DE3443510A1

DE3443510A1 - Device for transferring liquid

Info

Publication number: DE3443510A1
Application number: DE19843443510
Authority: DE
Inventors: Alfred 7022 Leinfelden-Echterdingen Keller
Original assignee: Weitmann and Konrad GmbH and Co KG
Current assignee: Weitmann and Konrad GmbH and Co KG
Priority date: 1984-11-29
Filing date: 1984-11-29
Publication date: 1986-06-05

Abstract

A device for transferring liquid has an elongate supply trough for the liquid to be transferred and a rotating transfer roller which dips into the liquid supply. The liquid flows into the trough via a liquid inlet pipe and out of the trough via a liquid outlet aperture. The liquid inlet pipe extends substantially over the entire length of the trough parallel to the axis of the transfer roller and has at mutual intervals transversely directed outlet apertures for the liquid. A baffle plate having overflow apertures distributed over its length is provided parallel to the inlet pipe. The baffle plate separates an outlet channel in which the liquid outlet aperture is arranged from the region of the supply trough which receives the transfer roller.

Description

Beschreibung: Description:

Vorrichtung zur Übertragung von Flüssigkeit Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Übertragung von Flüssigkeit mit einer langgestreckten Vorratswanne für die zu übertragende Flüssigkeit, mit einer in den Flüssigkeitsvorrat eintauchenden Übertragungswalze und mit einem Flüssigkeitseinlaßrohr sowie einer Flüssigkeitsauslaßöffnung an der Vorratswanne. Fluid Transfer Apparatus The invention relates to a device for transferring liquid with an elongated reservoir for the liquid to be transferred, with one immersed in the liquid supply Transfer roller and with a liquid inlet pipe and a liquid outlet port at the storage tub.

Bei bekannten Vcrrichtungen dieser Art, die beispielsweise an Druckereimaschinen wie Offsetdruckmaschinen und dergl. eingesetzt werden und eine bestimmte Menge an Feuchtigkeit auf die Walzen der Maschine übertragen, ist das Flüssigkeitseinlaßrohr am einen, die Flüssigkeitsauslaßöffnung in Form eines Überlaufs am anderen Ende der Vorratswanne angeordnet. Die sich zwischen Einlaßrohr und Auslaßöffnung ausbildende Längs strömung in der Wanne führt zu Flüssigkeitsniveauunterschieden, was bedeutet, daß die Übertragungswalze in der Nähe des Einlaßrohres tiefer in die Flüssigkeit eintaucht als in der Nähe der Auslaßöffnung. Dies wiederum ist die Ursache für eine unerwünschte ungleichmäßige Dosierung der Flüssigkeit auf der Walze, weil hierdurch beispielsweise das Druckbild beeinträchtigt werden kann. Neben dieser ungleichmäßigen Durchflutung der Vorratswanne können in ihr auch Temperaturunterschiede entlang ihrer Längserstreckung auftreten, die auf einen Wärmeübergana. von der Übertragungswalze in die Flüssigkeit zurückzuführen sind. Je länger die Flüssigkeit an der Übertragungswalze vorbeiströmt, umso mehr Wärme nimmt sie auf. Infolge dessen ist die Flüssigkeit in der Nähe der Auslaßöffnung gewöhnlich wärmer als in der Nähe des Einlaßrohres. Diese Temperaturunterschiede können ebenfalls die Qualität des Druckes beeinträchtigen.In known devices of this type, for example on printing machines such as offset printing machines and the like. Are used and a certain amount of Transferring moisture to the rollers of the machine is through the liquid inlet tube at one end, the liquid outlet opening in the form of an overflow at the other end the storage tub arranged. The one that forms between the inlet pipe and the outlet opening Longitudinal flow in the tub leads to liquid level differences, which means that the transfer roller near the inlet pipe goes deeper into the liquid immersed than near the outlet port. This in turn is the cause of a undesirable uneven dosing the liquid on the roller, because this can affect the print image, for example. Besides this Uneven flow through the storage tub can also cause temperature differences in it occur along their length, which on a Wärmeübergana. from the transfer roller are returned to the liquid. The longer the liquid on the transfer roller flows past, the more heat it absorbs. As a result of this, the liquid is usually warmer near the outlet opening than near the inlet pipe. These temperature differences can also affect the quality of the print.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Übertragung von Flüssigkeit so zu verbessern, daß überall eine gleichmäßige Eintauchtiefe der Übertragungswalze in die Flüssigkeit gewährleistet ist und letztere eine gleichmäßige Temperatur zeigt.It is the object of the invention to provide a generic device for To improve the transfer of liquid so that a uniform immersion depth everywhere the transfer roller in the liquid is guaranteed and the latter a uniform Temperature shows.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß sich das Flüssigkeitseinlaßrohr im wesentlichen über die ganze Länge der Wanne parallel zur Achse der Übertragungswalze erstreckt und in gegenseitigen Abständen quergerichtete Austrittsöffnungen für die Flüssigkeit aufweist, daß parallel zum Einlaßrohr eine Stauwand mit über ihre Länge verteilten Überlauföffnungen vorgesehen ist, und daß die Stauwand von dem die Übertragungswalze aufnehmenden Bereich der Vorratswanne einen Ablaufkanal abtrennt, von dem die Flüssigkeitsablauföffnung abführt.The object is achieved according to the invention in that the liquid inlet pipe essentially over the entire length of the trough parallel to the axis of the transfer roller extends and at mutual intervals transverse outlet openings for the Liquid has that parallel to the inlet pipe a retaining wall with over its length distributed overflow openings is provided, and that the baffle of which the transfer roller receiving area the storage tub separates a drainage channel, from which the liquid drainage opening leads away.

