DE10111614B4

DE10111614B4 - Dampening solution supply system

Info

Publication number: DE10111614B4
Application number: DE2001111614
Authority: DE
Inventors: Hubert Peick
Original assignee: Technotrans SE
Current assignee: Technotrans SE
Priority date: 2001-03-10
Filing date: 2001-03-10
Publication date: 2004-02-12
Anticipated expiration: 2021-03-11
Also published as: EP1238802B1; DE50212923D1; DE10111614A1; EP1238802A1

Abstract

Feuchtmittel-Zufuhrsystem für den Offset-Druck, mit wenigstens einer Übertragungswalze (18) zur Aufnahme von Feuchtmittel auf der Oberfläche und Übertragung auf weitere Walzen bis zu einem Plattenzylinder (10), und mit einer parallel zu und entlang der Übertragungswalze (18) verlaufenden Auftragsleiste (20) zum Aufbringen des Feuchtmittels auf die Oberfläche der Übertragungswalze, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine Feuchtwerkswalze (12,14,16,18) von der Übertragungswalze (18) bis zum Plattenzylinder (10) und/ oder die Auftragsleiste (20) im Inneren ein Kühlmittel-Zirkulationssystem (72,74,80) zur Kühlung des Feuchtmittels auf der Walzenoberfläche aufweist, das mit einem Kühlwasserkreislauf verbunden ist, der außerhalb der Feuchtwerkswalze (14–18) und/oder der Auftragsleiste (20) mit einem Kühl- oder Kältemittelkreislauf (80,82,84) in Wärmeaustausch steht, und daß ein Wasseranschluß (24) sowie Vorratsbehälter (26,28) für Alkohol und/oder Zusatzmittel mit der Zufuhrleitung (98) für Feuchtmittel verbunden sind, die über einen Wärmer tauscher (100) direkt mit einer Zufuhrleitung (52) zu der gekühlten Feuchtmittelwalze (12,14,16,18) und/oder der Auftragsleiste (20) in Verbindung steht.Dampening solution supply system for offset printing, with at least one transfer roller (18) for receiving dampening solution on the surface and transfer to further rollers up to a plate cylinder (10), and with an application bar running parallel to and along the transfer roller (18) (20) for applying the dampening solution to the surface of the transfer roller, characterized in that at least one dampening unit roller (12, 14, 16, 18) from the transfer roller (18) to the plate cylinder (10) and / or the application bar (20) in the Has a coolant circulation system (72,74,80) for cooling the dampening solution on the roller surface, which is connected to a cooling water circuit, which is outside the dampening roller (14-18) and / or the application bar (20) with a cooling or Refrigerant circuit (80,82,84) is in heat exchange, and that a water connection (24) and storage container (26,28) for alcohol and / or additives with the supply line (98) for dampening solution are connected, which is connected via a heat exchanger (100) directly to a supply line (52) to the cooled dampening solution roller (12, 14, 16, 18) and / or the application bar (20).

Description

Die Erfindung betrifft ein Feuchtmittel-Zufuhrsystem für den Offset-Druck, mit wenigstens einer Übertragungswalze zur Aufnahme von Feuchtmittel auf der Oberfläche und Übertragung auf weitere Walzen bis zu einem Plattenzylinder, und mit einer parallel zu und entlang der Übertragungswalze verlaufenden Auftragsleiste zum Aufbringen des Feuchtmittels auf die Oberfläche der Übertragungswalze.The invention relates to a dampening solution supply system for the Offset printing, with at least one transfer roller for recording of dampening solution on the surface and transmission on further rolls up to a plate cylinder, and with a parallel to and along the transfer roller running application bar to apply the dampening solution the surface the transfer roller.

Ein Feuchtmittel-Zufuhrsystem ist aus der DE 196 16 198 A1 bekannt.A dampening solution supply system is out of the DE 196 16 198 A1 known.

