Großf lächenreini"ungsraa schine
Die Erfindung betrifft die VJeiterbildun-einer Großflächareini-
guri-;sruaschine, die zur Pu?bodenreini#urig großflächiger
Räume g
beispielsweise Fabrikationsräume$ Verkaufsräume, Büroräume,
dient.
Dokaiult sinc;: Groi@:flüchexueiniunsmac @hinen, die mit mehreren
auf
der zu reinigenden Fläche aufliegenden um senkrechte
Achsen durch
"1.nuii 1':r tor in Drehuni; versetzte Dürsten arbei-c(,:n.
Dabei wird
das i'ai:-zigungsvraser bzvr. die RcizligunGslauge den
Scheuerbürsten
ü@aüeführt oder vor c.ieseil durch eine Sprengvorrichtung auf
den
Loden gesprüht. ,Alu hinteren `Feil der motorisch fortbewegten
LIa-
schineu beincIon sich schräg zur :Fahrtrichtung gorichtete
Streif-
leisten aus Gummi. nit Saugöfrnungen, welche das Schmutzwasser
mit-
tels eines T.ihaustors aufsauGen und einen auf dein Fahrgestell
der
la:;chine an-eordneten DehUter zuführen. Der Antrieb der Maschinen
erolt durch die miteinander durch eine Achse verbundenen Vorder-
r=c'.er. Die Lenl@unrder Maschinen erfQlg-u durch die hinter
den I;Ia-
schinen herlaufende De(IienunGspersoiz, indeia diese den I,Iaschinen-
iiinterteil entweder nach links oder nach rechts abdrückt.
Die bvl@anhteI:Iachiiie:.@ haben eine ungenügende Reinigungswirkung,
zuaaal, weiiiz Bodenunebenheiten vorhanden. sind* Man hat deshalb
be-
reits mehrere rotierende Bürsten in zwei Reihen auf Zücke angeord-
@".eL. Hierbei is-u del: Antriebsmechanismus verhältnismMig
kompli-
ziert uncz die Ausvrecisllmlg der verbrauchten Bürsten umständlich.
-"'ei de:i bekanntün ,Iascilineii mußte der Schniutzvrasserbehilter
zur
:irt@leerun; bzw. ieini;un; zusarmen mit dem Deckel und dem
schore-
reii £:'Thaustor nach Abhupplung der Anschlußsc'hläuche aus
dein Fahr-
i-es'uell entfernt werden. Dabei erschwert das Gewicht von
Leekel
u,3f-i Lxhautor die I,Iuskelarbci'u der racistens als Bedienungsperso-
@ial ü2C?@@@ie koLLneilc:ic=x-i brauen.
Ebenso erfordert die LenkuuG der bekannten Maschinen cüien
vor-
liältnismäßig großen lLz.'aftaufwand, insbus. weiuz es sich
tu-,i Größe-
re Rcini#un;;smascliinoxi handelt, -
Die Gumrai-Abstreirleisten vier Absaugovorrichtung sind
ciizeia ver-
hLil*'üni siuäßiG oßeu: @re:rscl'-' @ail3 ?.n#.tcrworeiz,
so c,lJ) sio nach kur-
Betriebszet ausazvee.c aalt v#jord:.,i2 @:iUsseri. Dieses b6C..Qu=cct
einen
.l@i-t;erialaiaa"tva:@ae und einen zusä-Gzlichen t1
:vech. der 1Jrfiiidua;,; ist t die der i,iaocliiizc zu
Verbessern 1L.ld Cabci clie Anzahl der clieeuer üiLrsteiz i_i,3;1i_chz
,erinzu haltung Ca s Aü.3wechat3A-n @eS Schl;lll'üz"rjasserbehälters
1?i!d
die Lenkung zu erleichtern sowie die Drauchbarkei t dv2
Abstreiflöisten zu verlängüru.
Dementsprechdnd besteht die die
in ein ar Reihe 1@4;c:azciezz Scheiaorbürsten so @,nzuordr.er,
sie
bei der r'ortbewegun- der l;Iaschine üie ganze Fahrbreite -leich
mäßig erfassen! den Schautzärasgerbehl:ilter so "lit der Absauc@evor-
richtung zu verbindent daß %.icüe boi dein Lohältürauatausch
@-)icht
mit ausgebaut zu ivce:@:z brauclrE, c@ie Lenktuag c102; Ti'`@hrzeuos
durch Verschwrkuxr de-,-'ir..r=_i.,b-b L zu orinÜ@lichen, Cen
SauG--
spart der .o;i hror AbnutzunG durch ihre @tcllLU;
zur Flächo @ die gereinigt wurden muß 9 zu ändern.