Die nachstehende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit beiliegender Zeichnung der weiteren Erläuterung. Es zeigen: Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht einer Vorrichtung zur Übertragung von Flüssigkeit; Fig. 2 eine Draufsicht einer Vorratswanne für die Vorrichtung aus Fig. 1 und Fig. 3 eine Schnittansicht entlang der Linie 3-3 in Fig. 2.The following description of a preferred embodiment of the The invention is used in conjunction with the accompanying drawing for further explanation. 1 shows a perspective view of a device for transmission of liquid; Fig. 2 is a plan view of a storage tub for the device from FIGS. 1 and 3 show a sectional view along the line 3-3 in FIG. 2.

Wie aus der Zeichnung hervorgeht, umfaßt eine Vorrichtung zur Übertragung von Flüssigkeit, die beispielsweise für die Befeuchtung von Walzen in Offsetdruckmaschinen eingesetzt werden kann, eine Flüssigkeits-Vorratswanne 1, die einen Vorrat an Befeuchtungsflüssigkeit enthält. Das Niveau der Flüssigkeit in der Wanne 1 ist in Fig. 1 durch die strichpunktierte Linie 2 angedeutet. Bei der dargestellten Ausführungsform (vgl. Fig. 3) ist der Boden 3 der Wanne 1 in der Weise abgestuft, daß ein tiefergelegener Ablaufkanal 4 entsteht, der sich über die gesamte Längsausdehnung der Wanne 1 an deren einer Längsseite erstreckt. Das in Figur 1 strichpunktiert angedeutete Flüssigkeitsniveau 5 im Ablaufkanal 4 liegt entsprechend der erwähnten Abstufung des Bodens niedriger als das Flüssigkeitsniveau 2 im Hauptteil der Vorratswanne 1.As can be seen from the drawing, comprises a device for transmission of liquid, which is used, for example, for the moistening of rollers in offset printing machines can be used, a liquid reservoir 1, which has a supply of moistening liquid contains. The level of the liquid in the tub 1 is shown in Fig. 1 by the dash-dotted line Line 2 indicated. In the illustrated embodiment (see. Fig. 3) is the Bottom 3 of the tub 1 graduated in such a way that a lower drainage channel 4 arises, which extends over the entire longitudinal extent of the tub 1 at one of them Long side extends. That in Figure 1 dash-dotted lines indicated Liquid level 5 in the drainage channel 4 is in accordance with the aforementioned gradation of the bottom is lower than the liquid level 2 in the main part of the reservoir 1.

In die Flüssigkeit im Hauptteil der Vorratswanne 1 taucht eine Übertragungswalze 6 ein, deren gewöhnlich gummielastisch ausgebildeter Mantel an einer umlaufend angetriebenen Walze gleicher Längserstreckung wie die Übertragungswalze 6 anliegt und somit auch diese Walze in Umlauf versetzt. Beim Umlauf der Obertragungswalze 6 nimmt diese Flüssigkeit aus dem Vorrat in der Wanne 1 auf und überträgt sie in Form eines dünnen Filmes auf die anliegende Walze. Die Obertragungswalze 6 ist mittels einer Achse 7 in nicht dargestellten Lagern drehbar gelagert.A transfer roller is immersed in the liquid in the main part of the reservoir 1 6 a, whose usually rubber-elastic jacket is driven on a revolving basis Roller of the same longitudinal extent as the transfer roller 6 is applied and thus also this roller is set in rotation. As the transfer roller 6 rotates, it increases Liquid from the supply in the tub 1 and transfers it in the form of a thin Film on the adjacent roller. The transfer roller 6 is by means of an axle 7 rotatably mounted in bearings not shown.

