Claims (3)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
In beiliegender Zeichnung bedeutet Fig. 1 Verticalquerschnitt des ganzen Apparates, Fig. In the accompanying drawing, Fig. 1 means vertical cross-section of the entire apparatus, Fig.
2
Verticalquerschnitt des Röhrensystems, Fig. 2
Vertical cross section of the pipe system, Fig.
3 Horizontalquerschnitt und Fig. 4 obere Ansicht
des Röhrensystems.3 horizontal cross-section and FIG. 4 top view
of the pipe system.
Das Wesentlichste des ganzen Apparates besteht in einem Röhrensystem S, welches aus
gegen den Horizont geneigt gelegten Röhren gebildet ist, und dessen verticale Rohrwände in
zwei parallelen Sehnen eines Kreises liegen.The essential part of the whole apparatus consists of a system of tubes S, which is formed from tubes inclined towards the horizon, and the vertical tube walls of which lie in two parallel chords of a circle.
Durch die geneigte Lage der Röhren wird eine Circulation der zu verdampfenden Flüssigkeit
(Zuckersaft), wie die Pfeile andeuten, hervorgerufen, zu welchem Zweck die Räume R
und R1 mit dem Innern der Röhren und mitThe inclined position of the tubes causes a circulation of the liquid to be evaporated (sugar juice), as the arrows indicate, for which purpose the spaces R and R 1 with the interior of the tubes and with
dem oberhalb und unterhalb des Röhrensystems befindlichen Raum in Communication stehen.the space above and below the pipe system are in communication.
Das Röhrensystem ist durch die Scheidewände W in vier übereinander liegende Dampfräume
getheilt, welche von dem zum Heizen dienenden Dampf oder Brüden, bei E eintretend,
durchströmt werden, der alsdann mit dem Condensationswasser bei A zum Austritt gelangt.The pipe system is divided by the partitions W into four superimposed steam chambers through which the steam or vapors used for heating, entering at E , flows, which then exit with the condensation water at A.
Patent-An s ρ ruch:Patent-An s ρ ruch:
Ein Röhrensystem in Vorwärm- und Verdampfapparaten, welches aus gegen den Horizont geneigt
gelegten Röhren, welche von den Säften durchströmt werden, gebildet ist, und dessen
verticale Rohrwände in zwei parallelen Sehnen eines Kreises liegen.A system of tubes in preheating and evaporation devices, which is inclined towards the horizon
laid tubes, through which the juices flow, is formed, and its
vertical pipe walls lie in two parallel chords of a circle.