DE1764608A1

DE1764608A1 - Irradiation system, especially for cosmetic purposes

Info

Publication number: DE1764608A1
Application number: DE19681764608
Authority: DE
Inventors: Karl Dipl-Ing Liemert; Edwin Dipl-Ing Muz
Original assignee: SUEDDEUTSCHE METALLWERKE GmbH
Current assignee: SUEDDEUTSCHE METALLWERKE GmbH
Priority date: 1966-03-19
Filing date: 1968-07-03
Publication date: 1971-10-14

Description

"Bestrahlungsanlage, insbesondere fUr kosmetische Zwecke" Die Erfindung betrifft eine Bestrahlungsanlage, insbesondere ur kosmetische Zwecke zur Erzeugung eines sonnenlichtähnlichen Spektrums mit gekapselten, elektrischen Dampf-bzw. Gasentladungslampen, deren Fntladung bei niedrigem Druck gezündet und bei hohem Druck stationär aufrechterhalten wird, wobei der Lampenkolben im kalbn Zustand kondensierende Stoffe und eine Halogenverbindung der IV. Gruppe des Periodischen Systems enthalt, entweder nach Patent... "Irradiation system, especially for cosmetic purposes" The invention relates to an irradiation system, in particular for cosmetic purposes a spectrum similar to sunlight with encapsulated, electric steam or. Gas discharge lamps, the discharge of which is ignited at low pressure and maintained stationary at high pressure is, the lamp bulb in the calving state condensing substances and a halogen compound of the IV. group of the Periodic Table, either according to patent ...

(Patentanmeldung P 15 89 339. 7) oder mit einem zusätzlichen Gas großer Wärmeleitzahl im Lampenkolben nach Zusatzpatent ...(Patent application P 15 89 339. 7) or with an additional gas large Thermal conductivity in the lamp bulb according to additional patent ...

(Patentanmeldung P 15 39 547. 8).(Patent application P 15 39 547.8).

In der Patentanmeldung P 15 89 339. 7 wurde eine elektrische Dampf-bzw. Gasentladungelampe vorgeschlagen, die ein kontinuierliches, sonnenlichtänliches Spektrum erzeugt. Die Verwendung eines zusätzlichen Gases nach der Patentanmeldung P 15 39 547. 8 verändert dae Spektrum nicht, sondern hat vielmehr eine verlängerte Lebensdauer der Lampen zur Folge. Derartige Dampf-bzw. Gasentladungslampen sind fUr Bestrahlungeanlagen erforderlich, die die gleichen physiologischen Wirkungen im menschlichen Körper wie das Sonnenlicht hervorrufen.In the patent application P 15 89 339. 7 an electric steam or. Gas discharge lamp proposed that a continuous, sunlight-like Spectrum generated. The use of an additional gas according to the patent application P 15 39 547. 8 does not change the spectrum, but rather has a lengthened one The life of the lamps. Such steam or. Gas discharge lamps are Required for radiation systems that have the same physiological effects in the human body like sunlight.

Bei kosmetischen Zwecken will man vor allem eine Bräunung der Haut erzielen. Zu diesem Zwecke muS die Haut mit einer bestimmten Doses an UVA-Licht, das einen Wellenlängenbereich von etwa 3 200 #E bis 4 000 #E hat, bestrahlt werden. Daa UVA-Licht ruft nach Überschreiten der Schwellwertdosis zun§¢hat eine Rdtung der Haut hervor, die dann in eine Bräunung übergeht.For cosmetic purposes, what is most important is a tan of the skin achieve. For this purpose, the skin must be exposed to a certain dose of UVA light, which has a wavelength range of about 3,200 #E to 4,000 #E, can be irradiated. The UVA light calls for attention after the threshold dose has been exceeded the skin, which then turns into a tan.

Die Dosis ist als das Produit aus Intensität mal Zeit definiert. Da die Intensität des UV.-Lichtes in den bekannten Bestrahlungalampen wie auch in dem Sonnenlicht relativ gering ist, ist eine entsprechend lange Bestrahlungszeit bis zum Überschreiten der Schwellwertdosis erforderlich.The dose is defined as the product of intensity times time. There the intensity of the UV light in the known radiation lamps as well as in the Sunlight is relatively low, a correspondingly long exposure time is up required to exceed the threshold dose.

