DE1932713C3

DE1932713C3 - Device for adjusting the amount of liquid transferred in a siphon dampening system

Info

Publication number: DE1932713C3
Application number: DE19691932713
Authority: DE
Inventors: Josef Sebranice Jurny (Tschechoslowakei)
Original assignee: Adamovske Strojirny N.P., Adamov (Tschechoslowakei)
Priority date: 1968-07-01
Filing date: 1969-06-27
Publication date: 1976-01-29

Description

5050

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Einstellung der übertragenen Flüssigkeitsmenge eines Heberfeuchtwerks mit einer kontinuierlich sich drehenden Tauchwalze und einer an einem um eine Achse schwenkbaren Hebel gelagerten, von einer Nocken- »cheibe gesteuerten Heberwalze.The invention relates to a device for adjusting the amount of liquid transferred Heber dampening unit with a continuously rotating fountain roller and one on one around an axis swiveling lever, controlled by a cam disc.

Vorrichtungen dieser Art haben zwar einen sehr einfachen Aufbau und Antrieb, bereiten aber Schwierigkeiten bei der Einstellung der zu übertragenden Feuchtflüssigkeitsmenge.Although devices of this type have a very simple structure and drive, they cause difficulties when setting the amount of dampening liquid to be transferred.

Es ist eine Flüssigkeitsübertragungsvorrichtung in der Form eines Heberfarbwerks bekannt (GB-PS 81 860), bei der ein Zahnrad auf der Welle der sich kontinuierlich drehenden Tauchwalze über ein zweites Zahnrad einen Kurbeltrieb antreibt, der eine auf der Achse der Tauchwalze gelagerte Nockenscheibe hin und her dreht. Die an der Nockenscheibe anliegende Nockenfolgerolle ist gleichachsig mit der Heberwalze auf einem durch eine Feder belasteten Hebel gelagert. Das zweite Zahnrad ist in einem Joch gelagert, welches mittels einer Einstellschnecke um die Achse der Tauchwalze schwenkbar ist Auf diese Weise soll das Zeitintervall, währenddessen die Heberwalze mit der Tauchwalze in Berührung steht, und damit die übertragene Farbmenge eingestellt werden. Diese Konstruktion ist kompliziert.There is known a liquid transfer device in the form of a lift inking unit (GB-PS 81 860), with one gear on the shaft of the continuously rotating fountain roller over a second The gear wheel drives a crank mechanism, which drives a cam disk mounted on the axis of the fountain roller and turns. The cam follower roller resting on the cam disk is coaxial with the siphon roller mounted on a lever loaded by a spring. The second gear is mounted in a yoke, which can be pivoted around the axis of the dip roller by means of an adjusting worm In this way, the time interval while the vibrator roller is in contact with the fountain roller, and thus the transferred one Color amount can be adjusted. This construction is complicated.

Bei einem bekannten Feuchtwerk (DL-PS 25 383) liegt die Heberwalze dauernd an einer Auftragwalze an Die Tauchwalze ist an einem zweiarmigen Hebel gelagert, der an seinem zweiten Arm eine an einer Nockenscheibe anliegende Rolle trägt Infolgedessen wird die Tauchwalze periodisch an die Heberwalze herangeschwenkt. Hierbei dient eine Begrenzungsschraube dazu, daß sich beim Heranschwenken ein vorgegebener, einstellbarer Übertragungsspalt ergibt. Zur Änderung der Feuchtfiüssigkeitsmenge kann die Nokkenscheibe verstellbar oder das Übersetzungsverhältnis des Antriebsgetriebes veränderbar sein. Auch diese Anordnung ist kompliziert.In a known dampening unit (DL-PS 25 383) the vibrating roller is constantly on an applicator roller The fountain roller is mounted on a two-armed lever, which is attached to one of its second arms As a result, the fountain roller is periodically attached to the siphon roller panned. A limiting screw is used to ensure that a predetermined, adjustable transfer gap results. The cam disc can be used to change the amount of moisture adjustable or the transmission ratio of the drive gear can be changed. These too Arrangement is complicated.

