DE1919388A1

DE1919388A1 - Process for the production of a dial with relief characters and the dial produced with this process

Info

Publication number: DE1919388A1
Application number: DE19691919388
Authority: DE
Inventors: Pierre Richard
Original assignee: JAP
Current assignee: JAP
Priority date: 1968-04-26
Filing date: 1969-04-16
Publication date: 1969-11-20
Also published as: JPS5120911B1; CH524173A; DE1919388B2; DE1919388C3; CH623668A4; US3646653A; AT300674B; FR1597916A; GB1227913A

Description

Λ"v^; >-.-»>en 2? Ig /Λ "v ^; >-.-»> en 2? Ig /

«r. 23. ToI. Oüfi«R. 23. ToI. Oüfi

Jap S. A,, 2915 Bure (Kanton B ern/ Schweiz)Jap S. A ,, 2915 Bure (Canton B ern / Switzerland)

"Verfahren zur Herstellung eines Zifferblatts mit Reliefzeichen und das mit diesem Verfahren hergestellte Zifferblatt¹·,"Process for the production of a dial with relief characters and the dial produced with this process ¹ ·,

Ein erster Gegenstand des Patents ist ein Fabrikationsverfahren für ein Zifferblatt mit Reliefzeichen, die durch Herstellung aus einem Stück zusammen mit dem Zifferblatt gebildet werden, wobei man einen Zifferblatt« rohling mit einem Werkzeug prägt« bei dem ein Teil Höhlungen aufweist» die den auf dem Zifferblatt zu bildenden Beliefs entsprechen»A first object of the patent is a manufacturing process for a Dial with relief signs, which are made from one piece be formed with the dial, whereby a dial « stamping blank with a tool "in which a part has cavities" which correspond to the beliefs to be formed on the dial »

Nach gewissen bekannten Verfahren dieser Art werden die Reliefseichen durch Gesenkschmieden eines Rohling* erhalten« dessen Stark· dem herzustellenden Zifferblatt entspricht« so dass nach dem Tiefziehen der Rohling dl· Stärke de« Zifferblatt« hat· Im Falle von dünnen Zifferblättern, wie den Uhrenxifferblättern, deren Starke im allgemeinen 40/100 mm beträgt« ist es nicht einfach« Reliefzeichen tiefzuziehen· Man muss dazu auf extrem leistungsfähige Pressen zurückgreifen«, die eine grosse Investition darstellen und eine starke Abnutzung der Werkzeuge bedeuten* According to certain known methods of this type, the relief oaks by drop forging a blank *, the strength of the blank to be obtained is obtained Dial corresponds to «so that after deep drawing the blank dl · Thickness of the «dial« has · In the case of thin dials like the Watch faces, the thickness of which is generally 40/100 mm it's not easy to deep-draw relief marks · You have to go to extreme use high-performance presses «, which represent a large investment and mean heavy wear and tear on the tools *

Diese Nachteile wurden durch andere bekannte Verfahren vermindert« indem man von einem Rohling ausging« der viel dicker war als das Zifferblatt· Nach dem Tiefziehen muss man jedoch die Stärke des Rohlinge durch Abdrehen . seiner Bildseite reduzieren« was eine zusätzlich® Arbeit bedeutet, die schwie rig und kompliziert ist.These drawbacks have been reduced by other known methods "by emanated from a blank," which was much thicker than the dial · After deep drawing, however, you have the strength of the blanks by twisting. reduce its picture side «which means an additional® work that is difficult and complicated.

Um kennt weiterhin Verfahren, bei denen dl® RelieüieiclMn-durch Ziehen des Rohlings gebildet w«r«l«p_e Dlneer Arbeitsgang kanu mit sohwftcheveii' als den To further knows methods, in which DL® RelieüieiclMn-by drawing the blank formed w "r" l "p _e Dlneer operation canoe with sohwftcheveii 'as the

i 919388i 919388

Gesenkachnüedepreasen durchgeführt werden. Um die Zeichen zu pressen^ braucht man jedoch nicht nur ein Werkzeug, das Hohlräume aufweist« die das Negativ der zu bildenden Zeichen sind« sondern auch ein Werkzeug* das das Positiv dieser Zeichen trägt. Positiv und Negativ müssen im Übrigen präzise übereinstimmen. Die Werkzeuge, die für das Pressen verwendet . werden, sind demzufolge sehr viel kostspieliger als die für das Gesenkschmieden. Die ridge depressions can be carried out. To press the characters ^ But you don't just need a tool that has cavities the negative of the signs to be formed are «but also a tool * that the positive of these signs bears. By the way, positive and negative have to be match precisely. The tools used for pressing. are therefore much more expensive than those for die forging.

