DE1680299B2

DE1680299B2 - Elektrische steuervorrichtung, insbesondere fuer selbsttaetig schaltbare wechselgetriebe von kraftfahrzeugen

Info

Publication number: DE1680299B2
Application number: DE1968R0047954
Authority: DE
Inventors: Auf Nichtnennung Antrag
Original assignee: Automobiles Peugeot, Paris; Regie Nationale des Usines Renault, Boulogne-Billancourt, Seine; (Frankreich)
Priority date: 1967-02-08
Filing date: 1968-02-06
Publication date: 1977-10-13
Also published as: DE1680299A1; US3495469A; ES350247A1; FR1520662A; GB1206991A; OA02723A; DE1680299C3

Description

bearbeiteten Anlagefläche 7' gelagert ist. Der wärmeisolierende Ring 27 ist auf einem mit einem Gewinde versehenen Schulterring 29 aufgeschraubt und durch ein Blech 30 gesichert, das sich an einer Auswölbung 31 des Schaltkastens 6 abstützt.

An den Schulterring 29 ist eine Grundplatte 32 angelötet, welche das Grundelement einer Verrastungseinrichtung für das Kontaktglied bildet. Zu diesem Zweck ist die Grundplatte 32 von vier Gewindestangen 33 durchdrungen, welche sich über die gesamte Länge des Schaltkastens erstrecken und von denen eine Gewindestange länger ist und in die Auswölbung 31 hineinragt.

Unmittelbar an die Grundplatte 32 anliegend ist ein Ringteil 34 aus Kunststoff vorgesehen, das in einem Winkelabstand von 120° drei Radialbohrungen 35, 36 und 37 aufweist (Fig. 5). In diesen Radialbohrungen ist jeweils eine Druckfeder 38 angeordnet, welche je eine Kugel 39 in Rasten 40 eines Kunststoffteiles eindrücken. Dieses Kunststoffteil bildet das Kontaktglied, das über einen Stift 42 auf einer Welle 43 befestigt ist. Diese Welle 43 ist durch den Schulterring 29 geführt und steht mit der Steuerwelle 8 über einen Bolzen 44 in Antriebsverbindung, welcher in einen entsprechenden Schlitz 45 der Steuerwelle 8 eingreift.

Das Ringteil 34 aus Kunststoff weist vier axiale Bohrungen 46 auf, durch welche die Gewindestangen 33 hindurchtreten und es auf diese Weise gegen eine Drehbewegung sichern. Hierdurch realisiert man eine Verrastung mit sechs Stellungen, wobei ein Bereich ohne genaue Feststellung vorgesehen ist. Diese Verrastung gewährleistet das Feststellen der Steuerwelle 8 und der mechanischen Schaltmittel in dem Wechselgetriebe, wie z. B. der Ventilschieber usw., und zwar für fünf Schaltstellungen.

Die Druckfedern 38 sind radial nach außen durch die Radialbohrungen 35,36 und 37 durchdringende Stifte 47 gehalten. Das Kontaktglied 41 trägt zwei Schleifkontakte 48 und 49 aus Brrylliiimbronze. Diese Schleifkontakte sind kammförmig mit vier federnden Zähnen unterschiedlicher Länge ausgebildet, die keine einheitliche Resonanzfrequenz aufweisen. Die Enden der Zähne sind abgerundet und schleifen über metallische Bahnen einer ersten gedruckten Leiterplatte 51, die auf einem Trägerelement 50 vorgesehen ist.

Die mit Kupferbahnen versehene Leiterplatte 51, die Schleifkontakte und der entsprechende elektrische Schaltkreis sind in Fig. 6 dargestellt. F.ine Batterie 52 des Kraftfahrzeuges speist über einen Unterbrecherkontakt 54 die als .Steuermagneten ausgebildeten Schaltmittel 12 und 53 mit positiver Spannung. Dieser letztere Steuermagnet steuert die Schaltung des /weiten Ganges des drei Gänge aufweisenden Wechselgetriebes, während der erste Gang durch gleichzeitiges lirregen der als Steuennagnete ausgebildeten Schallmiltcl 12 und 53 geschaltet wird.

