DE1922651A1

DE1922651A1 - Maintenance device for floor coverings

Info

Publication number: DE1922651A1
Application number: DE19691922651
Authority: DE
Inventors: Eric Doubleday
Original assignee: REIMA REINIGUNGSMASCHINEN GmbH
Current assignee: REIMA REINIGUNGSMASCHINEN GmbH
Priority date: 1969-05-03
Filing date: 1969-05-03
Publication date: 1970-12-03

Description

wPflegegerAt ftlr Fußbodenbeläge Die Erfindung betrifft ein Pflegegerät für Fußbodenbeläge oder dgl. mit einer eine Austragöffnung für ein Pflegemedium, wie Schaum, aufweisenden Austrageinrichtung und mindestens einer Absaugdilse. Maintenance device for floor coverings The invention relates to a maintenance device for floor coverings or the like with a discharge opening for a care medium, such as foam, having a discharge device and at least one suction nozzle.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Pflegergerät dieser Art so auszubilden, daß bei einfachem Aufbau eine starke Pflegewirkung, wie beispielsweise eine starke Reinigungiwirkung erzielt werden kann.The invention is based on the object of a care device this Kind to train so that with a simple structure a strong care effect, such as a strong cleaning effect can be achieved.

Bei einem Pflegegerät für Fußbodenbeläge oder dgl. mit einer eine Austragöffnung für ein Pflegemedium, ie Schaum, aufweisenden Austrageinrichtung und mindestens einer Absaugdüse ist erftndungsgemäss zwischen der Austragöffnung und der Absaugdüse ein Reinigungswerkzeug, wie eine Bürste, bewegbar gelagert. Dadurch kann das Pflegemedium mechanisch auf dem Fußbodenbolag gerieben werden, so daß eine wesentliche Steigerung der Wirkung dieses Pflegemediums erzielt wird.In a care device for floor coverings or the like. With a one Discharge opening for a care medium, ie foam, having discharge device and at least one suction nozzle is according to the invention between the discharge opening and a cleaning tool, such as a brush, is movably mounted on the suction nozzle. Through this the care medium can be rubbed mechanically on the floor plank, so that a significant increase in the effect of this care medium is achieved.

Beispielsweise ist es dadurch auch möglich, verhältnismässig nasse Pflegemedien, wie relativ nassen Schaum, zur Reinigung des Fußbodenbelages zu versenden, da infolge der nach dem Austrag des Pflegemediums schnellen Einwirkung auf den Fußbodenbelag und sofortigen Wiederabsaugung des Pflegemediums trotzdem eine Durchnässung des Fußbodenbelages nicht zu befürchten ist; nasse Pflegemedien haben in der Regel gegenüber Pflegemedlen relativ geringer Nässe eine grössere Reinigungswirkung.For example, it is also possible relatively Wet care media, such as relatively wet foam, for cleaning the floor covering because of the rapid effect after the care medium has been discharged on the floor covering and immediately re-suction of the care medium anyway there is no risk of the floor covering becoming soaked; wet care media As a rule, they have a greater cleaning effect compared to care products that are relatively less wet.

Bei einem Pflegegerät insbesondere der eingangs beschriebenen Art ist es gemäss der Erfindung auch vorteilhaft, wenn an der Absaugöffnung der Absaugdüse ein Messerartig etwa parallel zur Arbeitsebene in Arbeitsrichtung vorstehender Abstreifer vorgesehen ist, durch welchen beim Absaugen das Pflegemittel von dem Fußbodenbelag oder dgl. abgestreift wird, so daß ein schnelles Aufnehmen und Entfernen des Pflegemittels vom Fußbodenbelag gewährleistet ist.In the case of a care device, in particular of the type described above According to the invention, it is also advantageous if at the suction opening of the suction nozzle a knife-like scraper protruding approximately parallel to the working plane in the working direction is provided, through which the care product from the floor covering when vacuuming or the like. Stripped, so that a quick pick-up and removal of the care product is guaranteed by the floor covering.

Auch dadurch ist es möglich, ohne die Gefahr einer Durchnässung des Fußbodenbelages verhältnismässig nasse Pflegemittel zu verwenden, d.h. eine starke Reinigungswirkung zu erzielen.This also makes it possible without the risk of the Use relatively wet care products for the floor covering, i.e. strong ones To achieve cleaning effect.

