DE19739326C1

DE19739326C1 - Drinks containers advanced through treatment chamber with separating doors

Info

Publication number: DE19739326C1
Application number: DE1997139326
Authority: DE
Inventors: Peter Friede; Sven Bodien
Original assignee: Fehland Engineering 22309 Hamburg De GmbH; FEHLAND ENGINEERING GmbH
Current assignee: KHS GmbH
Priority date: 1997-09-09
Filing date: 1997-09-09
Publication date: 1999-04-29
Anticipated expiration: 2017-09-10

Abstract

A conveyer belt (2) advances in steps to transport drinking containers (4) through a treatment chamber (5). The chamber has no doors fixed to the chamber. The conveyer belt transports the containers at regular intervals and bears upright doors (7) fixed to the belt which shut the chamber while the respective container is within the chamber.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung der im Oberbegriff des Anspruches 1 genannten Art.The invention relates to a device in the preamble of claim 1 Art.

Derartige Behandlungsvorrichtungen dienen dazu, die Getränkebehälter in dem umschlossenen Raum in einer Weise zu behandeln, die in der freien Atmosphäre nur schwer oder gar nicht möglich ist. In dem abgeschlossenen Raum kann z. B. eine höhere Temperatur gehalten werden, um an den Getränkebehältern thermi sche Prozesse durchzuführen. Es kann dort auch eine gesonderte Atmosphäre gehalten werden, z. B. eine sterile Atmosphäre oder eine sterilisierend wirkende Gasatmosphäre. Insbesondere sind solche Vorrichtungen zum Sterilisieren von Getränkebehältern und zum Füllen und Verschließen unter sterilen Bedingungen innerhalb des Raumes geeignet. Such treatment devices are used to place the beverage container in the enclosed space to be treated in a way that is in the free atmosphere is difficult or not possible at all. In the closed room z. B. a higher temperature can be kept in order to thermi on the beverage containers performing processes. There can also be a separate atmosphere there be held, e.g. B. a sterile atmosphere or a sterilizing effect Gas atmosphere. In particular, such devices for sterilizing Beverage containers and for filling and closing under sterile conditions suitable within the room.

Dabei kommt es stets wesentlich darauf an, daß durch die Toröffnungen ein möglichst geringer Gasaustausch mit der Umgebung stattfindet, um einerseits die Bedingungen in dem umschlossenen Raum nicht störend zu beeinträchtigen und um andererseits die umgebende Atmosphäre nicht mit z. B. giftigen Gasen zu be lasten.It is always essential that one through the door openings as little gas exchange as possible with the environment takes place, on the one hand the Do not interfere with conditions in the enclosed space and on the other hand to avoid the surrounding atmosphere with e.g. B. toxic gases to be burden.

Im kontinuierlichen Hochleistungsbetrieb, wie er heutzutage bei der Getränkever arbeitung erforderlich ist, lassen sich im Schleusenzyklus betriebene Schleusen anlagen aus Zeitgründen nicht verwenden. Einfache, an jeder Toröffnung vorge sehene, zum Durchlaß jedes Behälters mechanisch zu öffnende Tore bedingen ebenfalls einen erheblichen konstruktiven Aufwand und einen eigenen, mit der Transporteinrichtung zu synchronisierenden Antrieb. Bei bekannten gattungsge mäßen Vorrichtungen durchlaufen die Transporteinrichtungen mit den Behältern mehr oder weniger offene Toröffnungen. Als Tore sind beispielsweise selbstöff nende elastische Lappen od. dgl. vorgesehen. Auch die Behälter selbst verschlie ßen die Toröffnungen zumindest teilweise und behindern den störenden Gasaus tausch.In continuous high-performance operation, as is the case today with beverages locks are operated in the lock cycle Do not use the systems due to time constraints. Simple, featured at every gate opening see gates to be opened mechanically for the passage of each container also a considerable constructive effort and its own, with the Transport device to be synchronized drive. In known genus Means run through the transport devices with the containers more or less open gate openings. For example, gates are self-opening Ending elastic cloth or the like. Provided. Also close the containers themselves at least partially open the gate openings and obstruct the annoying gas exchange.