Kühlsysteme für die Walzen einer Offset-Druckanlage sind im übrigen in verschiedenen Ausführungsformen bekannt. Die DE 44 26 083 A1 beschreibt ein System mit zwei getrennten Flüssigkeitskreisläufen mit Wärmetauschern, von denen ein Wärmetauscher zur Temperierung eines Druckmaschinenmittels in der Form von Kühlluft und der andere zur Kühlung des Feuchtmittels dient. Nach der vorgenannten Druckschrift und der DE 44 26 077 A1 ist ein Kühlwasser-Luft-Wärmetauscher vorgesehen, der gekühlte Luft erzeugt, die auf eine Druckwalze geblasen wird. Die DE 296 08 045 U1 beschreibt eine Anordnung zur Temperierung eines Feuchtmittels und/oder ausgewählter Walzen, gibt jedoch nicht an, wie die Kühlung der Walzen erfolgen soll. Die DE 44 42 072 A1 befaßt sich ebenfalls mit der Temperierung des Feuchtmittels und/oder ausgewählter Walzen einer Druckmaschine, enthält jedoch ebenfalls keine Angaben über die Art der Kühlung der Walzen.Cooling systems for the rollers of an offset printing system are also known in various embodiments. The DE 44 26 083 A1 describes a system with two separate liquid circuits with heat exchangers, one of which is used to temper a printing press medium in the form of cooling air and the other is used to cool the dampening solution. According to the aforementioned publication and the DE 44 26 077 A1 a cooling water-air heat exchanger is provided which generates cooled air which is blown onto a pressure roller. The DE 296 08 045 U1 describes an arrangement for tempering a dampening solution and / or selected rollers, but does not specify how the rollers are to be cooled. The DE 44 42 072 A1 is also concerned with the temperature control of the dampening solution and / or selected rollers of a printing press, but also does not contain any information about the type of cooling of the rollers.

Aus der JP-551 35 665 AA ist es grundsätzlich bekannt, ein Kältemittel durch eine Walze einer Druckmaschine zirkulieren zu lassen. Im Inneren der Walze wird das Kältemittel verdampft.From the JP-551 35 665 AA it is known in principle to circulate a refrigerant through a roller of a printing press. The refrigerant is evaporated inside the roller.

Beim Offset-Druck ist eine gleichmäßige Benetzung der Druckplattenoberfläche mit einem Feuchtmittel erforderlich, damit eine Annahme von Druckfarbe an den nicht-druckenden Stellen der Druckplatte verhindert werden kann. Die üblicherweise verwendeten Feuchtmittel bestehen aus Wasser mit einer Reihe von Zusätzen, u.a. bis zu 15% Alkohol und darüber hinaus antikorrosive und antimikrobielle Stoffe, oberflächenaktive Substanzen oder dergleichen.With offset printing there is even wetting the printing plate surface with a dampening solution required to accept ink can be prevented at the non-printing areas of the printing plate can. The usual The dampening solutions used consist of water with a number of additives et al up to 15% alcohol and above also anticorrosive and antimicrobial substances, surface-active Substances or the like.

Die Flüchtigkeit des Alkohols ist einer der Gründe, weshalb es als notwendig angesehen wird, das Feuchtmittel kühl zu halten oder sogar zu kühlen. Die Kühlung des Feuchtmittels trägt im übrigen zur Kühlung des Feuchtwerkes einer Offset-Druckmaschine bei und verbessert das Transportverhalten des Feuchtmittels im Feuchtwalzenzug.The volatility of alcohol is one of the reasons, which is why it is considered necessary to keep the dampening solution cool or even cool. The cooling of the dampening solution Furthermore for cooling of the dampening unit of an offset printing press and improves that Transport behavior of the dampening solution in the dampening roller train.