Die Erfindung wird im folgenden mit weiteren Einzelheiten näher erläutert; die Zeichnungen geben ein Ausftihrungsbeispiel mit den für die Erfindung wesentlichen Teilen annähernd maßstabgerecht wieder. Diese Teile werden, soweit sie aus den Zeichnungen nicht ohne weiteres erkennbar sind, anhand der Zeichnungen erläutert. Es sind dargestellt in Fig. 1 ein erfindingsgemässes Pflegegorät im Längs schnitt, Fig. 2 das Pflegegerät gemäss Fig. 1 in Seitenansicht, Fig. 3 das Pflegegerät gemäss den Fig. 1 und 2 ausschnittsweise in Stirnansicht von links.The invention is explained in more detail below with further details; the drawings give an exemplary embodiment with the essentials for the invention Parts almost to scale again. These parts are, as far as they are from the drawings are not readily recognizable, explained with reference to the drawings. There are shown In Fig. 1 a care device according to the invention in the longitudinal section, Fig. 2 the care device according to FIG. 1 in side view, FIG. 3 the care device according to FIGS. 1 and 2 in a front view from the left.

Wie die Fig. 1 und 2 zeigen, weist ein erfindungsgemässes Pflegergerät ein nach Art eines Gehäuses ausgebildetes Fahrgestell 1 mit zwei parallelen, jeweils zwei Laufräder 2, 3 aufweisenden Radachsen auf. An der Vorderseite des Fahrgestelleslist mit geringem Abstand von diesem ein als getrennter Bauteil ausgebildeter Arbeitskopf 4 vorgesehen.As FIGS. 1 and 2 show, a care device according to the invention a chassis 1 designed in the manner of a housing with two parallel, each two wheels 2, 3 having wheel axles. On the front of the chassis list at a small distance therefrom, a working head designed as a separate component 4 provided.

Der Arbeitskopf 4 weist an seiner Unterseite zwei pazallel zueinander und zur Arbeitsebene 7 mit Abstand voneinande angeordnete Absaugdasen 6 auf, die sich quer zur Vorschubrichtung Pfeil 5 des Pflegegerätes erstrecken. Unmittelbar benachbart zu diesen Abs s@n 6 ist am deren einander zugewandten Seiten jeweils eine leisten- bzw. stegartige Bürste 8 vorgesehen, wobei die beiden Bürsten 8 wie die Absaugdüsen 6 sich über die ganze Arbeitsbreite des Pflegegerätes erstrecken. Zwischen den mit Abstand voneinander angeordneten und parallel zueinander verlaufenden Bürsten 8 ist die Austragöffnung 9 einer Austrageeinrichtung 10 für Pflegemittel vorgesehe, so daß sich also jede Bürste 8 zwischen einer Absaugdüse 6 und der A Austrittsöffnung 9 befindet.The working head 4 has two parallel to each other on its underside and to the working level 7 at a distance from one another suction gases 6, which extend transversely to the feed direction arrow 5 of the care device. Direct adjacent to these Abs s @ n 6 is on their mutually facing sides a strip or bar-like brush 8 is provided, the two brushes 8 as the suction nozzles 6 extend over the entire working width of the care device. Between the spaced apart and parallel to each other Brushes 8 is the discharge opening 9 of a discharge device 10 for care products provided, so that each brush 8 between a suction nozzle 6 and the A Outlet opening 9 is located.

Die beiden Reinigungswerkzeuge 8 sind etwa parallel zur Arbeitsebene 7 schwingend gelagert, so daß sie hei kleinem Bewegungsweg eine grosse =iechanische Reinigungswirk#ung haben.The two cleaning tools 8 are approximately parallel to the working plane 7 mounted swinging so that with a small movement path it has a large = iechanische Have a cleaning effect.

Wie Fig. 1 zeigt, sind die beiden Reinigungswerkzeuge über einen um eine zur Arbeitsebene 7 senkrechte Achse drehbaren Exzenter 11 von einem unmittelbar über den zysten 8 befindlichen Motor 12 antreibbar. Der Exzenter 11 ist durch das abgekröpfte, nach unten über den Elektromotor 12 vorstehende Abtriebswellenende gebildet, so daß sich kleine Abmessungen ergeben. Das Abtriebswellenende 11 ist über ein Kugellager 13 an der Oberseite eines Halters 14 gelagert, der seinerseits mit Schwinglagern 15 an der Unterseite des Gehäuses des Elektromotors 12 gelagert ist, so daß der Halter 14 mit den Bürsten 8 sicher und auf einfache Weise geführt ist. Zur Erzielung einer grossen Elastizität der Schwinglager 15 sind diese durch im Axialschnitt etwa I-fOrmlge Rotationskörper aus elastischem Material gebildet, wobei vier an den Ecken eines gedachten Rechteckes angeordnete Schwinglager 15 vorgesehen sein können.As Fig. 1 shows, the two cleaning tools are about a an axis perpendicular to the working plane 7 rotatable eccentric 11 from a directly The motor 12 located in the cyst 8 can be driven. The eccentric 11 is through the angled output shaft end protruding downward over the electric motor 12 formed so that small dimensions result. The output shaft end 11 is mounted via a ball bearing 13 on the top of a holder 14, which in turn mounted with oscillating bearings 15 on the underside of the housing of the electric motor 12 is, so that the holder 14 with the brushes 8 out safely and in a simple manner is. In order to achieve a high elasticity of the oscillating bearings 15, these are through in the axial section approximately I-shaped rotational body made of elastic material, four oscillating bearings 15 arranged at the corners of an imaginary rectangle are provided could be.

