DE19616198A1

DE19616198A1 - Offset printing machine damping unit

Info

Publication number: DE19616198A1
Application number: DE1996116198
Authority: DE
Inventors: Gerd Laubmann; Josef Oettl
Original assignee: BSE PRINTTECHNOLOGIE AG
Current assignee: BSE PRINTTECHNOLOGIE AG
Priority date: 1996-04-23
Filing date: 1996-04-23
Publication date: 1997-10-30

Abstract

The unit comprises an applicator roller and container roller with moisture feed pipe over moisture container roller, collector trough and valve in feed pipe. A moisture feeder pipe (7) extends parallel to, over the whole length of, and above the moisture container roller (4). The underside of the moisture feeder pipe facing the container roller has at least one outlet providing a water curtain. A collector trough (12) is spaced apart from and underneath the moisture-container roller. The feeder pipe (9) leading to the moisture-feed pipe contains a shut-off and or metering valve (10). One or both feed pipes (7,9) have an insulating layer (8).

Description

Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk, insbesondere Offsetfeuchtwerk, mit mindestens einer Feuchtmittel-Auftragwalze und mindestens einer Feuchtmittel-Aufnahmewalze.The invention relates to a dampening system, in particular an offset dampening system at least one dampening solution applicator roller and at least one Dampening solution pick-up roller.

Derartige Feuchtwerke sind häufig als Filmfeuchtwerke ausgelegt, bei denen die Feuchtmittel-Aufnahmewalze in eine Wanne eintaucht, der mittels eines gelochten, unter dem Flüssigkeitsspiegel angeordneten, über die Maschinenbreite durch laufenden Rohres das Feuchtmittel zugeführt wird. Insbesondere bei Einsatz in Offsetdruckmaschinen mit denen kleinere Aufträge gedruckt werden, treten jedoch Probleme auf, die sich verstärken, wenn der Alkoholzusatz, wie gefordert, minimiert werden soll. Die das Feuchtmittel aufnehmende Wanne hat ein relativ großes Volumen. Der Austausch des Feuchtmittels dauert daher relativ lange, da der Druck im Zulauf nur klein sein darf, um ein Überlaufen zu vermeiden. Die Strömung in der Wanne wird weiterhin durch den Gegendruck des Feuchtmittels in der Wanne, der der Zufuhr von frischem Feuchtmittel entgegenwirkt, behindert. Als Folge davon erwärmt sich das Feuchtmittel in der Wanne. Dadurch nimmt seine Viskosität ab. Dies führt zu einer nicht optimalen Filmbildung. Eine Erhöhung der Kühlleistung, mit der das frisch zugeführte Feuchtmittel auf eine niedrigere Temperatur gebracht werden könnte, würde nicht nur einen größeren Bauaufwand, sondern auch einen laufenden erhöhten Energieaufwand erfordern. Als Folge der Temperaturerhöhung ergibt sich auch eine erhöhte Verdunstung des Alkohols. Die Alkoholkonzentration kann daher ohne Zusatz eines Substituts nicht reduziert werden. Diese Erscheinungen führen dazu, daß sich auf der Oberfläche des Feuchtmittels in der Wanne eine Schmutzschwimmschicht aufbaut die aus Farb-Öl-und Staubpartikeln zusammengesetzt ist. Diese Schmutzschwimmschicht setzt sich auch teilweise auf der Feuchtmittel-Aufnahmewalze ab und stört dadurch eine gleichmäßige Feuchtmittelübertragung von der Tauchwalze zum Plattenzylinder. Außerdem gehen Verunreinigungen mit der Feuchtflüssigkeit wieder in den Druckprozeß.Such dampening systems are often designed as film dampening systems in which immerses the dampening solution pick-up roller in a tub, which by means of a perforated, arranged below the liquid level, over the Machine width through running pipe the dampening solution is fed. Especially when used in offset printing machines with smaller ones Jobs are printed, but problems arise that increase, if the addition of alcohol should be minimized as required. The the The fountain that holds the dampening solution has a relatively large volume. Of the Replacing the dampening solution therefore takes a relatively long time because the pressure in the Inlet may only be small to avoid overflowing. The flow in the tub is still in the counter pressure of the dampening solution Tub, which counteracts the supply of fresh dampening solution, hinders. As a result, the fountain solution heats up in the tub. Thereby its viscosity decreases. This leads to suboptimal film formation. An increase in the cooling capacity with which the freshly added dampening solution could not only be brought to a lower temperature a larger construction effort, but also an ongoing increased Require energy expenditure. As a result of the temperature increase also an increased evaporation of the alcohol. The alcohol concentration can therefore not be reduced without the addition of a substitute. This Appearances cause it to appear on the surface of the dampening solution in the tub builds up a layer of dirt floating from oil and paint Dust particles is composed. This dirt floating layer sets also partially on the dampening solution pick-up roller and disturbs this ensures an even transfer of dampening solution from the dip roller to the plate cylinder. Impurities also go with the Dampening fluid back into the printing process.