Mit diesen bekannten Verfahren ist es im übrigen nicht leicht« in einem einzigen Prägearbeitegang Zeichen zu erhalten* deren Flächen klar geschnitten sind und scharfe Kanten aufweisen«Incidentally, with these known methods it is not easy “to obtain characters in a single embossing operation * the surfaces of which are clearly cut and have sharp edges "

Sin weiterer Nachteil der bekannten Verfahren kommt daher» dass der Zifferblattrohling im rohen Zustand geprägt werden muss« eben wegen der sehr starken Belastungen* denen er bei diesem Arbeitsgang ausgesetzt ist. Eine erste Folge dieser Bedingung ist, dass die Belief zeichen Widerstände bilden im Verlauf der Feinarbeiten am Zifferblattboden, Die Feinarbeiten, die dem Zifferblatt ein besseres Aussehen geben, sind überhaupt nicht anwendbar, denn sie könnten nicht bis zum Band der Zeichen durchgeführt werden, so da·· nicht behandelte Flächen um die Ziffern herum bestehen bleiben.Another disadvantage of the known method comes from the fact that the dial blank must be embossed in the raw state «precisely because of the very heavy loads * to which he is exposed during this operation. One The first consequence of this condition is that the belief signs create resistance in the course of the fine work on the dial bottom, the fine work that the Give dial a better look, are not applicable at all, for they could not be carried out to the band of signs, so since ·· areas that have not been treated remain around the digits.

Eine weitere Folge der angegebenen Bedingung ist» dass eine Serie bestellter Zifferblätter nicht in Fabrikation gegeben werden kann, bevor die Prägeeinrichtungen vorhanden sind, da diese beim ersten durchzuführenden Arbeitsgang verwendet werden» Another consequence of the specified condition is »that a series has been ordered Dials cannot be put into fabrication before the embossing devices are available, as these are used in the first work step to be carried out »

Man kennt Verfahren, die diese Konsequenzen vermeiden. "BIe bestellen d&rin_s dass man.die Zeichen durch teilweises Schneiden des Ziife^MaiteofeliBgs erhält. Mit diesen bekannten Verfahren ist jedoch die BeliefhöSie der Zeichen begrenzt durch die Stärke des Zifferblatte· Bag. Ziel d@@ Verfahrens nacfi der Erfindung ist die Vermeidung der oben Procedures are known to avoid these consequences. "BR order d rin _s that man.die mark obtained by partially cutting the Ziife ^ MaiteofeliBgs., However, the BeliefhöSie of characters is limited by the strength of the dial plate · Bag With these known methods. Objective d @@ method nacfi of the invention is to avoid the above

909847/0511909847/0511

Um den Zifferblattrohling nach dem Verfahren mit Hilfe des Werkzeugteils zu prägen, der Höhlungen aufweist, die den Beliefs auf dem zu fertigenden .To the dial blank after the process with the help of the tool part to emboss, which has cavities, which the beliefs on the to be manufactured.

Zifferblatt entsprechen, legt man den Zifferblattrohling auf ein Kissen aus einer flüssigen oder zähflüssigen Substanz, die eine Wanne ausfüllt» die zuDial, you lay the dial blank on a cushion a liquid or viscous substance that fills a tub »which is too

j einem anderen Teil des Werkzeugs gehören, wobei der Zifferblattrohling mit diesem Kissen in direkter Verbindung steht,j belong to another part of the tool, the dial blank is in direct connection with this pillow,

: Ein weiterer Gegenstand des Patents wird gebildet durch das nach diesem j Verfahren erhaltene Zifferblatt.: Another subject matter of the patent is formed by that after this j procedure obtained dial.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines in der beigefügten schematischen Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels* wobei darunterFurther features and advantages of the invention emerge from the following Description of an embodiment shown in the attached schematic drawing * with below

Fig. 1 eine teilweise Schnittzeichnung des Zifferblattrohlings und der Präge einrichtung ist, wobei eine erste Etappe des Verfahrens gezeigt wird.Fig. 1 is a partial sectional drawing of the dial blank and the embossing facility showing a first stage of the process.