An der Unterseite des plattenförmigen Halters 14 sind quer zur Vorschubrichtung Pfeil 5 verlaufende, durch Hohlprofile 16 gebildete Stege befestigt, wobei an jedem Hohlsteg 16 eine Bürste 8 mit ihrer Passung 17 lösbar befestigt ist.On the underside of the plate-shaped holder 14 are transverse to the feed direction Arrow 5 extending webs formed by hollow profiles 16 attached, with each Hollow web 16 a brush 8 with its fitting 17 is releasably attached.

Die Austragöffnung 9 der Austragseinrichtung 10 ist beim dargestellten Ausführungsbeispiel als sich annähernd über die ganze Arbeitsbreite der Reinigungswerkzeuge 8 erstreckender Schlitz ausgebildet, wobei es jedoch auch denkbar ist, statt eines durchgehenden Schlitzes 9 dicht nebeneinander liegende Einze löffnungen, wie Bohrungen, vorzusehen; in jede Fall wird erreicht, daß das Pflegemittel über die ganze Länge der Reinigungswerkzeuge 8 und damit über die gesamte Jhbeitsbreite dss Gerites ausgebracht wird. Entsprechend sind auch die Düsenöffnungen 18 der Absaugdüsen 6 als sich annähernd über die ganze Arbeitsbreite der Reinigungswerkzeuge 8 erstreckende Schlitze ausgebildet,wobei auch hier statt eines Schlitzes dicht nebeneinander liegende Einzelöffnungen vorgesehen sein können; in jedemlall saugen die Absaugdüsen 6 das ausgebrachte Pflegemittel auf der ganzen Breite, auf welcher dieses aufgebracht wird, auch wieder ab.The discharge opening 9 of the discharge device 10 is shown in FIG Embodiment as extending approximately over the entire working width of the cleaning tools 8 extending slot formed, but it is also conceivable instead of one continuous slot 9 closely spaced individual openings, such as holes, to provide; In any case, it is achieved that the care product over the entire length the cleaning tools 8 and thus applied over the entire Jharbeitsbreite dss Gerites will. The nozzle openings 18 are also corresponding the suction nozzles 6 as extending approximately over the entire working width of the cleaning tools 8 Slits formed, and here too, instead of a slit, one lying close to one another Individual openings can be provided; in each case the suction nozzles 6 suck the applied care products over the entire width on which this is applied will, also from again.

Wird das Pflegegerät in Vorschubrichtung Pfeil 5 hin und her bewegt und tritt Pflegemittel aus der in einerporizontalen Ebene liegenden Austragöffnung 9 nach unten aus, so wird dieses Pflegemittel unmittelbar nach dem Auftreffen auf den zu reinigenden Fußbodenbelag oder dgl. durch die Bürsten 8 eingerieben, verteilt und aufgelockert, wonach sofort das beispielsweise mit Sc&tz angereicherte Pflegemittel durch die Absauggddsen 6 wieder abgesaugt wird. Sind nur auf einer Seite der Austragöffnung 9 ein Reinigungswerkzeug 8 und eine Absaugdüse 6 vorgesehen, so wird das Pflegegerät beim Einsatz nur in elneriRichtung brtlaufend bewegt.If the care device is moved back and forth in the feed direction arrow 5 and care agent emerges from the discharge opening lying in a porizontal plane 9 downwards, this care product is applied immediately after it hits the floor covering to be cleaned or the like. Rubbed in by the brushes 8, distributed and loosened up, after which the care product enriched, for example, with Sc & tz is sucked off again through the suction nozzle 6. Are only on one side of the discharge opening 9 a cleaning tool 8 and a suction nozzle 6 are provided, so the care device when in use only continuously moved in the direction of rotation.