Die nachveröffentlichte Patentanmeldung 197 02 770.9 zeigt eine gattungsgemä ße Konstruktion, bei der die Behälter selbst die im Querschnitt angepaßten Tor öffnungen verschließen. Dabei ist die Behinderung des Gasaustausches, die ein Behälter in einer Toröffnung hervorruft, im wesentlich von der Form des Behäl ters abhängig. Werden auf einer solchen Vorrichtung abwechselnd Behälter un terschiedlicher Größe verarbeitet, so müssen je nach Behälterformat die Toröff nungen entsprechend angepaßt werden und bei Formatwechsel der Behälter um gestellt werden. The post-published patent application 197 02 770.9 shows a generic ß construction, in which the container itself the cross-sectional gate close openings. The impediment to gas exchange is the one Container in a gate opening, essentially of the shape of the container ters dependent. Are containers un alternately on such a device processed different sizes, depending on the container format, the gate opening Settings are adjusted accordingly and when changing the format of the container be put.

Aus der DE 296 05 595 U1 ist eine Vorrichtung zur Innenlackierung von Behäl tern auf einer Transporteinrichtung bekannt, mit der die Behälter anschließend durch einen als Tunnelofen ausgebildeten Trockenraum gefördert werden. Tore zum Verschließen der Toröffnungen des Tunnelofens sind hier nicht vorgesehen.DE 296 05 595 U1 describes a device for the interior painting of containers tern known on a transport device with which the container subsequently through a drying room designed as a tunnel oven. Gates to close the gate openings of the tunnel oven are not provided here.

Aus dem G 93 18 217.1 ist eine tunnelartige Durchlauf Lackieranlage bekannt, bei der der Tunnel an seinen Enden von Toren verschließbar ist. Die am Tunnel vorgesehenen Tore können dabei zwischen den Rollen eines Rollenförderers für die zu lackierenden Gegenstände hindurchreichen.A tunnel-like continuous coating system is known from the G 93 18 217.1, in which the tunnel can be closed at its ends by gates. The one at the tunnel provided gates can be between the roles of a roller conveyor for pass the objects to be painted through.

Aus der DE 37 02 954 A1 ist es bekannt, Behälter auf einem Transportband mehrspurig zu transportieren.DE 37 02 954 A1 discloses containers on a conveyor belt to be transported in multiple lanes.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine gattungsgemäße Vor richtung zu schaffen, die konstruktiv einfach und unabhängig vom Behälterformat den Verschluß der Toröffnung verbessert.The object of the present invention is to provide a generic type creating direction that is structurally simple and independent of the container format improved the closure of the gate opening.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruches 1 oder des Anspruches 2 gelöst. Hierbei sind eine Vielzahl von Toren an der Transpor teinrichtung zwischen den Behältern angeordnet und werden zusammen mit den Behältern von der Transporteinrichtung bewegt. Zwischen den Toren können jeweils einer oder mehrere Behälter auf einer Spur der Transporteinrichtung vor gesehen sein. Bei Bewegung der Transporteinrichtung gelangen immer abwech selnd Behälter durch die Toröffnung oder es steht ein Tor in der Toröffnung. Die Tore können den Toröffnungen sehr genau angepaßt sein, z. B. bis auf einen klei nen toleranzbedingten Randspalt. Jedesmal, wenn ein Tor in einer Toröffnung steht, wird dieses also sehr gut dichtend verschlossen. Da die Toröffnungen von gesondert vorgesehenen Toren und nicht von den Behältern selbst verschlossen werden, kommt es auf die Behälterformate nicht an. Es können mit der erfin dungsgemäßen Vorrichtung also unterschiedliche Behälterformate verarbeitet werden, ohne daß darunter die Torabdichtung leidet oder die Vorrichtung an die unterschiedlichen Formate angepaßt werden muß.This object is achieved with the features of claim 1 or of claim 2 solved. There are a large number of gates on the transport t device between the containers and are together with the Containers moved by the transport device. Can between the gates one or more containers each on a track of the transport device be seen. When the transport device moves, there is always a change Seltern container through the gate opening or there is a gate in the gate opening. The Gates can be adapted very precisely to the door openings, e.g. B. except for a small one a margin due to tolerance. Every time a gate in a gate opening stands, it is sealed very well. As the gate openings from separately provided gates and not closed by the containers themselves the container formats are not important. It can be invented device according to the invention thus processes different container formats be without the door seal suffers or the device to the different formats must be adapted.

