DE1508867A1

DE1508867A1 - Bowl-shaped product made up of layers and process for its manufacture

Info

Publication number: DE1508867A1
Application number: DE19661508867
Authority: DE
Inventors: Kurlinski Dale Thomas
Original assignee: Hoover Ltd
Current assignee: Hoover Ltd
Priority date: 1965-01-18
Filing date: 1966-01-17
Publication date: 1970-03-05
Also published as: SE303354B; DE1508867B2; DE1508867C3; GB1095816A; FR1464452A

Description

Die Erfindung bezieht sich auf das Gießen von aus Schichten aufgebauten Erzeugnissen, und sie betrifft insbesondere, jedoch nicht ausschließlich, das Gießen eines schüsseiförmigen Erzeugnisses, z.B. einer Bratpfanne oder eines anderen Behäl- , ters zum Zubereiten von Speisen, der einen Hauptkörper aus gegossenem Metall, z.B. aus einer Aluminiumlegierung, umfaßt, welcher mit einer Auskleidung aus einem anderen Metall, z.B. aus nichtrostendem Stahl, versehen ist.The invention relates to the casting of layers and it relates particularly, but not exclusively, to the casting of a bowl-shaped Product, e.g. a frying pan or another container, ters for food preparation, which has a main body made of cast Metal, e.g. made of stainless steel.

Genauer gesagt sieht die Erfindung ein Verfahren zum Herstellen eines aus Schichten aufgebauten schüsseiförmigen Erzeugnisses vor, gemäß welchem durch Eingießen eines geschmolzenen Metalls in eine Dauerform oder Kokille der erwähnte Hauptkörper so erzeugt wird, daß er an der Außenfläche einer schüsseiförmigen Auskleidung aus einem geschmeidigen Metall anliegt, dessen Schmelzpunkt höher ist als derjenige des gegossenen Metalls, wobei die Auskleidung auf einem Vorsprung oder einer Erhöhung der Kokille angeordnet ist, wobei zwischen derMore precisely, the invention provides a method for producing a dish-shaped product made up of layers, according to which, by pouring a molten metal into a permanent mold or permanent mold, the aforementioned main body is produced in such a way that it rests against the outer surface of a dish-shaped lining made of a flexible metal, the melting point of which is higher than that of the cast metal, the lining being arranged on a protrusion or an elevation of the mold, with between the

009810/0595009810/0595

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

Auskleidung und der Erhöhung ein Schmiermittel vorgesehen ist, und wobei die Auskleidung im gereckten Zustand an der Erhöhung anliegt.Lining and the increase a lubricant is provided, and wherein the liner rests against the elevation in the stretched state.

Bei einer Ausbildungsform der Erfindung ist die Auskleidung mit einem Pestsitz auf der Erhöhung der Kokille bzw. Gießform angeordnet. Bei kleinen Erzeugnissen, bei denen eine relativ dünnwandige Auskleidung verwendet wird, kann es möglich sein, nur den Druck des gegossenen Metalls auszunutzen, um eine Dehnung oder Reckung der Auskleidung zu bewirken. In anderen Fällen, insbesondere bei einem Erzeugnis mit den Abmessungen einer Bratpfanne, kann die Auskleidung durch das Schließen der Gießform unter Kraftaufwand auf die Erhöhung aufgebracht und dabei gereckt werden. Die Auskleidung kann z.B. mit einem sich längs ihres Randes erstreckenden Plansch versehen sein, der von den beiden Teilen oder Hälften der Gießform erfaßt wird, so daß es möglich ist, die Auskleidung unter Kraftaufwand auf die Erhöhung aufzuspannen.In one embodiment of the invention, the lining is made with a pest fit on the elevation of the mold or Casting mold arranged. It may be possible for small products where a relatively thin-walled lining is used be to use only the pressure of the cast metal to cause elongation or stretching of the liner. In other In cases, especially in the case of a product the size of a frying pan, the lining can be closed by closing the Casting mold can be applied with force on the elevation and stretched in the process. The lining can e.g. with a be provided along its edge extending splash, which is captured by the two parts or halves of the mold, so that it is possible to stretch the lining onto the elevation by exerting force.

Bekanntlich weisen Kochtöpfe und Pfannen, die aus einer Aluminiumlegierung bestehen und mit einer Auskleidung aus nichtrostendem Stahl versehen sind, erhebliche Vorteile auf.As is known, have cooking pots and pans made of an aluminum alloy and with a lining made of stainless Steel have significant advantages.

Wenn bei einer Pfanne die Innenfläche aus Aluminium besteht, ist die Gefahr einer Schädigung der Oberfläche gegeben, da es sich bei Aluminium um ein relativ weiches und poröses Metall handelt. Werden Pfannen aus Aluminium unter Verwendung von Scheuermitteln oder Topfreinigern gründlich gereinigt, wird die Oberfläche verkratzt, und häufig dringt das zur Zubereitungvon Speisen verwendete Fett oder Öl in das Metall ein. WirdIf the inner surface of a pan is made of aluminum, there is a risk of damage to the surface, because aluminum is a relatively soft and porous metal. Are pans made of aluminum using thoroughly cleaned by abrasives or pot cleaners scratches the surface and often the fat or oil used in food preparation penetrates the metal. Will

009810/0595009810/0595

die Oberfläche verkratzt, werden Fettspuren und Schmutz in den Kratzern und Poren der Aluminiumfläche festgehalten, und die zuzubereitenden Speisen neigen in stärkerem Maße dazu, an der Innenfläche der Pfanne festzuhaften, die sich daher noch schwerer reinigen läßt und deren Aussehen durch die Kratzer und den anhaftenden Schmutz beeinträchtigt wird.If the surface is scratched, traces of grease and dirt will be in the Scratches and pores of the aluminum surface are retained, and the food to be prepared has a greater tendency to adhere to the To stick the inner surface of the pan, which is therefore even more difficult to clean and its appearance due to the scratches and the adhering dirt is impaired.

Im Hinblick hierauf erweist sich nichtrostender Stahl als ein erheblich besser geeignetes Material. Andererseits weist nichtrostender Stahl eine relativ geringe Wärmeleitfähigkeit auf, so daß dann, wenn nur eine kleine Fläche des Bodens einer Pfanne aus nichtrostendem Stahl beheizt wird, z.B. mit Hilfe eines elektrischen Heizelements, die Wärme nicht verteilt wird, so daß manche Flächen erheblich heißer werden als andere Flächen·.In view of this, stainless steel turns out to be a much more suitable material. On the other hand, stainless steel has a relatively low thermal conductivity so that if only a small area of the bottom of a stainless steel pan is heated, e.g. with the help an electrical heating element that does not distribute heat, so that some surfaces become considerably hotter than other surfaces ·.

Somit ist es vorteilhaft, eine Pfanne zu verwenden, deren Hauptkörper aus Aluminium besteht und mit einer Auskleidung aus nichtrostendem Stahl versehen ist. Der nichtrostende Stahl bildet eine harte und dauerhafte Fläche, die mit den zuzubereitenden Speisen in Berührung kommt, während das Aluminium des Hauptkörpers die Warme über die ganze Fläche der Pfanne verteilt, so daß die verschiedenen Teile der Auskleidung aus nichtrostenden; Stahl eii.e gleichmäßigere Temperatur erreichen.Thus, it is advantageous to use a pan whose Main body is made of aluminum and has a lining stainless steel is provided. The stainless steel forms a hard and durable surface with which to prepare Food comes into contact while the aluminum of the Main body distributes the heat over the entire surface of the pan, so that the different parts of the lining made of stainless; Steel reach a more uniform temperature.

