DE19619518A1

DE19619518A1 - Process for attaching a thread to an infusion bag

Info

Publication number: DE19619518A1
Application number: DE19619518A
Authority: DE
Inventors: P Gerhard Dr Klar
Original assignee: Haeussler & Sauter KG
Current assignee: Haeussler & Sauter KG
Priority date: 1996-05-15
Filing date: 1996-05-15
Publication date: 1997-11-20
Also published as: DE59703994D1; EP0807580A1; EP0807580B1; ATE202988T1

Abstract

The method involves string (11) which is arranged to run at approximately the level of the recesses (3,4,5) of the tea bag (1). Through the central recess (3), axis-vertically to the string, two catchment needles (21,22) are inserted, which secure the ends of the string formed as eyelets (23,24). With the grip tongs (13) opened, the string is drawn through the central recess by means of the catchment needles in the form of a loop. The loop is braced by lateral adjustment of the catchment needles and then the needles are inserted through both outer recesses (4,5) of the head part (2).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Anbringung eines Fadens, insbesondere eines mit einem Etikett versehenen Fadens, an einem Aufgußbeutel oder dgl.The invention relates to a method for attaching a thread, in particular a thread provided with a label, on an infusion bag or the like

Durch die DE-78 27 641-U1 ist ein Aufgußbeutel bekannt, der mittels eines Fadenstückes verschließbar ist. Der Aufgußbeutel weist hierbei eine vorgeknickte Querfaltung in der Nähe des oberen mit Einstichen versehenen Beutelendes auf, durch das das Fadenstück oberhalb und unterhalb der Querfaltung hindurchgeführt ist. Außerdem ist das Fadenstück oberhalb der Querfaltung mit einer unterschiedlich ausgebildeten Verankerung versehen, die mit dem Aufgußbeutel als Ankerplatte zusammenwirkt.From DE-78 27 641-U1 an infusion bag is known which by means of a Thread piece is closable. The infusion bag has a pre-bent Cross fold near the top of the bag with punctures that the thread piece is passed above and below the transverse fold. In addition, the piece of thread above the transverse fold is different with one trained anchor provided with the infusion bag as an anchor plate cooperates.

Durch das Fadenstück ist der Aufgußbeutel somit zwar verschließbar, in welcher Weise das Fadenstück aber durch vier in den Aufgußbeutel einzuarbeitende Einstiche hindurchzuführen ist, ist nicht offenbart. Für eine rationelle maschinelle Anbringung eines Fadens an einem Aufgußbeutel erscheint diese Anordnung eines Fadenstückes nicht geeignet zu sein, vielmehr dürfte dieser Fadenverschluß dazu dienen, um einen Aufgußbeutel von Hand leicht aufzufüllen und entleeren zu können. The infusion bag can thus be closed by the thread piece, in which way but the thread piece by four stitches to be worked into the infusion bag is not disclosed. For a rational mechanical installation of a thread on an infusion bag, this arrangement of a piece of thread appears not to be suitable, rather this thread closure should serve to one Infusion bags can be easily filled and emptied by hand.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur Anbringung eines Fadens an einem Aufgußbeutel zu schaffen, mittels dem der Faden auf einfache Weise maschinell am Kopfteil des Aufgußbeutels äußerst sicher zu befestigen ist, so daß zur Verbindung eines Fadens mit einem Beutel keine metallischen Klammern oder andere Fremdstoffe notwendig sind. Vielmehr soll der Faden in wenigen Arbeitsgängen derart durch das Kopfteil des Aufgußbeutels hindurchgeführt werden, daß dieser durch den Faden zuverlässig und fest verschlossen ist.The object of the invention is therefore to provide a method for attaching a thread to create an infusion bag, by means of which the thread is easily machined to attach extremely securely to the head part of the infusion bag, so that for connection a thread with a bag no metallic clips or other foreign matter are necessary. Rather, the thread should go through the process in just a few steps The head part of the infusion bag is passed through the thread is reliable and tightly closed.