Bei einem anderen bekannten Feuchtwerk (CH-PS 3 41513) liegt ebenfalls die Heberwalze dauernd an einer Auftragswalze an, während die Tauchwalze exzentrisch gelagert ist und sich bei jeder Umdrehung des Exzenters der Heberwalze bis auf einen der Übertragung dienenden Spalt nähen. Die Heberwalze ist an einem Gestänge befestigt, mit dessen Hilfe sie von der Auftragwalze abhebbar ist. Im Gestänge sind Stellschrauben vorgesehen, mit deren Hilfe der Übertragungsspalt eingestellt werden kann. Die Änderung der zu übertragenden Flüssigkeitsmenge erfolgt durch eine Veränderung der Drehzahl der Tauchwalze. Auch diese Konstruktion ist kompliziertIn another known dampening unit (CH-PS 3 41513), the vibrating roller is also constantly on an application roller, while the fountain roller is mounted eccentrically and moves with each revolution of the Sew the eccentric of the lifting roller up to a gap used for the transfer. The vibrator roller is on attached to a linkage, with the help of which it can be lifted off the applicator roller. There are adjusting screws in the linkage provided, with the help of which the transfer gap can be adjusted. The change in The amount of liquid to be transferred is done by changing the speed of the dip roller. These too Construction is complicated

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei einer Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art auf einfache Weise die zu übertragende Flüssigkeitsmenge einstellen zu können, wobei die Anlagezeit der Heberwalze und gegebenenfalls an die Übertragungswalze bestimmbar ist.The invention is based on the object, in a device of the type described at the outset, in a simple manner Way to be able to adjust the amount of liquid to be transferred, with the contact time of the siphon roller and can optionally be determined on the transfer roller.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Hebel zweiarmig ausgebildet ist und an seinem der Heberwalze abgewandten Ende eine Einstellschraube vorgesehen ist, daß auf der Achse ein zweiter, die Nockenfolgerolle tragender zweiarmiger Hebel gelagert ist und daß der erste Hebel sich unter dem Einfluß einer an ihm angreifenden Feder über die Einstellschraube gegen den zweiten Hebel abstützt.This object is achieved according to the invention in that the lever is designed with two arms and on its end facing away from the vibrating roller an adjusting screw is provided that a on the axis second, the cam follower roller carrying two-armed lever is mounted and that the first lever is below the influence of a spring acting on it is supported against the second lever via the adjusting screw.

Bei dieser Konstruktion wird ohne jegliche Änderung der Drehzahl oder der Form der Nockenscheibe einfach durch Verdrehen der Einstellschraube eine Änderung der zu übertragenden Flüssigkeitsmenge erzielt. Wenn nämlich die Heberwalze sich an der Tauchwalze anlegt, bevor die Nockenfolgerolle den tiefsten Punkt der Nockenscheibe erreicht hat, ergibt sich zwischen der Einstellschraube und der zugehörigen Anlagefläche ein Spiel. Je größer das einstellbare Spiel, um so langer die Verweildauer der Heberwalze an der Tauchwalze und um so größer die übertragene Flüssigkeitsmenge. Hierbei liegt die Heberwalze mit einem durch die Feder fest vorgegebenen Druck an der Tauchwalze an.With this construction, there is no change in the speed or the shape of the cam disc A change in the amount of liquid to be transferred is achieved simply by turning the adjusting screw. That is, when the vibrating roller comes into contact with the fountain roller before the cam follower roller reaches the lowest point the cam disk is obtained between the adjusting screw and the associated contact surface a game. The greater the adjustable play, the longer the dwell time of the vibrating roller on the immersion roller and the greater the amount of liquid transferred. Here, the vibrator roller lies with a spring fixed pressure on the fountain roller.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn der erste Hebel aus zwei gleichachsig gelagerten Teilen besteht, von denen der erste die Heberwalze trägt und dem zweiten die Einstellschraube zugeordnet ist und daß ein Schenkel des ersten Teils unter dem Einfluß einer zwischen den Schenkeln angeordneten Feder über eine zweite Einstellschraube gegen einen Schenkel des zweitenIt when the first lever consists of two coaxially mounted parts is particularly advantageous which the first carries the vibrator roller and the second the adjusting screw is assigned and that one leg of the first part under the influence of a spring arranged between the legs via a second Adjustment screw against one leg of the second

Teils anliegt.Partly applied.

Bei dieser Ausgestaltung ist auch die Anlagezeil zwischen Heberwalze und nachgeschalteter Feuchtwalze mittels einer Einstellschraube veränderbar. Auch die Anpreßkraft, mit der die Heberwalze an der Feuchtwalze anliegt, ist fest durch die genannte Feder einstellbar. In this refinement, the contact line is also between The vibrating roller and the downstream dampening roller can be changed by means of an adjusting screw. Also the The pressing force with which the siphon roller rests on the dampening roller is firmly adjustable by the said spring.