Nach Anspruch 1 wird dabei die Transporteinrichtung taktweise betrieben, wobei bei jedem Taktstillstand Tore in den Toröffnungen stehen. Die Taktstillstands zeiten können auch für andere Behandlungseingriffe an den Behältern verwendet werden und zeitlich länger ausgebildet sein als die dazwischen liegenden Bewe gungszeiten, so daß die Toröffnungen in der überwiegenden Zeit von den genau passenden Toren sehr gut verschlossen sind.According to claim 1, the transport device is operated in cycles, whereby gates are in the gate openings at every cycle stop. The cycle stoppages times can also be used for other treatment procedures on the containers and will be longer in time than the intervening movements delivery times, so that the gate openings in the majority of the time matching gates are closed very well.

Alternativ sind nach Anspruch 2 die Toröffnungen als Tunnel ausgebildet, die bei der gegebenen Abstandsdimensionierung der Tore stets von mindestens einem Tor verschlossen werden. Hierbei muß die Transporteinrichtung nicht taktweise betrieben werden. Sie kann ohne weiteres auch kontinuierlich laufen.Alternatively, according to claim 2, the door openings are formed as a tunnel, which at the given distance dimension of the gates always by at least one Gate be closed. Here, the transport device does not have to be cyclical operate. It can easily run continuously.

Vorteilhaft ist dabei nach Anspruch 3 die Transpotteinrichtung mehrspurig aus gebildet und durchläuft die Toröffnungen jeweils mit allen Spuren in einer Tor öffnung, wobei die Transporteinrichtung Tore mitführt, die über alle Spuren hin weg erstreckt sind. Dabei wird bei aus Toleranzgründen erforderlichem Randab stand zwischen den Toren und den Toröffnungen ein kleinerer Rand erzielt als bei Ausbildung aller Spuren mit eigenen Toren. Die Dichtigkeit läßt sich dadurch verbessern, ebenso wie auch die Konstruktion vereinfacht wird.Advantageously, according to claim 3, the transpot device is multi-lane formed and runs through the gate openings with all traces in one gate opening, the transport device carrying gates that cross all tracks stretches away. In this case, if the margin is required for reasons of tolerance stood between the gates and the goal openings a smaller margin than with formation of all tracks with own gates. The tightness can be improve, just as the construction is simplified.

In den Zeichnungen ist die Erfindung beispielsweise und schematisch dargestellt. Es zeigen:The invention is shown schematically, for example, in the drawings. Show it:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mit einspuriger Transporteinrichtung, Fig. 1 is a perspective view of a device according to the invention with in-line transport device,

Fig. 2 eine Ansicht in Transportrichtung auf die getrennten Toröffnungen einer dreispurigen Transporteinrichtung, Fig. 2 is a view in the transport direction to the door openings of a three separate transporting means,

Fig. 3 eine Ansicht gemäß Fig. 2 einer Ausführungsform mit einer ge meinsamen Toröffnung, Fig. 3 is a view according to Fig. 2 an embodiment having of a common door opening,

Fig. 4 einen Schnitt nach Linie 4-4 in Fig. 3, Fig. 4 shows a section along line 4-4 in Fig. 3,

Fig. 5 eine Ansicht gemäß Fig. 2 auf eine als Tunnel ausgebildete Toröff nung mit einspuriger Transporteinrichtung und Fig. 5 is a view according to FIG. 2 to a tunnel formed as Toröff voltage in-line with transport device and

Fig. 6 einen Schnitt nach Linie 6-6 in Fig. 5. Fig. 6 shows a section along line 6-6 in Fig. 5.