Gemäß der Erfindung ist das Verfahren zur Anbringung eines Fadens, insbesondere eines mit einem Etikett versehenen Fadens, an einem Aufgußbeutel oder dgl. gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte,
daß der Aufgußbeutel in dem vorzugsweise gefalteten Kopfteil mit drei mit seitlichem Abstand nebeneinander angeordneten Ausnehmungen versehen und derart neben dem auf einer Rolle oder dgl. bevorrateten und mittels einer an seinem freien Ende ansetzbaren in Richtung der Rolle verstellbaren Greifzange gespannten Faden angeordnet wird, daß der Faden etwa in Höhe der Ausnehmungen des Aufgußbeutels verläuft,
daß sodann durch die mittlere Ausnehmung achssenkrecht zu dem Faden zwei Fangnadeln hindurchgeführt werden, die mit ihren beispielsweise als Ösen ausgebildeten Enden den Faden aufnehmen,
daß daraufhin oder zuvor der Faden abgelängt, die Greifzange geöffnet und der Faden mittels der Fangnadeln in Form einer Schlaufe durch die mittlere Ausnehmung hindurchgezogen wird,
daß die Schlaufe durch seitliches Verstellen der Fangnadeln aufgespreizt wird, daß danach die Fangnadeln durch die beiden äußeren Ausnehmungen des Kopfteils hindurchgeführt werden, der Faden von deren Ösen aufgenommen und in Form zweier weiterer Schlaufen durch die aufgespreizte Schlaufe hindurchgeführt wird und daß letztlich die Fangnadeln so weit von dem Aufgußbeutel entfernt werden, daß die beiden Enden des Fadens durch die beiden äußeren Ausnehmungen gezogen werden und der Faden die Stege zwischen den beiden äußeren Ausnehmungen und der mittleren Ausnehmung umschlingt. According to the invention, the method for attaching a thread, in particular a thread provided with a label, to an infusion bag or the like is characterized by the following method steps,
that the infusion bag is provided in the preferably folded head part with three recesses arranged side by side and so arranged next to the thread stored on a roll or the like and tensioned by means of a gripping tongs which can be adjusted at its free end in the direction of the roll, so that the thread runs approximately at the level of the recesses in the infusion bag,
that then two safety needles are guided through the central recess perpendicular to the thread and, with their ends, for example, designed as eyelets, receive the thread,
that the thread is then or previously cut to length, the gripping pliers are opened and the thread is pulled through the central recess by means of the catching needles in the form of a loop,
that the loop is spread by lateral adjustment of the safety needles, that afterwards the safety needles are passed through the two outer recesses of the head part, the thread is picked up by their eyelets and passed through the spread-out loop in the form of two further loops and that the safety needles are ultimately so far be removed from the infusion bag that the two ends of the thread are pulled through the two outer recesses and the thread wraps around the webs between the two outer recesses and the central recess.

Des weiteren ist es zweckmäßig, an den freien Enden des durch die beiden äußeren Ausnehmungen des Aufgußbeutels hindurchgeführten Fadens das Etikett mittels zustellbarer Werkzeuge zu befestigen, beispielsweise anzukleben, anzuschweißen oder anzuheften.Furthermore, it is expedient at the free ends of the through the two outer Recesses of the thread passed through the infusion bag by means of the label to fix deliverable tools, for example gluing, welding or pin.

Während der Durchführung des Fadens durch die Ausnehmungen des Aufgußbeutels sollten die Fangnadeln zumindest über einen Teilbereich des Verstellweges geführt und die beiden von den Fangnadeln gelösten Enden des Fadens sollten in einem der Fangnadeln zugeordneten Führungsglied, z. B. in zwei Führungskanälen, gehalten werden.During the passage of the thread through the recesses in the infusion bag should the safety needles at least over a portion of the adjustment and the two ends of the thread detached from the catch pins should be in one of the Catch pins associated guide member, for. B. held in two guide channels will.