Die Aufgabe wird
an einem uin eine senkrechte Achse verschv"en1L'uareil ArLi
ax;oorcsiot
sind$ der beim Betrieb der Maschine oszillierend sel'ostttti
U.urch eine @ersclz:@enl@zuZavorriclztun :Vel.'C11Z;ienLLii
wirC_. ä übci be-
steht die Verschwenkung svorricl_tun orfindun @@`;enaäP@ aus
einer riit
ihreui einen Ehde an das riahrges-boll uazd iiit ihrem anäere:ziic?e
all
üinem senkrechten Exzenter--Zapfen all einoLi der üv:r-4r"@Lins-
Zahnräder der ScheuerU;i rstün ;Tiz;,::l:@nliten l@ui.'bels
tan;c.
Die Erfindung bes-behlt- t.ii darine daß der Scl>iautzwasscr'ue@-
hältQr 9egon Seinen :@es-ust@;tzf@nrloii Mit Luitabsaujrüffnuiiüe
ut.id iait_
Scluautzeinrtrittsörfnun`ve- :- ..anen Deckel abdichtend in
der
rechten verschieblich an;eol:zatt is,ü s vorzuGsiacise #,or;_;rt,
da2
der Behälter auf einer Waaegerochten durch eine @ri;belvorz'iclittui
vers###@@bl=_chen Platte lagert und d9P der motorische An-Lrieb
dei.@ I-raselii.iae zur Fortbeiregung lediglich durch das einzige
c=urci! einen Hanczl eikhebol bzw. durch ein lian,di enkrad
Sam eine
senkrechte Achse verschwenkbares Hinterrede erfolgt.
LrfindungsGemäß vrsiterhin am landleakhebel bzw. am Hand-
lenkrad die Betäüir,ungsschalter für den kitrs_ebsmotnx, die
Fahr-
zcu zbe."L4ach:ttL.gf den ExhauGtor usw. angeordnet.
1. c @@sr:räe:.-e besteht die Lrlinc.ung darin, daß dar Antrieb
des
über eine zur Schwenkächse schrägliegende
Zväischenvjel!a erfolgt, derart, daß das Antriebsende der Zwi-
schen wello über eine Kardangelenk mit der in Richtung der
Schwenk-
achse des Einzelrades aligoordneten A iitriebsz:ichse und das
Ab' -
r.bs@@= de der Zwi,chenvrelle mit dein Einzelrad über ein Kegel'-
radGetriebe in Verbindung s seht, dar Cie Gummi-Abstreifl®isten
mit doi SarGäffuunGen uin ihre yänGsachsen schuenkbar gehalter
siaic_ unC daß äe_: Betätigtuigshebel für das Ablaßventil des
Schmutz-
als Abflußrohr ausgebildet ist.
Durch die erfindunGsgQmäße Anordnung bzw, die zusätzliche transm*
latorische Bewegung der SCheuerbUrsten, wird in weitestgohendem
1 laßeoci :kit:nebei-hzeit@ai Recluiung getragen und die Scheuerwirkung
crliUl-r@, cie Lehl:unG der ReiniGungsmaschine ist erleichtert,
so
c::aß @.@ L;dientzn der Maschine nunmehr auch von Frauenhand
er-
k L nuie D as gleicho Gilt bezüglich der Auswechsfulbarkeit
tni' ;@c?u:lutzt@usserbeiliater.
2 dem Betäti@ui@;säclzalter am Handlenkhebel bzw.
enii'aC ;;irr' die Lediaiiung Gier Maseiine vereinfacht.
Erfindtui3 ist in den Fir;uren 't bis 10
(.,er
Pigt 1 eine Seitensicht der Masdxtne nach Beseitigung der
geitenwande
Fig4 2 eine Draufsicht der Anordnung der pig., '!,
Fige3 einen 1dn nitt durch die Anordnung der 7ige 1 nach der
" .
Linie A -
Fig* 4 eine Ansicht der Maschine nach Pfeil B
der fige 1.
Figr 5 das Einzelantriebarade .
Lig. 6 einen schnitt nach der Linie 0 0 der Anordnung.der
Fig. 3m vergrößerten Maßstäbe eine Seitenansicht
der Ab-
st@ü'leiste@
Fige 8 eine Draufeiaht auf die Anordnung der Big.
