kann. Hierbei sind beliebige Zwischenstellungen möglich.Accordingly, the invention is based on a parallel Opening window, which is characterized in that the Window area in contrast to conventional tilting or rotating Tilting windows are not pivoted with respect to the frame, but in an orientation parallel to the glass facade is issued. In the open state it is formed in the Gap area between window and frame all around a gap with constant width from the point of view ventilation is advantageous because unlike one tilted window always ensures that fresh air enter the room at the lower gap, and those in the room air in particular through the upper gap can leak. Here are any intermediate positions possible.

Erfindungsgemäß ist das Fenster zweischalig aufgebaut und weist einen Flügelrahmen auf, der aus zwei miteinander verbundenen, öffenbaren Teilrahmen besteht, wobei zwischen den beiden Scheiben ein Sonnenschutz aufnehmbar ist. Hierdurch wird in vorteilhafter Weise ein wesentlicher Vorteil einer Doppelfassade erreicht. Zwischen den beiden Glasflächen, die erfindungsgemäß in das Parallel- Austellfenster selbst integriert sind, kann nämlich dazwischen ein Sonnenschutz angeordnet werden, der zum einen äußerst wirksam ist, und zum anderen stets vor Witterungseinflüssen geschützt ist. Untersuchungen haben ergeben, daß ein derartiger, in dem Fenster selbst angeordneter Sonnenschutz hinsichtlich der Abschattung von Sonnenstrahlen nahezu die Wirkung eines außen angeordneten Sonnenschutzes erreicht, der jedoch nicht geschützt ist. Ein herkömmlicher, gewissermaßen rauminnenseitig hinter dem Fenster angeordneter Sonnenschutz ist demgegenüber deutlich ungünstiger. Die Erfindung gestattet somit einen wirksamen Sonnenschutz, der gleichzeitig witterungsgeschützt angeordnet ist.According to the invention, the window is constructed with two shells and has a sash that consists of two together connected, openable subframe, wherein between sun protection can be added to the two panes. This is an essential advantage Advantage of a double facade achieved. Between the two Glass surfaces which, according to the invention, Hinged windows themselves are integrated, namely in between a sun protection can be arranged, the one is extremely effective, and secondly always before Weather conditions is protected. Have investigations reveal that such, in the window itself arranged sun protection with regard to the shading of Sun rays almost the effect of an exterior arranged Sun protection achieved, but is not protected. On more conventional, inside the room to a certain extent behind the In contrast, sun protection arranged in windows is clear unfavorable. The invention thus allows an effective one Sun protection, which is arranged protected from the weather at the same time is.

Zur Abdichtung des Fensters sind mehrere Dichtungen vorgesehen. Diese wirken im geschlossenen Zustand des Fensters zur Abdichtung zumindest teilweise mit gegenüberliegenden Dichtungen und/oder Abschnitten am Fenster bzw. am Rahmen zusammen, so daß die Anordnung im geschlossenen Zustand wasser- und weitgehend luftdicht ist. Die Dichtungen sind erfindungsgemäß ferner derart ausgebildet und angeordnet, daß sie im geöffneten Zustand miteinander zur Ausbildung einer Labyrinthdichtung zusammenwirken.There are several seals to seal the window intended. These work in the closed state of the Sealing window at least partially with opposite seals and / or sections on the window or together on the frame, so that the arrangement in closed state is water and largely airtight. According to the invention, the seals are also designed in this way and arranged that in the open state with each other Form a labyrinth seal.

Ferner ist durch die erfindungsgemäße Dichtungsanordnung auch bei geöffnetem Fenster ein Schutz gegen Regen gegeben, so daß die Belüftung außer im Fall eines extremen Unwetters jederzeit erfolgen kann. Hierbei wird bevorzugt, daß zumindest im oberen Bereich des Fensters ein wasserabweisend gestaltetes Dichtungsprofil an dem ausstellbaren Fenster angeordnet ist, während es im unteren Bereich des Fensters für eine günstige Entwässerung vorteilhaft ist, wenn das wasserabweisende Profil an dem feststehenden Rahmen angeordnet ist. Insgesamt wird durch das erfindungsgemäße Konzept in bauphysikalischer Hinsicht eine weitgehend vollwertige Alternative zur Doppelfassade geschaffen. Im übrigen wird hinsichtlich der Ausbildung der Dichtungen auf die von der Anmelderin am gleichen Tag eingereichte Patentanmeldung mit dem Titel "Parallel-Ausstellfenster- Anordnung mit Dichtsystem" verwiesen, deren Offenbarung hiermit vollinhaltlich zum Gegenstand der vorliegenden Anmeldung gemacht wird.Furthermore, the sealing arrangement according to the invention also protection against rain when the window is open, so that ventilation except in the event of an extreme storm can be done at any time. It is preferred that at least in the upper area of the window a water repellent designed sealing profile on the hinged window is arranged while it is at the bottom of the window for favorable drainage is beneficial if that water-repellent profile on the fixed frame is arranged. Overall, the invention Concept in terms of building physics a largely full-fledged alternative to the double facade created. in the the rest is based on the design of the seals the one submitted by the applicant on the same day Patent application entitled "Parallel opening window- Arrangement with sealing system ", whose disclosure hereby fully the subject of the present Registration is made.