Während der Bestrahlung ist die Haut gleichzeitig der Ultrarotstrahlung ausgesetzt, die aufgrund der langen Bestrahlungazeit eine Austrocknung und Verhornung der Haut zur Folge hat.During the irradiation, the skin is simultaneously exposed to the ultrared radiation exposed to dehydration and cornification due to the long irradiation time the skin.

Es ist grundsätzlich möglich, die Bestrahlungazeit herabzusetzen, indem die Strahlungsleistung der Dampt-bzw.It is basically possible to reduce the irradiation time, by the radiation power of the Dampt or.

Gasentladungslampen erhöht wird. Eine derartige Ma#nahme hat aber zur Folge, da8 gleichzeitig die Intensität der Ultrarotstrahlung vergrößert wird. Zum anderen ist der technische Aufwand wirtschaftlich nicht gerechtfortigt.Gas discharge lamps is increased. However, such a measure has As a result, the intensity of the ultrared radiation is increased at the same time. On the other hand, the technical effort is not economically justified.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile bei Bestrahlungeanlagen su vermeiden. Die Aufgabe wird erfindungsgemä# gelöst durch mindestens eine zusätzliche Hg-Dampflampe mit einem auf den Bereich von 3 200 AB bie 4 000 13 begrenzten Spektrum zur Verstärkung des UVA-Antoile, Erfindungsgemä# sind jeweils in einem gemeinsamen Reflektor mit parabolischem Querschnitt Dampf-bzw. Gasentladungslampen und Hg-Dampflampen in der Brennlinie angeordnet. Die Dampf-bzw. Gasentladungslampen und Hg-Dampflampen sind in alternierender Reihenfolge augeordnet. Die sich überlagernden Einzelintensitäten benachbarter Reflektoren setzen sich zu einer gleichmäßigen Gesamtintensität zusammen. Vor den Reflektoren ist eine gemeinsame Gitterplatte zur Lichtsteuerung angeordnet. In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Strahlungsleistung der Dampf-bzw. Gasentladungslampen und der Hg-Dampflampen regelbar.The invention is based on the object of addressing these disadvantages in irradiation systems avoid su. The object is achieved according to the invention by at least one additional Hg vapor lamp with a spectrum limited to the range from 3 200 AB to 4 000 13 to strengthen the UVA antoile, According to the invention are each in a common reflector with a parabolic cross section steam or. Gas discharge lamps and mercury vapor lamps arranged in the focal line. The steam or. Gas discharge lamps and mercury vapor lamps are arranged in an alternating order. The overlapping Individual intensities of neighboring reflectors combine to form a uniform overall intensity together. In front of the reflectors there is a common grid plate for light control arranged. In a further embodiment of the invention, the radiation power is the steam or. Gas discharge lamps and Hg vapor lamps can be regulated.

Die Zeichnung gibt in den Fig. 1 und 2 ein Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Beleuchtungsanlage wieder, wanrend rig. 3 die Zusammensetzung der Einzelintensitäten zur Gesamtintensität erläutert.The drawing gives in FIGS. 1 and 2 an embodiment of the Lighting system according to the invention again, wanrend rig. 3 the composition the individual intensities to the total intensity explained.

In Fig. 1 sind in der Brennlinie des Reflektors 1 mit parabolischem Querschnitt in alternierender Reihenfolge Dampf-bzw. Gasentladungslampen 2 gemaß dem Patent....In Fig. 1 are in the focal line of the reflector 1 with parabolic Cross-section in alternating order steam or. Gas discharge lamps 2 according to the patent ...

(Patentanmeldung P 15 89 33. 9) oder dem Patent... (Patentanmeldung P 15 89 339. 7) mit Hg-Dampflampen 3 angeordnet.(Patent application P 15 89 33.9) or the patent ... (patent application P 15 89 339. 7) with mercury vapor lamps 3 arranged.

Die. Energieversorgung erfolgt in an sich bekannter Weise.The. Energy supply takes place in a manner known per se.