Eis jetzt macht es jedoch Schwierigkeiten, eine Auskleidung aus nichtrostendem Stahl einwandfrei mit Aluminium zu umgießen, denn die mechanische und chemische Bindung zwischen den beiden ü-etallen ist nicht genügend stark, um der plötzlichen thermischen Belastung standzuhalten, die eintritt, weiin eine heiße Pfanne mit kaltem Wasser gefüllt wird; auch genügtIce now, however, it makes it difficult to be surrounded by casting a lining of stainless steel properly with aluminum, because etallen ü-mechanical and chemical bond between the two is not strong enough to withstand the sudden thermal stress that occurs weiin a hot pan with cold water is filled; also suffices

0098 10/05950098 10/0595

diese Bindung nicht, um.den Beanspruchungen bzw. Spannungen standzuhalten, die auf die unterschiedliche Ausdehnung von Aluminium und nichtrostendem Stahl zurückzuführen sind. Diese Erscheinungen führen dazu, daß eich die Auskleidung aus nichtrostendem Stahl verzieht und sich von dem Hauptkörper aus Aluminium trennt. In der britischen Patentschrift 775 595 ist ein erheblich verbessertes Verfahren beschrieben, mittels dessen eine Bindung zwischen Aluminium und nichtrostendem Stahl herbeigeführt werden kann, die auch starken thermischen Belastungen standhält. In diesem britischen Patent sowie in dem entsprechenden U.S.A.-Patent 3 099 869 ist ein Verfahren zum Gießen von Aluminium in das Innere einer aus nichtrostendem Stahl bestehenden Sohlenplatte für ein Bügeleisen beschrieben, doch geben diese Patente keine Lösung für die Aufgabe an, die darin besteht, Aluminium im V/ege des Gießens auf der Außenseite eines Bauteils aus nichtrostendem Stahl, z.B. einer Auskleidung für eine Bratpfanne, anzubringen.this bond is not in order to cope with the stresses and strains to withstand, which can be attributed to the different expansion of aluminum and stainless steel. These Phenomena lead to the fact that the lining is made of stainless steel Steel warps and separates from the main aluminum body. In British patent specification 775 595 is a described a significantly improved process by means of which a bond between aluminum and stainless steel is brought about that can withstand severe thermal loads. In this UK patent as well as in the corresponding U.S. Patent 3,099,869 is a method of casting of aluminum into the interior of a stainless steel soleplate for an iron, but these patents do not provide a solution to the problem of casting aluminum on the outside of an aluminum Components made of stainless steel, e.g. a lining for a frying pan.

-Venn eine Auskleidung mit der Fore einer Pfanne auf einer Erhöhung oder einem Vorsprung einer Gießform einer Druckgießmaschine angeordnet wird, d.h. nicht in einer Vertiefung der Form, ergibt sich die Aufgabe, die Auskleidung mir einer Kraft auf die Erhöhung aufzubringen., He ausreicht, um zu bewirken, daß sieh die Auskleidung ier jestalt der Erhöhung anpaßt, ohne daß Falten entstehen, celL-t dann, wenn die Auskled-Iun^ im kalten ■Z^^nd genau auf 'lie Erhöhung der Form ra.it, .vird nie bestrebt sein,- sich -.£··;.szuienri£u, -.-em: das ge^onz, :1 cene '}Ieir.etall in li'i Eorx eintritt, se i-i-i- die Auskleidung nur no^L looker auf ■Öle erhöhung raiit, ,cti blasen ".md Fo^toi. ■-^'.""ijt^i^r. kennen,-If a lining with the fore of a pan is placed on an elevation or a projection of a casting mold of a die casting machine, ie not in a depression in the mold, the task is to apply the lining with a force to the elevation., He is sufficient to to ensure that the lining adapts itself to the shape of the elevation without creasing, celL-t when the Auskled-Jun ^ in the cold Z ^^ nd exactly to the elevation of the form ra.it, .vwill never strive to - itself -. £ ··; .szuienri £ u, -.- em: das ge ^ onz,: 1 cene '} Ieir.etall enters li'i Eorx , se iii- the lining only no ^ L looker on ■ oils increase raiit,, cti blow ".md fo ^ toi. ■ - ^ '.""ijt ^ i ^ r. know,

. 0 0 9 8 1 0 / 0 5 9 Γ. 0 0 9 8 1 0/0 5 9 Γ

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

. Wenn man die Auskleidung gemäß der vorliegenden Erfindung reckt» zeigt es sich, daß es möglich ist, einwandfreie Pfannen herzustellen, bei denen die Auskleidungen keine Blasen und Saiten' aufweisen. Es wurde festgestell-t, daß sich die Auskleidung nur dann in einem hinreichenden Ausmaß recken läßt, wenn man ein Schmiermittel zwischen den Berührungsflächen der Auskleidung und der Erhöhung der Grießform der Druckgießmaschine vorsieht. . When using the liner according to the present invention reckt »shows that it is possible to make perfect pans manufacture in which the linings do not have bubbles and Strings'. It was found that the lining can only stretch to a sufficient extent if a lubricant is provided between the contact surfaces of the lining and the increase in the grit shape of the die casting machine.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispielö an Hand der Zeichnungen»Further details and advantages of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment on the basis of the drawings »

Fig. 1 zeigt perspektivisch eine erfindungsgemäße elektrisch beheizbare Bratpfanne.Fig. 1 shows in perspective an electrical according to the invention heatable frying pan.

Pig. 2 ist ein vergrößerter und verkürzter Schnitt längs der Linie 2-2 in Pig. I.Pig. Figure 2 is an enlarged and foreshortened section taken along line 2-2 in Pig. I.

Pig. 3 zeigt perspektivisch eine bei der Herstellung der Pfanne nach Pig, I verwendete Auskleidung aus nichtrostendem Stahl.Pig. 3 shows in perspective one during the production of the Pan according to Pig, I used a stainless lining Stole.

Pig. 4 und 5 zeigen jeweils im Schnitt die Auskleidung nach Pig. 3 in ihrer Lage innerhalb einer Gießform, wobei zwei aufeinander folgende Arbeitsschritte dee erfindungsgemäßen Verfahrens dargestellt sind.Pig. 4 and 5 each show the lining in section Pig. 3 in their position within a mold, with two on top of each other the following steps of the method according to the invention are shown.

Pig. 6 ist eine perspektivische Barstellung der mit dem Auswerfer versehenen Hälfte der ü-ießform.Pig. 6 is a perspective bar view of FIG Ejector-provided half of the mold.

Pig. 7 zeigt im Schnitt eine bei dem erfindungsgemäßenPig. 7 shows in section one in the case of the invention

Verfahren verwendete Auskleidung. 009810/0595 BAD ORfGINAUMethod used lining. 009810/0595 BAD ORfGINAU

Fig. 8 ist ein Schnitt durch die mit der Erhöhung versehene Hälfte einer bei dem erfindungsgemäßen Verfahren verwendeten Druckgießform«Fig. 8 is a section through the one provided with the elevation Half of a die used in the method according to the invention "

Fig. 9 ist eine perspektivische Teildarsteilung einer erfindungsgemäßen Bratpfanne nach Beendigung des G-ießvorgangs.Fig. 9 is a fragmentary perspective view of one of the present invention Frying pan after finishing the pouring process.