Das als Steuermagnet ausgebildete Schaltmiltel 12 kann geerdet sein über einen Halbleiter 55 der elektronischen Schaltung und eine Leitung 62¹ oder wenn sieh die Schleifkontakte 48 und 49 in der in F i μ, b gc/.cigicn Stellung befinden, über eine Leitung 58, eine Klemme 59, die beiden iiuücrcn und die beiden inneren /ahne des Schleifkontaktes 49, eine Klemme M), eine Verbindung 59', ein Buhnscgmem 61 und Leitungen 62·' und 62', welche von den in F ig. 4 ge/.eiglen Distanzhülsen 62/i und 62/>gebikiet sind.

Unter den gleichen Bedingungen kann das nl.s Steuermagnet ausgebildete Schaltmitlel 51 geerdet sein über einen Halbleiter 56 oder eine Leitung 63, eine Klemme 64 oder 66, den Schleifkontakt 48, ein Bahnsegment 65 utid die Leitung 62³.

Das Kontaktglied ist für den allgemeinsten Fall mit sechs Schaltstellungen für ein Wechselgetriebe mit drei Gängen und für eine Drehung im Uhrzeigersinn gezeigt. Diese Schaltstellungen sind »erster Gang unmittelbar«, die in Fig.6 dargestellt ist, »erster oder zweiter Gang selbsttätig«, »erster, zweiter oder dritter Gang selbsttätig« A, in welcher das Kontaktglied untätig ist, weil das Schalten der Gänge den Halbleitern 55 und 56 übertragen ist. »Leerlauf« /V₁ »Rückwärtsgang« R und »Parkstellung mit mechanischer Verriegelung des Wechselgetriebes« P Die Parkstellung ist ein Bereich, der im wesentlichen so groß ist wie der Abstand zwischen zwei Schaltstellungen, wobei die Schaltstellung ausschließlich durch die Steuerwelle 8 festgelegt ist. In den Schaltstellungen N, R, P wird das als Steuermagnet ausgebildete Schaltmittel 53 über die Klemme 66 erregt.

Die Steuerung des Kontaktgliedes ist additiv und damit sicher. Selbstverständlich ist die Anwendung nicht auf ein Wechselgetriebe mit drei Gängen und sechs Schaltstellungen des Wählhebels begrenzt.

Wie in Fig. 4 dargestellt, ist hinter dem ersten Trägerelement 50 der ersten Leiterplatte 51 ein zweites Trägerclement 57 mit einer zweiten gedruckten Leiterplatte 67 angeordnet, deren Metallschicht derjenigen der ersten Leiterplatte 51 abgekehrt ist. Die elektronischen Bauteile stehen sich in Räumen 68 und 69 gegenüber. Die elektrischen Verbindungen zwischen den Leiterplatten 51 und 67 sind gewährleistet durch Steckverbindungen 77, welche die Leiterplatten 51 und 67 durchdringen, sowie durch Verbindungen 86.

Die Halbleiter 55 und 56 sind in Ausnehmungen 70 einer Scheibe 71 aus einem sehr wärmeleitenden Material angeordnet. Diese Scheibe nimmt in Bohrungen 72 die Gewindestangen 33 der Verrastungseinrichtung auf, welche durch Muttern 73 derart befestigt sind,

^o daß die Scheibe 71, die gedruckten Leiterplatten 51 und 67 sowie die Vcrrastungscinrichtung eine kompakte Einheit bilden, welche an den Schaltkasten 6 nur über den Schulterring 29 angeschlossen ist. Die Scheibe 71 und der Schaltkasten 6 dienen als Kühlung rW s Halbleiter 55 und 56.

In der Mitte der Scheibe 71 ist eine Hülse einer Stopfbüchse 74 eingeschraubt, deren Abdichtung gegenüber der Ausgangsleitung 13 durch eine Gummitülle 75 gewährleistet ist. Die Adern 76 der Ausgangslei-

so Hing 13 sind durch die Steckverbindungen 77, welche gleichzeitig mit den elektronischen Bauteilen verlötet werden, an die zweite Leiterplatte 67 angeschlossen. Die zur F.rde führenden Leitungen 62',62' und 62' gehen ebenfalls durch die Ausgangsleitung 13. Die Kontakle 78

ss der llalbleiler 55 und 56 treten durch Ösen mit Anschlußzungen 79 der zweiten Leiterplatte 67.