Pig. 9 einen -Schnitt nach der Linie A - A der Yigs ?.
6g.10 einen 16bhaitt nach der Linie A -# A der
fig, ?.
Dia Reinigungsmaschine rollt auf den Vorderrädern 1 und 2 und
dem hinteren Hinzeli4ntriebsrad 3. Das Einzel Antriebsrad ist
mittels der Drehplatte 4 und den Kugeln 5 an dem F ahrgestell
gelagert* Mit der Drohplatte 4 ist eine Seilscheibe 6 verbundent
die zur Verschwenküng des Rades 3 .dient und deren Verdrehung
über das -Seid. ?# die Seilscheibe 8 und den
um die waagerechte
Anhse 9 versshwenkbaren Randlenkhebel 10 erfolgt.
An dem $andlenkhebel 10 sind die Betßtigungssohalter
11, 12 und
13 für den Antriebsmotor vmd für 8.1e Sahrzeugbeleuahtung sowie
für den Eräauatop angeordnet- -.
Der Antrieb das Einzelrades 3 erfolgt über die zur Schwenkachse
des Rades sohrägliegenden Zwiicheneawelle 14, Das Antriebsende
der Zwischenwelle ist über ein Kardangelenk 15 tait der in
Rieh-
tungc'ar Schwenkachse des Zinzellades angeordneten Antriebsachse
16 verbunden,Das Abtriebsende der Zwisohenwello 14 ist mit
dem
Einzelrad überein Kegelradgetriebe 17! 18 verbunden. Der Am--
trieb der Antriebsachse 16 erfolgt unter Zwischenschaltung
des
Dr*hzaUämderungsgetriebes 199, über die Keilriemenscheibe 209
den Keilriemen 21 durch den B,lektrumator 22e Dabei wird
der Mom-
.kor durmh die Akkwuau4atorenbatterie 23 gespeiste Die Betätiguzig
.des Wechselgetriebes 19 zur ,Änderung der Fahrtgesehweindigkeit
der Maschihe erfolg über den Handhebel 24.
Die beiden um senkrechte Achsen rotierenden N cheuerbürsten
25,
26 sind an dem um die senkrechte Achse 27 verschwenkbaren Hebel
28 gelagert. Dabei erfolgt der Antrieb der Bürste 25 über den
Keilriemen 29 und die Keilriemenscheiben 30s 31,.32 sowie
den
Keilriemen 339 ebenfalls durch den Elektromotor 22*
Der Antrieb der Scheuerbürste 26 erfolgt von der Bürste 25
aus
über die Zahnräder 379 38: 39# 40# In dem Zahnrad 38
ist ein
senkrechter Zapfen 41 angeordnet6.An diesen ist die Kurbelstan..
ge 42-angelenkt. Das andere Ende der Kurbelstange ist an.
den
senkrechten Zapfe. 43 ' angelenkt g der äm Yahrgestell
befestigt
ist. Durch die Kurbelstange wird bei der Drehung des Zahnrades
38 erreicht, daß der Hebel 28 im Sinne des Pfeiles 44 hing
und
herverschwenkt wird. Hierdurch kommt die tranelatoriaohe Bewe"
gong der Saheuerbüraten zustande,
Die Höhenverstellung der Bürsten 26 und 25 bzw. die Regelung
ih--i
res Anpreßdxuakes an die zu reinigende Fläche .erfolgt über
den
Doppelhebel 349 das Gestänge 35 durch das Handrad 36.
Hinten an der Reinigungsmaschine sind Gummi'Abstreitleisten
45,
451 angeordnet, die im Winkel zueinander stehen. Die Leisten
sind an einem Rahmen 47 gehaltertf der mittels des Hebels
48
Gehoben -und gesenkt weiden kann.