Fig. 2 ist ein Schnitt wie der der Fig. 1, der einen zweiten Abschnitt des ι Verfahrens zeigt.Fig. 2 is a section like that of Fig. 1 showing a second portion of the ι procedure shows.

Das in der Zeichnung gezeigte Werkzeug umfasst einen ersten Teil, der von i der Matrize 1 gebildet wird. Eine Wanne 2 ist im oberen Teil der Matrize 1 -₍angebracht« Der Durchmesser dieser Wanne ist geringer als der des zu prägenden Zifferblattrohlings 3, jedoch grosser als der des herzustellenden !Zifferblattes. Die Matrize 1 weist zwei blinde Bohrungen 4 auf, die zur Auf-•nahme von FÜssen 5 des Zifferblattes bestimmt sind» Der Durchmesser der 'Bohrungen 4 ist denen der Ftisse 5 in der Weise angepasst, dass letztere im Inneren der Bohrungen 4 ein leichtes Spiel haben. Die Tiefe dieser BohrungenThe tool shown in the drawing comprises a first part which is formed by the die 1. A trough 2 is attached to the upper part of the die 1 - ₍ The diameter of this trough is smaller than that of the dial blank 3 to be embossed, but larger than that of the dial to be manufactured. The die 1 has two blind bores 4 which are used for The diameter of the bores 4 is adapted to those of the feet 5 in such a way that the latter have a slight play inside the bores 4. The depth of these bores

f. -" ■f. - "■

ist grosser als die Länge der Füsse 5. Eine ringförmige Wulst 6 mit Dreiecks profil bildet den Rand der Wanne 2. Eine ebene Fläche 7 umgibt die ringförmi ge Wulst 6, Die Höhe der ringförmigen Wulst 6 überhalb der Fläche 7 ist geringer als die Stärke des Rohlings 3. Mit einem Rohling mit einer Stärke von 40/100 i»m ist der Überstand der Wulst 6 über der Fläche 7 vorzugsweiseis greater than the length of the feet 5. An annular bulge 6 with a triangle profile forms the edge of the tub 2. A flat surface 7 surrounds the annular ge bead 6, the height of the annular bead 6 above the surface 7 is less than the thickness of the blank 3. With a blank with a thickness of 40/100 μm, the protrusion of the bead 6 over the surface 7 is preferably

909847/0511909847/0511

_ 4 zwischen 20 und 25/100._ 4 between 20 and 25/100.

Die Prägeeinrichtung nach der Darstellung umfasst einen zweiten Teil, gebildet durch einen Prägestempel 8 mit dem gleichen Atissendurchmesser wie , die Fläche 7 der Matrize 1«, Die untere Fläche 9 des Prägestempels 8 ist eben; sie weist jedoch Höhlungen 10 auf_e die das Negativ der auf dem Zifferblatt anzubringenden Zeichen sind»The embossing device according to the illustration comprises a second part, formed by an embossing die 8 with the same apical diameter as the surface 7 of the die 1 ″. The lower surface 9 of the embossing die 8 is flat; However, it has concavities 10 _e which are the negative of the to be mounted on the dial character "

■ Um einen Zifferblattrohling nach dem in dem Patent beschriebenen Verfahren zu prägen, beginnt man mit der vollständigen Füllung der Wanne 2 und der Bohrungen 4 mit einer Substanz, die ein Kissen 11 zu bilden hat.■ Around a dial blank using the method described in the patent to emboss, one begins with the complete filling of the tub 2 and of the bores 4 with a substance which has to form a cushion 11.