Es können an sich bekannte Hg-Dampflampen verwendet werden, deren Spektrum unterhalb 3 200 ÄE durch das verwendete Material für die Glaskolben, oberhalb 4 000 h gegebenenfalls durch zusätzliche Filter begrenzt wird. Dieser Spektralbereich, der im wesentlichen dem UVA-Licht entspricht, v. ird dem Spektrum der Dampf-bzw. Gasentladungslampen Uberlagert, so da# die Schwellwertdosis zur Bräunung in so kurzer Zeit der Haut zugeführt wird, daß die nachteiligen Folgen der Ultrarot-Anteile nicht auftreten.It can be used Hg vapor lamps known per se, their Spectrum below 3,200 ÄE due to the material used for the glass bulbs, above 4,000 hours may be limited by additional filters. This spectral range, which essentially corresponds to UVA light, v. ird the spectrum of steam or. Gas discharge lamps superimposed so that # the threshold dose for tanning in so short Time is supplied to the skin that the disadvantageous consequences of the ultra-red components are not appear.

Gemä# Fig. 2 sind mehrere Reflektoren parallel zueinander in einem gemeinsamen Kaeten 4 eingehängt. Vor ihnen ist eine gemeinsame Gitterplatte 5 zur Lichtstreumung ange ordnet. Die Lampenanordnung jedes Reflektors erzeugt einen Intensitatsverlauf, der durch eine der Kurven 6 bis 9 wiedergegeben wird.According to # Fig. 2, several reflectors are parallel to one another in one common Kaeten 4 hooked. In front of them is a common grid plate 5 for Light scattering is arranged. The lamp arrangement of each reflector creates an intensity curve, which is represented by one of the curves 6 to 9.

Durch einen geeigneten Abstand der benachbarten Reflektoren wird erreicht, da# die resultierende Gesamtintensität gleichmäßig ist. Sie ist in Fig. 3 mit 10 bezeichnet. Infolge des parabolischen Querschnitts der Reflektoren ist die Gesamtintensität auch außerhalb der Bestrahlungoebene gleichmäßig.A suitable distance between the neighboring reflectors is achieved because # the resulting overall intensity is uniform. It is indicated at 10 in FIG. 3 designated. The total intensity is due to the parabolic cross-section of the reflectors even outside the irradiation plane.

Die Strahlungsleistung der Gas-bzw. Dampfentladungslampen und der Hg-Lampen kann in an sich bekannter Weise zusätzlich regelbar sein. Auf diese Weise kann die Bestrahlungszeit auf sehr große Zeiten ausgedehnt werden, ohne da# die oben dargelegten nachteiligen Folgen auftreten.The radiation power of the gas or. Vapor discharge lamps and the Hg lamps can also be regulated in a manner known per se. In this way the irradiation time can be extended to very long times without the adverse consequences set out above occur.

Es liegt im Rahmen der Erfindung, derartige Bestrahlungslampen beispielsweise auch bei der Pflanzenzüchtung oder in unterirdischen Anlagen zu verwenden. Falle die Beleuchtungsanlage zusätzlich mittels eines Programmes gesteuert wird, kann ein beliebiger Tagesablauf simuliert werden.It is within the scope of the invention to use such radiation lamps, for example can also be used in plant breeding or in underground facilities. Cases the lighting system is also controlled by means of a program any daily routine can be simulated.

Claims

Claims: Irradiation system, especially for cosmetic ones Purposes for generating a spectrum similar to sunlight with encapsulated, electrical Steam or

Gas discharge lamps, the discharge of which is ignited at low pressure and is maintained stationary at high pressure with the lamp envelope in the cold State condensing substances and a halogen compound of the IV group of the periodic System contains, either according to patent ... (patent application P 15 89 339.7) or with an additional gas with a high coefficient of thermal conductivity in the lamp bulb according to additional patent ... (patent application P 15 39 547. 8), characterized by at least one additional Hg vapor lamp with a spectrum limited to the range from 3 200 AU to 4 000 #E to increase the UVA component.

2. Irradiation system according to claim 1, characterized in that each in a common reflector with a parabolic cross section steam or. Gas discharge lamps and mercury vapor lamps are arranged in the focal line.

3. Irradiation system according to claim 2, characterized in that # the steam or. Gas discharge lamps and the mercury vapor lamps in alternating order are arranged.

4. Irradiation system according to claim 2 or 3, characterized in that that the superimposed individual intensities of neighboring reflectors become one Put together uniform overall intensity in the irradiation plane.

5. Irradiation system according to claim 3, characterized in that a common grid plate for light scattering is arranged in front of the reflectors.

6. Irradiation system according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the radiation power of the steam or. Gas discharge lamps and the Hg vapor lamps can be regulated.

Lee rse ite