Um den Anpreßdruck der Reinigungswerkzeuge 8 auf dem zu reinigenden Fußbodenbelag oder dgl. verändern zu können und um das Reinigungswerkzeug 8 bei Nichtgebrauch von dem Fußbodenbelag abheben zu können, ist das Reinigungswerkzeug, vorzugsweise einschliesslich des Antriebes 12 quer zur Arbeitsebene 7 bewegbar gelagert. Zweckmässig ist dabei der durch den Motor 12 und ein an dessen Unterseite vorgesehenes, die Austrageinrichtung 10, die Reinigungswerkzeuge 8 und die Ab.augdüsen 6 umschliessendes Gehäuse 19 gebildete Träger der Reinigungswerkzeuge 8 mit zwei beidseitigen Parallelograimführungen 20, 21 an dem Fahrgestell 1 gelagert, so daß sich bei eInfachem Aufbau eine sichere Führung des Arbeitskopfes 4 ergibt. Ein unterer Lenker 20 jeder Parallelogrammführung befindet sich dabei im untersten Bereich des Fahrgestelles, während sich der andere Lenker 21 im oberen Bereich des Arbeitskopfes 4 befindet. Die unteren Lenker 20 der beiden Parallelogrammführungen sind jeweils als zweiarmiger Hebel ausgebildet, wobei an dem vom Träger 12, 19 abgewandten Arm 22 jedes dieser Lenker ein Gewicht 23 verschiebbar angeordnet ist. Dieses Gewicht 23, das ein Gegengewicht zum Gewicht des Arbeitskopfes 4 darstdlt, dient zur Veränderung des Anpressdruckes der Reinigungswerkzeuge auf dem zu reinigenden Fußbodenbelag oder dgl.. Da der vom Arbeitskopf 4 abgewandte Arm 22 des Lenkers 20 länger d als dessen anderer Arm ist, kann das Gewicht 23 verhältnismässig klein gewählt werden. Zur Unterstützung der Anpresskraft der Reinigungswerkzeuge 8 auf den zu reinigenden Fußbodenbelag sind diese noch durch etne in dem Arm 22 mindestens einer der Lenker 20 angreifende Zugfeder 24 federbelastet.To the contact pressure of the cleaning tools 8 on the to be cleaned Floor covering or the like. To be able to change and the cleaning tool 8 at To be able to lift off the floor covering when not in use is the cleaning tool, preferably including the drive 12 movably mounted transversely to the working plane 7. Appropriate is the one provided by the motor 12 and an underside the discharge device 10, the cleaning tools 8 and the exhaust nozzle 6 enclosing Housing 19 formed carrier of the cleaning tools 8 with two parallelographic guides on both sides 20, 21 mounted on the chassis 1, so that with a simple Structure results in a secure guidance of the working head 4. One lower handlebar 20 each The parallelogram guide is located in the lowest area of the chassis, while the other link 21 is in the upper area of the working head 4. The lower links 20 of the two parallelogram guides are each two-armed Lever formed, with each of these on the arm 22 facing away from the carrier 12, 19 Handlebars a weight 23 is slidably arranged. This weight 23, which is a counterweight the weight of the working head 4 is used to change the contact pressure the cleaning tools on the floor covering to be cleaned or the like .. Since the dated Working head 4 facing away arm 22 of the link 20 is longer d than the other arm, the weight 23 can be chosen to be relatively small. In support of the Contact pressure of the cleaning tools 8 on the floor covering to be cleaned this still by a tension spring acting in the arm 22 of at least one of the links 20 24 spring loaded.

Wie Fig. 2 ferner zeigt, sind den beiden unteren Lenkern 20 der Parallelogrammführungen Rasten 25 für die Feststellung der Reinigungswerkzeuge 8 in einer von der Arbeitsebene 7 abgehobenen Stellung zugeordnet, so daß das Pflegegerät im Nichtgebrauchsfalle leicht verschoben werden kann. Dabei liegt der vom Träger abgewandte Arm des jeweiligen zweiarmigen, sich etwa in Vorschubrichtung Pfeil 5 erstreckenden Lenkers im Bewegungsweg des von oben nach unten gegen den Lenkerarm 22 bewegbaren Rastanschlages 25, so daß durch B 4 en des Rastanschlages 25 der Arbeitskopf 4 in die Nichtgebrauchsstellung angehoben und in dieser Stellung festgestellt werden kann. Die beiden Rastanschläge 25 sind an den Schenkeln 26 eines Bügels 27 d befestigt, der den an dem Fahrgestell I angelenkten Teil einer Führungshandhabe 28 bildet, mit welcher das PflegegerAt verschoben werden kann. Bei etwa lotrecht nach JLn n geschwenkter Nichtgebrauchsstellung der Führungshanhabe 28 genäss Fig. 2 drücken die Rastanachläge 25 die Arne 22 der Lenker 20 nach unten, so daß der Arbeitskopf 4 von der Arbeitsebene abgehoben ist. Wird die Führungshandhabe 28 in Pfeilrichtung 29 nach unten geschwenkt, so geben die Rastanschläge 25 die Lenkerarme 22 frei, so daß der Arbeitskopf 4 unter seinem Gewicht und unter der Kraft der Federn 24 nach unten in die Arbeitsstellung geschwenkt wird.As FIG. 2 also shows, the two lower links 20 of the parallelogram guides Notches 25 for the determination of the cleaning tools 8 in one of the working level 7 assigned lifted position, so that the care device when not in use can be moved easily. The arm facing away from the wearer lies here two-armed, approximately in the feed direction arrow 5 extending handlebar in the path of movement of the locking stop 25 movable from top to bottom against the link arm 22, see above that by B 4 en of the locking stop 25 of the working head 4 in the non-use position raised and can be determined in this position. The two locking stops 25 are attached to the legs 26 of a bracket 27 d, which is hinged to the chassis I. Forms part of a guide handle 28 with which the care device can be moved can. When the non-use position of the guide handle is pivoted approximately perpendicular to JLn n 28, as shown in FIG. 2, the locking devices 25 press the arms 22 of the handlebars 20 downwards, so that the working head 4 is lifted from the working plane. Will the management handle 28 pivoted downward in the direction of arrow 29, the locking stops 25 give the Link arms 22 free, so that the working head 4 under his weight and under the Force of the springs 24 is pivoted down into the working position.