Das Kissen 11 kann aus einer beliebigen flüssigen oder pastenförmig en Substanz gebildet sein, wie z.B. Wasser, wässrige Lösung von Stärke, öl, festes Fett usw. Vorzugsweise wird man ein transparentes Material des- ! halb wählen, damit die Bohrungen 4 durch das Kissen 11 hindurch sichtbar j sind»The pad 11 can be made of any liquid or paste-like substance be formed, such as water, aqueous solution of starch, oil, solid fat, etc. ! choose half, so that the bores 4 through the cushion 11 are visible j are »

* Wenn die verwendete Substanz eine Flüssigkeit ist, wird man die Wanne 12 in der Weise füllen, dass das Kissen 11 einen konvexen Meniskus tiberhalb der oberen Kante der ringförmigen Wulst 6 bildet, damit man sicher sein kann, dass der gesamte zentrale Teil der Bildseite des Zifferblattrohlings 3, der über der Wanne 2 liegt, in direkter Verbindung mit dem Kissen 11* If the substance used is a liquid, one becomes the tub 12 Fill in such a way that the cushion 11 has a convex meniscus above it the upper edge of the annular bead 6 forms so you can be safe can that the entire central part of the face side of the dial blank 3, which lies above the tub 2, in direct connection with the cushion 11

ι dann ist, wenn der Rohling 3 auf der Matrize 1 angebracht ist, wie in Fig.ι is when the blank 3 is attached to the die 1, as in Fig.

: 1 dargestellt ist. Wenn im Gegensatz dazu das Kissen 11 aus einer pasten-förmigen Substanz ist, wird man darauf achten, diese in zureichender Menge in die Wanne 2 einzubringen, um die gleiche Bedingung herzustellen*: 1 is shown. In contrast, if the pillow 11 is made of a paste-shaped Substance, care will be taken to bring it into tub 2 in sufficient quantity to create the same condition *

! Nach Füllung von Wanne 2 in der beschriebenen Form, wird der Zifferblatt rohling 3 in die in Fig» 1 dargestellte Lage gebracht, indem man die Füsse 5 in die Bohrungen 4 der Matrize einführt. In Anbetracht der Füllungsart der Wanne 2 wird der Zifferblattrohling 3 nicht sofort in die in der Zeich-! After filling tub 2 in the form described, the dial is blank 3 brought into the position shown in FIG. 1 by moving the feet 5 into the holes 4 of the die. In view of the type of filling of the tub 2, the dial blank 3 is not immediately inserted into the

909847/0511909847/0511

919388919388

nung dargestellte Lage absinken] er wird, vielmehr auf dem Kissen 11 oberhalb der ringförmigen Wulst 6 schwimmen. Durch eine leichte Druckein wirkung auf den Rohling 3 wird man jedoch das Abfliessen des Überstandes J. der Wanne 2 über die ringförmige Wulst 6 bewirken, bis der Rohling 3 auf der genannten Wulst aufliegt, wie man es in Fig. 1 sieht, wobei der Rohling 3 für die Prägeoperation an Ort und Stelle gebracht wird.position shown sink] he will, rather on the cushion 11 above of the annular bead 6 float. By applying slight pressure on the blank 3, however, the protrusion J. of the tub 2 will flow out over the annular bead 6 until the blank 3 rises the bead mentioned rests, as can be seen in Fig. 1, wherein the blank 3 is put in place for the embossing operation.