In Fig. 1 erkennt man eine insgesamt mit 1 bezeichnete» mit Hilfe des erfindunsgegmäßen Verfahrens hergestellte Bratpfanne· Gemäß Fig. 2 umfaßt die Pfanne 1 eine Auskleidung 2 aus nichtrostendem Stahl, die über ihre ganze Außenfläche mit einer Schicht 3 aus Aluminium verbunden ist. In die Aluminiumschicht ist im Bodenteil der Pfanne ein elektrisches Heizelement 4 bekannter Art eingebettet. Eine Steuervorrichtung 5 verbindet das heizelement 4 mit einer elektrischen Stromquelle. Fig. 3 zeigt die Auskleidung 2 in dem ^£ ertigungszustand, in dem sie einem Stanzwerkzeug entnommen wird, mittels dessen die Auskleidung, die Form einer Pfanne erhält. Die Auskleidung trägt einen Flansch 6, der sich über den ganzen Umfang der Auskleidung erstreckt und von dem schüsseiförmigen Hauptteil der Auskleidung durch einen nach oben vorspringenden Wulst 7 getrennt ist. Auf einer Seite der Auskleidung ist der Flansch mit zwei Löchern 8 versehen, während der Flansch auf der gegenüber liegenden Seite einen nach oben umgebogenen Abschnitt 9 aufweist.1 shows a frying pan, designated as a whole by 1, manufactured using the method according to the invention. According to FIG. An electrical heating element 4 of a known type is embedded in the aluminum layer in the bottom part of the pan. A control device 5 connects the heating element 4 to an electrical power source. Fig. 3 shows the liner 2 in the ertigungszustand ^£ in which it is taken from a punching tool by means of which the lining takes the form of a pan. The liner carries a flange 6 which extends over the entire circumference of the liner and is separated from the bowl-shaped main part of the liner by an upwardly projecting bead 7. On one side of the lining, the flange is provided with two holes 8, while the flange has a section 9 bent upwards on the opposite side.

Fig. 4 zeigt die Auskleidung 2 in ihrer Lage in der Gießform einer Druckgießmaschine. Die Gießform umfaßt eine mit einer Erhöhung versehene Hälfte 10 und eine Auswerferhälfte 11. Die Auskleidung 2 wird an der mit der Erhöhung versehenen Hälfte der Gießform dadurch aufgehängt, daß man aie mit den beidenFig. 4 shows the lining 2 in its position in the casting mold of a die casting machine. The mold includes one with one Elevation provided half 10 and an ejector half 11. The lining 2 is provided on the half provided with the elevation suspended from the mold by doing aie with the two

009810/0 5 95009810/0 5 95

BAD ORJOINALBAD ORJOINAL

Löchern ö auf in die Formhälfte eingebaute Zapfen 12 aufsetz-t. Die Formnälfte 1C weist eine Erhöhung bzw. einen Vorsprung 13 auf, dessen geometrische Form derjenigen der Auskleidung 2 ähnelt· Die Breitenabmessung der Erhöhung, längs der Linie 14 gemessen sowie längs einer aus der Zeichnung nicht ersichtlichen, rechtwinklig zu der Linie 14 verlaufenden Linie gemessen ist etwas größer als die entsprechende Breitenabmei sung der Auskleidung. Da die Erhöhung etwas größere Abmessungen hat als die Auskleidung, ist eine liaßüberschneidung zwischen den o'eitenflä- g chen der Erhöhung und den Seitenwänden der Auskleidung vorhanden. Daher paßt die Auskleidung ?. nicht onne weiteres auf die Erhöhung 13, so daß ein Spielraum 15 zwischen der Erhöhung und der Bod'enflä-che der Auskleidung verbleibt. Wird- die Ausv/erferhälfte 11 der Sießiora in Ricntung auf die andere ?oi'i:,nälfte 10 bewegt, wird der Flamen 6 der Auskleidung zv,iöc:.en den beiden Jorinhälften eingespannt, und die Auskleidung vird in der aus j;'ig. 5 ersichtlichen »eiae auf der Erhöhung Ir- n^rio:. unten gezogen und -"crej':t. Die Auskleidung 2 liejjt dai;r. rest an der Erhöhung 13 an, ur.a "sowohl die ceitenwände hIb auex: der ioien- I teil der Auskleidung 2 befinden eich in einerr. gereckten Zustand. Der l.ulöt 7 wira e'tras av.seltfanier^ezo^et:, vei.r. iie Auskleidung 2 auf der ir::.;::;!:^ '5 ge reck τ .vira, decr. flac;.v ;:;x der „ul.^t hierbei 'ui^;;·. ν;" Γ...-~änd:iÄ :-c, tc i_-...^; irm·.-?.· iic^., -in ■ie:-~Z.iy..er -ultit ver.iar.ae:: i/-. Γ·--? i-e^clurolz-: ne .il-.i.rir.i"::: irl da-nr: n-.it-Hilfe ein.e .?:::■:._ ·;.::.:.■ ürvr eine:: _i-::;- 1c zu-csf ü; :_"■■; r.l - -;-".: xPlace holes ö on pins 12 built into the mold half. The mold half 1C has an elevation or a projection 13, the geometric shape of which is similar to that of the lining 2. The width dimension of the elevation, measured along the line 14 and measured along a line not shown in the drawing, perpendicular to the line 14 slightly larger than the corresponding width dimension of the lining. Since the increase somewhat larger dimensions than the liner, a liaßüberschneidung between the o'eitenflä- g chen is increasing and the side walls of the liner available. So does the lining fit ? not only on the elevation 13, so that a clearance 15 remains between the elevation and the bottom surface of the lining. If the outer half 11 of the Sießiora is moved in the direction of the other half 10, the Flamen 6 of the lining is clamped to the two Jorin halves, and the lining is in the form of j; 'ig. 5 apparent »eiae on the increase Ir- ^r io :. pulled down and - "crej ': t. The lining 2 lies dai; r. rest on the elevation 13, ur.a" both the side walls hIb auex: the ioien- I part of the lining 2 are calibrated in one. stretched state. The l.ulöt 7 wira e'tras av.seltfanier ^ ezo ^ et :, vei.r. iie lining 2 on the ir ::.; ::;!: ^ '5 ge reck τ .vira, decr. flac; .v;:; x the "ul. ^ t here 'ui ^ ;; ·. ν; "Γ ...- ~ änd: iÄ: -c, tc i _-... ^; irm · .- ?. · iic ^., -in ■ ie: - ~ Z.iy..er -ultit ver .iar.ae :: i / -. Γ · -? ie ^ clurolz-: ne .il-.i.rir.i "::: irl da-nr: n-.it-help ein.e. ? ::: ■: ._ ·;. ::.:. ■ ürvr a :: _i - ::; - 1c zu-csf ü; : _ "■■; rl - -; -" .: x