rte Austragseinrichtung 10 X für Pf legemittel gemäss Fig. 1 ist an des Träger 12, 19 der Reinigungswerkzeuge 8 angeordnet und somit schwingungsfrei gelagert, so daß sie nicht von den Exzenterschwingungen beeinflusst wird und ein unkontrolliertes Verspritzen des Pflegenitteln beim Austrag vermieden wird.The rte discharge device 10 X for care agents according to FIG. 1 is on of the carrier 12, 19 of the cleaning tools 8 and thus free of vibrations stored so that it is not influenced by the eccentric vibrations and a uncontrolled splashing of the care agent during discharge is avoided.

Die Absaugdßsen 6 sind ebenso wie die Reinigungswerkzeuge 8 quer zur Arbeitsebene 7 bewegbar gelagert.Wie Fig. 2 zeigt, ist die Anordnung dabei so getroffen, daß die Absaugdüsen 6 unabhangig von Arbeitskopf 4 und damit von den Reingiungswerkzeugen 8 nach oben und unten bewegbar gelagert ist, so daß der Anpreßdruck der Absaugdüsen 6 auf de zn reinigenden Fußbodenbelag unabhängig von d Anpreßdruck der Reinigungswerkzeuge gewählt werden kann.The suction nozzles 6, like the cleaning tools 8, are transverse to the Working level 7 is movably mounted. As Fig. 2 shows, the arrangement is made so that that the suction nozzles 6 are independent of the working head 4 and thus of the cleaning tools 8 is mounted movable up and down, so that the contact pressure of the suction nozzles 6 on the floor covering to be cleaned regardless of the contact pressure of the cleaning tools can be chosen.

Die Absaugdüsen 6 sind über im wesent2Lchen u-förmige Bügel 30 miteinander verbunden und an deren nach unten gerichteten Schenkel vorzugsweise lösbar befestigt. Die Bügel 30 sind mit zwei seitlichen Lenkern 31 schwenkbar an dem Fahrgestell 1 angelenkt, wobei sich diese Lenker 31 unmittelbar über den unteren Lenker 20 der Parallelograrnmführungen des Arbeitskopfes 4 befinden. Die beiden achsglijech zueinander liegenden Schwenkachsen 32, 33 aufweisenden Lenker 31 sind so angeordnet, daß eine Schwenkachse 33 im vorderen Bereich des Fahrgestelles 1 und eine Schwenkachse 32 ii der Mitte zwischen den Absaugdüaen 6 vorgesehen ist, so daß die Absaugdüsen 6 kippbar an den Lenkern 31 gelagert sind und sich durch diese kniehebelartige Anlenkung laufend den Bodenunebenheiten anpassen können. Die Schwenkachsen 33, 34, 35 mit welchen die Lenker 31, 20, 21 an dem Fahrgestell 1 angelenkt sind, liegen parallel zueinander und parallel zur Arbeitsebene 7 sowie senkrecht zur Vorschubrichtung Pfeil S und in einer gemeinsamen Ebene; die Schwenkachsen 32, 36, 37, mit welchen die Lenker 31, 20, 21 an den Bügeln 30 bzw am Arbeitskopf 4 angelenkt sind, liegen in einer zut der vorgenannten Ebene parallelen Ebene, die im wesentlichen die Symmetrieebene des Arbeitskopfes 4 darstellt, also durch die Austragöffnung 9 geht.The suction nozzles 6 are connected to one another via essentially U-shaped brackets 30 connected and preferably releasably attached to their downwardly directed legs. The brackets 30 are pivotable on the chassis 1 with two lateral links 31 hinged, this link 31 directly on the lower link 20 of the Parallelogram guides of the working head 4 are located. The two achsglijech to each other lying pivot axes 32, 33 having link 31 are arranged so that a Pivot axis 33 in the front area of the chassis 1 and a pivot axis 32 ii the middle between the suction nozzles 6 is provided so that the suction nozzles 6 are tiltably mounted on the links 31 and through this toggle-like articulation can continuously adapt to the unevenness of the floor. The pivot axes 33, 34, 35 with which the links 31, 20, 21 are hinged to the chassis 1 are parallel to each other and parallel to the working plane 7 and perpendicular to the feed direction Arrow S and in a common plane; the pivot axes 32, 36, 37, with which the links 31, 20, 21 are hinged to the bracket 30 or to the working head 4, are in a plane parallel to the aforementioned plane, which is essentially the plane of symmetry of the working head 4, that is, it goes through the discharge opening 9.