Dieser Arbeitsgang wird durchgeführt, indem man plötzlich den Prägestempel 8 auf den Rohling 3 absinken lässt« bis zu der in der Fig« 2 dargestellten Lage« Sowie die Fläche 9 des Prägestempels 8 mit der Bildseite des Rohlings 3 in Verbindung kommt, dann hat der auf diesen letzteren ausgeübte Druck die Wirkung, dass die ringförmige Wulst 6 in die Bildseite des genannten Rohlings 3 eindringt. Gleichzeitig wird das Kissen 11 einer sehr starken Druckeinwirkung ausgesetzt, da der Mittelteil des Rohlings 3 in das Innere der Wanne 2 eindringt, wie man es in Fig. 2 sieht· Da die flüssige oder pastenförmige Flüssigkeit, die das Kissen 11 bildet, nicht komprimierbar ist, und weil im übrigen die Wulst 6 diese Substanz im Inneren der Wanne 2 festhält, ist der von dem Rohling 3 auf das Kissen 11 auegeübte Druck verteilt auf die Gesamtfläche desselben und hat zur Wirkung, die Teile des Rohlings 3 zurückzuschieben« die Bohrungen 10 des Prägestempels 8 gegenüberliegen, so*dass Zeichen 12 gebildet werden« Flüssigkeiten und auch plastische Substanzen nehmen ohne grosse Schwierigkeiten die Form des Behälters an, in dem sie sich befinden. Die Teile lla des Kissens 11, die in die Bohrungen IQ des Prägestempels 8 eintreten, zwingen das Material des Rohlings 3« sich ganz eng an die Seitenteile der genannten Bohrungen 10 anzuschmiegen,This operation is carried out by suddenly hitting the die 8 can sink onto the blank 3 up to that shown in FIG. 2 Position «As well as the surface 9 of the die 8 with the image side of the blank 3 comes into contact, then the latter exercised on this latter Pressure the effect that the annular bead 6 in the face of the said Blank 3 penetrates. At the same time, the pillow 11 becomes a very exposed to strong pressure, since the middle part of the blank 3 into the Inside of the tub 2 penetrates, as can be seen in Fig. 2 · As the liquid or pasty liquid constituting the pad 11, incompressible is, and because in the rest of the bead 6 this substance inside the tub 2 holds, the pressure exerted by the blank 3 on the cushion 11 is distributed over the entire surface of the latter and has an effect on the parts of the blank 3 push back «the holes 10 of the die 8 are opposite, so * that characters 12 are formed «liquids and also plastic ones Substances take the shape of the container without great difficulty where they are located. The parts 11a of the cushion 11 which enter the bores IQ of the die 8 force the material of the blank 3 «to hug the side parts of the named holes 10 very closely,

Per beschriebene Arbeitsgang kann mit Hilf® eines kleinen Reibungshebels durchgeführt werden, der Drücke entwickelt, die maximal eine Gröesenordnung von dreissig Tonnen ca. erreichen« Ära Ende des Hubes presst der Prägestempel einen Teil 13 des Rohlings 3 zusammen, der aueserhalb der ringförmigen Wulst 6 auf der Fläche 7 der Matrize 1 liegt, wie in Fig. 2 dargestellt. With the help of a small friction lever be carried out, the pressures developed, the maximum one order of magnitude of thirty tons approx. «Era The end of the stroke is pressed by the die a part 13 of the blank 3 together, the outside of the annular The bead 6 lies on the surface 7 of the die 1, as shown in FIG.

90984 7/051190984 7/0511

919388919388

Da das Durchdringungsvolumen des Rohlings 3 in das Innere der Wanne 2 ganz eindeutig grosser ist als die Summe der Teile 11a des Kissens aus flüssiger oder pastenförmiger Substanz, die in die Bohrungen 10 des Prägestempels 8 eintritt, ist es wichtig, dass die Wulst 6 keine absolut dichte Verbindung bildetJ sie muss im Gegenteil es der Flüssigkeit oder der Paste, die das Kissen 11 bildet, erlauben, die Möglichkeit zum Abfluss zwischen dem Rohling 3 und der genannten Wulst 6 zu geben, wenn der Rohling 3 bis zum Boden der Bohrungen 10 zurückgeschoben ist und wenn der Prägestempel 8 weiter absinkt. Die durch die ringförmige Wulst gebildete Verbindung darf es im übrigen der Flüssigkeit oder der Paste des Kissens11 nicht ermöglichen, ahzufliessen, bevor nicht die Zeichen vollständig ausgebildet wurden. Erforderlichenfalls kann die Wirksamkeit der von der ringförmigen Wulst gebildeten Verbindung dadurch verstärkt werden, dass man ganz klei- jSince the penetration volume of the blank 3 into the interior of the tub 2 is clearly greater than the sum of the parts 11a of the pillow liquid or paste-like substance that enters the bores 10 of the die 8 occurs, it is important that the bead 6 is not absolutely tight It must, on the contrary, be the liquid or paste, which forms the cushion 11, allow the possibility of drainage between to give the blank 3 and said bead 6 when the blank 3 to is pushed back to the bottom of the bores 10 and when the die 8 continues to drop. The connection formed by the annular bead In addition, it must not allow the liquid or paste of the pillow11 to ah to flow before the characters are not fully formed became. If necessary, the effectiveness of the connection formed by the annular bead can be increased in that one very small j