00 9 81070 59500 9 81 070 595

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Wenn die Auskleidung 2 über der jirnöimng 13 nach unten gezogen bzw. gerecKt werden soll, muß eine gleitende Relativbewegung zwischen den Berührungsflächen der Auskleidung und der Erhöüung herbeigefünrt'werden Können« um dies zu erleichtern, ist es not.vöha-^, tiut uieser Berührungsflächen mit einem hohen Temperaturen standhaltenden Schmiermittel zu überziehen."Gemäß ?ig. 3 wird ein Gemisch \-j aus Graphit und Wasser mit Hilfe einer geeigneten Spritzpistole 33 auf die Innenfläche der AuskleidungIf the lining 2 is to be pulled or stretched down over the junction 13, a sliding relative movement must be brought about between the contact surfaces of the lining and the elevation. To facilitate this, it is necessary to make this easier to coat with a high temperature resistant retaining lubricant. "According ig?. 3 is a mixture \ -j of graphite and water with the aid of a suitable spray gun 33 to the inner surface of the liner

k 2 gespritzt. :,;an könnte auch andere für hohe Temperaturen geeignete Schmiermittel verwenden, z.B. Bornitrid oder Liolybdänsulphid Ha graphit billig und leicht zu beschaffen ist, -"ird die Verwendung von Graphit als Sehmirmittel vorgezogen. Henn das in dein aufgespritzten Gemisch enthaltene Wasser verdampft, haftet der Graphit an der Innenfläche der Auskleidung, und bildet einen dünnen Schniermittelüberzug. Dieser Arbeitsschritt zum Überziehen der Auskleidung mit einem hohen Tenperatüren "stunah-iltenäon G-chsierrsittel stellt den wichtigsten Schritt des erfindungs/je-inä— 5en Verfahrens dar, denn ⁽~s ist unmöglich, faltenfreie Pfannenk 2 injected. :.,; on could use other suitable high temperature lubricant, such as boron nitride or Liolybdänsulphid Ha graphite is cheap and easy to obtain, - "Henn ird the use of graphite brought forward as Sehmirmittel the water contained in your sprayed mixture evaporated adheres the Graphite on the inner surface of the liner, and forms a thin coating of lubricant. This step of coating the liner with a high temperature lubricant represents the most important step of the process according to the invention because ⁽ ~ s is impossible, wrinkle-free pans

ψ ohne Anwendung dieses Schritts herzustellen. 3ei.Ti fehlen eines DcriSiiermitteis wird die Auskleidung nicht ^-'ir-^ckt und so nach unten gezogen, dai sie sio:. fest ^n die .ilr-vh/ar^- 13 anlegt, denn die reibung zwischen der erhöhung um der Auskleidung 2 ist so groß, daß die Auskleidung stelle:i:.feise hängen bleibt. liat'Irlioh könnte ian ien ochmierir.ittelUtorzug auch .r.it ."Ulfe eines Pinsels oder Lapx^ena auftragen, st^tt eine Spritzpistole zu benutzen. ψ without using this step. In the absence of a definition medium, the lining is not drawn down and pulled down so that it is sio :. firmly ^ n the .ilr-vh / ar ^ - 13 applies, because the friction between the elevation around the lining 2 is so great that the lining remains: i:. liat'Irlioh could ian ien ochmierir.ittelUtorzug also .r.it. "Ulfe of a brush or lapx ^ ena, instead of using a spray gun.

Eür den j all, «i Iirz.eugni£"e hergestellt werden, beiE for the j all, "i Iirz.eugni £" e are made at

denen keine honen Temperaturen auftreten, -■-! bemerkt, daß :.ια.. • 009810/059 ζ . ' >'where no honing temperatures occur - ■ -! noted that: .ια .. • 009810/059 ζ. ' >'

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

' kein Schmiermittel zu verwenden braucht, das ,für hohe raturen geeignet ist, daß es jedoch auch in diesen Fällen erforderlieh ist, ein Schmiermittel zu verwenden. Bei dem Schmiermittel muß es sich um ein solches handeln, das sioh bei der !Temperatur, die in der Gießform erreicht wird, nicht verflüchtigt, Solange sichergestellt ist, daß sich das Schmiermittel nicht verflüchtigt, kann es seinem Zweck dienen, der darin besteht, gleitende Selativbewegungen zwischen der Auskleidung und der Erhöhung 13 zu erleichtern. Es sei erneut bemerkt, daß der g Ausdruck "Schmiermittel für hohe Temperaturen" hier ein Schmiermittel bezeichnet, das sieh bei den Temperaturen, die in der Gießform erreicht werden, nicht verflüchtigt·.'No need to use a lubricant that is suitable for high temperatures, but that it is necessary to use a lubricant in these cases too. The lubricant must be one that does not volatilize at the temperature reached in the casting mold. As long as it is ensured that the lubricant does not volatilize, it can serve its purpose, which consists of sliding To facilitate selective movements between the lining and the elevation 13. It should be noted again that the g expressed herein, "lubricant for high temperatures" a lubricant look at the temperatures that are reached in the mold, evaporating ·.

In fig. 6 ist gezeigt, auf welche Weise das elektrische Heizelement in der Auswerferhälfte der Gießform in seiner Lage gehalten wird. Die Auswerferhälfte 11 ist auf einer Seite mit einem Ausschnitt 20 versehen, der einen verschiebbaren Klotz 21 aufnehmen kann. Der Boden der Vertiefung der Auswerferhälfte 11 ist mit einer Aussparung 22 zum Aufnehmen des Heizelements 4 g versehen, und ferner sind vier Aussparungen 23, 24, 25 und 26 vorgesehen, die dazu dienen, die Pfanne an ihrer Unterseite mit entsprechenden Vorsprüngen oder Ansätzen zu versehen. Diese Vorsprünge nehmen Schrauben zum Befestigen von Füßen an der Pfanne auf. Abstandsstücke 27 und 28, die auf dem Heizelement 4 angeordnet sind, halten das Heizelement im richtigen Abstand von der Wand der Aussparung 22 und der Unterseite der Auskleidung 2, so daß das Heizelement von dem in die Form gegossenen geschmolzenen Aluminium vollständig umschlossen wird. Diese Abstand3stücke werden einfach in das Aluminium der gegossenenIn fig. Figure 6 shows the manner in which the electrical heating element is held in place in the ejector half of the mold. The ejector half 11 is provided on one side with a cutout 20 which can accommodate a slidable block 21. The bottom of the recess of the ejector half 11 is provided with a recess 22 for receiving the heating element 4 g , and furthermore four recesses 23, 24, 25 and 26 are provided, which serve to provide the pan with corresponding projections or lugs on its underside . These projections receive screws for attaching feet to the pan. Spacers 27 and 28 placed on the heating element 4 keep the heating element at the correct distance from the wall of the recess 22 and the underside of the liner 2 so that the heating element is completely enclosed by the molten aluminum poured into the mold. These spacers are simply cast into the aluminum

009810/0696 bad o_WGINAL 009810/0696 bad o _WGINAL

Pfanne eingebettet* Die Answerferhälfte 11 der Grießform weist ferner Öffnungen 29 und 30'auf, die beim Schließen der Porm PUhrungsaapfen 12'* der die Erhöhung 13 tragenden Formhälfte 10 aufnehmen· Der verschiebbare Klotz 21 ist mit zwei Öffnungen 31 zum Aufnehmen der Anschlußenden des Heizelements 4 versehen»Pan embedded * The Answerferhhalf 11 shows the semolina form also openings 29 and 30 ', which when closing the Porm PUhrungsaapfen 12 '* of the mold half 10 carrying the elevation 13 The sliding block 21 has two openings 31 to accommodate the connection ends of the heating element 4 »