Erschwerend kommt hinzu, daß diese Erscheinungen nicht gleichmäßig über die Breite der Wanne auftreten. Durch die geringe Strömung des Feuchtmittels in der Wanne ergeben sich im Betrieb bei großen Formaten Temperaturdifferenzen von 7-90°C über die Breite der Wanne. Der Tauchwalze wird daher Feuchtmittel mit partiell unterschiedlicher Viskosität zugeführt. Auf der Feuchtmittel-Aufnahmewalze tritt daher ein Feuchtmittelfilm mit lokalen Unterschieden auf. Insbesondere kommt es zu lokalen Emulsionen, die sich auf der Tauchwalze ablegen und zu einer örtlich unterschiedlichen Verunreinigung des Feuchtmittels führen.To make matters worse, these phenomena are not uniformly over the width of the tub occur. Due to the low flow of the Dampening solution in the tub results in large formats during operation Temperature differences of 7-90 ° C across the width of the tub. Of the The immersion roller is therefore a dampening solution with partially different viscosities fed. Therefore occurs on the dampening solution pick-up roller Dampening solution film with local differences. In particular, it happens local emulsions that deposit on the dip roller and become a cause locally different contamination of the dampening solution.

Es sind auch schon Sprühfeuchtwerke bekannt, bei denen ein schnellerer temperaturunempfindlicher Durchsatz des Feuchtmittels erfolgt. Diese Feuchtwerke weisen jedoch einen wesentlich höheren Bauaufwand auf und haben einen größeren Platzbedarf. Außerdem ergibt sich das Problem, daß die einzelnen Sprühkegel sich überschneiden, so daß die Feuchtmittelschicht auf der Feuchtmittel-Aufnahmewalze nicht gleichmäßig dick ist. Außerdem besteht die Gefahr von Aerosolbildung und Verunreinigungen von umliegenden Baugruppen.Spray dampening systems are also known, in which a faster one throughput of the dampening solution is insensitive to temperature. This However, dampening systems have a much higher construction cost and have a larger space requirement. There is also the problem that the individual spray cones overlap so that the The dampening solution layer on the dampening solution pick-up roller is not even is thick. There is also a risk of aerosol formation and Contamination from surrounding assemblies.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Feuchtwerk der eingangs genannten Gattung zu schaffen, das mit einfachem, wenig Platz benötigendem Aufbau eine störungsfreie gleichmäßige Feuchtung sicherstellt. Proceeding from this, the invention is based on the object To create dampening system of the type mentioned, that with simple, space-saving construction a trouble-free ensures even moisture.

Diese Aufgabe wird bei einem Feuchtwerk der eingangs genannten Gattung dadurch gelöst, daß oberhalb der Feuchtmittel-Aufnahmewalze eine parallel zu dieser Walze angeordnete, sich über deren ganze Länge erstreckende Feuchtmittel-Zufuhrleitung vorgesehen ist, die auf der der Feuchtmittel- Aufnahmewalze zugewandten Unterseite mit mindestens einer einen Wasservorhang liefernden Austrittsöffnung versehen ist und daß mit Abstand unter der Feuchtmittel-Aufnahmewalze eine Auffangwanne angeordnet ist.This task is performed with a dampening system of the type mentioned at the beginning solved in that above the dampening solution pickup roller a parallel arranged to this roller, extending over its entire length Dampening solution supply line is provided, which on the dampening solution Pickup roller facing underside with at least one one Water curtain supply outlet is provided and that with Space under the dampening solution pick-up roller is arranged.