ne Wülste oder Nuten auf der Fläche 9 des Prägestempels anbringt, die jne beads or grooves attaches to the surface 9 of the die, the j

i gegenüber der Wulst 6 vorgesehen werden. Zum gleichen Zweck wäre es | auch möglich, eine zweite Wulst auf der Fläche 7 der Matrize vorzusehen, die zur Wulst 6 konzentrisch wäre.i opposite the bead 6 are provided. For the same purpose it would be | also possible to provide a second bead on the surface 7 of the die, which would be concentric to the bead 6.

Die Versuche mit dem beschriebenen Verfahren haben gezeigt, dass die er- \ haltenen Zeichen Seiten- und Oberflächen aufwiesen, die vollständig eben waren, die scharfe Kanten aufwiesen, die sehr klar waren. Das Zeichen 12, ! das in der Zeichnung dargestellt wird, ist ein kleiner Stab; das beschriebene Verfahren erlaubt es jedoch, in der Ebene jede beliebige Form den auf den Rohling 3 geprägten Reliefs zu geben. Diese Zeichen könnten also arabische Ziffern oder die Buchstaben einer Fabrikmarke oder ein Symbol einer solchen Fabrikmarke darstellen.The experiments with the described method has shown that sufficient \ preserved character side and top surfaces showed that just were complete, the sharp edges had that were very clear. The sign 12,! that is shown in the drawing is a small stick; However, the method described allows the reliefs embossed on the blank 3 to be given any shape in the plane. These characters could therefore represent Arabic numerals or the letters of a brand or a symbol of such a brand.

Zur Anwendung des beschriebenen Verfahrene ist es natürlich nicht äiotweisdig, das« die Füsse 5 am Rohling 3 befestigt sind« Diese Befestigung _: könnt® nach dem Arbeitsgang erfolgen. Wie Fig* 2 zeigt, könnea die Reiiefzeicfeea an Stellen gebildet werden, die völlig unabhängig sind von den Fttaeen des Zifferblatts. Beim dargestellten ÄusfÜhrungsbeispiel, fällt der Fuss 5 inTo use the method described, it is of course not essential that "the feet 5 are attached to the blank 3" This attachment _{: can be} done after the work step. As Fig. 2 shows, the numbering marks can be formed in places that are completely independent of the shape of the dial. In the illustrated example, the foot 5 falls into

909847/0511909847/0511

das Innere des Zeichens 12. Unternommene Versuche an Rohlingen 3, bei denen die Püsse auf Flächen 14 des Zeichens 12 kamen, haben gezeigt, dass eine solche Anordnung kein Handikap darstellte; das Verschweissen des Fusses an Zifferblattrohlingen hält die Belastung vollständig aus und der Fuss bleibt mit jeder gewollten Festigkeit mit dem Zifferblattrohling verbunden. Damit der auf dem Teil des Rohlings 3 ausgeübte Druck, der in die Wanne 2 eindringt, sich auf den Teil der Flüssigkeit oder Paste überträgt, die sich unten in den Bohrungen 4 befindet* reicht ein Spiel von einigen Hundertstel der Füsse 5 im Innern dieser Bohrungen.the inside of the character 12. Experiments made on blanks 3, at where the puss came on surfaces 14 of the sign 12, have shown that such an arrangement was not a handicap; the welding of the foot to the dial blanks completely withstands the load and the The foot remains connected to the dial blank with every desired strength. So that the pressure exerted on the part of the blank 3 which is shown in the tub 2 penetrates, is transferred to the part of the liquid or paste that is located at the bottom in the holes 4 * a game of a few is sufficient Hundredths of feet 5 inside these holes.