Üblicherweise wird daher Feuchtmittel aus den vorgegebenen Bestandteilen in einem Feuchtmitteltank angesetzt und in dem Tank gekühlt oder kühl gehalten. Das aufbereitete Feuchtmittel zirkuliert über eine offene Feuchtmittelwanne in dem zugehörigen Druckwerk, aus der es beispielsweise mit Hilfe einer eintauchenden Feuchthebewalze ins Feuchtwerk transportiert wird. Im Rücklauf des zirkulierenden Feuchtmittels wird das Feuchtmittel gefiltert, und es fließt wieder in den Feuchtmitteltank zurück. Da es sich um einen offenen Feuchtmittel-Kreislauf handelt, muß der Alkoholgehalt des Feuchtmittels ständig gemessen und Alkohol nachdosiert werden. Im Feuchtmitteltank wird das Feuchtmittel auf beispielsweise 8–10°C zurückgekühlt.Usually is therefore dampening solution from the specified components in one The dampening solution tank is attached and cooled or kept cool in the tank. The processed Fountain solution circulates over an open fountain solution in the associated printing unit, from which it for example with the help of an immersed dampening roller Dampening unit is transported. In the return of the circulating dampening solution the dampening solution is filtered and it flows back into the dampening solution tank back. Since it is an open dampening solution circuit, the alcohol content must be of the dampening solution constantly measured and alcohol added. In the dampening solution tank the dampening solution is cooled back to, for example, 8-10 ° C.

Anlagen, die nach diesem Prinzip aufgebaut sind, haben vor allem den Nachteil, daß sie hohe Kosten verursachen und einen großen Platzbedarf haben. Es sind nicht nur gesonderte Vorratsbehälter für aufbereitetes Wasser, Alkohol und die gegebenenfalls mehreren Zusatzstoffe erforderlich, sondern darüber hinaus auch ein Feuchtmitteltank von zumeist nicht unbeträchtlicher Größe. Hinzu kommen die Temperiereinrichtungen bzw. Kühlaggregate für den Feuchtmitteltank und ggfs. die Vorratsbehälter. Trotzdem muß in Kauf genommen werden, daß das Feuchtmittel beim Erreichen des Plattenzylinders aufgrund des relativ langen Weges vom Feuchtmitteltank über ein Leitungssystem zu einer Auftragsleiste und von hier über die Feuchtwerkswalzen bis zum Plattenzylinder bereits wieder eine relativ hohe Temperatur erreicht hat.Plants based on this principle have the main disadvantage that they cause high costs and a big one Need space. They are not just separate storage containers for processed Water, alcohol and possibly several additives required, but about it also a dampening solution tank of mostly not inconsiderable Size. in addition come the temperature control devices or cooling units for the dampening solution tank and if necessary the storage containers. Nevertheless must in Purchase that dampening solution when reaching the plate cylinder due to the relatively long Way from the dampening solution tank a line system to an order bar and from here on the Dampening roller up to the plate cylinder already a relative has reached high temperature.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Zufuhrsystem der obigen Art zu schaffen, das es gestattet, das Feuchtmittel bei einer Offset-Druckmaschine mit relativ einfachen Mitteln ausreichend zu kühlen bzw. kühl zu halten und von den erwähnten ungünstigen Einflüssen des Druckprozesses fernzuhalten.The invention is therefore the object to create a feed system of the above type which allows the dampening solution in an offset printing press with relatively simple Means to cool sufficiently or cool to keep and from the mentioned unfavorable influences to keep away from the printing process.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by the Features of claim 1 solved.

Eine Kühlung beispielsweise der Übertragungswalze oder der Auftragsleiste hat zur Folge, daß das Feuchtmittel in einer dem Plattenzylinder näher liegenden Position zielgenauer auf die gewünschte reduzierte Temperatur eingestellt wird, und damit kühler auf den Plattenzylinder gelangt, als es bei der Temperierung in dem erwähnten Feuchtmitteltank der Fall ist. Insgesamt kann das Feuchtmittel-Zirkulationssystem auf eine höhere Temperatur eingestellt werden, als es üblich ist, da die Kühlung unmittelbar am oder vor dem Einsatzort effektiver ist und energetisch günstiger, als eine Absenkung der Feuchtmitteltemperatur im gesamten Zirkulationssystem. Damit können Energie und Kosten eingespart werden.Cooling of the transfer roller, for example or the order bar has the result that the dampening solution in a closer to the plate cylinder lying position more precisely to the desired reduced temperature is set, and thus cooler gets onto the plate cylinder when it comes in during tempering the mentioned Dampening solution tank is the case. Overall, the dampening solution circulation system to a higher one Temperature can be set than is usual since cooling is immediate is more effective at or in front of the place of use and is more energy efficient as a drop in dampening solution temperature throughout the circulation system. So that can Energy and costs can be saved.