Um einen guten elektrischen Kontakt zwischen den Leitern eier gedruckten Leiterplatten und den Dislanzhülsen 62;j und 62/). als welche die Leitungen 62',62^ und

<«> 62' von F ig. 4 ausgebildet sind, /u gewährleisten, sind an den Leiterplatten 51 und 67 verlötete Ösen 80 vorgesehen.

Die Abdichtung ties gesamten Schaltkastens ist gewi-ihrlei.stel durch Dichtungsringe 81, 82 und 83 und

ds durch ein Verschließen der Ausnehmungen 85 zur Aufnahme der Mullern 7.3 der Gewindestangen 33 mit einem warmehärlbaren Harz mit Wu Aluminiumpulver. Aus Sicherheitsgründen isl der Schaltkasten fi miridr-

stens teilweise bei 84 auf der Scheibe 71 umgcbörlell.

F i g. 7 zeigt eine weitere Ausführungsform eines Kontaktgliedes 41a, bei dem die Welle 416 und der Kunstrotor einteilig ausgebildet sind. Dieses Kontaktglied 41 j weist einen Schlitz 87 auf und sein Ende ist im Bereich dieses Schlitzes 87 als rotationssymmetrischer Wellenstummel ausgebildet. Das Ende 86' der Steuerwelle 8 dringt mit einem entsprechend abgeflachten Zapfen in diesen Schlitz 87 ein.

F i g. 9 zeigt in radialer Ansicht das Ende eines der Zähne des Schleifkontaktes 49, welcher gegen die gedruckte Leiterplatte 51 anliegt.

F i g. 10 zeigt in einer anderen Schnittansicht entlang der Linie E-E in F i g. 9, daß der Schleifkontakt gewölbt ausgebildet ist.

Als Beispiel für eine mögliche Ausführungsform der Steuervorrichtung nach der Erfindung beträgt der Durchmesser des Schaltkastens etwa 80 mm, seine axiale Gesamtlänge einschließlich der Befestigungsscheibe 20 etwa 56 mm, der Radius zwischen der Welle 43 und einem der Bolzen 22 ebenfalls etwa 56 mm und die Stärke der Leiterplatte 51 etwa 3,2 mm. Der Halbleiter 55 ist ein p-n-p-Transistor, und der mit dem Kollektor verbundene Schaltkasten ist unmittelbar ohne Isolierung an der Scheibe 71 befestigt.

Die Welle 43 und das Kontaktglied 41 sind /.. B. aus Formaldehydpolymeren und -mischpolymeren gebildet und die anderen isolierenden Teile aus Superpolyami· den hergestellt.

Hierzu 3 Blatt Zeichnungen

Claims

Patentansprüche:

1. Elektrische Steuervorrichtung, insbesondere für selbsttätig schaltbare Wechselgetriebe von Kraft- S fahrzeugen, die zusammen mit einem durch einen Wählhebel betätigbaren Kontaktglied in einem Schaltkasten untergebracht ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuervorrichtung elektronische Bauteile enthält, daß der Schaltkasten (6) '° wärmeisoliert an das Getriebegehäuse (1) angeflanscht ist, und daß das Kontaktglied (41) fest mit einer Steuerwelle (8) verbunden ist, an der in an sich bekannter Weise der Wählhebel (11) angreift und die eirsen Schaltzapfen (9) zur unmittelbaren Einschal- '5 tung bestimmter Schaltstellungen des Wechselgetriebes trägt.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Kontaktglied (41) in an sich bekannter Weise mit einer Verrastungseinrichtung Jo versehen ist.

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Schaltkasten (6) und der Wählhebel (11) jeweils auf entgegengesetzten Seiten eines von der Steuerwelle (8) durchdrungenen ²S Ansatzes (7) des Getriebegehäuses (1) angeordnet sind.

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Schaltkasten (6) in an sich bekannter Weise eine im wesentlichen kreisrunde Form aufweist und mit einer asymmetrischen Befestigungsscheibe (20) zu seiner Befestigung am Getriebegehäuse (1) elektrisch verschweißt ist.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, gekennzeichnet durch einen wärmeisolicrenden Ring (27), der den Schaltkasten (6) an dem Ansatz (7) des Getriebegehäuses (1) unabhängig von dem Antrieb des Kontaktgliedes (41) zentriert, und auf einen mit einem Gewinde versehenen Schulterring (29) aufgeschraubt ist, der durch eine Wand des Schaltkastens (6) hindurchtntt und die Welle (43) des Kontaktglieds (41) führt, wobei innerhalb des Schaltkastens (6) an den Schulterring (29) die Grundplatte (32) der Verrastungseinrichtung (Gewindestangen 33, Ringteil 34, Radialbohrungen 35 bis 37, Druckfedern 38, Kugeln 39, Rasten 40) für das Kontaktglied (41) angelötet ist.