Bevorzugte Weiterbildungen der erfindungsgemäßen Parallel- Austellfenster-Anordnung sind in den weiteren Ansprüchen beschrieben.Preferred developments of the parallel Revolving window arrangement are in the further claims described.

Es wird bevorzugt, daß an dem Rahmen eine zusätzliche wasserabsweisende Barriere ausgebildet ist. Hierdurch kann bereits an einem vergleichsweise weit außen liegenden Punkt des Spaltes zwischen Fenster und Rahmen verhindert werden, daß Schlagregen eindringt.It is preferred that an additional water-repellent barrier is formed. This can already at a comparatively far point the gap between window and frame can be prevented, that driving rain penetrates.

Bevorzugt ist das verwendete Parallel-Ausstellfenster als Verbundfenster ausgeführt. Hierdurch können die Vorteile eines Verbundfensters realisiert werden, die in der hervorragenden Wärme- und Schalldämmung sowie in der Möglichkeit bestehen, zwischen den verwendeten Glasscheiben einen geschützten und wirkungsvollen Sonnenschutz anzubringen. Insbesondere in dieser Ausführungsform stellt die erfindungsgemäße Fensteranordnung eine vollständige Alternative zur Doppelfassade dar. The parallel opening window used is preferred as Compound window executed. This can bring the benefits a composite window can be realized in the excellent heat and sound insulation as well as in the Possibility exist between the glass panes used a protected and effective sun protection to install. In particular, in this embodiment the window arrangement according to the invention a complete Alternative to the double facade.

Wie bereits erwähnt, wird für das mit der erfindungsgemäßen Dichtungsanordnung versehende Parallel-Ausstellfenster bevorzugt, daß dieses nach innen öffnend gestaltet ist. Gleichwohl ist es ebensogut denkbar, die Parallel- Austellfenster-Anordnung derart auszubilden, daß das Fenster nach außen geöffnet wird, wobei in diesem Fall die Anordnung der Dichtung entsprechend angepaßt werden muß.As already mentioned, for that with the invention Parallel opening window providing sealing arrangement preferred that this is designed to open inwards. Nevertheless, it is just as conceivable that the parallel Display window arrangement so that the window is opened to the outside, in which case the arrangement the seal must be adjusted accordingly.

Für die Anordnung der einzelnen Dichtungen an dem Rahmen und am Fenster hat sich eine Gestaltung als vorteilhaft erwiesen, bei der sich die Dichtungen am Rahmen in Richtung der Außenseite des Fensters zunehmend in Richtung des Fensters erstrecken. Mit anderen Worten sind die einzelnen Dichtungen am Rahmen als Kamm mit ausreichend voneinander beabstandeten und bei einem nach innen öffnenden Fenster nach außen hin größer werdenden "Zähnen" versehen. Hierbei sorgt am unteren Rand eine sich vergleichsweise weit in Richtung des Fensters erstreckende, relativ weit außen angeordnete Dichtung des Rahmens für die Abweisung von Schlagregen. Die beschriebene Variation der Höhe der Dichtungen über die Tiefe des Fensters ist insbesondere für das bevorzugte, nach innen ausstellbare Fenster angepaßt und kann entsprechend für ein nach außen ausstellbares Fenster umgestellt werden. In jedem Fall bilden die mehreren, sich unterschiedlich weit in Richtung des Fensters erstreckenden Dichtungen in jedem Öffnungszustand des Fensters - mit Ausnahme des vollständig geöffneten Zustandes - eine Labyrinthdichtung, deren Öffnungseigenschaften vom Öffnungszustand des Fensters abhängen.For the arrangement of the individual seals on the frame and a design on the window has proven to be advantageous, in which the seals on the frame towards the Outside of the window increasingly towards the window extend. In other words, the individual seals on the frame as a comb with sufficiently spaced apart and to the outside with a window opening inwards larger "teeth". This ensures at the bottom Edge a comparatively far towards the window extending, relatively far outside seal of the Framework for the rejection of driving rain. The one described Varying the height of the seals over the depth of the window is especially for the preferred, inside flare Window adapted and can be adjusted accordingly for an outside hinged window can be moved. Form in any case the several, differing widely in the direction of the Window-extending seals in every open state of the window - with the exception of the fully open one State - a labyrinth seal, the Opening properties of the opening state of the window depend.

