"Dmokluftbremszyliey, InsbesoasS-ere fiy Sty&nfirsen"
------------------------------
Bei Einka=er-Bre=z
Bei EinkamBsr-BremszyliseTn, insbesondere für StraSenfahrzea-
ge, ist eise sorgfSItige. Abdichtung' des Zylindermem gegen
Schmutz idh. ti. Bs diesem Zsec pflegt nt'n snder zur Ent-
luftun der Pederkammer nStig-enffsumg, durch die beimr-
betten des Kolbens atmosphärische Luft ein-und austritt,
Filter Emsubringen, die teils ringfNrmig am den EolbeBSChaft
oder Sylin&erae&kel angeordnet sia teil trichterfSxmig
ausgebildet von außen in den Z, 71iMeMeckel elugesehraubt
werden.
Die bekanaten-sordaNngen haben en Naohteil, das infolge
der blichen BremssyliBderanorsung mit Deckelseite in rahrt-
richton L um die Ibenst&nge oer anf der Deckelseite
angebrachtes. ril-ceT em Spritzwasser und starker Verschmut-
zung ausgesetzt sind.
Der Bremszylinder ns. ach dem Gebpachssustey ha. t diesen ach-
teil nicbt, an das ilter kasn bei ihm nach dem Lösen v=
zwcñ Schrauben ohne weiteres sm Reinigen cder-ustansshen
sbgeaomen'aferden. Bei zum inbsu in das ? Rhrzeug mit in
der rshrtrishum vom liegender Debetseite bestismtenDmck-
iet das an der ange-
bracht,
Der Bo
auf da--gestellt.
brwE X
Fig, seit die obere Hälfte eines Breas-
sylisders imLänsmitteschnitt ;
z tiLers 1 fe ; Ytt ;
riß. 2 ist ein Schnitt nach der Linie A-B
der Fig. l.
Filter 3 und Luftdurchtrittsffnung 4 sind entgehender Fahrt-
richtung am 5 das 6 angebracht, und
der edtErk t dwah a-
der weitere Durchgang in die Pederkamer 7 erfolgt durch ei-
ne Sicke 8 im Flansch 9. Durch diese Anordnung ist das Fil-
ter regen direL-tenAzLprall von Schmutz und Spritzwasser ge-
schützt usd ird nicht vom Staudrusk beaufeehla. t. Die rahrt-
richtusg ist Surch den feil tO bezeichnet.
Das Filter 3 ist mittels &er Schrauben 11 an den laaschen
59 befestigt. Es ist von außen zugänglich nd kssa ohneAus-
bau anderer Teile der Bremseinrichtung ausgewechselt werden.
szn t
1) Draok : Luftbremazvlinder, dessen Poderk£mmer übez ein Fil-
ter mit der Augenluft verbunden Ist und der z= timbau
in daß Fahrzeug mit in der Fahrtridht'ong vom liegender
Deckelseite bestimmt int, dadurch gekennzeichnet, daB
das Filter (3) an derDeckelrüakaeite angebracht ist.
2) Bremszylinder naoh-nppmch dessen Pederkaamermantel
und Zylinaermsntsl durch Flansche miteinander verbunden
sind, dadurch gekennzeichnet, da das Filter (3) sich an
der uSenseite des Sylindermsntelflansches (5) befindet.
ds SSenmt lmc} nast.
3) Bremszylinder ns. ch. nepruch 1 und 2, dadurch gekemuseich-
net, daß der das Filter (3) tragende Flansch (5) eine
Lujtdurohtrittseffnung (4) und der SeenflsnBCh (9) ei-
ei-
ne de. s Filter (3) mit der Jederxassner (7) verbindende
Sicke (8) aufweist.
"Dmokluft Bremszyliey, InsbesoasS-ere fiy Sty&nfirsen"
------------------------------
At Einka=er-Bre=z
With EinkamBsr BremszyliseTn, especially for road vehicles
ge, is very careful. Sealing 'of the cylinder membrane against
dirt i.e. ti. Bs this Zsec nt'n sender used to develop
luftun the Pederkammer nStig-enffsumg, through the beir-
beds of the piston atmospheric air enters and exits,
Filter Emsuringen, which partly ringfNrmig on the EolbeBschaft
or Sylin&erae&kel arranged sia part hopperfSxmig
formed from the outside screwed into the Z, 71iMeckel eluges
will.
The known orders have a disadvantage, as a result
the usual brake system with cover side in r
directional L around the object rods or on the lid side
appropriate. ril-ceT em splash water and heavy soiling
are exposed to
The brake cylinder ns. After the Gebpachssustey hat this eight
don't share it, the filter will come to him after solving v=
zwcñ screws without further sm cleaning cder-ustansshen
sbgeaomen'aferden. At the inbsu in the ? mixer with in
the rshrtrisum determined by the lying debit side
is that on the
brought,
the bo
on da--set.
brwE X
Fig, since the upper half of a Breas-
sylisders in the longitudinal center cut ;
z tilers 1 fe ; ytt ;
crack. 2 is a section along line AB
the figure l.
Filter 3 and air passage opening 4 are escaping driving
direction attached to the 5 the 6, and
the edtErk t dwah a-
the further passage into the Pederkamer 7 takes place through a
ne bead 8 in the flange 9. This arrangement means that the filter
ter rain direL-tenazL impact of dirt and spray water
protects usd ird not from traffic jam beaufeehla. t. the rahrt
direction is indicated Surch the file tO.
The filter 3 is attached to the lugs by means of screws 11
59 attached. It is accessible from the outside and kssa without ex-
construction of other parts of the braking system.
szn t
1) Draok : Luftbremazvlinder, whose Poderkammer has a fil-
ter is connected with the eye air and the z= timbau
in that vehicle with in the ride ridht'ong from the lying
cover side determines int, characterized in that daB
the filter (3) is attached to the back of the lid.
2) brake cylinder naoh-nppmch its Pederkaamermantel
and cylinaermsntsl connected by flanges
are, characterized in that the filter (3) to
the outside of the cylinder head flange (5).
ds SSenmt lmc} nast.
3) brake cylinder ns. ch. nepruch 1 and 2, thereby germ calibration
net that the filter (3) carrying flange (5) a
Airway opening (4) and the SeenflsnBCh (9)
egg-
no de. s filter (3) connecting with the Jederxassner (7).
Has bead (8).