Da die Feuchtmittel-Aufnahmewalze nicht mehr in eine Wanne eintaucht kann sie auch von hier keine Partikel einer Schmutzschwimmschicht aufnehmen. Außerdem ergibt sich ein schneller Feuchtmittel-Kreislauf so daß die Kühleinrichtung klein gehalten werden kann. Trotzdem wird eine weitgehend konstante Temperatur des Feuchtmittel über die ganze Länge der Feuchtmittel-Aufnahmewalze erreicht. Aufgrund des gleichmäßigen Feuchtmittelauftrags, der Temperaturkonstanz dieses Mittels und der fehlenden Verschmutzung der Feuchtmittel-Aufnahmewalze kann die Anzahl der Spaltstellen des Feuchtwerks reduziert werden. So reicht auch bei Verwendung eines Feuchtmittels mit reduziertem Alkoholzusatz ein Zwei- oder Dreiwalzen-Feuchtwerk. Durch das Fehlen eines Gegendrucks in einer Feuchtmittel-Zufuhrwanne arbeitet das Feuchtwerk auch mit sehr geringem Druck in der Zuleitung. Das Feuchtmittel kann praktisch drucklos aus der Feuchtmittel-Zufuhrleitung auslaufen, so daß ein Spritzen etc. vermieden wird. Vielmehr ergibt sich ein ruhiger, gleichmäßiger Wasservorhang. Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß lediglich eine Feuchtmittel-Zuleitung, die als Rohr ausgebildet sein kann, und eine kleine Auffangwanne zusätzlich zu den Walzen angeordnet werden muß. Diese Teile haben einen sehr geringen Platzbedarf.Because the dampening solution pick-up roller no longer dips into a tub from here it can also no particles of a dirty swimming layer record, tape. In addition, there is a rapid dampening solution cycle so that the cooling device can be kept small. Nevertheless one largely constant temperature of the dampening solution over the entire length the dampening solution pick-up roller is reached. Because of the even Dampening solution application, the constant temperature of this agent and the Missing contamination of the dampening solution pick-up roller can reduce the number the dampening gap points can be reduced. That's enough for Use a dampening solution with a reduced alcohol additive Three-roller dampening system. Due to the lack of back pressure in one The dampening system also works with very little dampening solution Pressure in the supply line. The dampening solution can practically be depressurized Leak dampening solution supply line, so that splashing etc. avoided becomes. Rather, there is a calm, even water curtain. On Another advantage is the fact that only one dampening solution supply line, which can be designed as a tube, and a small collecting tray in addition must be arranged to the rollers. These parts have a lot small space requirement.

Vorteilhaft ist die Feuchtmittel-Zufuhrleitung über dem in Drehrichtung der Feuchtmittel-Aufnahmewalze der Spaltstelle zur benachbarten Walze zugewandten Quadranten der Feuchtmittel-Auftragwalze angeordnet. Dadurch wird das Feuchtmittel auf dem kürzesten Weg der ersten Spaltstelle zugeführt, so daß die Gefahr einer Erwärmung minimiert ist. Außerdem übt ein kleiner, gegen die Drehrichtung der Feuchtmittelaufnahmewalze zur Auffangwanne fließender Anteil des Feucht mittels eine Reinigungswirkung auf diese Walze aus. The dampening solution supply line is advantageous above that in the direction of rotation Dampening solution pick-up roller from the nip to the adjacent roller facing quadrant of the dampening roller. This will make the dampening solution the shortest route possible Gap supplied so that the risk of heating is minimized. In addition, a small, against the direction of rotation of the The dampening solution pick-up roller to the drip pan by means of a cleaning effect on this roller.

Vorzugsweise ist in der Zuleitung zur Feuchtmittel-Zufuhrleitung ein Absperr- und Dosierventil vorgesehen, um die Menge des Feuchtmittels dem zu druckenden Sujet anpassen und die Feuchtmittel-Zufuhr beim Abschalten der Druckmaschine unterbrechen zu können.There is preferably one in the supply line to the dampening solution supply line Shut-off and metering valve provided to the amount of dampening solution Adjust the subject to be printed and the dampening solution supply when switching off to be able to interrupt the printing press.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind die Feuchtmittel- Zufuhrleitung und/oder die Zuleitung mit einer Isolationsschicht versehen. Diese Maßnahme fördert das Erreichen einer gleichmäßigen Temperatur des Feuchtmittels über der ganzen Breite der Feuchtmittel-Aufnahmewalze.According to a further embodiment of the invention, the dampening solution Provide the supply line and / or the supply line with an insulation layer. This measure promotes the achievement of a uniform temperature of the dampening solution over the entire width of the dampening solution pick-up roller.