Fig. 1 zeigt perspektivisch eine Transporteinrichtung 1, die im stark vereinfachten Ausführungsbeispiel mit einem umlaufenden Tragbaud 2 dargestellt ist, das am Ende der Transporteinrichtung um eine Rolle 3 umläuft. Die Transporteinrich tung 1 trägt auf dem oberen Trum des Tragbandes 2 in festen Abständen aufge stellte Getränkebehälter 4, die im Ausführungsbeispiel als Dosen dargestellt sind. Die Transporteinrichtung durchläuft mit beiden Trumen hin- und rücklaufend einen von einem Gehäuse 5 umschlossenen Raum, in dem die Behälter 4 in ste riler Atmosphäre, beispielsweise unter Zusalz eines sterilisierenden Gases, wie H₂O₂ behandelt werden. In diesem Raum ist beispielsweise eine Füllvorrichtung und eine Verschließvorrichtung unter sterilen Bedingungen angeordnet, um Ge tränke steril abfüllen zu kämmen. Fig. 1 shows in perspective a transport device 1 , which is shown in the highly simplified embodiment with a circumferential support baffle 2 , which rotates around a roller 3 at the end of the transport device. The Transporteinrich device 1 carries on the upper run of the support belt 2 at fixed intervals up beverage containers 4 , which are shown in the embodiment as cans. The transport device runs back and forth with both strands in a space enclosed by a housing 5 , in which the containers 4 are treated in a sterile atmosphere, for example with the addition of a sterilizing gas, such as H ₂ O ₂ . In this room, for example, a filling device and a closing device is arranged under sterile conditions in order to comb fill Ge drinks sterile.

Der obere Trum des Tragbandes 2 durchläuft dabei zwei Toröffnungen 6.1 und 6.2 in der Vorder- und Rückwand des Gehäuses 5. Der untere Trum des Trag bandes 2 durchläuft in umgekehrter Richtung entsprechende Toröffnungen 6.3 und 6.4. The upper run of the support band 2 passes through two door openings 6.1 and 6.2 in the front and rear wall of the housing 5. The lower run of the support band 2 runs in the opposite direction corresponding door openings 6.3 and 6.4.

Am Tragband 2 sind jeweils zwischen den Behältern 4 Tore 7 befestigt. Im Aus führungsbeispiel sind diese senkrecht abstehend am Tragband 2 befestigt. Das Tragband 2 durchläuft die Toröffnungen 6 senkrecht zu ihrer Fläche. Die Tore 7 entsprechen in ihrer Fläche bis auf einen toleranzbedingten Randspalt der Fläche der Toröffnungen 6. 4 gates 7 are attached to the carrying belt 2 between the containers. In the exemplary embodiment, these are fastened vertically projecting on the carrier tape 2 . The carrier tape 2 passes through the gate openings 6 perpendicular to their surface. The surface of the gates 7 corresponds to the surface of the gate openings 6 except for a tolerance-related edge gap .

Die Abstände der Tore 6.1 und 6.2 entsprechen den Abständen der Tore 7 am Transportband 2 derart, daß, wie dargestellt, alle Toröffnungen 6.1-6.4 gleich zeitig von Toren 7 verschlossen sind. The distances between the gates 6.1 and 6.2 correspond to the distances between the gates 7 on the conveyor belt 2 such that, as shown, all gate openings 6.1-6.4 are closed by gates 7 at the same time.

Die Transporteinrichtung 1 wird taktweise betrieben mit Taktstillstandszeiten, bei denen die Tore 7 in den Toröffnungen 6 stehen. Nach Weiterbewegung des Trag bandes 2 um einen Takt stehen wiederum Tore in den Toröffnungen. Die Tore 7 bewirken bei Stellung in den Toröffnungen 6 eine gute Abdichtung des vom Ge häuse 5 umschlossenen Raumes, so daß die in diesem stehende Atmosphäre we nig Austausch mit der Umgebung hat.The transport device 1 is operated in cycles with cycle downtimes in which the gates 7 are in the gate openings 6 . After moving the support band 2 by one cycle, there are gates in the gate openings. The gates 7, when in position in the gate openings 6, provide a good seal of the space enclosed by the housing 5 , so that the atmosphere in this position has little exchange with the surroundings.

In Abwandlung der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform kann der leer rück laufende untere Trum des Tragbandes 2 auch außerhalb des Gehäuses 5 vorbei laufend angeordnet sein. Die dargestellte Ausführungsform, bei der auch der rücklaufende Trum den Raum durchläuft, hat jedoch den Vorteil, daß beim nochmaligen Durchlaufen des Raumes das Tragband 2 und die Tore 7 erneut ste rilisiert werden.In a modification of the embodiment shown in Fig. 1, the empty back running lower run of the carrier tape 2 can also be arranged running outside the housing 5 past. The illustrated embodiment, in which the returning strand runs through the room, has the advantage, however, that when the room is run through again, the carrier tape 2 and the gates 7 are ste rilized again.