Vorteilhaft ist es ferner, den seitlich neben dem Aufgußbeutel angeordneten Faden zum Einführen in die Ösen der Fangnadeln vor oder während der Aufnahme durch diese zumindest an einem Endbereich, beispielsweise mittels der Greifzange, parallel zu dem Aufgußbeutel zu verstellen.It is also advantageous to the thread arranged laterally next to the infusion bag Insert into the eyelets of the safety pins before or during the absorption through them at least at one end area, for example by means of the gripping pliers, parallel to the Infusion bag to adjust.

Angebracht ist es auch, den durch die Ausnehmungen des Aufgußbeutels hindurchzuführenden abgelängten Faden vor und während des Durchziehens in einer mit einer Aufnahmerille und den Ausnehmungen zugeordneter Freisparungen versehenen vorzugsweise höhenverstellbaren Führungsschiene zu halten und die Fangnadeln zum Aufspreizen der durch die mittlere Ausnehmung des Kopfstückes hindurchgeführten Schlaufe z. B. mittels Führungsbacken des Führungsgliedes parallel zu dem Aufgußbeutel zu verstellen.It is also appropriate that through the recesses of the infusion bag cut thread to be passed through before and during the pulling in a with a receiving groove and recesses assigned to the recesses provided preferably height-adjustable guide rail to hold and Catch needles for spreading the through the middle recess of the head piece passed loop z. B. parallel by means of guide jaws of the guide member to adjust the infusion bag.

Ein Aufgußbeutel mit einem an dessen Kopfteil befestigten Faden, der nach diesem Verfahren angebracht ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß in das Kopfteil des Aufgußbeutels drei mit seitlichem Abstand nebeneinander angeordnete Ausnehmungen eingearbeitet sind und daß der Faden die zwischen den äußeren Ausnehmungen und der mittleren Ausnehmung gebildeten Stege umschlingt und mit den beiden Enden durch eine die mittlere Ausnehmung durchgreifende Schlaufe hindurchgeführt ist. An infusion bag with a thread attached to the head part, after this Method is appropriate, is characterized in that in the head part of the Aufgußbeutels three recesses arranged side by side spaced are incorporated and that the thread between the outer recesses and the middle recess formed webs and with the two ends is passed through a loop penetrating the central recess.

Mittels dem gemäß der Erfindung vorgesehenen Verfahren ist es auf einfache Weise möglich, einen Faden, an dem ein Etikett angebracht werden kann, am Kopfteil eines Aufgußbeutels zu befestigen, ohne daß dazu metallische Klammern oder Fremdstoffe, wie z. B. ein Kleber, erforderlich sind. Der seitlich neben dem Aufgußbeutel gespannte Faden wird vielmehr mit Hilfe zweier Fangnadeln durch in dessen Kopfteil vorgesehene Ausnehmungen hindurchgeführt und ist in dem Bereich zwischen den beiden Ausnehmungen am Kopfteil abgestützt bzw. umschlingt die zwischen den Ausnehmungen befindlichen Stege, so daß der Faden fest mit dem Kopfteil des Aufgußbeutels verbunden und dieser somit zuverlässig verschlossen ist. Mit Hilfe des vorschlagsgemäßen Verfahrens wird somit ein Beutelverschluß geschaffen, der allen Anforderungen gerecht und durch den ein aus dem Inhalt des Aufgußbeutels erstelltes Getränk geschmacklich nicht beeinträchtigt wird.By means of the method provided according to the invention, it is simple possible a thread on which a label can be attached to the head part of a To attach the infusion bag without metallic clips or foreign matter, such as B. an adhesive are required. The one stretched to the side of the infusion bag Rather, thread is provided with the help of two safety pins provided in the head part Recesses passed and is in the area between the two Recesses supported on the head part or wraps around between Recesses webs, so that the thread firmly with the head part of the Infusion bag connected and this is therefore reliably closed. With the help of proposed method thus creates a bag closure that everyone Meets the requirements and the one created from the contents of the infusion bag The taste of the drink is not affected.