Bei der erfindungsgemäßen Parallel-Ausstellfenster-Anordnung können darüber hinaus gute Schalldämmeigenschaften erreicht werden, indem am Fenster und/oder am Rahmen im Bereich des Öffnungsspaltes ferner ein schallabsorbierendes, offenzelliges Material angeordnet ist. Derartiges Material sorgt bei entsprechender Anbringung zumindest bei einer teilweisen Öffnung des Fensters für einen guten Schallschutz.In the parallel opening window arrangement according to the invention can also achieve good sound insulation properties be by the window and / or the frame in the area of Opening gap also a sound-absorbing, open-cell material is arranged. Such material provides at least one if attached appropriately partial opening of the window for good sound insulation.

Nachfolgend wird die beispielhaft in der Zeichnung dargestellte Ausführungsformen der Erfindung näher erläutert.The following is an example in the drawing illustrated embodiments of the invention explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Schnittansicht des Spaltbereichs zwischen Fenster und Rahmen bei der erfindungsgemäßen Parallel-Austellfenster-Anordnung; und Figure 1 is a sectional view of the gap area between the window and frame in the parallel opening window arrangement according to the invention. and

Fig. 2 eine Schnittansicht des oberen Spaltbereichs zwischen Fenster und Rahmen bei der erfindungsgemäßen Parallel-Austellfenster-Anordnung gemäß einer zweiten Ausführungsform. Fig. 2 is a sectional view of the upper gap area between the window and frame in the parallel opening window arrangement according to the invention according to a second embodiment.

Wie in Fig. 1 zu erkennen ist, ist ein Parallel- Austellfenster 10 in einem Rahmen 12 derart gelagert und angebracht, daß es in Richtung des Pfeils A senkrecht zur Fläche der Scheiben 14 und 16 ausstellbar ist. Die beiden Scheiben 14 und 16 bilden ein Verbundfenster, das eine gute Wärmedämmung sowie eine gute Schalldämmung bietet. Darüber hinaus kann zwischen den beiden Scheiben 14, 16 ein (nicht gezeigter) Sonnenschutz angeordnet werden, der vom Innenraum aus betätigbar ist und durch seine Anbringung in dem Verbundfenster stets gegen Witterungseinflüsse geschützt ist. Die beiden Scheiben sind jeweils in geeignet gestaltete Profile 18, 20 eingefaßt, wobei die um die jeweilige Scheibe 14, 16 umlaufenden Rahmen derart aufgeschwenkt werden können, daß der Sonnenschutz dazwischen beispielsweise für Wartungsarbeiten zugänglich ist. Auch der Rahmen 12 wird durch mehrere Metallprofile 22 gebildet, zwischen denen ebenso wie bei den Fensterprofilen 18, 20 eine thermische Trennung 24 angeordnet ist. As can be seen in FIG. 1, a parallel opening window 10 is mounted and attached in a frame 12 such that it can be opened in the direction of arrow A perpendicular to the surface of the panes 14 and 16 . The two panes 14 and 16 form a composite window which offers good thermal insulation and good sound insulation. In addition, a sunshade (not shown) can be arranged between the two panes 14 , 16, which can be actuated from the interior and is always protected against the weather by its attachment in the composite window. The two panes are each framed in suitably designed profiles 18 , 20, the frames surrounding the respective panes 14 , 16 being able to be pivoted open in such a way that the sun protection in between is accessible, for example, for maintenance work. The frame 12 is also formed by a plurality of metal profiles 22 , between which, as in the case of the window profiles 18 , 20, a thermal separation 24 is arranged.