Ein Flüssigkeitseinlaßrohr 8 erstreckt sich dort, wo der Boden 3 der Wanne 1 in den Ablaufkanal 4 übergeht, im wesentlichen über die gesamte Länge der Vorratswanne 1. In das Einlaßrohr 8 wird, zum Beispiel über eine an dem freien Ende 9 dieses Rohres angeschlossene Schlauchleitung die zu übertragende Flüssigkeit eingeleitet.A liquid inlet pipe 8 extends where the bottom 3 of the Tub 1 merges into the drainage channel 4, essentially over the entire length of the Reservoir 1. Into the inlet pipe 8, for example via one at the free end 9 of this tube connected hose line introduced the liquid to be transferred.

Das dem Ende 9 gegenüberliegende Ende 10 des Einlaufrohres 8 ist verschlossen (Fig. 2). Das parallel zur Achse 7 der Übertragungswalze 6 in der Wanne 1 geführte Flüssigkeitseinlaßrohr 8 weist in gegenseitigen Abständen angeordnete, quer zur Längserstreckung der Wanne 1 gerichtete Austrittsöffnungen 11 auf, aus denen quer zur Achse 7 der Übertragungswalze 6 Flüssigkeit in die Wanne 1 austritt. Die Austrittsöffnungen 11 sind leicht schräg nach unten zum Boden 3 der Wanne hin geneigt, so daß die austretende Flüssigkeit auf den Boden 3 der Wanne 1 hingelenkt wird, wie dies in Figur 3 strichpunktiert angedeutet ist.The end 10 of the inlet pipe 8 opposite the end 9 is closed (Fig. 2). The parallel to the axis 7 of the transfer roller 6 in the tub 1 Liquid inlet tube 8 has mutually spaced, transverse to Longitudinal extent of the tub 1 directed outlet openings 11, from which across to the axis 7 of the transfer roller 6 liquid escapes into the tub 1. The outlets 11 are slightly inclined downwards towards the bottom 3 of the tub, so that the exiting Liquid is directed onto the bottom 3 of the tub 1, as shown in dash-dotted lines in FIG is indicated.

Parallel zum Flüssigkeitseinlaßrohr 8 ist in der Vorratswanne 1 eine Stauwand 12 angeordnet, welche den Hauptteil der Vorratswanne 1 von dem Ablaufkanal 4 abtrennt. Das Einlaßrohr 8 liegt dabei auf der der Übertragungswalze 6 zugewandten Seite dieser Stauwand 12. Die Stauwand 12 weist über ihre Längsserstreckung in gegenseitigen Abständen verteilte Oberlauföffnungen 13 in Form von Einkerbungen auf, deren unterer Rand die Höhe des Flüssigkeitsniveaus 2 im Hauptteil der Vorratswanne 1 bestimmen. Über diese Oberlauföffnungen 13 strömt die Flüssigkeit aus der Wanne 1 in den Ablaufkanal 4. Die Stauwand 2 trennt somit den die Übertragungswalze 6 aufnehmenden Bereich der Vorratswanne 1 vom Ablaufkanal 4 ab.Parallel to the liquid inlet pipe 8 is in the reservoir 1 a Arranged baffle 12, which the main part of the storage tub 1 from the drainage channel 4 separates. The inlet pipe 8 lies on the one facing the transfer roller 6 Side of this baffle 12. The baffle 12 points over its longitudinal extent in mutual Distances distributed overflow openings 13 in the form of notches, the lower Edge determine the height of the liquid level 2 in the main part of the reservoir 1. The liquid flows from the tub 1 into the drainage channel via these overflow openings 13 4. The baffle 2 thus separates the area receiving the transfer roller 6 the reservoir 1 from the drainage channel 4.

Im Ablaufkanal 4 ist in der Nähe des Eintrittsendes 9 des Rohres 8 eine Flüssigkeitsauslaßöffnung 14 vorgesehen, die in einen Rohrstutzen 15 übergeht. Der Rohrstutzen 15 ist in üblicher Weise mit einer Schlauchleitung oder dergl. verbunden.In the discharge channel 4 is in the vicinity of the inlet end 9 of the pipe 8 a liquid outlet opening 14 is provided which merges into a pipe socket 15. The pipe socket 15 is connected in the usual way with a hose line or the like.