Im Prinzip kann das beschriebene Verfahren zu jedem beliebigen Zeitpunkt der Herstellung des Zifferblattes angewandt werden. Insbesondere ist es durchaus möglich, die Bildseite 15 des Rohlings 3 allen Feinarbeiten des Zifferblattbodens zu unterwerfen. Die Oberflächenzustände auf feinsterIn principle, the method described can be carried out at any time used in the manufacture of the dial. In particular it is quite possible to subject the image side 15 of the blank 3 to all the fine work of the dial base. The surface conditions on the finest

Art werden nicht verändert durch die Prägevorgange_a Der Hersteller kann -, also im vorhinein Serien von Rohlingen 3 vorbereiten und die Bildseite 15 j dieser Rohlinge f endbearbeiten, während er die zur Prägung bestimmtenThe type are not changed by the embossing processes _a The manufacturer can - that is, prepare series of blanks 3 in advance and finish the image side 15 j of these blanks f while he intended them to be embossed

Werkzeuge vorbereitet, und insbesondere den Prägestempel 8, dessen Vor-. bereitung bezüglich des anderen Werkzeugs am längsten dauert.Prepared tools, and in particular the die 8, its pre. preparation takes the longest with respect to the other tool.

Man bemerkt, dass die am Rohling 3 angebrachten Bohrungen zum Durchlass der Seiger nicht die Anwendung des beschriebenen Verfahrens unmöglichIt can be seen that the holes made on the blank 3 lead to the passage the Seiger did not make the application of the procedure described impossible

• machen» Während des Prägens werden diese Bohrungen nämlich durch die Fläche 9 des Prägestempels 8 abgedichtet. Es reicht aus, zu vermeiden,• make »During the embossing, these holes are made by the Surface 9 of the die 8 sealed. It is enough to avoid

' dass Tröpfchen der Flüssigkeit, die das Kissen 11 bildet, nicht durch diese Löcher auf die Bildseite 15 des Rohlings 3 geraten, wenn man diesen auf der Matrize 1 anbringt. Hierzu können die Bohrvmgen des Zifferblattes ganz einfach mit Klebepapier abgedichtet werden.'that droplets of the liquid that forms the cushion 11 do not pass through them Holes get on the image side 15 of the blank 3 when this is attached to the die 1. The Bohrvmgen of the dial can be used for this very easily sealed with adhesive paper.

Wenn das herzustellende Zifferblatt für eine Uhr mit Datumsanzeiger bestimmt ist, und wenn der Anzeiger mit einem Reliefrahmen umgeben sein soll, dann kann dieses Relief auch durch das beschriebene Verfahren herge-When the dial to be manufactured is intended for a watch with a date indicator and if the indicator is to be surrounded by a relief frame, then this relief can also be produced using the method described.

909847/0511909847/0511

stellt werden. In diesem Fall wird jedoch die Öffnung des Sct^glases erst · nach der Prägung ausgeschnitten. _: will be presented. In this case, however, the opening of the Sct ^ glass is only cut out after the embossing. _:

Die mit dem beschriebenen Verfahren erhaltenen Reliefs können natürlich, "■ nach der Prägung noch Facettierungsarbeitsgängen unterworfen werden." ' iThe reliefs obtained with the method described can of course, "■ be subjected to faceting operations after the embossing. "'i

Nach den Feinarbeiten an der Bildseite 15, für den Fall, dass diese vor der Prägung durchgeführt werden, kann die fertiggestellte Seite des Rohlings 3 geschützt werden durch einen Lack, wie z.B. diejenigen, die "gewöhnlich bei der Herstellung von Zifferblättern verwendet werden. Ver-' r suche haben gezeigt, dass die beschriebenen Prägearbeitsgähge nicht dieseAfter the fine work on the picture page 15, in the event that this is before the embossing are carried out, the finished side of the blank 3 can be protected by a varnish such as those that read " usually used in the manufacture of dials. Ver ' Our searches have shown that the embossing operations described do not

Schicht veränderten, so dass nachher lediglich die Teile der Zeichen abgedeckt waren, die einem Facettierungsarbeitsgang unterworfen wurden. Die freien Flächen können dann mit einer Farbe in beliebiger Form versehen : werden, damit sie den gewollten Kontrast mit dem Zifferblattboden bilden.Layer changed so that afterwards only those parts of the characters that were subjected to a faceting operation were covered. the Free areas can then be given a color in any form: so that they form the desired contrast with the bottom of the dial.