Im vorderen Bereich ist an dem Fahrgestell 1 ein sich annähernd über dessen ganze Höhe erstreckender SammebehAlter 38 vorgesehen, der mit einem oben aufgesetzten lösbaren Deckel 39 verschliessbar ist und von dem Fahrgestell 1 ibgena=sen werden kann. Der Deckel 39 weist zwei voneinander getrennte Kanäle 40, 41 auf, die durch ddppolwandige Ausbildung des Deckels 39 gebildet sind. Jeder Kanal 40 bzw. 41 des vorne und hinten über den SammelbehAlter 38 vorstehenden Deckels 39 weist eine ausserhalb des Grundrisses des Saninelbehälters 38 liegende oeffnung 42 bzw. 43 und eine innerhalb des Grundrisses des Sammelbehälters 38 liegende öffnung 44 bzw. 45 auf. Zwischen den beiden mit dem Innenraum des Behälters 38 in Verbindung stehenden Öffnungen 44, 45 der beiden Kanäle 40, 41 ist an der Innenseite des Deckels 39 die e eine Trennwand 46 befestigt,sich annähernd Uber die gesamte lichte Breite des Sainmelbehälters 38 erstreckt, deren Unterkante jedoch mit Abstand vom Boden 47 des Saninelbehälters 38 vorgesehen ist. Der untere Teil, der etwa in der Mitte des Sammelbehälters 38 befindlichen Trennwand 46 ist zur Vorderselte des Pflegegerätes unteFéinem stumpfen Winkel abgewinkelt.In the front area on the chassis 1 is an approximately over the entire height of which is provided collecting container 38, which is provided with a top attached detachable cover 39 is closable and from the chassis 1 ibgena = sen can be. The cover 39 has two separate channels 40, 41 which are formed by ddppolwandige formation of the cover 39. Each channel 40 resp. 41 of the protruding front and rear over the collecting container 38 Lid 39 has a lying outside the outline of the Saninel container 38 opening 42 or 43 and one lying within the outline of the collecting container 38 opening 44 or 45. Between the two with the interior of the container 38 in Connecting openings 44, 45 of the two channels 40, 41 is on the inside of the lid 39, which is attached to a partition 46, extends over almost the entire area clear width of the Sainmelbehälters 38 extends, but the lower edge with a distance from the bottom 47 of the Saninel container 38 is provided. The lower part, which is roughly in the center of the collecting container 38 located partition 46 is to the front of the Care device angled at an obtuse angle.

Das Fahrgestell 1 weist an seiner Vorderseite unmittelbar unterhalb des an dieser Seite vorstehenden Teiles des Deckels 39 einen horizontalen Flansch 48 auf, an dem zwei Rohrstutzen 49 nebeneinander befestigt sind. Mit jedem Rohrstutzen 49 ist eine der Absaugdüsen 6 über einen flexiblen bzw. elastischen Schlaucht 50 bzw. 51 verbunden.The chassis 1 has on its front side immediately below of the part of the cover 39 protruding on this side has a horizontal flange 48, on which two pipe sockets 49 are attached next to one another. With every pipe socket 49 is one of the suction nozzles 6 via a flexible or elastic hose 50 or 51 connected.