Des weiteren ist es möglich, daß der zweite Hebel statt auf de/ Achse auf einem verdrehbaren Exzemerzapfen gelagert ist.Furthermore, it is possible that the second lever instead of on the / axis on a rotatable eccentric pin is stored.

Mit diesem Exzenterzapfen kann das zwischen den beiden Hebeln beim Anlegen der Heberwalze an die Tauchwalze entstehende Spiel sehr leicht von der Außenseite der Maschine eingestellt werden.This eccentric pin can be used between the two levers when the lifting roller is applied to the The resulting play can be easily adjusted from the outside of the machine.

Vorteilhaft ist es auch, wenn auf der Welle der Tauchwalze ein verzahntes Antriebsrad befestigt ist und die Nockenscheibe auf der Welle dor Tauchwalze drehbar angeordnet und mit einem Zahnrad fest verbunden ist, das mit einem Zahnrad eines selbständigen Antriebsmechanismus in Eingriff steht.It is also advantageous if a toothed drive wheel is attached to the shaft of the dip roller and the cam on the shaft of the fountain roller rotatably arranged and is fixedly connected to a gear, which is independent with a gear Drive mechanism is engaged.

Bei einer alternativen Lösung ist dafür gesorgt, daß auf der Welle der Tauchwalze ein Zahnrad befestigt ist, das mit einem Zahnrad in Eingriff steht, das eine andere Anzahl von Zähnen aufweist und an dem die Nokkenscheibe befestigt ist. _JS In an alternative solution, it is ensured that a gear wheel is fastened on the shaft of the fountain roller, which gear wheel meshes with a gear wheel which has a different number of teeth and to which the cam disk is fastened. _JS

In beiden Fällen ergibt sich der Vorteil, daß sich die Heberwalze bei jedem Arbeitsspiel an einer anderen Stelle der Oberfläche der Tauchwalze anlegt. -;o daß. falls Druckfarbe auf die Tauchwalze rückübertrugen wird, eine Ansammlung derselben an einer Stelle der Umfangsfläche vermieden wird. Dies in Verbindung mit dem ununterbrochenen Flüssigkeitsfilm, der sich infolge der kontinuierlichen Drehbewegung der Tauchwalze ergibt, und in Verbindung mit der regelbaren Übertragungszeit führt zu sehr günstigen Übertragungscigenschaften. In both cases there is the advantage that the The vibrating roller applies to a different place on the surface of the immersion roller for each work cycle. -; o that. if ink is transferred back to the fountain roller, an accumulation of the same at one point of the Circumferential surface is avoided. This in connection with the uninterrupted liquid film that results the continuous rotation of the fountain roller, and in connection with the adjustable transfer time leads to very favorable transmission properties.

Zwei der möglichen Ausführungen sind schemalisch in den Zeichnungen veranschaulicht. Es zeigtTwo of the possible designs are schematically illustrated in the drawings. It shows

F i g. 1 eine Schnittansicht A-A der Vorrichtung nach F i g. 2,F i g. 1 shows a sectional view AA of the device according to FIG. 2,

F i g. 2 einen Grundriß der erfindungsgemäßen Vorrichtung, F i g. 2 shows a plan view of the device according to the invention,

F i g. 3 eine Schnittansicht ß-ß der Vorrichtung nach F ig. 4,F i g. 3 shows a sectional view β-β of the device according to FIG. 4,

Fig.4 eine alternative Ausführung mit einer Steuerung mittels Exzenter und mit Antrieb der Nockenscheibe mittels Übersetzung von der Welle der Tauchwalze und4 shows an alternative embodiment with a control by means of an eccentric and with the drive of the cam disk by means of a transmission from the shaft of the immersion roller and

F i g. 5 eine Teilansicht der Vorrichtung nach F i g. 3 und 4 in der alternativen Ausführung.F i g. 5 shows a partial view of the device according to FIG. 3 and 4 in the alternative version.