Die Kühlung erfolgt mit Hilfe eines flüssigen Kühlmittels, das die Übertragungswalze oder die Auftragsleiste in einem entsprechenden Leitungssystem durchläuft und außerhalb der Übertragungswalze oder der Auftragsleiste zurückgekühlt wird. So kann das Kühlmittelsystem, insbesondere ein Kühlwassersystem, außerhalb der Übertragungswalze und/oder der Auftragsleiste mit einem Kältemittel-Kreislauf in Wärmeaustausch stehen.The cooling takes place with the aid of a liquid coolant, which runs through the transfer roller or the application bar in a corresponding line system and is cooled back outside the transfer roller or the application bar. So the coolant system, in particular a cooling water system, outside the transfer roller and / or the application bar with a refrigerant circuit in heat exchange.

Auf diese Weise ist es auch möglich, daß auf einen Feuchtmitteltank und eine Rücklauffiltration verzichtet und stattdessen das Feuchtmittel unmittelbar durch Zusammengeben der einzelnen Bestandteile hergestellt wird. Eine gewisse Kühlung des Feuchtmittels kann dabei durch Wärmeaustausch mit dem Kühlwasser-Kreislauf erfolgen, der die Übertragungswalze oder die Auftragsleiste kühlt. Eine alsdann eintretende Erwärmung kann in der Auftragsleiste und/oder einer oder mehrerer Feuchtwerkswalzen wieder zurückgeführt werden. Da das Feuchtmittel in diesem Fall nur in Richtung des Feuchtwerks transportiert wird und nicht zirkuliert, sind eine Reinigung des Feuchtmittels und eine erneute Einstellung des Mischungsverhältnisses nicht erforderlich. Dagegen ist das Feuchtmittel bei Systemen mit zirkulierendem Feuchtmittelkreis während des fortlaufenden Druckprozesses einer erheblichen Belastung durch Puder, Druckfarbe und Papierstäube ausgesetzt, so daß das Feuchtmittel eine intensive Pflege und Wartung erfordert.In this way it is also possible that on one Dampening solution tank and a return filtration are dispensed with and instead put the dampening solution directly together of the individual components. A certain cooling of the dampening solution can by heat exchange with the cooling water circuit done by the transfer roller or the job bar cools. A warming then occurs can in the application bar and / or one or more dampening rollers be returned. In this case, the dampening solution only moves in the direction of the dampening system and is not circulated is a cleaning of the dampening solution and readjustment of the mixing ratio is not necessary. In contrast, the dampening solution is used in systems with a circulating dampening circuit while the ongoing printing process of a significant exposure to powder, Printing ink and paper dust exposed so that the Dampening solution requires intensive care and maintenance.

Die Auftragsleiste kann mit Sprühdüsen zur Übertragung des Feuchtmittels auf die Übertragungswalze ausgerüstet sein. Möglich ist jedoch auch die Verwendung eines anderen Systems zur Aufbringung der Feuchtigkeit auf die Übertragungswalze, etwa eines Heberfeuchtwerks, eines Bürstenfeuchtwerks, eines Schleuderfeuchtwerks usw.The application bar can be used with spray nozzles for transfer of the dampening solution on the transfer roller equipped his. Possible however, is the use of another application system the moisture on the transfer roller, such as a siphoning dampener, a brush dampening unit, or a centrifugal dampening unit etc.

Im folgenden wird ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der beigefügten Zeichnung erläutert.The following is a preferred one embodiment the invention with reference to the accompanying drawings explained.