An der Oberseite weist der Flansch 48 eine Dichtung 52 auf, auf der der vorstehende Teil des Deckels 39 abgedichtet aufliegt, derart, daß die Öffnung 42 mit den beiden Rohrstutzen 49 verbunden ist; es können auch zwei nebeneinander liegende, mit dem Kanal 40 verbundene Öffnungen 42 vorgesehen sein, wobei jeweils eine Öffnung 42 einem Rohrstutzen 49 zugeordnet ist.At the top, the flange 48 has a seal 52 on which the protruding part of the cover 39 rests in a sealed manner in such a way that the opening 42 is connected to the two pipe sockets 49; there can also be two next to each other lying, with the channel 40 connected openings 42 may be provided, in each case an opening 42 is assigned to a pipe socket 49.

Auf der von demlArbeitskiopf 4 abgewandten Seite des Sammelbehälters 38 ist an dem Fahrgestell ein bs Filtergehäuse 53 abnehmbar angeordnet, das an seiner Oberseite eine unmittelbar unterhalb der Öffnung 43 des Deckels 39 liegende Öffnung 54 aufweist, wobei die Öffnung 54 vo6iner Dichtung 55 umgeben ist, so daß die Öffnungen 43, 54 bei aufgesetzte Deckel 39 nach aussen abgedichtet miteinander verbunden sind.On the side of the collecting container facing away from the working ski head 4 38 a bs filter housing 53 is detachably arranged on the chassis, which on his Upper side a lying directly below the opening 43 of the cover 39 opening 54, the opening 54 being surrounded by a seal 55 so that the openings 43, 54 are connected to one another in a sealed manner to the outside when the cover 39 is in place.

Auf der von dem Sammelbehälter 38 abgewandten Seite des Filtergehäuse 53 ist an dem Fahrgestell 1 ein Gebläse 56 mit lotrechter Achse vorgesehen, wobei der in der Achse des Gebläses 56 angeordnete Antriebsmotor 57 oberhalb des Gebläse 56 angeordnet ist. Die an der Unterseite des Gebläses 56 vorgesehene Gebläsesaugaffnung 58 ist über einen Kanal 59 mit einer an der Unterseite des Filtergehauses 53 vorgesehenen Austrittöffnung 60 verbunden, wobei sich die Austrittpsöffnung 61 des Gebläses 56 in dessen oberem Bereich befindet. Beim Betrieb des Gebläses 56 wird somit ein Saugluftstrom durch die Absaugdüsen 6 angesaugt, der durch die Schläuche 50, 51 in den Kanal 40 des Deckels 39 und von dort in die vordere Kammer 62 des Sammelbehälters 38 gelangt. Mit dem Saugluftstrom wird das mit Schmutz angereicherte Pflegemittel in den Samelbehälter 38 angesaugt, wobei durch die Trennwand 46 dieses mit Schmutz angereicherte Pflege- und/oder Reinigungsmittel von dem Saugluftstrom wenigstens teilweise getrennt wird, so daß ein Austritt von Schaum aus dem Sammelbehilter 38 im wesentlichen vermieden ist. Der u.U. noch teilweise mit Schmutz angereicherte Saugluftstrom gelangt durch die Öffnung 45 im Deckel 39 aus der Kammer 63 des Sammelbehälters 38 in den Kanal 41 und von dort durch die öffnungen 43, 54 in das Filtergehäuse 53, in dem sich ein herousnehibarer Filter 64 befindet, der beispielsweise ein Trockenfilter und durch ein Fasergeflecht aus Kunststoff-Fasern gebildet sd Wkann.On the side of the filter housing facing away from the collecting container 38 53, a fan 56 is provided with a vertical axis on the chassis 1, wherein the drive motor 57 arranged in the axis of the fan 56 above the fan 56 is arranged. The blower inlet provided on the underside of the blower 56 58 is provided via a channel 59 with one on the underside of the filter housing 53 Outlet opening 60 connected, the outlet opening 61 of the fan 56 in its upper area. When the fan 56 is in operation, there is thus a suction air flow sucked through the suction nozzles 6, which through the hoses 50, 51 into the channel 40 of the lid 39 and from there into the front chamber 62 of the collecting container 38. The cleaning agent, which is enriched with dirt, is transferred to the collection container with the suction air flow 38 sucked in, whereby through the partition 46 this dirt-enriched maintenance and / or cleaning agent is at least partially separated from the suction air stream, so that an escape of foam from the collecting container 38 is essentially avoided is. The suction air flow, which may still be partially enriched with dirt, passes through the opening 45 in the lid 39 from the chamber 63 of the collecting container 38 into the channel 41 and from there through the openings 43, 54 into the filter housing 53, in which a Herousnehibarer filter 64 is, for example, a dry filter and formed by a fiber braid made of synthetic fibers sd Wkann.