ITeben dela Laugenvorratsbehälter 56 ist der Schmutzwasserbehälter
51 angeordnet. Dieser steht auf einer Platte 58, welche mittels
des Handhebels 59 und den Hebeln 60 gehoben und. gesenkt werden
kann. Beim Anheben wird der Behälter 51 abdichtend unter Zwi
schjesilage des Dichtungsringes 61 gegen den feststehenden
Deckel
62 gepreßt o Auf dem Deckel ist der Exhaustor 63 angeordnet,
der
über die Rohrleitung 64 durch eine entsprechende Öffnung im
Deckel 62 die Luft aus dem Behälter absaugt und damit das vor
den Abstreifern sich sammelnde Schmutzwasser über die Leitung
50 und eine entsprechende Deckelöf±nung üfr diese Zeitung im
Kessel-51 ansaugte
An dem Behälter 51- befiztdet sich unten ein Veitl 65, dessen
Handhabe 66 als Abflußrohr für den Behälterinhalt ausgebil-#
det ist. -
Die Abstreifleisten 45t 45' aus Gummi sind im Querschnitt
ha arnadelartig gekrümmte und in -ihrem. Krümmungsbogen 52
innen
und außen zivischen.entsprechend gekrümmten Blechrinnen 539
54
liegend versteitt6@
Die sind vierdrehbar um ihre Mngsaohsen in der
im Querschnitt- entsprechend geformten Lagerrinne 55 gelagert.
Dabei. erfolgt die Feststellung der Leiste durch Sahraub-bolzen
68 mit Muttun 52 unter Zwinchenlage einer Druckplatte
67p
derart» daß die Bolzen 68 durch querschlitz6 69 der Lagerrin-
ne 55 hindurozhgj?eifen.
Die Äbstreifleisten sind an einem Mittelstüok 70 mit Absaug-
ätutzeh. ?'! gehalterte Die Halterung an dem Rahmen 47 erfolg
mittels der Schrauben 49s
Die Abstreifleistbn sind so gehaltert, daß ihre hihtere Kante
4 auf dem Fußboden streift, während ihre vordertKante 72 mit
dem Abstand@73 vom Fußboden den Saugspalt bildet.
Bei-Abnutzung der Kante 46 werden die Muttern 57 gelockert
und
die Bolzen 68 in Richtung des Pfeiles 74 in den Schlitzen
69
verschoben# bieder Saugspalt wieder auf die günstigste Höhe
73
eingestellt ist.'
Large area cleaning machine
The invention relates to the training of a large area
guri-; srumaschine, which is used to clean the floor of rustic large rooms g
for example manufacturing rooms $ sales rooms, office rooms.
Dokaiult sinc ;: Groi @: flüchexueiniunsmac @hinen who with several on
the surface to be cleaned resting around vertical axes
"1.nuii 1 ': r gate in Drehuni; staggered thirst arbei-c (,: n
the i'ai: -zigungsvraser bzvr. the cleaning solution to the scrubbing brush
ü @ aüefeits or in front of c.ieseil by an explosive device on the
Loden sprayed. , Aluminum rear file of the motorized LIa-
schineu leg inclined to: direction of travel
rubber strips. with suction openings, which the dirty water
by means of a T.ihausor gate and one on your chassis
la:; feed chine arranged dehUter. The drive of the machines
obtained by the front panels connected to each other by an axle
r = c'.er. The Lenl @ unrder machines efQlg-u through the behind the I; Ia-
machine running De (IienunGspersoiz, indeia these den I, machine
The lower part either pushes off to the left or to the right.
The bvl @ anhteI: Iachiiie:. @ Have an insufficient cleaning effect,
zuaaal, weiiiz unevenness in the floor. are * One has therefore
already several rotating brushes arranged in two rows on a tug
@ " .eL. Here is-u del: drive mechanism relatively compli-
decorates the packaging of the used brushes in a cumbersome manner.
- "'ei de: i known, Iascilineii had to go to the Schniutzvrasserbehilter
: irt @ leerun; or ieini; un; together with the lid and the shear
reii £: 'Thaustor after unplugging the connecting hoses from your vehicle
can be removed. The weight of Leekel makes it difficult
u, 3f-i Lxhautor the I, Iuskelarbci'u the racistens as the operator
@ial ü2C? @@@ ie koLLneilc: ic = xi brew.
Likewise, the steering of the known machines requires prior
Liaison-wise large shipping costs, insbus. know it- i size-
re Rcini # un ;; smascliinoxi acts, -
The Gumrai squeegees four suction devices are ciizeia
hLil * 'üni siuäßiG oßeu: @re: rscl'-' @ ail3? .n # .tcrworeiz, so c, lJ) sio after kur-
Betriebszet ausazvee.c aalt v # jord:., I2 @: iUsseri. This b6C..Qu = cct one
.l @ it; erialaiaa "tva: @ae and an additional t1
: vech. der 1Jrfiiidua;,; is t that of the i, iaocliiizc to
Improve 1L.ld Cabci clie number of clieeuer üiLrsteiz i_i, 3; 1i_chz
, erinzu attitude Ca s Aü.3endung3A-n @eS Schl; lll'üz "rjasserbehälters 1? i! d
to facilitate the steering as well as the usability dv2
Stripping lists to be extended.