Als weiteren Vorteil bietet sich die Möglichkeit einer Umrüstung eines bestehenden Film-Feuchtwerkes mit sehr geringem Aufwand an. Hierzu wird die Tauchwalze als erfindungsgemäße Feuchtmittel-Aufnahmewalze verwendet.Another advantage is the possibility of retrofitting one existing film dampening system with very little effort. To do this the dipping roller as fountain solution pick-up roller according to the invention used.

Weitere Merkmale und Vorteile ergeben sich aus den zusätzlichen Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung einiger Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung. In dieser zeigt:Additional features and advantages result from the additional Subclaims and the following description of some Exemplary embodiments with reference to the drawing. In this shows:

Fig. 1 eine schematische Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Feuchtwerkes, Fig. 1 is a schematic side view of a damping unit according to the invention,

Fig. 2 ein weiteres Feuchtwerk in einer der Fig. 1 entsprechenden Darstellung und die Fig. 2 shows another dampening system in a representation corresponding to FIG. 1 and the

Fig. 3-5 Varianten der Ausgestaltung der Feuchtmittel- Zufuhrleitung jeweils in einer Teilansicht. Fig. 3-5 variants of the design of the dampening solution supply line in each case in a partial view.

Das Feuchtwerk gemäß Figur i weist eine Feuchtmittel-Auftragwalze 1 auf die an einem Plattenzylinder 2 anliegt. Dabei kann es sich um den Plattenzylinder einer Offsetdruckmaschine, insbesondere Bogen- Offsetdruckmaschine, handeln. In Kontakt mit der Feuchtmittel-Auftragwalze 1 steht eine Dosierwalze 3, die in an sich bekannter Weise changierend ausgebildet sein kann. An der Dosierwalze 3 liegt eine Feuchtmittel- Aufnahmewalze 4 an, die zweckmäßig mit einer geringeren Umfangsgeschwindigkeit angetrieben ist als die Walzen 1 und 3. Es ergeben sich somit zwei Spaltstellen zwischen den Walzen 4 und 3, sowie 3 und 1 zur Vergleichmäßigung der Feuchtmittelschicht. Insoweit weist das Feuchtwerk den Aufbau und die Ausgestaltung eines herkömmlichen Film- Feuchtwerkes auf. Dementsprechend kann die Feuchtmittel-Auftragwalze 1 über eine Brückenwalze 5 mit einer Farbauftragwalze 6 in Verbindung stehen. Diese Ausgestaltung ist für das erfindungsgemäße Feuchtwerk jedoch nicht zwingend.The dampening unit according to FIG. I has a dampening solution applicator roller 1 which bears against a plate cylinder 2 . This can be the plate cylinder of an offset printing machine, in particular a sheet-fed offset printing machine. In contact with the dampening solution applicator roller 1 is a metering roller 3 , which can be designed to be changeable in a manner known per se. On the metering roller 3 is a dampening solution pickup roller 4 , which is expediently driven at a lower peripheral speed than the rollers 1 and 3rd This results in two nip points between the rollers 4 and 3 , and 3 and 1 to make the dampening solution layer more uniform. In this respect, the dampening system has the structure and design of a conventional film dampening system. Accordingly, the dampening solution applicator roller 1 can be connected to an inking roller 6 via a bridge roller 5 . However, this configuration is not mandatory for the dampening system according to the invention.

Oberhalb der Feuchtmittel-Aufnahmewalze 4 ist eine Feuchtmittel- Zufuhrleitung 7 vorgesehen, die parallel zu dieser Walze angeordnet ist und sich über deren ganze Länge erstreckt. Wie Fig. 1 erkennen läßt, wird für die Feuchtmittel-Zuleitung 7 kein zusätzlicher Raum außerhalb des Walzenstocks benötigt. Die Feuchtmittel-Zufuhrleitung 7 ist hier als Rundrohr ausgebildet. Für die Feuchtmittel-Zufuhrleitung 7 sind auch andere Querschnittsformen möglich. Die Feuchtmittel-Zufuhrleitung 7 erhält frisches, gekühltes Feuchtmittel über mindestens eine schematisch dargestellte Zuleitung 9, die über ein Absperr- und/oder Dosierventil 10 führt. Die Feuchtmittel-Zufuhrleitung 7 ist mit einer Isolationsschicht umkleidet. Die Zuleitung 9 kann in gleicher Weise isoliert sein, um auch hier einer Erwärmung des Feuchtmittels entgegen zu wirken.Above the dampening solution pick-up roller 4 , a dampening solution feed line 7 is provided, which is arranged parallel to this roller and extends over its entire length. As can be seen in FIG. 1, no additional space is required outside the roller block for the dampening agent supply line 7 . The dampening solution supply line 7 is designed here as a round tube. Other cross-sectional shapes are also possible for the dampening solution supply line 7 . The dampening solution supply line 7 receives fresh, cooled dampening solution via at least one schematically illustrated feed line 9 , which leads via a shut-off and / or metering valve 10 . The dampening solution supply line 7 is covered with an insulation layer. The feed line 9 can be insulated in the same way in order to counteract heating of the dampening solution here too.