Fig. 2 zeigt eine Ausführungsvariante der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung, bei der das dem Gehäuse 5 entsprechende Gehäuse 25 in drei nebeneinander ange ordneten gleich großen Toröffnungen 26 von drei parallelen Tragbändern 22 durchlaufen wird. Die Transporteinrichtung ist hier also dreispurig ausgebildet. An den Tragbändern 22 sind Tore 27 senkrecht stehend befestigt, und zwar ent sprechend der in Fig. 1 gezeigten Anordnung. Bei der in Fig. 2 dargestellten Aus führung umfassen die Tore 27 das Tragband 22, erstrecken sich also auch noch etwas nach unten unter dieses. Fig. 2 shows an embodiment of the device shown in Fig. 1, in which the housing 5 corresponding housing 25 in three side by side arranged equally large gate openings 26 is run through by three parallel support bands 22 . The transport device is designed here in three lanes. On the straps 22 gates 27 are fixed vertically, and accordingly the arrangement shown in Fig. 1. In the embodiment shown in FIG. 2, the gates 27 comprise the supporting band 22 , so they also extend somewhat below this.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel der Fig. 2 werden auf den drei Tragbändern unterschiedliche Behälter transportiert, und zwar kleine Flaschen 24.1, große Fla schen 24.2 und Dosen 24.3. In the illustrated embodiment of FIG. 2, different containers are transported on the three conveyor belts, namely small bottles 24.1 , large bottles 24.2 and cans 24.3.

Bis auf die dreispurige Ausbildung mit jeweils drei nebeneinander liegenden Toröffnungen und Toren entspricht die Ausführungsform der Fig. 2 der der Fig. 1. Die leer rücklaufenden Trume der Tragbänder 22 sind in Fig. 2 zur zeichneri schen Vereinfachung weggelassen. Sie können beispielsweise außerhalb des Ge häuses 25 unter diesem durchlaufen.Except for the three-lane design, each with three adjacent door openings and gates, the embodiment of FIG. 2 corresponds to that of FIG. 1. The empty returning dreams of the carrying tapes 22 are omitted in FIG. 2 for simplification of the drawing. You can, for example, go through the housing 25 below this.

Fig. 3 zeigt in Ansicht gemäß Fig. 2, also in Transportrichtung gesehen, eine Ausführungsvariante der in Fig. 2 dargestellten Konstruktion. Fig. 4 zeigt den Schnitt zur Ausführungsform der Fig. 3. FIG. 3 shows a variant of the construction shown in FIG. 2 in the view according to FIG. 2, ie seen in the direction of transport. FIG. 4 shows the section of the embodiment of FIG. 3.

Das Gehäuse 35 wird bei dieser Ausführungsform von einer Transporteinrichtung 31 durchlaufen, die Behälter 34 dreispurig transportiert. Dabei stehen jeweils drei Behälter in Querreihen auf Tragbalken 39, die an ihren Enden mit zwei in Trans portrichtung verlaufenden Antriebsgliedern 32 verbunden sind, die beispielsweise als übliche Transportketten ausgebildet sein können.In this embodiment, the housing 35 is passed through by a transport device 31 which transports containers 34 in three lanes. There are three containers in transverse rows on support beams 39 which are connected at their ends to two drive members 32 extending in the direction of trans port, which can be designed, for example, as conventional transport chains.

Alle drei Spuren der Transporteinrichtung 31 durchlaufen eine gemeinsame, alle drei Spuren umgebende Toröffnung 36. Tore 37 sind an den Antriebsgliedern 32 senkrecht stehend befestigt, wiederum grundsätzlich in der Anordnung, die in Fig. 1 dargestellt ist.All three tracks of the transport device 31 pass through a common gate opening 36 which surrounds all three tracks . Gates 37 are attached to the drive members 32 in a vertical position, again basically in the arrangement shown in FIG. 1.

Bei der Ausführungsform der Fig. 3 und 4 ergibt sich gegenüber der Ausfüh rungsform der Fig. 2 mit mehreren parallelen Toröffnungen, wie der Vergleich der Fig. 2 und 3 zeigt, ein kürzerer Gesamtspalt um den Umfang der Toröffnun gen und somit bei gleicher Spaltbreite eine verringerte Undichtigkeit.In the embodiment of FIGS. 3 and 4, compared to the embodiment of FIG. 2 with several parallel gate openings, as the comparison of FIGS. 2 and 3 shows, a shorter overall gap around the circumference of the gate openings and thus with the same gap width reduced leakage.