Bei geöffneter Gießform sind die beiden Formhälften etwa in der aus Pig, 4 ersichtlichen Weise angeordnet, während der verschiebbare Klotz 21 die in Pig.,6 gezeigte Lage einnimmt. Während die Auswerferhälfte 11 in Richtung auf die andere Formhälfte 10 bewegt wird, wird der verschiebbare Klotz 21 in &βη Ausschnitt 20 eingeführt. Nach dem Eingießen des Aluminiums in den Hohlraum der Form wird die Auswerferhälfte 11 von der Formhälfte 10,weg bewegt, und der verschiebbare Klotz 21 bewegt sich aus dem Ausschnitt 20 heraus. Hierdurch wird die gegossene Pfanne von den beiden Pormhälften 10 und 11 freigemacht, und die Bedienungsperson braucht nur die Pfanne zu erfassen und die Anschlußenden des Heizelements 4 aus den Öffnungen 31 des verschiebbaren Klotzes 21 herauszuziehen. Am Rand der Vertiefung der Auswerferhälfte 11 ist eine stufenähnliche Aussparung 34 vorgesehen, deren Breite in der Größenordnung von 6,5 mm liegt, und deren Tiefe etwa 0,9 mm beträgt. Das in die Aussparung 34 eintretende Aluminium stützt den flansch der Auskleidung 2 nahe dem Wulst 7 ab, um die Steifigkeit des Flansches zu erhöhen, so daß sich der Plansch leichter beschneiden läßt. Bei 35 und 36 sind gemäß'Pig. 6 Nuten mit einer Tiefe von etwa 3 mm und einer Breite von etwa 3 mm vorgesehen, die von der Vertiefung der Auswerferhälfte 11 zu Überlauftaschen 37 bzw. 38 führen» Diese ■ Nuten können in Abständen von etwa 12,5 mm vorgesehen und imWhen the casting mold is open, the two mold halves are arranged approximately in the manner shown in Pig, 4, while the displaceable block 21 assumes the position shown in Pig., 6. While the ejector half 11 is moved in the direction of the other mold half 10, the displaceable block 21 is inserted into the cutout 20. After the aluminum has been poured into the cavity of the mold, the ejector half 11 is moved away from the mold half 10, and the displaceable block 21 moves out of the cutout 20. This frees the cast pan from the two Pormhälften 10 and 11, and the operator only needs to grasp the pan and pull the connecting ends of the heating element 4 out of the openings 31 of the sliding block 21. At the edge of the recess in the ejector half 11, a step-like recess 34 is provided, the width of which is of the order of magnitude of 6.5 mm and the depth of which is approximately 0.9 mm. The aluminum entering the recess 34 supports the flange of the liner 2 near the bead 7 in order to increase the rigidity of the flange so that the splash can be more easily trimmed. At 35 and 36 are according to'Pig. 6 grooves with a depth of about 3 mm and a width of about 3 mm are provided, which lead from the recess of the ejector half 11 to overflow pockets 37 and 38

00 9810/059 5
' ' BAD ORIGINAL00 9810/059 5
'' BAD ORIGINAL

wesentliciien über den ganzen umfang der ^vertiefung verteilt" sein. In Fig. 6 vinä dagegen nur einige Hüten 35 und 36 mit den zugehörigen Überlauftaschen 37 und 38 dargestellt. Die Nuten 35 und 36 lassen Jase und eine gewisse !.!enge des eingeführten flüssigen Letalls in die Taschen 37 und 38 übertreten, so daß das Entstehen von Blasen und Fließlinien in dem gegossenen Metall im wesentlichen vermieden wird".wesentliciien over the entire circumference of the ^v ertiefung be distributed ". In FIG. 6, however, only some hats 35 and 36 Vinae shown with the associated overflow pockets 37 and 38. The grooves 35 and 36 can Jase and a certain!.! close the introduced liquid Letalls pass into the pockets 37 and 38 so that the formation of bubbles and flow lines in the cast metal is substantially avoided ".

Die Außenfläche der Auskleidung 2 v.ird £ur Erzielung einer einwandfreien Binaun_fc so vorbereitet, wie es in dem weiter ^ oben genannten britischen Patent beschrieben ist. Bei der Herstellung: rechteckiger Ffai.nen hat es sich gezeigt, daß das · Blech aus nichtrostendem Stahl eine Stärke von etv/a 0,43 mm haben muß, wenn das Aufreißen des Stahlblechs bei der Formgebung der Pfanne mit Hilfe eines Stanzwerkzeugs vermieden werden soll. Bei dieser Stärke des Stahlblechs und den vorgesehenen Abmessungen der Pfanne ist es zum Recken der Auskleidung und zum Anlegen derselben an die Erhöhung 13 erforderlich, eine ausreichende mechanische rlräft beim ScLlieäen der Ferähälften auf- ä zubringen. Bei der .lero^ellung kleinerer ie_;e:i.-:t,änje von anderer Form unter ^erwei.aun^ iäni.cren Stuhlblechs isi es möglich, den Druck des eingesprit^ten AluEi::iua:e aus2unut"e:i, ^s jas Blech— material zu rcokc·; und es cur Anlage an der Erhöhung der "-is;5-form 2u bringe:.. lev V;:lat 7 vriri uu der. Aucklüi lun^ 2 auo^elildet, ύο daS ein ^Ivi^l—näßiger Über_v^:.g ei sehen de:;: 3t^hl -und dem Aluniniius üuf -".Heil Seiten der fertigen, Pfanne entsteht, v.-ie es in Fig. 2 .:-:νίΛ ict. Z'var kcn-te n-ü. it:. '.Vν. 1st " fortlassen, dccii ^vUrie Aa. fertige Pfcnne di.x.i: eine ijhirfe OberlrcHvC- erhalten, uni z:,c-l. acn, ".vo Ic;¹ Jlan.5 2:: : 5t=r .^.^...cüungThe outer surface of the lining 2v. Is prepared as described in the British patent mentioned above, in order to _{obtain a perfect binaun fc.} In the production of: rectangular shape it has been shown that the stainless steel sheet must have a thickness of about 0.43 mm if the tearing of the sheet steel is to be avoided with the help of a punching tool when shaping the ladle . With this thickness of the steel sheet and the intended dimensions of the pan there is the same need for stretching of the liner and for application to the increase 13, sufficient mechanical rlräft when ScLlieäen the Ferähälften up ä accommodate. In the case of the .lero ^ ellation of smaller ie_; e: i .-: t, any other shape under the expanded chair sheet, it is possible to remove the pressure of the injected AluEi :: iua: e from 2unut "e : i, ^ s jas sheet metal material to rcokc ·; and it cur attachment to the elevation of "-is; 5-form 2u bring: .. lev V;: lat 7 vriri uu der. Aucklüi lun ^ 2 auo ^ elilden, ύο that a ^ Ivi ^ l — wet over _v ^ :. g ei see de:;: 3t ^ hl -und the Aluniniius üuf - ". Heil sides of the finished, pan arises, v. -ie it in Fig. 2.: -: νίΛ ict. Z'var kcn-te n-ü. it :. '.Vν. 1st "omit, dccii ^ vUrie Aa. finished Pfcnne di.xi: a ijhirfe OberlrcHvC- received, uni z:, cl. acn, ".vo Ic; ¹ Jlan. 5 2 ::: 5t = r. ^. ^ ... cüung