1 ist eine schematische Darstellung eines Feuchtmittelsystems gemäß einer Ausführungsform der Erfindung; 1 is a schematic representation of a dampening solution system according to an embodiment of the invention;

In 1 ist ein Plattenzylinder für den Offset-Druck mit 10 bezeichnet. Der Plattenzylinder 10 steht mit einer Feuchtmittelauftragswalze 12 in Berührung, und diese steht ihrerseits zum einen mit einer Reiberwalze 14 und zum anderen mit einer Glättwalze 16 in Berührung. Die Reiberwalze schließlich wird von einer Feuchtwalze oder Feuchtduktorwalze berührt, die auf dem Umfang Feuchtmittel aufnimmt und weiter überträgt und daher im vorliegenden Zusammenhang als Übertragungswalze 18 bezeichnet wird.In 1 is a plate cylinder for offset printing with 10 designated. The plate cylinder 10 stands with a dampening roller 12 in contact, and this in turn is on the one hand with a friction roller 14 and on the other hand with a smoothing roller 16 in touch. Finally, the rubbing roller is touched by a dampening roller or dampening roller which takes up and transfers dampening solution on the circumference and therefore in the present context as a transfer roller 18 referred to as.

Diese Walzen, nämlich die Übertragungswalze 18, die Reiberwalze 14 und die Feuchtmittelauftragswalze 12 können im vorliegenden Zusammenhang insgesamt als Feuchtwerkswalzen bezeichnet werden, wie später noch einmal dargestellt werden soll.These rollers, namely the transfer roller 18 , the grater 14 and the dampening roller 12 can be referred to as dampening roller in the present context, as will be shown again later.

Der Übertragungswalze 18 ist eine Auftragsleiste 20 zugeordnet, die zur Übertragung von Feuchtmittel auf den Umfang der Übertragungswalze 18 dient. Wie bereits erwähnt, kann dies in verschiedener Weise, etwa durch Sprühen, Schleudern, Bürsten, Streichen etc. geschehen. Eventuell überschüssiges Feuchtmittel wird in einer Tropfwanne 22 unterhalb der Übertragungswalze 18 aufgefangen.The transfer roller 18 is an order bar 20 assigned to transfer dampening solution to the circumference of the transfer roller 18 serves. As already mentioned, this can be done in various ways, for example by spraying, spinning, brushing, brushing, etc. Any excess dampening solution is in a drip tray 22 below the transfer roller 18 collected.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel soll davon ausgegangen werden, daß die Reiberwalze 14 und die Auftragsleiste 20 gekühlt werden. Anschließend sollen das Kühlsystem, das dies bewirkt, und das System zur Feuchtmittelversorgung im einzelnen erläutert werden.In the illustrated embodiment, it should be assumed that the friction roller 14 and the order bar 20 be cooled. The cooling system that causes this and the system for supplying dampening solution are then explained in detail.

In 1 ist auf der linken Seite unten ein Wasseranschluß 24 für Frischwasser dargestellt. Daneben befinden sich Vorratsbehälter 26,28 für Alkohol, z.B. Isopropylalkohol, und Zusatzmittel. Der Wasseranschluß 24 ist über eine Pumpe 30 und ein Volumenstromzähler 32 sowie ein Rückschlagventil 34 mit einer Zufuhrleitung 98 verbunden. Ebenso ist der Vorratsbehälter 26 für Alkohol über eine Pumpe 38 und ein Volumenstromzähler 40 mit der Zufuhrleitung 98 verbunden, und schließlich steht mit dieser der Vorratsbehälter 28 über eine Pumpe 42 und ein Volumenstromzähler 44 in Verbindung.In 1 there is a water connection on the bottom left 24 shown for fresh water. There are storage containers next to it 26 . 28 for alcohol, eg isopropyl alcohol, and additives. The water connection 24 is about a pump 30 and a volume flow meter 32 as well as a check valve 34 with a supply line 98 connected. The storage container is also 26 for alcohol via a pump 38 and a volume flow meter 40 with the supply line 98 connected, and finally this is the reservoir 28 via a pump 42 and a volume flow meter 44 in connection.

In dem hier beschriebenen Bereich werden die einzelnen Leitungen für Wasser und Zusatzmittel nicht gesondert bezeichnet. Dies gilt auch für Steuerleitungen, die die drei Pumpen 30,38,42 und die drei Volumenstromzähler 32,40,44 mit einem Rechner 46 verbinden.In the area described here, the individual lines for water and additives are not specifically identified. This also applies to control lines that run the three pumps 30 . 38 . 42 and the three volume flow meters 32 . 40 . 44 with a calculator 46 connect.