In der Zeichnung sind die einzelnen Verfahrensschritte zur Anbringung eines Fadens am Kopfteil eines Aufgußbeutels im einzelnen dargestellt. Hierbei zeigt:In the drawing are the individual process steps for attaching a thread shown in detail on the head part of an infusion bag. Here shows:

Fig. 1 einen gespannten an einem Aufgußbeutel anzubringenden Faden mit zugeordneter Führungsschiene, in Vorderansicht, Fig. 1 a tensioned to be attached to an infusion bag with an associated thread guide rail in front view,

Fig. 2 den mit drei Ausnehmungen versehenen Aufgußbeutel mit seitlich neben dessen Kopfteil in der Führungsschiene eingelegten abgelängten Faden, in Ausgangslage und Vorderansicht, Fig. 2 shows the infusion bag is provided with three recesses with the side next to the head part in the guide rail inlaid yarn cut to length, in the starting position and front view,

Fig. 3 die Aufnahme des Fadens mittels zweier durch die mittlere in das Kopfteil des Aufgußbeutels eingearbeitete Ausnehmung hindurchgeführter Fangnadeln, in Draufsicht, Fig. 3, the recording of the yarn by means of two through the middle in the head part of the infusion bag incorporated recess through guided catch needles, in plan view,

Fig. 4 die Durchführung des abgeschnittenen Fadens in Form einer Schlaufe durch die mittlere Ausnehmung des Kopfteils mittels der Fangnadeln, ebenfalls in Draufsicht, Fig. 4 shows the implementation of the cut thread in the form of a loop through the central recess of the head part by means of the catch needles, also in plan view,

Fig. 5 das Aufspreizen der Schlaufe durch die Fangnadeln, in Draufsicht, Fig. 5 shows the spreading of the loop by the hook needles, in plan view,

Fig. 6 die Aufnahme des auf der Führungsschiene verbliebenen Fadens mittels der durch die beiden äußeren Ausnehmungen des Kopfteils hindurchgeführten Fangnadeln, ebenfalls in Draufsicht, Fig. 6, the recording of the remaining yarn on the guide rail, by means of the outer through the two recesses of the head part which is passed catch needles, also in plan view

Fig. 7 die Durchführung des Fadens in Form zweier Schlaufen durch die beiden äußeren Ausnehmungen des Kopfteils, in Draufsicht, Fig. 7 shows the implementation of the thread in the form of two loops through the two outer recesses of the head part, in top view,

Fig. 8 den Endzustand des durch die drei Ausnehmungen durchgeführten Fadens, wiederum in Draufsicht, Fig. 8 shows the final state of the process performed by the three recesses yarn, again in plan view,

Fig. 9 die Anbringung eines Etiketts an den beiden Enden des Fadens, in einem Schnitt nach IX-IX der Fig. 8, und Fig. 9 shows the application of a label to the two ends of the thread, in a section according to IX-IX of Fig. 8, and

Fig. 10 den Aufgußbeutel nach Fig. 1 mit angebrachtem mit einem Etikett versehenen Faden, in einer perspektivischen Dar stellung. Fig. 10, the infusion bag of FIG. 1 with attached label provided thread, in a perspective Dar position.

Der in den Fig. 2 und 10 dargestellte und mit 1 bezeichnete Aufgußbeutel ist mit einem gefalteten Kopfteil 2 versehen, in das mit seitlichem Abstand nebeneinander drei Ausnehmungen 3, 4 und 5 eingearbeitet sind, durch die ein Faden 11 hindurchgeführt werden soll. Der Faden 11 ist hierbei auf einer Vorratsrolle 12 aufgewickelt und wird mittels einer Greifzange 13, die in Richtung der Vorratsrolle 12 verstellbar ist, von dieser abgenommen und gemäß Fig. 1 gespannt gehalten. The infusion bag shown in FIGS. 2 and 10 and designated 1 is provided with a folded head part 2 , into which three recesses 3 , 4 and 5 are worked in with a lateral spacing, through which a thread 11 is to be passed. The thread 11 is wound on a supply roll 12 and is removed by means of a gripper 13 , which is adjustable in the direction of the supply roll 12 , and held tensioned according to FIG. 1.