009810/0595009810/0595

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

weggeschnitten worden ist; in diesem Fall müßten umfangreiche Schleifarbeiten ausgeführt werden,' um die Ränder der Pfanne abzurunden bzw. zu glätten. Eine Vertiefung 32 erstreckt sich längs des Fußes der Erhöhung 13 und dient zum Aufnehmen des V»^rulstes 7 der Auskleidung. Die Tiefe der Vertiefung oder Rinne 32 ist größer als die Höhe des Wulstes 7, und der Abstand zwischen dem Boden der Rinne 32 und der Oberseite der Erhöhung 13 ist größer als die von der Oberseite des Wulstes 7 bis zum Boden der Aus_k kleidung gemeesene Tiefe der Auskleidung. Hierdurch wird ein fester Sitz der Auskleidung auf der Erhöhung 13 gewährleistet, nachdem das Aluminium in den Hohlraum der Form eingespritzt worden ist, zeigt es sich, daß die Auskleidung 2 annähernd die aus Fig. 5 ersichtliche Lage einnimmt. Der auf das flüssige Aluminium aufgebrachte Druck genügt nicht ,,"um die Auskleidung 2 zu recken und den Wulst 7 in die fiinnc 32 hineinzudrücken.has been cut away; in this case extensive grinding work would have to be carried out to round or smooth the edges of the pan. A recess 32 extends along the foot of the elevation 13 and serves to receive the V ^"r ulstes 7 of the liner. The depth of the recess or channel 32 is greater than the height of the bead 7, and the distance between the bottom of the channel 32 and the top of the elevation 13 is greater than the depth mown _{from the top of the bead 7 to the bottom of the k clothing} the lining. This ensures a firm fit of the lining on the elevation 13, after the aluminum has been injected into the cavity of the mold, it is found that the lining 2 almost assumes the position shown in FIG. The pressure applied to the liquid aluminum is not sufficient "" to stretch the lining 2 and to press the bead 7 into the fiinnc 32.

Das erfindungogemäße Verfahren ist den bis jetzt bekannten Verfanren überlegen, da Schritte vorgesehen sind, um die Aus-. kleidung mechanisch auf der Erhöhung 13 zu recken, wobei die Schließkraft der ^ießform ausgenutzt wird, und um die Auskleidung oder die Erhöhung mit einem hohen Temperaturen standhaltenden Schmiermittel zu überziehen. Es ir-.t möglich, den Druck des eingespritzten Aluminiums anstelle der mechanischen Heckkraft auszunutzen, wer.η dünnes Stahlblech verwendet werden kann, doch auf das Überziehen äer genannten Flächen mit einem Schmiermittel kann in keinem Fall verzichtet werden, und es wird angenommen, daß es ohne die Anwendung dieser '.iaßnähme nicht möglich is.t| einwandfreie Erzeugnisse herzustellen, bei denen ■ weder Blasen noch Falten vorhanden sind. Auch die Maßnahme,The method according to the invention is the one known up to now Consider getting lost, as steps are in place to reduce the risk. to stretch clothes mechanically on the elevation 13, the Closing force of the ^ ießform is exploited, and around the lining or the increase with a high temperature withstanding Coating lubricant. It ir-.t possible to do the pressure to use the injected aluminum instead of the mechanical rear force, who can use thin sheet steel, but on the coating of the mentioned surfaces with a lubricant can in no case be dispensed with, and it is believed that it would not be possible without the application of this is.t | to produce flawless products for which ■ there are no bubbles or wrinkles. Also the measure

009810/0595009810/0595

BADBATH

' - 13 -'- 13 -

einen. Festsitz zwischen der Erhöhung und der Auskleidung vorzusehen, ist von großer Bedeutung, da nur sie ein einwandfreies bzw. ausreichendes Recken der Auskleidung ermöglicht. Wenn kleinere Erzeugnisse hergestellt werden und erheblich dünneres Stahlblech verarbeitet wird, ist es möglich, die Auskleidung zu recken, ohne daß ein Festsitz bzw, eine Maßüberschneidung zwischen dem Werkstück und dem Horn vorgesehen ist, wenn man nur den Druck des eingespritzten Aluminiums ausnutzt, um die Auskleidung zu recken. Jedoch wird auch in diesen Fällen ein Schmier- j mittel benötigt, damit die erforderliche gleitende Relativbewegung zwischen der Auskleidung und der Erhöhung auftreten kann.a. To provide a tight fit between the elevation and the lining, is of great importance, since only it enables a perfect or adequate stretching of the lining. If smaller Products are manufactured and considerably thinner sheet steel is processed, it is possible to increase the lining stretch without a tight fit or a dimensional overlap between the workpiece and the horn is provided if only the pressure of the injected aluminum is used to create the lining to stretch. However, even in these cases, a lubricant j Medium needed so that the required relative sliding movement between the liner and the elevation can occur.

Bei der erfindungsgemäßen Herstellung einer Bratpfanne kann man die erforderliche Maßüberschneidung zwischenofer Auskleidung und der Erhöhung durch Versuche ermitteln. Mit anderen Worten, es ist unzweckmäßig, Auskleidungen mit Hilfe eines Stanzwerkzeugs herzustellen und sie mit Hilfe eines Sandstrahls zu bearbeiten, wie es in dem erwähnten britischen Patent beschrieben ist, denn hierbei ist es nicht möglich, Auskleidungen g mit genau vorbestimmten Abmessungen zu erzeugen. Die Rückfederung des Metalls der Auskleidung nach dem Stanzen und der beim Sandstrahlen auftretende Verzug lassen sich nicht genau vorausbestimmen. Im folgenden wird ein Verfahren zur Ermittlung der richtigen Aijmessungen der Auskleidung und der Erhöhung beschrieben. Dieses Verfahren hat sich als zweckmäßig erwiesen, wenn Stahlblech mit einer Stärke von etwa 0,43 mm der Sorte 302 des American Iron and Steel Institute mit der oberflächengüte (mill finish)!verwendet wird. Der nichtrostende Stahl der Sorte 302 hat die folgende Zusammensetzung: maximal 0,15$ Kohlenstoff,In the production of a frying pan according to the invention, the required overlap between the lining and the elevation can be determined through experiments. In other words, it is inconvenient to make linings with a punching tool and sandblast them, as described in the aforementioned British patent, since it is not possible to make linings g of precisely predetermined dimensions. The resilience of the metal of the lining after punching and the distortion that occurs during sandblasting cannot be precisely determined in advance. The following describes a method for determining the correct dimensions of the liner and elevation. This method has proven to be useful when sheet steel with a thickness of about 0.43 mm of grade 302 from the American Iron and Steel Institute with the surface quality (mill finish)! Is used. The 302 stainless steel has the following composition: a maximum of 0.15 $ carbon,

0098 10/0595 BAD ORIGINAL0098 10/0595 BAD ORIGINAL

maximal 2,0$ Mangan, maximal 1# Silizium, 17 bis 19$ Chrom und 8 bis 10$ Nickel. Die erwähnte Oberflächengüte 1 entsteht beim " Warmwalzen des Stahls auf die vorgeschriebene Stärke in "hand sheet mills" mit nachfolgendem Glühen und Entzundern.a maximum of $ 2.0 manganese, a maximum of 1 # silicon, $ 17 to $ 19 chromium and $ 8 to $ 10 nickel. The mentioned surface quality 1 is created by " Hot rolling of the steel to the prescribed thickness in "hand sheet mills" with subsequent annealing and descaling.