Die Feuchtmitteldosierung wird durch den Rechner 46 individuell gesteuert und geregelt.The dampening solution is dosed by the computer 46 individually controlled and regulated.

Das Feuchtmittel wird einerseits über eine Leitung 52 und eine davon ausgehende Zweigleitung 54 einzelnen Ventilen 56,58,60,62 zugeführt, die das Feuchtmittel in verschiedenen Längspositionen der Auftragsleiste 20 in verschiedener Dosiermenge abgeben, so daß das Feuchtmittel durch die Auftragsleiste über die gesamte Länge auf die Übertragungswalze 18 aufgetragen werden kann. Die Ventile 56,58,60,62 weisen jeweils zugeordnete, nicht bezeichnete Steuerteile, beispielsweise Elektromagnete auf, die über Steuerleitungen 64,66,68,70 vom Rechner 46 aus angesteuert werden.The dampening solution is on the one hand via a line 52 and an outgoing branch line 54 individual valves 56 . 58 . 60 . 62 fed the dampening solution in various longitudinal positions of the application bar 20 dispense in different doses, so that the dampening solution through the application bar over the entire length on the transfer roller 18 can be applied. The valves 56 . 58 . 60 . 62 each have associated, not designated control parts, for example electromagnets, via control lines 64 . 66 . 68 . 70 from the computer 46 can be controlled from.

Die Reiberwalze 14 und die Auftragsleiste 20 sind jeweils über eine Zufuhrleitung 72,74 und eine Rückleitung 76,78 an einen Kühlkreislauf angeschlossen, so daß das Kühlwasser oder ein sonstiges Kühlmittel im Inneren der Reiberwalze und der Auftragsleiste in einem geeigneten Leitungssystem zirkulieren kann. Der Kühlwasserkreis steht in einem Wärmetauscher 80 in Wärmeaustausch mit einem Kühlmedium, beispielsweise kaltes Wasser oder auch ein Kältemittel, das in den Wärmetauscher 80 über eine Leitung 82 eintritt und eine Leitung 84 aus diesem austritt. Andererseits wird das Kühlwasser aus der Reiberwalze 14 und der Auftragsleiste 20 über eine Pumpe 86 im Gegenstrom zu dem Kühlmedium in den Wärmetauscher 80 eingeleitet, und das austretende Kühlwasser gelangt in einen weiteren Wärmetauscher 100, von dem aus das Kühlwasser in die Leitungen 72,74 des zuvor erwähnten Kühlwasserkreislaufes der Reiberwalze 14. und der Auftragsleiste 20 eingespeist wird. Der Wärmetauscher 100 wird andererseits im Gleichstrom von dem Feuchtmittel durchlaufen, das in die Leitung 52 eingeleitet wird, die zur Auftragsleiste 20 führt.The grater roller 14 and the job bar 20 are each via a supply line 72 . 74 and a return line 76 . 78 connected to a cooling circuit so that the cooling water or other coolant can circulate inside the friction roller and the application bar in a suitable line system. The cooling water circuit is in a heat exchanger 80 in heat exchange with a cooling medium, such as cold water or even a refrigerant, which is in the heat exchanger 80 over a line 82 enters and a line 84 exits from this. On the other hand, the cooling water from the friction roller 14 and the order bar 20 via a pump 86 in counterflow to the cooling medium in the heat exchanger 80 initiated, and the emerging cooling water passes into another heat exchanger 100 , from which the cooling water in the lines 72 . 74 of the previously mentioned cooling water circuit of the friction roller 14 , and the order bar 20 is fed. The heat exchanger 100 is, on the other hand, passed through in cocurrent by the dampening solution that enters the line 52 is initiated, to the order bar 20 leads.

Zu erwähnen bleibt schließlich eine Kurzschlußleitung 94, die ein Druckbegrenzungsventil 96 enthält und das Kühlwasser aus dem Kühlwasserkreislauf auf kürzestem Wege zurückleitet, wenn in der Vorlaufleitung ein unzulässiger Überdruck entstehen sollte.Finally, a short-circuit line remains to be mentioned 94 that have a pressure relief valve 96 contains and returns the cooling water from the cooling water circuit by the shortest route if an inadmissible overpressure should arise in the supply line.