Dem Faden 11 ist des weiteren eine Führungsschiene 14 zugeordnet, die zur Aufnahme des Fadens 11 eine Längsrille 15 aufweist. Nach dem Durchtrennen des Fadens 11 mittels einer Schere 20 wird dieser, wie dies in Fig. 2 dargestellt ist, in der Längsrille 15 der Führungsschiene 14 abgelegt.The thread 11 is also assigned a guide rail 14 which has a longitudinal groove 15 for receiving the thread 11 . After the thread 11 has been severed by means of a pair of scissors 20 , it is deposited in the longitudinal groove 15 of the guide rail 14 , as shown in FIG. 2.

Zur Durchführung des Fadens 11 durch die Ausnehmungen 3, 4 und 5 sind, wie dies den Fig. 3 bis 8 zu entnehmen ist, zwei Fangnadeln 21 und 22 vorgesehen, die achssenkrecht zu dem Faden 11 verstellbar und an ihren freien Enden mit Ösen 23 bzw. 24 versehen sind. Zur Einbringung des Fadens 11 in die Ösen 23 und 24 kann der auf der Führungsschiene 14 aufliegende Faden 11, der durch ein der Vorratsrolle 12 nachgeschaltetes Führungsglied 19 hindurchgeführt ist, z. B. mittels eines auf die Führungsschiene 14 einwirkenden schematisch dargestellten Verstellgliedes 14′ parallel zu dem Aufgußbeutel 11 verstellt werden, so daß eine sichere Aufnahme des Fadens 11 durch die Fangnadeln 21 und 22 gewährleistet ist. In die Führungsschiene 14 sind des weiteren, um die Fangnadeln 21 und 22 in den Bereich des Fadens 11 bringen zu können, Freisparungen 16, 17 und 18 eingearbeitet, die mit den in dem Kopfteil 2 des Aufgußbeutels 1 vorgesehenen Ausnehmungen 3, 4 und 5 korrespondieren.For the passage of the thread 11 through the recesses 3 , 4 and 5 , as can be seen in FIGS . 3 to 8, two catch pins 21 and 22 are provided, which are adjustable perpendicular to the thread 11 and at their free ends with eyelets 23 and 24 are provided. To introduce the thread 11 into the eyelets 23 and 24 , the thread 11 resting on the guide rail 14, which is guided through a guide member 19 connected downstream of the supply roll 12 , e.g. B. by means of an acting on the guide rail 14 schematically shown adjusting member 14 'parallel to the infusion bag 11 , so that a secure reception of the thread 11 is ensured by the catch pins 21 and 22 . In the guide rail 14 are further provided to the catch needles 21 and 22 in the area of the thread to be able to bring 11, recesses 16, incorporated 17 and 18 which correspond to those provided for in the head portion 2 of the infusion bag 1 recesses 3, 4 and 5 .

Zunächst werden die beiden Fangnadeln 21 und 22 gemäß Fig. 3 mit Hilfe eines Führungsgliedes 25 gemeinsam durch die mittlere Ausnehmung 3 des Kopfteils 2 des Aufgußbeutels 1 sowie die zugeordnete Freisparung 16 der Führungsschiene 14 geschoben, so daß deren Ösen 23 und 24 den abgeschnittenen Faden 11 aufnehmen können. Daraufhin werden die Fangnadeln 21 und 22, wie dies in Fig. 4 dargestellt ist, zurückgezogen und der Faden 11 wird dabei mitgenommen, durch die Ausnehmung 3 des Kopfteils 2 wird somit eine Schlaufe 31 hindurchgezogen.First, the two catching needles 21 and 22 according to FIG. 3 are pushed together with the aid of a guide member 25 through the central recess 3 of the head part 2 of the infusion bag 1 and the associated cutout 16 of the guide rail 14 , so that the eyes 23 and 24 thereof cut the thread 11 be able to record. Thereupon, the catching needles 21 and 22 , as shown in FIG. 4, are withdrawn and the thread 11 is taken along, a loop 31 is thus pulled through the recess 3 of the head part 2 .