In Fig. 1 ist der geschlossene Zustand des Fenster gezeigt, es ist jedoch offensichtlich, daß bei einer Öffnung des Fensters 10 in Folge der Austellbewegung senkrecht zur Fensterfläche in Richtung des Pfeils A gemäß Fig. 1 nach links ein umlaufender Spalt entsteht, der vollständig um das Fenster herum verläuft und eine besonders günstige Belüftungsmöglichkeit bietet. Durch die mehreren, zwischen dem Fenster 10 und dem Rahmen 12 zu erkennenden Dichtungen 26 bis 32 wird auch bei geöffnetem Fenster ein wirksamer Schutz gegen Schlagregen gewährleistet, wie nachfolgend beschrieben wird. Darüber hinaus ist durch den Öffnungszustand des Fensters 12 die durch die Dichtungen 26 bis 32 gebildete Labyrinthdichtung hinsichtlich ihrer Öffnungseigenschaften beeinflußbar, so daß durch eine geeignete Fensterstellung die gewünschte Belüftungswirkung erreicht werden kann.In Fig. 1 the closed state of the window is shown, but it is obvious that when the window 10 is opened as a result of the opening movement perpendicular to the window surface in the direction of arrow A according to FIG. 1 to the left, a circumferential gap is formed which completely around the window runs around and offers a particularly favorable ventilation option. The multiple seals 26 to 32 that can be seen between the window 10 and the frame 12 ensure effective protection against driving rain even when the window is open, as will be described below. In addition, the opening state of the window 12 means that the labyrinth seal formed by the seals 26 to 32 can be influenced with regard to its opening properties, so that the desired ventilation effect can be achieved by a suitable window position.

Die Dichtung 30 wirkt als Hauptdichtung gegen das Eintreten von Wasser mit dem Abschnitt 34 des Fensterprofils 18, an dem sie im geschlossenen Zustand anliegt, zusammen. Die am weitesten außen an dem Rahmen 12 angeordnete Dichtung 32 bildet den ersten Schlagregenschutz. Etwa in der Mitte (entlang der Breite gemäß Fig. 1) des Rahmens 12 ist eine weitere Dichtungen 28 ausgebildet, die im geschlossenen Zustand an das Fensterprofil 18 anstößt und abdichtet.The seal 30 acts as the main seal against the ingress of water with the section 34 of the window profile 18 , against which it bears in the closed state. The seal 32 located furthest outside on the frame 12 forms the first protection against driving rain. Approximately in the middle (along the width according to FIG. 1) of the frame 12 , a further seal 28 is formed which, when closed, abuts and seals the window profile 18 .

Die "Dichtung" 30 an dem Rahmen 12 ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel als wasserabweisende Barriere gestaltet. Hierdurch wird erfindungsgemäß, ebenso wie bei einer Doppelfassade, eine Belüftungsmöglichkeit gewährleistet, wobei gleichzeitig gewöhnlicher Regen vom Eindringen in das Rauminnere abgehalten werden kann. Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel ist ferner zu erkennen, daß sowohl fensterseitig an dem Profil 18, als auch an einem Profil 22 des Rahmens 12 ein schallabsorbierendes Material 42 angeordnet ist. Dieses unterstützt in vorteilhafter Weise die vorangehend beschriebenen Dichtreihen, die bereits eine erhebliche schalldämmende Wirkung entfalten. Somit ist gegebenenfalls durch die zusätzliche Anordnung von schallabsorbierendem Material 42 ein guter Vor-Schallschutz auch bei geöffnetem Fenster gegeben. Durch die beschriebene Maßnahme kann dieser gewöhnlich nur durch die aufwendige Doppelfassade zu erreichende Vorteil erhalten werden.The “seal” 30 on the frame 12 is designed as a water-repellent barrier in the exemplary embodiment shown. In this way, according to the invention, as in the case of a double facade, ventilation is ensured, and at the same time ordinary rain can be prevented from penetrating into the interior of the room. In the embodiment shown, it can also be seen that a sound-absorbing material 42 is arranged both on the window side on the profile 18 and on a profile 22 of the frame 12 . This advantageously supports the sealing rows described above, which already have a considerable sound-absorbing effect. Thus, the additional arrangement of sound-absorbing material 42 may provide good pre-noise protection even when the window is open. By means of the measure described, this advantage can usually only be obtained by means of the complex double facade.