Im Betrieb der beschriebenen Vorrichtung strömt aus den quergerichteten Austrittsöffnungen 11 des Flüssigkeitseinlaßrohres 8 Flüssigkeit in die Vorratswanne 1 aus, so daß bis zum Niveau 2 ein Flüssigkeitsvorrat in der Wanne entsteht. In diesen Vorrat taucht die sich drehende Übertragungswalze 6 ein und überträgt einen Flüssigkeitsfilm auf die an ihr anliegende Walze oder auch auf eine an ihr anliegende, vorlaufende Materialbahn. Die Flüssigkeit strömt über die Kanten der über lauföffnungen43, welche die Höhe des Flüssigkeitsniveaus 2 im Hauptteil der Vorratswanne 1 bestimmen, in den Ablaufkanal 4 und von da über die Auslaßöffnung 14 und den Rohrstutzen 15 ab. Die Flüssigkeit kann anschließend wieder über das Flüssigkeitseinlaßrohr 8 in die Wanne zurückgeführt werden. Durch die Überlauföffnungen 13 in der Stauwand 12 ist ein gleichmäßig hohes Flüssigkeitsniveau in dem die Übertragungswalze 6 aufnehmenden Bereich der Vorratswanne 1 gewährleistet, so daß die Walze 6 mit gleichmäßiger Eintauchtiefe in den Flüssigkeitsvorrat eintaucht. Die Flüssigkeit auf dem Mantel dieser Walze ist somit gleichmäßig dosiert. Wie in Fig. 1 durch die Pfeile 16 angedeutet, herrscht in dem die Walze 6 aufnehmenden Bereich der Wanne 1 im wesentlichen ausschließlich eine Querströmung. Die aus den Austrittsöffnungen 11 quer austretende Flüssigkeit wird in Form einer Schleife nach Strömungsumkehr an der gegenüberliegenden Wand der Wanne 1 zu den benachbarten Überlauföffnungen 13 zurückgeführt. Da somit die Flüssigkeit entlang der Achse 7 der Walze 6 keine nennenswerte Strömungskomponente besitzt, kann sie sich durch ein solches Entlangströmen auch nicht in unterschiedlicher Weise erwärmen, so daß im Flüssigkeitsvorrat im Hauptteil der Wanne 1 stets eine gleichmäßige Temperatur herrscht.In operation of the device described flows from the transverse Outlet openings 11 of the liquid inlet pipe 8 liquid into the reservoir 1 off, so that up to level 2 there is a liquid supply in the tub arises. The rotating transfer roller 6 is immersed in this supply and transfers a film of liquid to the roller that is in contact with it or to one of them adjoining, leading web of material. The liquid flows over the edges the overflow openings43, which the height of the liquid level 2 in the main part determine the reservoir 1, into the drainage channel 4 and from there through the outlet opening 14 and the pipe socket 15. The liquid can then be returned to the Liquid inlet pipe 8 can be returned to the tub. Through the overflow openings 13 in the retaining wall 12 is a uniformly high level of liquid in which the transfer roller 6 receiving area of the reservoir 1 ensured, so that the roller 6 with immersed in the liquid reservoir with a uniform immersion depth. The liquid on the jacket of this roller is thus evenly metered. As in Fig. 1 by the Arrows 16 indicated, prevails in the region of the tub that receives the roller 6 1 essentially exclusively a cross flow. The ones from the outlet openings 11 transversely leaking liquid is in the form of a loop after flow reversal on the opposite wall of the tub 1 to the adjacent overflow openings 13 returned. Since thus the liquid along the axis 7 of the roller 6 no Has a significant flow component, it can flow along through such a flow also do not heat in different ways, so that in the liquid supply in the Main part of the tub 1 there is always a uniform temperature.

Wie in Figur 1, rechts angedeutet, weist die Stauwand 12 eine Öffnung 17 auf, die im Gegensatz zu den Überlauföffnungen 13 bis zum Boden 3 der Wanne 1 reicht.As indicated on the right in FIG. 1, the retaining wall 12 has an opening 17, which in contrast to the overflow openings 13 to the bottom 3 of the tub 1 enough.

Diese Öffnung 17 ist, wie dargestellt, im Betrieb der Vorrichtung durch einen aufgesteckten Schieber 18 verschlossen. Nach dem Abziehen des Schiebers 18 und Unterbrechung der Flüssigkeitszufuhr über die Flüssigkeitseinlaßleitung 8 kann der gesamte Flüssigkeitsvorrat 1 zwecks Reinigung der Wanne 1 aus dieser abgelassen werden.As shown, this opening 17 is in operation of the device closed by an attached slide 18. After pulling off the slide 18 and interruption of the liquid supply via the liquid inlet line 8 the entire liquid supply 1 can be drained from the tub 1 for the purpose of cleaning it will.