Durch seitliches Verstellen zweier das Führungsglied 25 bildender Backen 26 und 27, wie dies in Fig. 5 gezeigt ist, wird sodann die Schlaufe 31 aufgeweitet, die Fangnadeln 21 und 22 werden daraufhin getrennt voneinander mittels des Führungsgliedes 25 durch die Ausnehmungen 4 und 5 des Kopfteils 2 sowie die zugeordneten Freisparungen 17 und 18 der Führungsschiene 14 wiederum in den Bereich des auf dieser aufliegenden Fadens 11 gebracht, so daß deren Ösen 23 und 24 diesen aufnehmen können.By laterally adjusting two jaws 26 and 27 forming the guide member 25 , as shown in FIG. 5, the loop 31 is then widened, the catching needles 21 and 22 are then separated from one another by means of the guide member 25 through the recesses 4 and 5 of the head part 2 and the associated cutouts 17 and 18 of the guide rail 14 are in turn brought into the area of the thread 11 resting thereon, so that their eyelets 23 and 24 can receive them.

Werden die Fangnadeln 21 und 22 gemäß Fig. 7 nunmehr zurückgezogen, bilden sich zwei weitere Schlaufen 32 und 33 aus, die durch die Schlaufe 31 hindurchgeführt werden.If the catching needles 21 and 22 are now withdrawn according to FIG. 7, two further loops 32 and 33 are formed, which are passed through the loop 31 .

Die Fangnadeln 21 und 22 werden dabei, zumindest im Endbereich ihres Verstellweges durch das mit zwei zugeordneten Führungskanälen 28 und 29 versehenes Führungsglied 25 hindurchgeführt, durch die die beiden Enden 11′ und 11′′ des Fadens 11, sobald die Fangnadeln 21 und 22, wie dies in Fig. 8 gezeigt ist, von dem Faden 11 gelöst sind, gehalten werden. An den beiden Enden 11′ und 11′′ des Fadens 11 kann nunmehr gemäß Fig. 9 ein Etikett 10 angebracht werden, in dem dieses mit Hilfe zweier zustellbarer Backen 8 und 9 als Werkzeuge an dem Faden 11 befestigt beispielsweise angeklebt, wird.The catch pins 21 and 22 are guided, at least in the end region of their adjustment path through the guide member 25 provided with two associated guide channels 28 and 29 , through which the two ends 11 'and 11 ''of the thread 11 , as soon as the catch pins 21 and 22 , such as This is shown in Fig. 8, from which thread 11 are released, are held. At the two ends 11 'and 11 ''of the thread 11 , a label 10 can now be attached according to FIG. 9, in which it is glued, for example, attached to the thread 11 with the aid of two adjustable jaws 8 and 9 as tools.

Nach Beendigung dieses Arbeitsschrittes wird die Greifzange 13 in Richtung der Vorratsrolle 12 verstellt, um vor dem Führungsglied 15 das aus diesem ragende Ende des Fadens 11 aufzunehmen und gemäß Fig. 1 zuspannen, so daß ein weiterer Aufgußbeutel in gleicher Weise mit einem Faden versehen werden kann.After completion of this step, the gripping tongs 13 are adjusted in the direction of the supply roll 12 in order to take up the end of the thread 11 protruding from the guide member 15 in front of the guide member 15 and to tension it according to FIG .

An dem Kopfteil 2 des Aufgußbeutels 1 ist, wie dies der Fig. 10 zu entnehmen ist, mit Hilfe des durch die Ausnehmungen 3, 4 und 5 hindurchgeführten Fadens 11 somit das Etikett 10 befestigt, außerdem ist der Aufgußbeutel 1 durch den Faden 11, der die beiden zwischen der mittleren Ausnehmung 3 und den beiden äußeren Ausnehmungen 4 und 5 des Kopfteils 2 gebildeten Stege 6 und 7 umschlingt, sicher verschlossen.On the head part 2 of the infusion bag 1 , as can be seen in FIG. 10, with the help of the thread 11 passed through the recesses 3 , 4 and 5 , the label 10 is thus fastened, moreover the infusion bag 1 is fastened by the thread 11 , which securely closes the two webs 6 and 7 formed between the central recess 3 and the two outer recesses 4 and 5 of the head part 2 .