Die Feuchtmittel-Zufuhrleitung 7 ist über dem in Drehrichtung der Feuchtmittel-Aufnahmewalze 4 der Spaltstelle zur Reibwalze 3 zugewandten Quadranten der Feuchtmittel-Aufnahmewalze 4 angeordnet, so daß das Feuchtmittel auf möglichst kurzem Wege zur ersten Spaltstelle gelangt. Die Feuchtmittel-Zufuhrleitung 7 weist, wie Fig. 3 zeigt, an ihrer Unterseite Austrittsöffnungen 11 auf, aus denen Feuchtmittel ausströmt, das sich im wesentlichen unter der Wirkung der Schwerkraft zur Feuchtmittel- Aufnahmewalze 4 bewegt und dabei einen Wasservorhang 14 bildet. Fig. 1 läßt erkennen, daß durch die gewählte Anordnung der Feuchtmittel- Zufuhrleitung 7 das Feuchtmittel nur einen kurzen Weg auf der Oberfläche der in Richtung des Pfeiles a rotierenden Feuchtmittel-Aufnahmewalze 4 zurücklegen muß, bis es die Spaltstelle zur Reibwalze 3 erreicht.The dampening solution supply line 7 is arranged above the quadrant of the dampening solution pickup roller 4, which faces the nip point towards the rubbing roller 3 in the direction of rotation of the dampening solution pickup roller 4 , so that the dampening solution reaches the first gap point in the shortest possible way. The dampening solution supply line 7 , as shown in FIG. 3, has outlet openings 11 on its underside from which dampening solution flows out, which moves under the action of gravity to the dampening solution pick-up roller 4 and thereby forms a water curtain 14 . Fig. 1 shows that the chosen arrangement of the dampening agent supply line 7, the dampening solution only has to travel a short distance on the surface of the rotating in the direction of arrow a dampening solution pick-up roller 4 until it reaches the nip to the rubbing roller 3 .

Ein kleiner Teil des zugeführten Feuchtmittels wird jedoch von der Feuchtmittel-Aufnahmewalze 4 in der gezeigten Drehrichtung nicht mitgenommen. Dieser Teil fließt direkt zu einer mit Abstand unter der Feuchtmittel-Aufnahmewalze 4 angeordneten Auffangwanne 12 und übt dabei eine Reinigungswirkung auf die Oberfläche der Feuchtmittel- Auftragwalze 4 aus. Diese wird hierdurch praktisch permanent abgewaschen. Wie Fig. 1 weiterhin erkennen läßt, weist die Auffangwanne 12 eine Ableitung 13 auf, die so ausgelegt ist, daß der Flüssigkeitsspiegel in der Aufnahmewanne 12 die Feuchtmittel-Auftragwalze 4 nicht berührt.However, a small part of the dampening solution supplied is not carried along by the dampening solution pick-up roller 4 in the direction of rotation shown. This part flowing directly to a spaced below the fountain solution-receiving roller 4 arranged collecting tray 12 and exerts a cleaning action on the surface of the dampening applicator roller 4 from. This is practically permanently washed off. As can also be seen in FIG. 1, the collecting trough 12 has a discharge line 13 which is designed such that the liquid level in the receiving trough 12 does not touch the dampening solution application roller 4 .