Die Bestandteile des Feuchtmittels werden aus dem Wasseranschluß 24 und den Vorratsbehältern 26,28 direkt in die Leitung 98 eingeleitet, die in dem Wärmetauscher 100 im Gleichstrom mit der Vorlaufleitung des Kühlwasserkreislaufs in Wärmeaustausch gebracht wird. Auf diese Weise wird das Feuchtmittel, das zunächst mit der Temperatur der drei Quellen 24,26,28 in die Lei tung 98 eingespeist wird, in dem Wärmetauscher 100 heruntergekühlt, während eine weitere Kühlung im Bereich der Auftragsleiste 20 und der Reiberwalze 14 stattfindet. Es liegt auf der Hand, daß durch Fortlassen eines Feuchtmittelbehälters eine Vereinfachung und Platzersparnis erreicht werden kann, ohne daß die Möglichkeiten der Feuchtmittel-Temperierung verschlechtert werden. Der Wärmetauscher 100 ist in 1 als Gleichstrom-Wärmetauscher dargestellt, kann aber auch im Gegenstrom geschaltet sein.The components of the dampening solution are removed from the water connection 24 and the storage containers 26 . 28 directly into the line 98 initiated in the heat exchanger 100 is brought into heat exchange in direct current with the flow line of the cooling water circuit. In this way, the dampening solution that initially matches the temperature of the three sources 24 . 26 . 28 into the line 98 is fed into the heat exchanger 100 cooled down while further cooling in the area of the application bar 20 and the grater roller 14 takes place. It is obvious that omitting a dampening solution container can simplify and save space without worsening the possibilities of dampening solution temperature control. The heat exchanger 100 is in 1 shown as a direct current heat exchanger, but can also be switched in countercurrent.

Da das Feuchtmittel stets frisch angesetzt wird und in einem nahezu geschlossenen Zuführungssystem der Auftragswalze zum Feuchtmittelauftrag zugeführt wird, und da das Feuchtmittel nicht in einem zirkulierenden System zum Ausgang, d.h. zu einem Feuchtmitteltank zurückgeführt wird, können die üblichen Komponenten herkömmlicher Anlagen, wie eine Alkoholmeß- und Dosiereinrichtung, eine Rücklauffiltration und ein großer offener Feuchtmitteltank entfallen.Because the dampening solution is always fresh is set up and in an almost closed feed system the applicator roller is fed to the dampening solution application, and since the dampening solution not in a circulating system to exit, i.e. to a Dampening solution tank is returned, can the usual Components more conventional Systems such as an alcohol measurement and dosing device, a return filtration and a big one no open dampening solution tank.

Claims

Dampening solution supply system for offset printing, with at least one transfer roller ( 18 ) for the absorption of dampening solution on the surface and transfer to further rollers up to a plate cylinder ( 10 ), and with a parallel to and along the transfer roller ( 18 ) trending order bar ( 20 ) for applying the dampening solution to the surface of the transfer roller, characterized in that at least one dampening unit roller ( 12 . 14 . 16 . 18 ) from the transfer roller ( 18 ) to the plate cylinder ( 10 ) and / or the order bar ( 20 ) inside a coolant circulation system ( 72 . 74 . 80 ) for cooling the dampening solution on the roller surface, which is connected to a cooling water circuit which is outside the dampening unit roller ( 14 - 18 ) and / or the order bar ( 20 ) with a coolant or refrigerant circuit ( 80 . 82 . 84 ) is in heat exchange and that a water connection ( 24 ) and storage container ( 26 . 28 ) for alcohol and / or additives with the supply line ( 98 ) are connected for dampening solutions that are exchanged via a 100 ) directly with a supply line ( 52 ) to the cooled dampening roller ( 12 . 14 . 16 . 18 ) and / or the order bar ( 20 ) is connected.

Dampening solution supply system according to claim 1, characterized in that a completely closed system ( 24 . 26 . 28 . 98 . 52 . 54 ) is provided.