Die Vorrichtung enthält eine Tauchwalze 1, deren Welle drehbar in Seitenwänden 2 und 3 der Druckmaschine gelagert ist. Auf der Welle der Tauchwalze 1 ist an der Außenseite der Seitenwand 3 ein Antriebsrad 4 befestigt. An der Innenseite der Seitenwand 3 ist auf der Welle der Tauchwalze t eino Nockenscheibe 6 drehbar angeordnet, die an einem Zahnrad 7 befestigt ist, das mit einem Zahnrad 30 in Eingriff steht. In der •Iternativen Ausführung (s. F i g. 3 bis 5) ist auf der Welle der Tauchwalze t mittels Stift 5 ein Zahnrad 32 befestigt, das mit einem Zahnrad 33 in Eingriff steht, das mit der Nockenscheibe 6 fest verbunden ist, wobei die beiden letztgenannten Teile drehbar auf einem Zapfen 31 gelagert sind. Der untere Teil der Tauchwalze 1 bewegt sich in einer Wanne 29, die mit Feuchtflüssigkeil gefüllt ist. Auf einer Welle 8, die drehbar in den Seitenwänden 2, 3 der Druckmaschine gelagert ist, sind ei Schenkel 9 angeordnet, auf die sich Einstellschrauben 10 stützen, die in Schenkeln lla von Haltern 11 vorgesehen sind. Die Halter 11 sind schwenkbar auf der Welle 8 montiert, und an den Enden dieser Halter sind Nuten vorgesehen, in denen eine Heberwalze 12 drehbar gelagert ist. Die Schenkel 9 und 1 la werden mittels Zugfedern 13 aneinandergezogen, die auf Zapfen 14 eingehängt sind. Auf der Welle 8 ist mittels Stift 15 ein Hebel 16 befestigt, der an seinem Ende mit einer Einstellschraube 17 versehen ist, die sich auf das untere Ende eines zweiarmigen Hebels 18 stützt, der schwenkbar auf der Welle 8 montiert ist. Das obere Ende des zweiarmigen Hebels 18 ist mit einem Zapfen 20 versehen, auf dem eine Nachfolgerolle 19 drehbar angeordnet ist, die an der Nockenscheibe 6 anliegt. Eine Zugfeder 21, die auf einem Zapfen 22, der am Hebel 16 befestigt ist, und auf einem in der Seitenwand 3 befestigten Zapfen 23 eingehängt ist, bewirkt durch ihre Zugkraft den nötigen Druck der Heberwalze 12 auf die Tauchwalze 1. Die Heberwalze 12 überträgt die Feuchtfliissigkeit von der Tauchwalze 1 an die Feuchtwalze 28.The device contains a dip roller 1, the shaft of which is rotatable in side walls 2 and 3 of the printing machine is stored. On the shaft of the dip roller 1, there is a drive wheel 4 on the outside of the side wall 3 attached. On the inside of the side wall 3 there is a cam disk 6 on the shaft of the immersion roller rotatably arranged, which is attached to a gear 7 which is in engagement with a gear 30. In the In an alternative embodiment (see FIGS. 3 to 5), a gear wheel 32 is mounted on the shaft of the fountain roller t by means of a pin 5 attached, which is in engagement with a gear 33 which is fixedly connected to the cam 6, wherein the latter two parts are rotatably mounted on a pin 31. The lower part of the fountain roller 1 moves in a tub 29 which is filled with wet liquid wedge. On a shaft 8, which can be rotated in the Side walls 2, 3 of the printing machine is mounted, egg legs 9 are arranged on which adjusting screws 10 support, which are provided in legs 11a of holders. The holders 11 are pivotable on the Shaft 8 is mounted, and at the ends of these holders grooves are provided in which a vibrating roller 12 is rotatable is stored. The legs 9 and 1 la are pulled together by means of tension springs 13, which are mounted on pins 14 are attached. A lever 16 is attached to the shaft 8 by means of a pin 15, which at its end has an adjusting screw 17 is provided, which is supported on the lower end of a two-armed lever 18 which is pivotable is mounted on the shaft 8. The upper end of the two-armed lever 18 is provided with a pin 20, on which a follower roller 19 is rotatably arranged, which rests against the cam disk 6. A mainspring 21, which are fastened on a pin 22, which is fastened to the lever 16, and on one in the side wall 3 Pin 23 is hooked, causes the necessary pressure of the lifting roller 12 on the dip roller by its tensile force 1. The vibrating roller 12 transfers the dampening liquid from the fountain roller 1 to the dampening roller 28.