Wie in Fig. 1 ebenfalls zu erkennen ist, sind die einzelnen Dichtungen an dem Rahmen 12, also die Dichtungen 28, 30, 32 derart ausgebildet, daß sie sich in einer Richtung von innen nach außen (also gemäß Fig. 1 von links nach rechts) zunehmend in Richtung des Fensters 10 erstrecken. Dies gilt in gleicher Weise für die entsprechenden Abschnitte (vgl. 34) des Fensters 10 sowie die Dichtung 26. Hierdurch wird sowohl am Fenster wie auch an dem Rahmen 12 eine mehrfach gestufte Dichtungsanordnung ausgebildet, die im geschlossenen Zustand, wie in Fig. 1 zu erkennen ist, durch ihre gewissermaßen komplementäre Ausbildung für die erwünschte Abdichtung sorgt. Wenn das Fenster nunmehr geöffnet wird, so bildet sich zwischen den einzelnen Dichtungen 26 bis 32 ein durch den Öfffnungszustand des Fensters 10 regulierbares Labyrinth aus.As can also be seen in FIG. 1, the individual seals on the frame 12 , that is to say the seals 28 , 30 , 32, are designed such that they move in a direction from the inside to the outside (that is to say from left to right according to FIG. 1) ) increasingly extend in the direction of the window 10 . This applies in the same way to the corresponding sections (cf. 34) of the window 10 and the seal 26 . As a result, a multiply stepped sealing arrangement is formed both on the window and on the frame 12 , which, in the closed state, as can be seen in FIG. 1, ensures the desired sealing due to its somewhat complementary design. If the window is now opened, a labyrinth that can be regulated by the opening state of the window 10 is formed between the individual seals 26 to 32 .

Es sei noch angemerkt, daß es denkbar ist, daß eine wasserabweisende Barriere 44 in die Dichtung 30 integriert ist, was durch den mit gestrichelten Linien dargestellten Abschnitt 44 angedeutet werden soll.It should also be noted that it is conceivable that a water-repellent barrier 44 is integrated in the seal 30 , which is to be indicated by the section 44 shown with dashed lines.

In Fig. 2 ist ergänzend die erfindungsgemäße Parallel- Austellfenster-Anordnung in dem Spaltbereich zwischen dem in Fig. 2 unten zu erkennenden Fenster 10 und dem Rahmen 12 an einem oberen Rand des Fensters 10 gezeigt. Im Gegensatz zu Fig. 1, die beispielhaft den unteren Rand des Fensters oder auch die seitlichen Ränder zeigt, erstreckt sich das Fenster 10 gemäß der Darstellung von Fig. 2 nach unten. Die Situation am oberen Rand des Fensters wird gemäß der in Fig. 2 gezeigten bevorzugten Ausführungsform der Erfindung hinsichtlich der wasserabweisenden Barriere 62 verändert. In Fig. 2, in addition, the parallel invention Austellfenster assembly in the gap area between the in Fig. 2 below to be recognized window 10 and the frame shown at an upper edge of the window 10 12. In contrast to FIG. 1, which shows the lower edge of the window or also the lateral edges by way of example, the window 10 extends downward as shown in FIG. 2. The situation at the top of the window is changed according to the preferred embodiment of the invention shown in FIG. 2 with regard to the water-repellent barrier 62 .

Während, wie in Fig. 1 zu erkennen ist, am unteren Rand die wasserabweisende Barriere 30 bzw. der geeignet gestaltete Abschnitt 44 an dem Rahmen 12, also am unteren Rand des Spaltes zwischen Rahmen 12 und Fenster 10 angeordnet ist, findet sich die entsprechende wasserabweisende Barriere 62 am oberen Rand des Fensters auf der Seite des Fensters 10. Der Grund dafür liegt darin, daß Schlagregen, der in den Spalt versucht einzudringen, dazu neigt, in einer Richtung schräg nach unten einzudringen, so daß für eine wirksame Wasserabweisung die wasserabweisende Barriere 62 in vorteilhafter Weise an einem Profil des Fensters angeordnet ist. Hinsichtlich der übrigen Gestaltungsmerkmale unterscheidet sich die Ausführungsform von Fig. 2, bei der das Fenster gemäß der Darstellung in der Zeichnung nach rechts geöffnet wird, nicht. Wenngleich auch in diesem Fall nur zwei Dichtungen 28 und 30 gezeigt sind, versteht es sich, daß, in gleicher Weise wie in Fig. 1 dargestellt, weitere vorhanden sein können. Somit wird auch an dem oberen Rand der erfindungsgemäßen Parallel-Austellfenster-Anordnung durch die mehreren, abgestuft angeordneten Dichtungen eine Labyrinthdichtung mit variablen Öffnungseigenschaften erzeugt, die durch die Öffnungsweite des Fensters eingestellt werden kann.While, as can be seen in FIG. 1, the water-repellent barrier 30 or the suitably designed section 44 is arranged on the frame 12 , that is to say at the lower edge of the gap between the frame 12 and the window 10 , the corresponding water-repellent is found Barrier 62 at the top of the window on the side of window 10 . The reason for this is that driving rain which tries to penetrate the gap tends to penetrate downwards in one direction, so that the water-repellent barrier 62 is advantageously arranged on a profile of the window for effective water repellency. The embodiment of FIG. 2, in which the window is opened to the right as shown in the drawing, does not differ with regard to the other design features. Although only two seals 28 and 30 are shown in this case as well, it goes without saying that, in the same way as shown in FIG. 1, there may be more. Thus, a labyrinth seal with variable opening properties, which can be adjusted by the opening width of the window, is also generated on the upper edge of the parallel opening window arrangement according to the invention by the several, tiered seals.