Bei der Konstruktion der Erhöhung der Gießform hat es sich gezeigt, daß sich die richtigen Abmessungen im Vergleich zu der Auskleidung nur durch eine Annäherung erreichen lassen. Fig. 7 zeigt eine Auskleidung 2 mit einer Breite a zwischen den Schnittlinien zwischen dem Boden und den Seitenwänden, einer Höhe b zwischen dem Boden der Auskleidung und der Oberkante des Wulstes 7» einer Wulsthöhe c, einer Höhe d zwischen der Innenfläche des Bodens und der Oberfläche des Flansches 6 und einem Neigungswinkel e der Seitenwände gegenüber der Senkrechten. Fig. 8 zeigt die mit der Erhöhung versehene Formhälfte 10 mit einer Breite f zwischen den Schnittlinien zwischen der Außenfläche der Erhöhung und ihren Seitenwänden, einer Höhe g zwischen der Außenfläche und dem Boden der Rinne 32, einer Höhe h zwischen der Außenfläche der Erhöhung und der Außenfläche des Basisflansches, ) einer Tiefe k der Rinne und einem Neigungswinkel 1 der Seitenflächen der Erhöhung gegen die Senkrechte. Geht man von einer Auskleidung nach Fig. 7 mit gegebenen Abmessungen aus, zeigt es sich, daß bei einer Abmessung a der Auskleidung in der GröfSenordnung von etwa 265 mm die Abmessung f der Erhöhung um etwa 1,25 mm größer sein soll; bei einer Abmessung d der Auskleidung in der Größenordnung von etwa 42 mm soll die entsprechende Abmessung h der Erhöhung um etwa 0,63 mm größer sein; bei einer Abmessung b der Auskleidung in der Größenordnung von etwa 44 mm soll die entsprechende Abmessung g der Erhöhung um etwa 0,9 mm größer sein; bei einem Winkel e bei der Auskleidung inWhen designing the elevation of the casting mold, it has been found that the correct dimensions compared to the Only allow the lining to be reached by approaching it. Fig. 7 shows a lining 2 with a width a between the cutting lines between the bottom and the side walls, a height b between the bottom of the liner and the top of the bead 7 »a bead height c, a height d between the inner surface of the Bottom and the surface of the flange 6 and an angle of inclination e of the side walls with respect to the vertical. Fig. 8 shows the mold half 10 provided with the elevation with a width f between the lines of intersection between the outer surface of the elevation and its side walls, a height g between the outer surface and the bottom of the channel 32, a height h between the Outer surface of the elevation and the outer surface of the base flange,) a depth k of the channel and an angle of inclination 1 of the side surfaces the elevation against the vertical. Assuming a lining according to FIG. 7 with given dimensions, it shows that with a dimension a of the lining in the order of magnitude of about 265 mm, the dimension f of the elevation should be about 1.25 mm larger; with a dimension d of the liner on the order of about 42 mm, the corresponding dimension h of the elevation should be about 0.63 mm larger; at a Dimension b of the lining in the order of about 44 mm should be the corresponding dimension g of the increase by about 0.9 mm larger; at an angle e at the lining in

0098 10/05950098 10/0595

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

der Größenordnung von 14° bis 16° soll der Winkel 1 bei der Erhöhung etwa 15° betragen.the order of magnitude of 14 ° to 16 ° should be the angle 1 at the Increase about 15 °.

Da es unwirtschaftlich sein würde, die Auskleidung im Stanzwerkzeug genügend oft nachzuschlagen, um zu den vorgesehenen Abmessungen zu kommen, wird jede Auskleidung nur einmal nachgeschlagen. Daher ergeben sich gewisse Abweichungen bezüglich der Abmessungen der Auskleidungen. Auch das Sandstrahlen zur Verbesserung der Bindung zwischen der Auskleidung und dem Aluminium führt zu einer Verformung sowie zu einer Änderung der g Abmessungen. Wenn die ersten Pfannen gegossen werden, können in der Auskleidung Falten oder fiunzeln entstehen, wie es in Fig. angedeutet ist. Diese Palten können senkrecht in den üeitenv/änden und Ecken der Auskleidung verlaufen, wie bei 39 angedeutet,_< oder sie können rieh in waagerechter Richtung in den Seitenwänden und der iodeni'läche der Auskleidung erstrecken, wie es bei 40 und 41 angedeutet ist. Das Auftreten von senkrechten Falten bei 39 bedeutet, daii ein lockerer Sitz zwischen den Seitenwänden der Auskleidung und denjenigen der Erhöhung vorhanden ist. Der Druck des nugeführten Aluminiums drückt die Seitenwände der " Auskleidung fest gegen die Seitenwände der Erhöhung und bewirkt, dai? eine senkrechte /alte entsteht, wenn der Umfang der Aus-Kleidung länger i^t als derjenige der Ernöhung. Um das Entstehen solcher '. nlten zu verhindern, müssen die Auskleidungen so gestanzt weraei., .ia,: sie eine kleinere Ereite erhalten. V/enn nur kleine falte-i; auftreten, zeigt es cicn, daß man sie dadurch vermeiden kam:, 1^1 n:an die Tiefe der Auskleidungen verkleinert. Dies hat zur Folge, d:..; die Abmessung h der Erhöhung erheblich großer wird alt? iie euterrechende Abmessung d der Erhöhung.Since it would be uneconomical to look up the lining in the punching tool enough often to arrive at the intended dimensions , each lining is looked up only once. Therefore, there are certain variations in the dimensions of the linings. Also, the sand-blasting to improve the bonding between the liner and the aluminum leads to a deformation and a change in g dimensions. When the first pans are poured, folds or pits may appear in the lining, as indicated in FIG. This Palten can perpendicular alls in the üeitenv / or corners of the liner, as indicated at 39, _"or they can Rich in the horizontal direction in the side walls and the iodeni'läche the liner extend, as is indicated at 40 and 41st The appearance of vertical wrinkles at 39 indicates that there is a loose fit between the side walls of the liner and those of the ridge. The pressure of the newly introduced aluminum presses the side walls of the "lining firmly against the side walls of the elevation and causes a vertical / old one to arise when the circumference of the outer clothing is longer than that of the lining. To the emergence of such ". .. nlten prevent the liners must weraei stamped to .ia ,: they receive a smaller Ereite V / hen only small fold-i; occur, it shows cicn that they will avoid came :, 1 ^ 1 n: As a result, the dimension h of the elevation becomes considerably larger than the udder-calculating dimension d of the elevation.

00 98 10/059S _ßA£) 00 98 10 / 059S _{ßA £)}

Eine=Vergrößerung der senkrechten Reckung der Seitenwände führt auch dazu, daß die Breite der Pfanne während des Reckens abnimmt. Infolge dieser Verringerung der Breite entsteht ein fester Sitz zwischen der Auskleidung und der Erhöhung, so daß kein lockeres Metall vorhanden ist, aus dem sich eine Palte bilden könnte·An = enlargement of the vertical stretching of the side walls leads also to the fact that the width of the pan decreases during stretching. As a result of this reduction in width, a more solid one is created Fit between the liner and the elevation so that there is no loose metal that forms a palette could·