Accordingly, there is the
in a ar row 1 @ 4; c: azciezz Scheiaorbürsten so @, nzuordr.er, them
In the case of the locomotion machine, the entire driving width is the same
grasp moderately! the Schautzärasgerbehl: ilter so "lit der Absauc @ evor-
direction to connect that% .icüe boi your Lohaltürauatausch @ -) icht
with expanded to ivce: @: z brauclrE, c @ ie Lenktuag c102; Ti'` @ hrzeuos
by Verschwrkuxr de -, - 'ir..r = _i., bb L to orinÜ @ lichen, Cen SauG--
saves the .o; i hror wear and tear thanks to your @tcllLU;
9 to change the surface @ that has been cleaned.
The task will be
on one and a vertical axis displaced en1L'uareil ArLi ax; oorcsiot
are $ the oscillating sel'ostttti when the machine is operated
U. by a @ersclz: @ enl @ zuZavorriclztun: Vel.'C11Z; ienLLii wirC_. ä überci loading
the pivoting svorricl_tun orfindun @@ `; enaäP @ comes from a riit
youri an oath to the riahrges-boll uazd iiit your anäere: ziic? e all
üinem vertical eccentric - pin all only the üv: r-4r "@ Lins-
Gears of the ScheuerU; i rstün; Tiz;, :: l: @nliten l@ui.'bels tan; c.
The invention consists of the fact that the
holdsQr 9egon his: @ es-ust @; tzf @ nrloii Mit Luitabsaujrüffnuiiüe ut.id iait_
Scluautzeinrtrittsörfnun`ve-: - ..an cover sealing in the
right movable to; eol: zatt is, ü s vorzuGsiacise #, or; _; rt, da2
the container on a scale perforated by a @ri; belvorz'iclittui
vers ### @@ bl = _chen plate is supported and d9P the motorized drive
dei. @ I-raselii.iae for advancement only through the only one
c = urci! a Hanczl eikhebol or by a lian, di enkrad Sam a
vertical axis pivotable back speech takes place.
According to the front on the landleak lever or on the hand
steering wheel controls, control switches for kitrs_ebsmotnx, driving
zcu zbe. "L4ach: ttL.gf the ExhauGtor etc. arranged.
1. c @@ sr: räe: .- e the Lrlinc.ung consists in the fact that the drive of the
via one inclined to the pivot axis
Zvischenvjel! A takes place in such a way that the driving end of the
between wello via a cardan joint with the in the direction of the swivel
Axis of the single wheel, aligo-ordered drive mechanism: Ichse and the Ab ' -
r.bs @@ = de the intermediate shaft with your single wheel over a cone ' -
RadGetriebe in connection, the Cie rubber scraper lists
with doi coffin gauges in your yanGsaxony dispensable holder
siaic_ and that äe_: Actuating lever for the drain valve of the dirt
is designed as a drainage pipe.
Due to the arrangement according to the invention or the additional transm *
latory movement of the scrubbing brushes, is in the greatest possible extent
1 laßeoci: kit: nebei-hzeit @ ai Recluiung worn and the abrasive effect
crliUl-r @, cie Lehl: unG the cleaning machine is relieved, so
c :: aß @. @ L; the machine is now also used by women
L k D Nuie as gleicho applies with respect to the Auswechsfulbarkeit
tni '; @c? u: lutzt @ usserbeiliater.
2 the Actu @ ui @; säclzalter on the hand lever or
enii'aC ;; irr 'the Lediaiiung Greed Maseiine simplified.
Inventory is in the Fir; ures' t to 10
(.,he
Pigt 1 a side view of the Masdxtne after removing the
geitenwande
Fig4 2 is a plan view of the arrangement of the pig., '!,
Fige3 a 1dn nitt by the arrangement of the 7ige 1 after the ".
Line A -
FIG. 4 shows a view of the machine according to arrow B in FIG. 1.
Figr 5 the single drive barade.
Lig. 6 a cut after the line 0 0 of the arrangement.der
Fig. 3m on an enlarged scale shows a side view of the
st @ ü'träger @
Fig. 8 draws a diagram of the arrangement of the big.