Claims

1. A method for attaching a thread ( 11 ), in particular a thread ( 11 ) provided with a label ( 10 ), to an infusion bag ( 1 ) or the like, characterized by the following method steps:
that the infusion bag ( 1 ) in the preferably folded head part ( 2 ) is provided with three recesses ( 3 , 4 , 5 ) arranged next to one another with a lateral spacing and is thus stored next to the one on a roll ( 12 ) or the like and by means of one on its free end attachable in the direction of the roll (12) adjustable gripping tongs (13) tensioned thread (11) is arranged such that the thread (11) approximately at the level of the recesses (3, 4, 5) of the infusion bag (1),
that then, through the middle recess ( 3 ) perpendicular to the thread ( 11 ), two safety needles ( 21 , 22 ) are passed, which take up the thread ( 11 ) with their ends, for example, designed as eyelets ( 23 , 24 ),
that the thread ( 11 ) is then or previously cut to length, the gripping pliers ( 13 ) are opened and the thread ( 11 ) is pulled through the central recess by means of the catching needles ( 21 , 22 ) in the form of a loop ( 31 ),
that the loop ( 31 ) is spread open by lateral adjustment of the safety needles ( 21 , 22 ), that the safety needles ( 21 , 22 ) are then passed through the two outer recesses ( 4 , 5 ) of the head part ( 2 ), the thread ( 11 ) is received by the eyelets ( 23 , 24 ) and is passed through the spread-apart loop ( 31 ) in the form of two further loops ( 32 , 33 ),
and that ultimately the safety needles ( 21 , 22 ) are removed from the infusion bag ( 1 ) to the extent that the two ends ( 11 ', 11 '') of the thread ( 11 ) are pulled through the two outer recesses ( 3 , 4 ) and the thread ( 11 ) wraps around the webs ( 6 , 7 ) between the two outer recesses ( 4 , 5 ) and the central recess ( 3 ).

2. The method according to claim 1, characterized in that at the free ends ( 11 ', 11 '') of the through the two outer recesses ( 4 , 5 ) of the infusion bag ( 1 ) thread ( 11 ) the label ( 10 ) by means deliverable tools ( 8 , 9 ) attached, for example glued, welded or pinned.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the catching needles ( 21 , 22 ) during the implementation of the thread ( 11 ) through the recesses ( 3 , 4 , 5 ) of the infusion bag ( 1 ) at least over a portion of the adjustment and that the two ends of the catching needles ( 21 , 22 ) released ( 11 ', 11 '') of the thread ( 11 ) in one of the catching needles ( 21 , 22 ) associated guide member ( 25 ), z. B. in two with guide channels ( 28 , 29 ) provided with adjustable guide jaws ( 26 , 27 ).

4. The method according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the side next to the infusion bag ( 1 ) arranged thread ( 11 ) for insertion into the eyelets ( 23 , 24 ) of the catching needles ( 21 , 22 ) before or during the recording by this is adjusted at least at one end region, for example by means of the gripping tongs ( 13 ), parallel to the infusion bag ( 1 ).

5. The method according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that through the recesses ( 3 , 4 , 5 ) of the infusion bag ( 1 ) to be passed to lengthened thread ( 11 ) before and during the pulling in a with a receiving groove ( 15 ) and the recesses ( 3 , 4 , 5 ) associated with cutouts ( 16 , 17 , 18 ) which are preferably provided with height-adjustable guide rails ( 14 ).

6. The method according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the catching needles ( 21 , 22 ) for spreading the through the central recess ( 3 ) of the head piece ( 2 ) loop ( 31 ) z. B. by means of guide jaws ( 26 , 27 ) of the guide member ( 25 ) parallel to the infusion bag ( 1 ).

7. infusion bag with a thread to be attached to the head part, characterized in that in the head part ( 2 ) of the infusion bag ( 1 ) three recesses ( 3 , 4 , 5 ) arranged side by side are incorporated and that the thread ( 11 ) wraps around the webs formed between the outer recesses (4, 5) and the middle recess (3) (6, 7) and with the two ends (11 ', 11' ') sweeping through the middle recess (4) the loop (31 ) is passed through.