Das Auftreten waagerechter Falten der bei 40 und 41 angedeuteten Art zeigt an, daß die Auskleidung nicht vollständig nach unten über die Erhöhung gezogen worden ist· Dies kann gewohnlich dadurch vermieden werden, daß man die Abmessung d der Auskleidung verkleinert, so daß las Schließen der Grießform zum Aufbringen einer größeren Kraft führt, durch welche die Auskleidung über der Erhöhung vollständig nach unten gezogen wird. Natürlich darf man die Tiefe d-der Auskleidung 2 nicht zu klein machen, denn dann verschwindet der Wulst 7 vollständig. Wenn der Wulst infolge einer Verringerung der Tiefe d vollständig glattgezogen wird, so zeigt dies an, daß eine zu große Kraft aufgebracht wird, und daß es erforderlich ist, die Abmessung d zu vergrößern. Ferner kann man zur Vermeidung des Entstehens von Falten die breite der Auskleidung vergrößern oder verkleinern. Die Abmessung c der Auskleidung verringert sich bei der fertigen Pfanne um etwa 0,5 bis etwa 0,75 mm. lie mechanische Kraft·, die auf den Flansch der Auskleidung aufgebracht wird, bewirkt, daß der »Vulst 7 ausgezogen wird, una der Druck des eingespritzten Aluminiums genügt nicht, um die Auskleidung zu recken und den Wulst 7 wieder herauszudrücken.The appearance of horizontal folds of the kind indicated at 40 and 41 indicates that the liner has not been pulled all the way down over the elevation. This can usually be avoided by reducing the dimension d of the liner so that the semolina mold closes leads to the application of a greater force, by means of which the liner is pulled completely down over the elevation. Of course, the depth d of the lining 2 must not be made too small, because then the bead 7 disappears completely. If the bead is completely flattened as a result of a decrease in the depth d, this indicates that too much force is being applied and that it is necessary to increase the dimension d. Furthermore, the width of the lining can be increased or decreased in order to avoid the formation of wrinkles. The dimension c of the lining is reduced in the finished pan by about 0.5 to about 0.75 mm. The mechanical force exerted on the flange of the liner causes the bulb 7 to be pulled out, and the pressure of the injected aluminum is insufficient to stretch the liner and push the bulb 7 out again.

5s sei bemerkt, daß aas vorstehend beschriebene Verfahren5s it should be noted that the method described above

- nur dann einwandfrei durchführbar ist, v/enri die Innenfläche der- can only be carried out properly, v / enri the inner surface of the

009810/0595009810/0595

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Auskleidung oder die Außenfläche der Erhöhung der Gießform mit einem Schmiermittel überzogen ist, wie es weiter oben an Hand von Pig. 3 beschrieben wurde. Bei der Herstellung großer Gegenstände wie Bratpfannen mit Auskleidungen aus nichtrostendem Stahl von relativ großer Wandstärke ist es ferner wichtig, eine Maßüberschneidung zwischen der Auskleidung und der Erhöhung vorzusehen und·die Schließkraft der Formhälften auszunutzen, um die Auskleidung zu recken. Bei der Herstellung anderer Erzeugnisse, bei denen sehr dünnwandiger nichtrostender Stahl verwendet werden kann, ist es zweckmäßig, die Auskleidung unter Ausnutzung I des Drucks des eingespritzten Aluminiums zu recken.. Bei einem großen Gegenstand wie einer Bratpfanne ist es unzweckmäßig, in der Gießform einen solchen Druck des eingespritzten Aluminiums zu erzeugen, daß dieser Druck ausreicht, um die Auskleidung zu recken, denn dieser Druck müßte so hoch sein, daß sich die Form— hälften aufspreizen bzw. öffnen könnten.The lining or the outer surface of the elevation of the casting mold is coated with a lubricant, as described above with reference to Pig. 3 has been described. In the manufacture of large objects such as frying pans with linings made of stainless steel of relatively large wall thickness, it is also important to provide a dimensional overlap between the liner and the elevation and to use the closing force of the mold halves to stretch the liner. When making other products in which very thin-walled stainless steel can be used, it is useful to stretch the liner using the pressure of the injected aluminum. For a large object such as a frying pan, it is not practical to have one in the mold To generate pressure of the injected aluminum that this pressure is sufficient to stretch the lining, because this pressure would have to be so high that the mold halves could spread or open.

Zwar wurde davon gesprochen, daß die Auskleidung aus nichtrostendem Stahl besteht und Aluminium als gegossenes Metall verwendet wird, doch sei bemerkt, daß man auch andere Metalle | verwenden könnte. Die Auskleidung könnte z.B. aus Titan- oder eisenhaltigen Metallen anstelle von nichtrostendem Stahl bestehen, und der gegossene Teil des Erzeugnisses könnte aus Zink, Kupfer oder Aluminium hergestellt werden. Ferner ist es möglich, andere Bindeverfahren als die-in dem erwähnten britischen Patent beschriebenen anzuwenden, wenn Gewähr dafür besteht, daß das fertige Erzeugnis keinen plötzlichen thermischen Belastungen ausgesetzt wird. Allgemein gesprochen erweisen sich die neuartigen und vorteilhaften erfindungsgemäßenIt has been said that the lining is made of stainless steel and aluminum as a cast metal is used, but it should be noted that other metals | could use. The lining could e.g. be made of titanium or consist of ferrous metals instead of stainless steel, and the cast part of the product could be made of zinc, copper or aluminum. Furthermore it is possible other binding methods than the one mentioned in the British Patent to be used if there is a guarantee that the finished product will not experience a sudden thermal Is exposed to loads. Generally speaking, the novel and advantageous according to the invention prove to be

009810/0595 BAD ORIGINAL009810/0595 BATH ORIGINAL

Maßnahmen immer dann als zweckmäßig, wenn eine schüsseiförmige Auskleidung aus geschmeidigem Metall mit Druckgußmetall verbunden werden soll, dessen Schmelzpunkt niedriger ist als derjenige des Metalls- der Auskleidung. Natürlich würde Zink im Hinblick auf seinen niedrigen Schmelzpunkt nur zur Verwendung als gegossenes Metall bei Erzeugnissen wie Tabletts oder dergleichen geeignet sein und nicht etwa bei Kochgeschirren,Measures are always considered expedient when a bowl-shaped lining made of pliable metal with die-cast metal is to be connected, the melting point of which is lower than that of the metal of the lining. Of course, zinc would im Only for use as a cast metal in products such as trays or the like in view of its low melting point be suitable and not for cookware,

Claims

008810/0595008810/0595

Claims

/ J PATENT CLAIMS

1.) Method for producing a built-up from layers saw-shaped product in such a way that a metal in the Ways of die-casting on the outer surface of a bowl-shaped Lining is applied from a pliable metal, the melting point of which is higher than that of the cast Metal, characterized in that the lining (2) over an elevation (13) of the casting mold (10, 11) is arranged that a lubricant (Iy) between the lining (2) and the elevation (13) is provided, and that the lining is brought into contact with the elevation by reckoning.

2o) Method according to claim 1, dadurcn gcKells that between the lining (2) and the ^ rhuhunt (13) a plague seat or a luaS overlap is provided.

3o) method according to claim 1 or 2, daäux-on characterized, that the lining (2) thereby under force on äie Elevation (13) applied and stretched v; irä, äaü aie casting mold (-10,11) is closed.

4.) Verfall.-s according to claim 3, characterized in that äxc- lining (Z) is provided at its edge ait a flange (6), Jer ve: äen beiaen parts 5er 3-ieiifoi'E (1 ^, 11) issued wxrd,

009810/05 9 5

-2-BATH ORIGINAL

Ί508867

around the lining (2) with force on the elevation (13) to raise.

5.) Method nadh claim 1 to 4 _t, characterized in that the product is a pan (1). -

* 6.) Method according to claim 1 to 5, characterized in that that aluminum is used as the cast metal.

7 ») Method according to claim 1 to 6, characterized in that that the lining (2) consists of stainless steel.

8.) Method according to claim 1 to 7, characterized in that the lubricant used (19) has a high temperature
Resistant Sohmiermittex is, i. a lubricant that
does not evaporate at the temperatures reached in the die casting mold.

9.) Method naon claim 1 to 8, characterized in that that graphite is used as a lubricant »

The JPSrentanwalt

0098 10/0595

BATH ORIGINAL