Pig. 9 a -section along the line A - A of the Yigs?
6g.10 a 16bhaitt after the line A - # A of the fig, ?.
The slide cleaning machine rolls on the front wheels 1 and 2 and
the rear rear drive wheel 3. The single drive wheel is
by means of the rotary plate 4 and the balls 5 on the chassis
stored * A pulley 6 is connected to the threatening plate 4
which serves to pivot the wheel 3 and its rotation
about the -Se i d. ? # the pulley 8 and the one around the horizontal one
Anhse 9 versshwenkbaren edge control lever 10 takes place.
Andlenkhebel to the $ 10, the Betßtigungssohalter 11, 12 and
13 for the drive motor vmd for 8.1e vehicle lighting and
for e Raea uatop angeordnet- -.
The drive of the single wheel 3 takes place via the pivot axis
of the wheel with the intermediate shaft 14, the drive end
the intermediate shaft is via a universal joint 15 Tait in Rieh-
tungc'ar pivot axis of the Zinzellad arranged drive axis
16 connected, the output end of the Zwisohenwello 14 is connected to the
Single gear via bevel gear 17! 18 connected. The am--
drive of the drive axle 16 takes place with the interposition of the
Dr * hzaUämderungsgetriebes 199, over the V-belt pulley 209
the V-belt 21 through the B, lectrumator 22e .
.kor fed by the accumulator battery 23
.Des change gear 19 to change the driving speed
the machine is done using the hand lever 24.
The two renewing brushes 25 rotating about vertical axes,
26 are on the lever which can be pivoted about the vertical axis 27
28 stored. The brush 25 is driven by the
V-belt 29 and the V-belt pulleys 30s 31, .32 and the
V-belt 339 also by the electric motor 22 *
The scrubbing brush 26 is driven by the brush 25
via the gears 379 38: 39 # 40 # In the gear 38 is a
vertical pin 41 arranged6.At these the crank rod is ..
ge 42-hinged. The other end of the connecting rod is on. the
vertical tenon. Hinged 43 'of the fixed äm Yahrgestell g
is. The connecting rod is used to rotate the gear
38 achieved that the lever 28 hung in the direction of arrow 44 and
is swung out. This creates the tranelatoriaohe movement
gong of the Saheuerbüraten,
The height adjustment of the brushes 26 and 25 or the regulation ih - i
res Anpreßdxuakes to the surface to be cleaned. takes place over the
Double lever 349 the linkage 35 through the handwheel 36.
At the back of the cleaning machine there are rubber squeegees 45,
451 arranged, which are at an angle to each other. The bars
are held on a frame 47 by means of the lever 48
Can graze raised and lowered.
Next to dela suds storage tank 56 is the dirty water tank
51 arranged. This is on a plate 58, which means
of the hand lever 59 and the levers 60 lifted and. be lowered
can. When lifting the container 51 is sealing under Zwi
schjesilage of the sealing ring 61 against the fixed cover
62 pressed o The exhaustor 63 is arranged on the cover, the
via the pipeline 64 through a corresponding opening in the
Lid 62 sucks the air out of the container and thus the above
the scrapers collect dirty water through the pipe
50 and a corresponding cover opening for this newspaper in the
Kettle-51 sucked in
At the bottom of the container 51 there is a Veitl 65, its
Handle 66 designed as a drain pipe for the contents of the container
det is. -
The squeegee strips 45t 45 'made of rubber are in cross section
hair curved like a needle and in -her. Curvature arc 52 inside
and on the outside, correspondingly curved sheet metal gutters 539 54
lying down6 @
They can be rotated around their Mngsaohsen in the
stored in the cross-section correspondingly shaped bearing channel 55.
Included. the bar is fixed by Sahraub bolts
68 with Muttun 52 under a double layer of a printing plate 67p
in such a way that the bolts 68 pass through the transverse slot 69 of the bearing ring
ne 55 hindurozhgj? eifen.
The scraping strips are on a central piece 70 with suction
ätutzeh. ? '! Mounted The mount on the frame 47 is successful
by means of the screws 49s
The Abstreifleistbn are held so that their higher edge
4 brushes against the floor, while its front edge 72 with it
the distance @ 73 from the floor forms the suction gap.
When the edge 46 is worn, the nuts 57 are loosened and
the bolts 68 in the direction of the arrow 74 in the slots 69
moved # the suction gap back to the most favorable level 73
is set. '