In den F i g. 3 und 4 ist eine alternative Lösung der Einstellelemente veranschaulicht, und zwar ist hier die Einstellschraube 17 durch eine lediglich der Grundein stellung dienende Einstellschraube 24 ersetzt. Das eine Ende der Welle 8 ist in einem Halter 25 gelagert, der an der Seitenwand 3 der Maschine befestigt ist. Der zweiarmige Hebel 18 ist schwenkbar auf einem Ex-/enierzapfen 26 gelagert, der drehbar in der Seitenwand 3 angeordnet und an seinem Ende mit einem Drehknopf 27 versehen ist.In the F i g. 3 and 4 is an alternative solution to the Adjusting elements illustrated, namely here the adjusting screw 17 is only the fundamentals Position adjusting screw 24 replaced. One end of the shaft 8 is mounted in a holder 25 which is attached to the side wall 3 of the machine is attached. The two-armed lever 18 is pivotable on an ex- / enier pin 26 mounted, which is rotatably arranged in the side wall 3 and at its end with a Knob 27 is provided.

Die Arbeitsweise der Vorrichtung ist folgende: Die Tauchwalze 1 erhält eine regelmäßige Drehbewegung von dem verzahnten Antriebsrad 4, das von einem nicht dargestellten Mechanismus angetrieben wird. Gleichzeitig mit der Tauchwalze 1 dreht sich gemäß der alternativen Ausführung (s. F i g. 3 bis 5) das Zahnrad 32, das mit dem Zahnrad 33 in Eingriff steht. Das Zahnrad 33 ist mit der Nockenscheibe 6 verbunden, von der mittels Rolle 19 eine mit konstantem Hub schwingende Bewegung des Hebels 18 abgeleitet wird. Gemäß der Ausführung nach den F i g. 3 bis 5 hat die Nockenscheibe 6 eine andere Drehzahl als die Tauchwalze 1, da die Anzahl der Zähne der Zahnräder 32 und 33 verschieden ist. Bei der ersten Ausführung (s. F i g. 1 und 2) hat die Nockenscheibe 6, die über das Zahnrad 7 angetrieben wird, ebenfalls eine andere Drehzahl als die Tauchwalze 1. Die Schwenkbewegung des zweiarmigen Hebels 18 wird mittels Einstellschraube 17 und Hebel 16 auf die Welle 8 übertragen, die sich dabei verdreht. Diese Bewegung wird weiter über die Anschläge 9 und Einstellschrauben 10 auf die Halter 11 übertragen, die das Abrücken der Heberwalze 12 von der Tauchwalze 1 und die Berührung mit der Feuchtwalze 28 bewirken. Die Menge der zugeführten Feuchtflüssigkeit wird durch eine Änderung der Breite des Feuchtflüssigkeitsfilms reguliert, der von der Tauchwal/e 1 abgenommen wird.The method of operation of the device is as follows: The dip roller 1 receives a regular rotary movement from the toothed drive wheel 4 which is driven by a mechanism not shown. According to the alternative embodiment (see FIGS. 3 to 5), the gear wheel rotates at the same time as the dip roller 1 32 which meshes with the gear 33. The gear 33 is connected to the cam 6, from which a movement of the lever 18 oscillating with a constant stroke is derived by means of roller 19. According to the embodiment according to FIGS. 3 to 5, the cam 6 has a different speed than the fountain roller 1, because the number of teeth of the gears 32 and 33 is different. In the first execution (see Fig. 1 and 2) the cam 6, which is driven via the gear 7, also has a different speed than the dip roller 1. The pivoting movement of the two-armed lever 18 is controlled by means of adjusting screws 17 and Transfer lever 16 to shaft 8, which rotates in the process. This movement continues through the stops 9 and adjusting screws 10 transferred to the holder 11, the moving away of the vibrating roller 12 from the fountain roller 1 and the contact with the dampening roller 28 cause. The amount of feed Wet liquid is regulated by changing the width of the wet liquid film that is covered by the Diving whale 1 is removed.