Wie Fig. 4 zeigt, können die als Bohrungen ausgeführten Austrittsöffnungen 11′ auch mit größerem Durchmesser und in größerem Abstand voneinander sowie in zwei Reihen versetzt angeordnet sein. Die möglichst große Ausgestaltung der Austrittsöffnungen bietet den Vorteil, daß sich diese Öffnungen durch Verunreinigungen praktisch nicht zusetzen können. Es sind aber auch in einer Reihe angeordnete Austrittsöffnungen möglich. Fig. 5 zeigt eine weitere Variante der Austrittsöffnungen. Hier sind zwei über die ganze Länge der Feuchtmittel-Auftragwalze 4 durchlaufende Schlitze 21 zum Austritt des Feuchtmittels vorgesehen. Bei hinreichend großem Querschnitt der Feuchtmittel-Zufuhrleitung können die Austrittsöffnungen auch so angeordnet sein, daß sie zwei parallele Wasservorhänge bilden.As shown in FIG. 4, the outlet openings 11 'designed as bores can also be arranged offset with a larger diameter and at a greater distance from one another and in two rows. The largest possible configuration of the outlet openings offers the advantage that these openings can practically not become clogged by impurities. However, outlet openings arranged in a row are also possible. Fig. 5 shows a further variant of the outlet openings. Here are two slots 21 running through the entire length of the dampening solution applicator roller 4 for the exit of the dampening solution. With a sufficiently large cross-section of the dampening solution supply line, the outlet openings can also be arranged in such a way that they form two parallel water curtains.

Das in Fig. 2 dargestellte Feuchtwerk weist wiederum eine Feuchtmittel- Auftragwalze 15, eine Reibwalze 16 und eine Feuchtmittel-Aufnahmewalze 17 auf. Die Feuchtmittel-Aufnahmewalze 17 dreht bei dieser Anordnung in Richtung des Pfeiles b, da auch die Drehrichtung der anderen Walzen und des Plattenzylinders entgegengesetzt zu der Anordnung gemäß Fig. 1 ist. Hier ist eine Feuchtmittel-Zufuhrleitung 18 vorgesehen, die wiederum über dem in Drehrichtung der Spaltstelle zur Reibwalze 16 zugewandten Quadranten der Feuchtmittel-Aufnahmewalze 17 angeordnet ist. Die Feuchtmittel-Zufuhrleitung 18 weist ebenfalls an ihrer Unterseite Austrittsöffnungen auf, die einen zur Feuchtmittel-Aufnahmewalze 17 gerichteten, gestrichelt angedeuteten Wasservorhang 19 liefern. Auch hier wird durch die in Drehung befindliche Oberfläche der Feuchtmittel- Aufnahmewalze 17 der wesentliche Anteil des Feuchtmittel zur Spaltstelle zwischen den Walzen 17 und 16 mitgenommen. Ein geringerer Anteil des Feuchtmittels läuft zu einer mit Abstand unterhalb der Feuchtmittel- Aufnahmewalze 17 angeordneten Wanne 20 und übt dabei eine Reinigungswirkung auf die Feuchtmittel-Aufnahmewalze 17 aus.The dampening system shown in FIG. 2 in turn has a dampening solution applicator roller 15 , a rubbing roller 16 and a dampening solution pickup roller 17 . The dampening solution pick-up roller 17 rotates in the direction of arrow b in this arrangement, since the direction of rotation of the other rollers and the plate cylinder is also opposite to the arrangement according to FIG. 1. Here, a dampening solution supply line 18 is provided, which in turn is arranged above the quadrant of the dampening solution pickup roller 17 facing the rubbing roller 16 in the direction of rotation. The dampening agent supply line 18 likewise has outlet openings on its underside, which deliver a water curtain 19 , indicated by dashed lines, directed towards the dampening agent pickup roller 17 . Here, too, pickup roller 17 is carried along the major proportion of the dampening solution to the gap between the rollers 17 and 16 by the rotation located in the surface of the dampening solution. A smaller proportion of the dampening solution runs to a trough 20 which is arranged at a distance below the dampening solution pick-up roller 17 and thereby exerts a cleaning action on the dampening solution pick-up roller 17 .

Da das Feuchtmittel aus den Feuchtmittel-Zufuhrleitungen 7 bzw. 18 nach unten im wesentlichen unter der Wirkung der Schwerkraft austritt, kann der Druck in der Zuleitung z. B. 9, und damit an der Förderpumpe gering gehalten werden. Ein Versprühen des Feuchtmittels in Form von kleinsten Tröpfchen findet daher nicht statt.Since the dampening solution emerges from the dampening solution supply lines 7 and 18 downward essentially under the effect of gravity, the pressure in the supply line can e.g. B. 9 , and thus be kept low on the feed pump. The dampening solution is therefore not sprayed in the form of tiny droplets.