In der Ausführungsform der Fig. 3 und 4 ist dargestellt, daß die Transportein richtung 31 die die Toröffnung 36 aufweisende Wand des Gehäuses 35 senkrecht durchläuft. Es sind jedoch auch Schräglaufwinkel möglich, wobei die Tore 37 in entsprechendem Schrägwinkel an den Antriebsgliedern 32 anzubringen sind. Auch andere Ausformungen der Tore und Toröffnungen, z. B. stufenförmig, sind mög lich.In the embodiment of FIGS. 3 and 4 it is shown that the Transportein direction 31 passes through the wall of the housing 35 having the gate opening 36 vertically. However, slip angles are also possible, the gates 37 being attached to the drive members 32 at a corresponding slip angle. Other shapes of the gates and gate openings, z. B. stepwise, are possible.

Die Fig. 5 und 6 zeigen eine weitere Ausführungsvariante, bei der eine Toröff nung im Gehäuse 55 als Tunnel 56 ausgebildet ist. Die Transporteinrichtung 1 entspricht hier im wesentlichen der in Fig. 1 dargestellten Transporteinrichtung. Die von dem Tragband 2 getragenen Tore 7 verschließen bis auf einen Randspalt den Querschnitt des Tunnels 56. Die Länge des Tunnels 56 ist, wie Fig. 6 zeigt, größer als der Abstand zwischen den Toren 7. Bei Bewegung des Tragbandes 2 steht also immer wenigstens ein Tor 7 verschließend im Tunnel 56. Bei dieser Ausführungsform wird auch in kontinuierlich laufendem Betrieb ständiger Ver schluß des durch den Tunnel 56 gebildeten Tores sichergestellt. FIGS. 5 and 6 show another embodiment, wherein a voltage Toröff in the housing 55 is formed as a tunnel 56th The transport device 1 corresponds essentially to the transport device shown in FIG. 1. The gates 7 carried by the carrier tape 2 close the cross-section of the tunnel 56 except for an edge gap. As shown in FIG. 6, the length of the tunnel 56 is greater than the distance between the gates 7. When the carrier tape 2 moves, there is always at least one closing a gate 7 in the tunnel 56. In this embodiment, constant closure of the gate formed by the tunnel 56 is ensured even in continuous operation.

In den dargestellten Ausführungsbeispielen werden die Behälter auf ihrem Boden stehend transportiert. Sie können jedoch insbesondere im Falle von Kunststofffla schen mit Halskragen auch am Kragen hängend transportiert werden. Entspre chende Aufhängungen können von der Transporteinrichtung auf jedem Behälter stellplatz vorgesehen sein. Sie können beispielsweise zur Vereinfachung der Konstruktion an den Toren befestigt sein.In the illustrated embodiments, the containers are on their bottom transported upright. You can, however, especially in the case of plastic fla with neck collars can also be transported hanging on the collar. Correspond Suitable suspensions can be placed on any container by the transport device parking space should be provided. For example, you can simplify the Construction to be attached to the gates.

Claims

1. Device for the treatment of beverage containers in a housing enclosed by the containers, with egg ner the container at fixed intervals in at least one lane transporting device, which passes through gate openings in the walls of the housing, and with gates for closing the Gate openings, characterized in that the transport device ( 1 , 31 ) between the loading containers ( 4 , 24 , 34 ) transports gates ( 7 , 27 , 37 ), the transport device ( 1 ) being cyclically driven in this way and the gate openings ( 6.1 . , 6.2 ) are spaced apart in the transport direction in such a way that a gate ( 7 , 27 , 37 ) is in each gate opening passed through by the transport device when the vehicle is at a standstill.

2. Device according to the preamble of claim 1, characterized in that the transport device ( 1 ) between the containers ( 4 ) To re ( 7 ) transported, wherein the door openings as in the transport direction he stretched tunnel ( 56 ) are formed and the distance the gates ( 7 ) on the transport device ( 1 ) is smaller than the length of the tunnels ( 56 ).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the transport device ( 31 ) container ( 34 ) multi-lane with the same container distances in parallel and synchronously running, the Toröff openings ( 36 ) include all tracks and the gates ( 37 ) extend essentially across all tracks across the direction of transport.