Der Boden des Ablaufkanals 4 braucht nicht unbedingt tiefer als der Boden des Hauptteils der Wanne 1, der die Übertragungswalze 6 aufnimmt, zu liegen. Es reicht aus, wenn die Stauwand 12 mit den Überlauföffnungen 13 den Hauptteil der Wanne 1 von dem Ablaufkanal 4 abtrennt, wobei der Boden des letzteren auf dem gleichen Niveau wie der Boden des Hauptteils der Wanne 1 liegen kann.The bottom of the drainage channel 4 does not necessarily need to be deeper than that Bottom of the main part of the tub 1 which receives the transfer roller 6 to lie. It is sufficient if the baffle 12 with the overflow openings 13 is the main part of the Separating tub 1 from the drainage channel 4, the bottom of the latter on the same Level as the bottom of the main part of the tub 1 can be.

Im Gegensatz zu der auf der Zeichnung dargestellten Ausführungsform kann das Flüssigkeitseinlaßrohr 8 auch im Abstand von der Stauwand 12, heispielsweise an der dieser Wand gegenüberliegenden Wand der Wanne 1 angeordnet werden. Auch in diesem Falle würde in dem die Übertragungswalze 6 aufnehmenden Bereich der Wanne 1 praktisch ausschließlich eine Querströmung herrschen.In contrast to the embodiment shown in the drawing the liquid inlet pipe 8 can also be spaced from the retaining wall 12, for example be arranged on the wall of the tub 1 opposite this wall. Also in In this case, the transfer roller 6 receiving area of the trough 1 there is practically only a cross flow.

Statt der durchgehenden Öffnung 17, welche dem Ablassen des Flüssigkeitsvorrates in der Wanne 1 dient, kann die Stauwand 12 auch als Ganzes aus der Wanne 1 abnehmbar ausgebildet sein. Nach dem Herausnehmen der Stauwand 12 fließt ebenfalls der gesamte Flüssigkeitsvorrat aus der Wanne 1 ab, so daß diese gereinigt werden kann. Den gleichen Effekt erreicht man bei einer anderen Ausführungsform dadurch, daß die Stauwand zum Boden 3 der Wanne 1 hin oder in den Ablaufkanal 4 hinein klappbar (mit Hilfe eines Scharnieres) ausgebildet wird. Auch hierdurch kann die gesamte Flüssigkeit aus der Wanne 1 zum Abfließen gebracht werden.Instead of the through opening 17, which is used to drain the liquid supply serves in the tub 1, can the retaining wall 12 also as a whole the tub 1 can be designed to be removable. After removing the retaining wall 12 flows likewise the entire supply of liquid from the tub 1, so that it is cleaned can be. The same effect can be achieved with another embodiment in that the retaining wall towards the bottom 3 of the tub 1 or into the drainage channel 4 is formed foldable into it (with the help of a hinge). This too can all the liquid can be made to drain from the tub 1.

Claims

Claims: 1. Device for transferring liquid with an elongated reservoir for the liquid to be transferred, with a in the liquid reservoir immersed transfer roller and with a liquid inlet tube as well as a liquid outlet opening on the storage tank, characterized in that that the liquid inlet pipe (8) extends over substantially the entire length of the Trough (1) extends parallel to the axis (7) of the transfer roller (6) and in mutual Distances transversely directed outlet openings (11) for the liquid that parallel to the inlet pipe (8) a retaining wall (12) with overflow openings distributed over its length (13) is provided, and that the retaining wall (12) from which the transfer roller (6) receiving area of the reservoir (1) delimits a drainage channel (4) from which the liquid drainage opening (14) discharges.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the bottom the drainage channel (4) is deeper than the bottom of the transfer roller (6) receiving Tub part lies.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the liquid inlet pipe (8) in the storage trough (1) of the retaining wall (12) at a distance opposite.

4. Apparatus according to claim 1, 2 or 3, characterized in that that the transverse outlet openings (11) of the liquid inlet pipe (8) run obliquely downwards.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the baffle (12) is designed to be removable.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the stowage wall (12) has a closable, extending to the bottom (3) of the tub (1) Has cleaning opening (17).

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the baffle (12) is arranged foldable on the bottom (3) of the storage trough (1).