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Verrastungsvorrichtung des Kontaktgliedes (41) in an sich bekannter Weise von so einem scheibenförmigen Rotor gebildet ist, der an seinem Umfang aneinander anschließende Rasten (40) aufweist, in die in einem Winkelabstand von 120° angeordnete Kugeln (39) einrasten, daß die Kugeln (39) in an sich bekannter Weise jeweils von einer radial angeordneten Druckfeder (38) beaufschlagt sind, welche nach außen durch Stifte (47) gehalten in Radialbohrungen (35, 36 und 37) eines den Rotor umgreifenden Ringteiles (34) angeordnet sind, daß das Ringteil (34) über die Grundplatte (32) ^⁰ an das Getriebegehäuse (1) angeschlossen ist und daß das Kontaktglied (41) zwei Schleifkontakte (48 und 49) trägt, welche aus Metall sind und federnde Zähne unterschiedlicher Länge aufweisen, daß die Enden der Zähne abgerundet ausgebildet sind und über metallische Bahnen einer ersten gedruckten Leiterplatte (51) schleifen, daß die Bahnen gebildet sind von je einer aus Segmenten zusammengesetzten inneren und äußeren Bahn, zwischen denen eine Verbindung durch zwei innere und zwei äußere Zähne eines Schleifkontaktes hergestellt wird, und daß die Segmente der inneren Bahn über üistanzhülsen (62a und 62b) und Gewindestangen (33) für die mechanische Halterung des Trägerelementes (50) der ersten gedruckten Leiterplatte (51) an dem Getriebegehäuse (1) geerdet sind, und daß der elektrische Anschluß an die äußere Bahn gewährleistet ist durch an diese angelötete ösen.

7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein zweites Trägerelement (57) mit einer zweiten gedruckten Leiterplatte (67), welche den größten Tel! der elektronischen Bauteile trägt, gegenüber dem Kontaktglied (41) angeordnet ist, daß die gedruckten Leiterplatten (51 und 67) mit ihren Metallschichten einander abgekehrt sind, daß an dem zweiten Trägerelement (57) durch Steckverbindungen (77) die Adern (76) einer Ausgangsleitung (13) verlötet sind, welche an ein Signalgerät (16) angeschlossen ist, und daß die Kontakte (78) von Halbleitern (55 und 56) über Anschlußösen (79) an dieses zweite Trägerelement (57) angeschlossen sind

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Schaltkasten (6) abgedichtet und verschlossen ist durch eine Scheibe (71) aus wärmeleitendem Metall, welche an ihrem Umfang einen Dichtungsring (83) trägt, daß die Scheibe (71) eine Stopfbüchse (74) zur Abdichtung der Ausgangsleitung (13) zwischen einem Unterbrecherkontakt

(54) und dem Schaltkasten (6) aufweist und daß sie Ausnehmungen (70) zur Aufnahme der Halbleiter

(55) besitzt, daß die Halbleiter (55 und 56) bzw. ihre Gehäuse unmittelbar in elektrischem und mechanischem Kontakt mit der Scheibe (71) stehen, die mit den Wänden des Schaltkastens (6) einen Wärmeableiter für die Halbleiter bildet, daß die Scheibe (71) an die Grundplatte (32) über die Gewindestangen (33), die Distanzhülsen (62a und 62b), die gedruckten Leiterplatten (51 und 67) und das den Rotor des Kontaktgliedes (41) umgreifende Ringteil (34) angeschlossen ist, wobei die Gewindestangen (33) in an sich bekannter Weise ein Zusammenspannen dieser einzelnen Elemente mittels Muttern (73) gewährleisten, daß die scheibenseitigen Muttern (73) in Ausnehmungen (85) angeordnet sind, welche durch eine wärmehärtbare Kunststoffmasse ausgefüllt sind, und daß mindestens eine der Gewindestangen (33) länger ist als die anderen und in eine Auswölbung (31) einer Wand des Schaltkastens (6) angreift, um alle inneren Bauteile gegen Drehung zu sichern.

9. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Verrastungsvorrichtung sechs Schaltstellungen aufweist, nämlich »erster Gang unmittelbar«, »erster oder zweiter Gang selbsttätig«, »erster, zweiter oder dritter Gang selbsttätig«, »Leerlauf«, »Rückwärtsgang« und »Parkstellung mit mechanischer Verriegelung des Wechselgetriebes«, und daß bei der Parkstellung die Verrastungsvorrichtung über einen Bereich unwirksam ist, der im wesentlichen so groß ist wie der Abstand zwischen zwei Schaltstellungen, wobei die Schaltstellung ausschließlich durch die Steuerwelle (8) festgelegt ist.

10. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Rotor und die Welle (41f>J

des Kontaktgliedes (41a;in an sich bekannter Weise aus einem Stück aus Formaldehydpolymeren oder -mischpolymeren gebildet sind.

Die Erfindung betrifft eine elektrische Steuervorrichtung, insbesondere für selbsttätig schaltbare Wechselgetriebe von Kraftfahrzeugen, die zusammen mit einem durch einen Wählhebel betätigbaren Kontaktglied in einem Schaltkasten untergebracht ist.

Die DT-PS 11 28 304 zeigt die Vereinung einer elektrischen Steuervorrichtung mit einem Kontaktglied in einem an dem Wechselgetriebe befestigten Schaltkasien. Dieser Schaltkasten ist über ein Kabel mit einem Wählhebel verbunden. Mittels dieses Kabels werden je nach der Stellung des Wählhebels Elektromagneten gespeist, die ihrerseits auf einen mit einem Schrittschaltwerk verbundenen Schalthebel einwirken. Mit dem Schrittschaltwerk werden Schaltgabeln für die einzelnen Getriebegänge geschaltet. Gattungsmäßig handelt es sich bei der DT-PS 1128 304 also um eine servobetätigte Gangschalteinrichtung.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Steuervorrichtung nach dem Oberbegriff des Hauptanspruchs so auszubilden, daß sie mit elektronischen Bauteilen arbeitet, gleichzeitig aber bei einfachem, betriebssicherem Aufbau mehrere Fahrbereiche mit selbsttätiger bzw. willkürlicher Schaltung und eine leichte Herstellung erlaubt.

Die Lösung dieser Aufgabe besteht nach dem Kennzeichen des Hauptanspruches bei einer elektrischen Steuervorrichtung der genannten Gattung darin, daß die Steuervorrichtung elektronische Bauteile enthält, daß der Schaltkasten wärmeisoliert an das Getriebegehäuse angeflanscht ist und daß das Kontaktglied fest mit einer Steuerwelle verbunden ist, an der in an sich bekannter Weise der Wählhebel angreift und die einen Schaltzapfen zur unmittelbaren Einschaltung bestimmter Schaltstellungen des Wechselgetriebes trägt.

Wie in den Unteransprüchen näher erläutert, ist der an dem Getriebegehäuse befestigte Schaltkasten auf einfache Weise und durch einfache Mittel abgedichtet. Darüber hinaus ist seine thermische Verbindung mit dem Getriebegehäuse sehr gering, so daß die elektronischen Bauteile vor der für ihre Lebensdauer sehr schädlichen Wärmeentwicklung geschützt sind. Dennoch ist die mechanische Befestigung so stark, daß die Verrastung des Kontaktgliedes die Einstellung der mechanischen Steuerungen im Innern des Wechselgetriebes gewährleisten kann.

Für die Merkmale der Unteransprüche wird nur Schutz in Zusammenhang mit Anspruch 1 begehrt.

In der Zeichnung sind in der Beschreibung näher erläuterte Ausführungsbeispiele der elektrischen Steuervorrichtung nach der Erfindung dargestellt. Es zeigt

F i g. 1 die Draufsicht auf ein selbsttätig schaltbares Wechselgetriebe, aus der die Lage des die Steuervorrichtung enthaltenden Schaltkastens hervorgeht,

Fig.2 eine Seitenansicht des selbsttätig schaltbaren Wechselgetriebes von Fig. 1,

F i g. 3 eine Ansicht auf die Befestigungsscheibe des Schaltkastens in der Ebene FFin F i g. 2,