Die Dichtungen gewährleisten auch bei einer gewissen Öffnung des Fensters einen Schlagregenschutz. In vorteilhafter Weise werden bei der erfindungsgemäßen Fensteranordnung mittels des umlaufend ausgebildeten Spaltes gute Belüftungseigenschaften sowie durch die Anordnung des (auch in Fig. 2 nicht gezeigten) Sonnenschutzes zwischen den Scheiben 14 und 16, die einen Schutz gegen Witterungseinflüsse bieten, ein wirksamer Sonnenschutz erreicht. Insgesamt wird hierdurch eine kostengünstige Alternative zu einer Doppelfassade und eine neuartige Fensterkonstruktion geschaffen, die eine echte Alternative zur Doppelfassade bietet. The seals ensure protection against driving rain even when the window is opened to a certain extent. In the window arrangement according to the invention, good ventilation properties are advantageously achieved by means of the circumferentially formed gap, and effective sun protection is achieved by the arrangement of the sun protection (also not shown in FIG. 2) between the panes 14 and 16 , which offer protection against weather influences. Overall, this creates an inexpensive alternative to a double facade and a new type of window construction, which offers a real alternative to the double facade.

Im übrigen können die gezeigten und beschriebenen Dichtungsprofile geeignet gestaltete Fußabschnitte aufweisen, mittels derer sie in entsprechende Aufnahmebereiche der Profile des Fensters 10 und des Rahmens 12 einsetzbar sind. Sie können jedoch an der gezeigten Anbringstelle auch mit dem gezeigten Wärmedämmaterial verklebt, in sonstiger Weise abdichtend versiegelt sein, oder aber eingeklipst sein. Dies gilt auch für sämtliche vorangehend und nachfolgenden Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Parallel- Fensteranordnung. Im übrigen versteht es sich, daß bei sämtlichen Ausführungsformen zusätzliche Dichtungen sowohl am Fenster 10 als auch am Rahmen 12, wie sie beispielsweise in Fig. 1 dargestellt sind, vorhanden sein können.Moreover, the sealing profiles shown and described can have suitably designed foot sections, by means of which they can be used in corresponding receiving areas of the profiles of the window 10 and the frame 12 . However, at the attachment point shown, they can also be glued to the thermal insulation material shown, sealed in some other way, or clipped on. This also applies to all the preceding and subsequent embodiments of the parallel window arrangement according to the invention. Moreover, it goes without saying that, in all the embodiments, additional seals can be provided both on the window 10 and on the frame 12 , as are shown, for example, in FIG .

Claims

1. Parallel opening window arrangement with:

- a composite window ( 10 ) with a casement, sun protection being able to be accommodated between the panes ( 14 , 16 ) of the composite window,
- a frame ( 12 ),
- Several seals ( 26 , 28 , 30 , 32 ), the
- In the open state of the window ( 10 ) interact with each other and / or with sections on the window ( 10 ) or the frame ( 12 ) to form a labyrinth seal.

2. Parallel opening window arrangement according to claim 1, characterized in that an additional water-repellent barrier ( 62 ) is formed on the frame ( 12 ).

3. Parallel opening window arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the casement consists of two interconnected, openable partial frames ( 18 , 20 ).

4. Parallel opening window arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the parallel opening window ( 10 ) is designed to open inwards.

5. parallel opening window arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that the seals ( 28 , 30 , 32 ) on the frame ( 12 ) in the direction of the outside of the window ( 10 ) increasingly in the direction of the window ( 10 ) extend.

6. Parallel opening window arrangement according to at least one of the preceding claims, characterized in that a sound-absorbing material ( 42 ) is also arranged on the window ( 10 ) and / or the frame ( 12 ) in the region of the opening gap.