Da durch Anwendung der Erfindung bereits auf der Feuchtmittel- Aufnahmewalze in dünner, relativ gleichmäßiger Feuchtmittelfilm erzeugt wird, kann auch diese Walze unmittelbar an der Feuchtmittel-Auftragwalze anliegen, so daß sich ein nur aus zwei Walzen bestehendes Feuchtwerk ergibt.Since by applying the invention already on the dampening solution Pickup roller produced in a thin, relatively even dampening solution film this roller can also be attached directly to the dampening solution applicator roller so that there is only a dampening unit consisting of two rollers results.

Wie aus den Fig. 1 und 2 erkennbar ist, läßt sich die Erfindung auch zur Umrüstung bestehender Filmfarbwerke verwenden. In diesem Falle ist lediglich eine Feuchtmittel-Zufuhrleitung 7 bzw. 18 oberhalb der Feuchtmittel-Aufnahmewalze 4 bzw. 17 anzuordnen und dafür zu sorgen, daß die Feuchtmittel-Aufnahmewalze 4 bzw. 17 den Flüssigkeitsspiegel in der Wanne unterhalb dieser Walze nicht mehr berührt.As can be seen from FIGS. 1 and 2, the invention can also be used to convert existing film inking units. In this case, only one dampening solution supply line 7 or 18 is to be arranged above the dampening solution pick-up roller 4 or 17 and to ensure that the dampening solution pick-up roller 4 or 17 no longer touches the liquid level in the tub below this roller.

Die Erfindung kann auch bei Feuchtwerken, die mehr oder weniger als drei Walzen aufweisen, angewendet werden.The invention can also be used for dampening systems that have more or less than three Have rollers are applied.

Claims

1. dampening unit, in particular offset dampening unit, with at least one dampening solution applicator roller ( 1 , 15 ) and at least one dampening solution pick-up roller ( 4 , 17 ), characterized in that above the dampening solution pick-up roller ( 4 , 17 ) a parallel to this Roller arranged, extending over the entire length of the dampening solution supply line ( 7 , 18 ) is provided, which is provided on the underside facing the dampening solution pick-up roller with at least one outlet opening providing a water curtain ( 11 , 21) and at a distance below the dampening solution - Pickup roller ( 4 , 17 ) a collecting trough ( 12 , 20 ) is arranged.

2. Dampening unit according to claim 1, characterized in that the dampening solution supply line ( 7 , 18 ) over the in the direction of rotation of the dampening solution pick-up roller ( 4 , 17 ) of the nip to the adjacent roller ( 3 , 16 ) facing quadrants of the dampening solution pick-up roller ( 4 , 17 ) is arranged.

3. Dampening unit according to claim 1 or 2, characterized in that a shut-off and / or metering valve ( 10 ) is provided in the feed line ( 9 ) to the dampening solution supply line ( 7 ).

4. Dampening unit according to one of the preceding claims, characterized in that the dampening solution pick-up roller is provided with bores for forming outlet openings ( 11 , 11 ').

5. Dampening unit according to one of claims 1 to 4, characterized in that the dampening solution pickup roller is provided with at least one continuous slot to form an outlet opening ( 21 ).

6. Dampening unit according to one of the preceding claims, characterized in that the dampening solution supply line ( 7 ) and / or the feed line ( 9 ) associated therewith is or are provided with an insulation layer ( 8 ).

7. Dampening unit according to one of the preceding claims, characterized in that the dampening solution pickup roller ( 4 , 17 ) is driven at a lower speed than the other rollers.

8. Dampening unit according to one of the preceding claims, characterized in that the dampening unit consists only of the dampening solution pick-up roller ( 4 , 17 ) and the dampening solution application roller ( 1 , 15 ).

9. Dampening unit according to one of claims 1 to 7, characterized in that between the dampening solution pick-up roller ( 4 , 17 ) and the dampening solution application roller ( 1 , 15 ) at least one further roller ( 3 , 16 ), preferably a friction or Dosing roller is arranged.

10. Dampening unit according to one of the preceding claims, characterized in that when retrofitting a film dampening unit, the dipping roller is used as a dampening solution pickup roller ( 4 , 17 ).