Fig.4 einen Längsschnitt durch den Schaltkasten entlang der Linie A-A in Fig. 3,

Fig.5 einen Teilquerschnitt des Schaltkastens ent lang der Linie B-B in Fig.4 zur Darstellung de: Verrastung des mit dem Wählhebel verbundener Kontaktgliedes,

Fig.6 einen Teilquerschnitt des Schaltkastens ent lang der Linie C-C in Fig.4 ϊλιγ Darstellung dei gedruckten Leiterplatte sowie der mit ihr zusammen wirkenden Schleifkontakte,

F i g. 7 eine andere Ausführungsform des Kontakt gliedes, das hier aus einem einzigen Teil gebildet ist,

Fig.8 die Bodenansicht des Kontaktgliedes entlang der Linie D-Din F i g. 7 und

Fig.9 und 10 Einzelheiten der Schleifkontakte dei Kontaktgliedes.

Ein in Fig. 1 und 2 dargestelltes Getriebegehäuse 1 eines selbsttätig schaltbaren Wechselgetriebes ist übei einen hydrodynamischen Drehmomentwandler mittel! einer Welle 3 an eine nicht gezeigte Antriebsmaschint angeschlossen. Der hydrodynamische Drehmoment wandler ist in einer Gehäuseglocke 2 untergebracht. Die Antriebsverbindung zu den Fahrzeugrädern erfolgi über Achswellen 4 und 5. Ein Schaltkasten 6 ist an einen" Ansatz 7 des Getriebegehäuses 1 mittels einei Befestigungsscheibe 20 angeflanscht. Der Ansatz wire von einer Steuerwelle 8 durchdrungen, an der über eir Gelenk 10 ein Wählhebel 11 angreift. Dieser Wählhebe ermöglicht, verschiedene Schaltungen vorzunehmen wie z. B. Leerlauf, Vorwärtsgang, Parksperre usw. Zi diesem Zweck trägt die Steuerwelle 8 einen Schaltzap fen 9, welcher mechanische Schaltungen in deir Wechselgetriebe ausführt.

Der Schaltkasten empfängt über mehradrige Aus gangsleitungen 13 und 15 und ein Leitungskupplungs stück 14 die Schaltsignale eines Signalgerätes 16 welches seinerseits Impulse über die Fahrgeschwindig keit über ein Ritzel 17 und Impulse über die Stellung de; Gaspedales des Fahrzeuges über einen Kabelzug Ii empfängt. Das Signalgerät ist in der Lage, eine Spannung zu liefern, welche mit der Fahrgeschwindig keit zunimmt und mit dem Niederdrücken de; Gaspedales abnimmt. In diesem Fall arbeitet der eine Kombination elektronischer Bauteile aufweisende Schaltkasten spannungsabhängig. Bei einer nicht darge stellten Ausführungsform kann das Leitungskupplungs stück 14 an der Befestigungsscheibe 20 befestigt seir oder diese durchdringen, wobei sich dann die Ausgangs leitungen 13 und 15 beiderseits der Befestigungsscheibe 20 befinden, welche dann für den Durchtritt de: Leitungskupplungsstückes 14 erweitert ist.

Der Schaltkasten 6 liefert an im Wechselgetriebe angeordnete Schaltmittel 12 Schaltsignale, welche au; den Impulsen des Signalgerätes 16 und des Wählhebel: 11 gebildet sind, und zwar unter Verwendung dei Energie eines elektrischen Generators, welche über eine Leitung 19 abgenommen wird.

Fig.4 zeigt die Befestigung des Schaltkastens anr Getriebegehäuse, den Antrieb eines Kontaktgliedes unc die Anordnung im Innern des Schaltkastens. Dei Schaltkasten 6 ist mit der Befestigungsscheibe 20 an viei Schweißstellen 21 elektrisch verschweißt (F i g. 3). Die Befestigungsscheibe 20 ist ihrerseits an einer bearbeiteten Anlagefläche 7' des Ansatzes 7 durch Bolzen 22 befestigt, von denen nur einer gezeigt ist und die gleichzeitig isoiierscheiben 23 und 24 aus Kunststofl festspannen. Diese Bolzen 22 durchdringen Langlöchei 25 und 26 in der Befestigungsscheibe 20. Der gesamte Schaltkasten ist durch einen wärmeisolierenden Ring 27 aus Kunststoff zentriert, der in einer Bohrung 28 dei