Die Breite des übertragenen Feuchtflüssigkeitsfilms ist durch die Berührungslänge und den Winkel gegeben, in dem die Heberwalze 12 an die Tauchwalze 1 gedrückt wird. In der Stellung nach F i g. 1 wird ein schmaler Streifen Fcuchtfltissigkeit abgegeben, da sich die Nockenscheibe 6 in bezug auf die Rolle 19 in der niedrigsten Stellung befindet. Bei der Drehbewegung der Nockenscheibe 6 wird der zweiarmige Hebel 18 verschwenkl, und da dessen zweites Ende auf der Regulierschraube 17 aufsitzt (s. Stellung 1). kommt es zum Abrücken der Heberwalze 12 von der Tauchwalzc 1The width of the transferred wet liquid film is given by the length of contact and the angle, in which the vibrator roller 12 is pressed against the dip roller 1. In the position according to FIG. 1 becomes a narrow strip of fertile fluid released as it is the cam 6 is in the lowest position with respect to the roller 19. When turning The two-armed lever 18 is pivoted around the cam disk 6, and there its second end on the regulating screw 17 is seated (see position 1). the lifting roller 12 moves away from the immersion roller 1

und zum Andrücken an die Feuchtwalze 28. Wenn man eine größere Menge Feuchtflüssigkeil zuführen will, schraubt man die Einstellschraube 17 weiter heraus, so daß sich zwischen der Einstellschraube 17 und dem unteren Ende des zweiarmigen Hebels 18 ein Zwischenraum bildet. In dem entstandenen Zwischenraum schwenkt der zweiarmige Hebel 18, bevor er die Einstellschraube 17 berührt. Im Verlaufe dieser Zeit wird die Heberwalze 12 an die Tauchwalze 1 gedrückt, und der übertragene Fcuchtflüssigkeitsfilm wird breiter. In der Stellung 11 der Einstellschraube 17 ist die maximale Breite des Feuchiflüssigkeitsfilms gegeben (s. F i g. 1).and to press against the dampening roller 28. If you want to add a larger amount of dampening liquid, you unscrew the adjusting screw 17 further, so that between the adjusting screw 17 and the lower The end of the two-armed lever 18 forms a space. In the resulting space the two-armed lever 18 pivots before it touches the adjusting screw 17. In the course of this time will the lifter roller 12 is pressed against the dip roller 1, and the transferred culture liquid film becomes wider. In the position 11 of the adjusting screw 17 gives the maximum width of the moisture-liquid film (see FIG. 1).

Bei der alternativen Ausführung nach F i g. 3 und 4 erfolgt die Einstellung anstatt mittels Einstellschraube 17 mittels eines Exzenterzapfens 26, durch dessen Verdrehen die Stellung des zweiarmigen Hebels 18 geändert und somit ein Zwischenraum zwischen der Einstellschraube 24 und dem unteren Ende des zweiarmigen Hebels 18 gebildet wird, was eine Änderung der Stellung des zweiarmigen Hebels 18 und somit auchIn the alternative embodiment according to FIG. 3 and 4, the setting is made instead of using an adjusting screw 17 by means of an eccentric pin 26, which changes the position of the two-armed lever 18 by rotating it and thus a gap between the adjusting screw 24 and the lower end of the two-armed Lever 18 is formed, which changes the position of the two-armed lever 18 and thus also

ίο eine Änderung der Breite des übertragenen Feuchtflüssigkeitsfilms ermöglicht.ίο a change in the width of the transferred wet liquid film enables.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for adjusting the amount of liquid transferred with a siphon dampening system a continuously rotating fountain roller and one on a lever pivotable about an axis mounted siphon roller controlled by a cam disk, characterized in that that the lever (9,11,11a, 16) is designed with two arms is and an adjusting screw (17, 24) is provided at its end facing away from the lifting roller (12) is that on the axis (8) a second, the cam follower roller (19) supporting two-armed lever (18) is mounted is and that the first lever (9, 11,11a, 16) is under the influence of a spring (21) acting on it via the adjusting screw (17) against the second Lever (18) is supported

2. Device according to claim 1, characterized in that that the first lever (9, 11, 11a, 16) consists of zv, ei coaxially mounted parts, of which the first (11, lla) carries the siphon roller (12) and the second (9,16) carries the adjusting screw (17,24) is assigned and that a leg (lla) of the first part (11, ila) under the influence of a zwisehen the legs arranged spring (13) via a second adjusting screw (10) against a Leg (9) of the second part (9, 16) rests.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the second lever (18) instead of on the axis (8) is mounted on a rotatable eccentric pin (26).

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that on the shaft of the Dip roller (1) a toothed drive wheel (4) is attached and the cam disk (6) on the shaft of the Dip roller (1) is rotatably arranged and is firmly connected to a gear (7) which is connected to a gear (30) an independent drive mechanism is engaged.

5. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that on the shaft of the Dip roller (1) a gear (32) is attached which is in engagement with a gear (33), the one has a different number of teeth and to which the cam disk (6) is attached.