Um auf diese Weise Seitenteilen 14 der Zeichen 12 eine aridere Farbe als die des Zifferblattbodens geben zu können, muss man die Bildseite 15 des fertiggestellten Rohlings 3 mit einer Schutzschicht versehen, die dort zerstört wird, wo die Prägung die Zeichen des Rohlings 3 hervortreten lässt. Ein auf den Rohling 3 geklebtes Papier oder ein harter Lack körinen hierzu Ver-P Wendung finden.In this way the side parts 14 of the characters 12 have a different color than that To be able to give the bottom of the dial, the face 15 of the finished blank 3 has to be provided with a protective layer which is destroyed there is where the embossing lets the characters of the blank 3 emerge. A Paper glued to the blank 3 or a hard varnish körinen this Ver-P Find a twist.

Nach dem Prägearbeitsgang ist es leicht, den Rohling 3 mit Hilfe eines Saüg- und Befestigungsgerätes zu entnehmen, um den äusseren Kranz des Rohlings 3, beispielsweise durch Abdrehen, zu beseitigen, bzw. um dem Zifferblatt seinen endgültigen Durchmesser zu geben. Dieses kann dann sogar gewölbt werden.After the embossing operation, it is easy to remove the blank 3 with the help of a suction and fastening device to remove the outer rim of the blank 3, for example by turning it off, or to give the dial its final diameter. This can then even be arched will.

Das durch das beschriebene Verfahren erhaltene Zifferblatt kann also auch dieselben Merkmale haben, wie Zifferblätter mit aufgesetzten Zeichen, wobei¹ The dial obtained by the method described can therefore also have the same features as dials with applied characters, with ¹

ι jedoch die Herstellungskosten beträchtlich geringer sind.However, the manufacturing costs are considerably lower.

909847/0511909847/0511

Claims

9388 claims:

1.) Manufacturing process for a dial with relief characters, the

can be produced in one piece together with the dial, a dial blank being stamped with a tool, one part of which has cavities that correspond to the reliefs to be formed on the dial, d ad U: rch _: ge ke η nz el ch n: e't, dasS'Zur embossing the dial blank with the help of the mentioned tool part, this is applied to a cushion made of a liquid or paste-like substance that fills a tub of another part of the embossing device, the dial blank being in direct connection with the said cushion .

2. The method according to claim 1, characterized in that a blank is used whose diameter is larger than that of the one to be produced Dial and in that the tub with said cushion has a diameter that is between that of the blank and the of the dial moves.

3. The method according to claim 2, characterized in that the edge of said trough is formed by an annular bead on which the dial blank is placed before the characters are embossed, and in that then the dial blank is subjected to an embossing process; w * ri &, which allows the named bead to penetrate into the back of the named blank ...- ■ .- ■ _ ■ _-: ' - ^ _; . ,

4. The method according to claim 3, characterized in that the device part which carries said pad has a surface which runs around the annular bead, and in that the height of this bead, measured from the area mentioned, is less than the thickness of the said Blank.

5. The method according to claim 1, characterized in that one

90984770511 __ "- _—

ORIGINAL INSPECTED

R 38 8R 38 8

- ίο -- ίο -

the feet of the dial are attached to the said blank before the characters are stamped, these feet reaching through the said cushion and being introduced into blind bores with a play, which the tool part that carries the cushion has.

6. Method according to claim 1 or claims 3, 4 and 5,

characterized in that the image side of said blank is subjected to all fine work operations before the characters are embossed.

-

7. The method according to claim 6, characterized in that one

With regard to the embossing of the characters, the finished image side of the blank is provided with a protective layer which is destroyed at the points where the embossing process allows the characters of the said blank to emerge.

8. Dur ch Anwendung des Verfahrens nach den vorstehenden8. By applying the procedure in accordance with the foregoing

Ansprüchen erhaltenes Zifferblatt.Dial received claims.

9 0 9 8 Λ 7/051 1 ORIGINAL INSPECTED