Der in den Filter 64 gereinigte Saugluftstrom gelangt durch die Öffnung 60 in das asz 56 und von dort durch dessen Austrittsöffnung 61 ins Freie.The suction air stream cleaned into the filter 64 passes through the opening 60 into the asz 56 and from there through its outlet opening 61 into the open.

Durch die beschriebene Ausbildung des Deckels 39 in Verbindung mit dem Sammebehälter 38, den Rohrstutzen 49 und dem Filtergehäuse 53 lässt sich das erfindungsgemässe Pflegegerät sehr leicht handhaben, da nach Abnahme des Deckels 39 der Sammelbehälter 38 und das Filtergehäuse 53 leicht zugänglich sind, ohne daß hierfür besondere Anschlüsse gelöst werden müssen. Die beschriebene Anordnung des Sammelbehälters 38, des Filtergehäuses 53 und des Motorgebläses 56, 57 gewährleistet eine günstige Gewichtsverteilung.By the described design of the cover 39 in conjunction with the collecting container 38, the pipe socket 49 and the filter housing 53 can be Handling device according to the invention very easy to handle, since after removing the cover 39, the collecting container 38 and the filter housing 53 are easily accessible without special connections must be made for this. The described arrangement of the Collection container 38, the filter housing 53 and the motor fan 56, 57 guaranteed a favorable weight distribution.

An der Oberseite des Motors 57 ist ein mit diesen antriebsverbundenes Gebläse 65 vorgesehen, das als Kühlluftgebläse für den Elektromotor 57 ausgebildet ist. Die Kühlluft wird durch eine unmittelbar oberhalb des Gebläses 56 befindliche Öffnung 66 angesaugt und im oberen Bereich des Motors 57 durch eine Öffnung 67 wieder ausgeblasen, so daß also der Gebläseluftstrom für die Kühlung des Motors 57 vollständig von demGebläseluftstrom des Gebläses 56 getrennt ist und somit vermieden ist, daß der u.Ue noch im Gebläseluftstrom des Gebläses 56 enthaltene Schmutz an den Motor 57 gelangt.At the top of the motor 57 is a drive connected to this Fan 65 is provided, which is designed as a cooling air fan for the electric motor 57 is. The cooling air is provided by one located directly above the fan 56 Sucked in opening 66 and in the upper region of the motor 57 through an opening 67 again blown out, so that the blower air flow for cooling the motor 57 completely is separated from the blower air flow of the blower 56 and thus avoided that the dirt possibly still contained in the blower air flow of the blower 56 to the motor 57 reached.

Die Austrageinrichtung 10 für den Schaumweist t ein Gehäuse 68 auf, an dessen Unterseite die Austragöffnung 9 vorgesehen ist. Zwischen der Austragaffnung 9 und eine in dem Gehäuse 68 vorgesehenen Zwischensieb 69 ist eine diese Füllung 70 vorgesehen. Die oberhalb des Zwischensiebes 69 vorgesehene Kammer des Gehäuses 68 tst über einen Schlauch 71 an einen nicht näher dargestellten Vorratsbehilter für Pf legemittel angeschlossen, aus dem, über ein Ventil steuerbar, der Austrageinrichtung 10 die gewünschte Menge an Pflegemittel zugeführt wird. Die oberhalb des Zwischensiebes 69 liegende Kammer der Austrageinrichtung 10 kann ferner über einen nicht näher dargestellten Schlauch an die Drucköffnung 61 des Gebläses 56 angeschlossen sein, so daß das in die Kammer der Austrageinrichtung 10 gelangende Pflegemittel durch das Zwischensieb 69 in die poröse Füllung 70 gepreßt, hierbei verschäumt und dann durch die Öffnung 9 ausgetragen wird. Weist das Gebläse 56 zwei Drucköffnungen auf, von denen eine an die Austragöffnung 10 angeschlossen und die andere, ins Freie führende, durch ein Ventil, wie eine Klappe, regelbar ist, so kpin durch Verstellen dieser Klappe die Luftmenge verändert werden, die der Austrageinrichtung 10 zuge rot wird.The discharge device 10 for the foam has a housing 68, on the underside of which the discharge opening 9 is provided. Between the discharge arm 9 and an intermediate sieve 69 provided in the housing 68 is one of these filling 70 provided. The one above of the intermediate screen 69 provided chamber of the housing 68 tst via a hose 71 to a storage container (not shown in detail) connected for care products, from which, controllable via a valve, the discharge device 10 the desired amount of care product is added. The one above the intermediate screen 69 lying chamber of the discharge device 10 can also not have a closer the hose shown to be connected to the pressure opening 61 of the fan 56, so that the care agent reaching the chamber of the discharge device 10 through the intermediate screen 69 pressed into the porous filling 70, foamed here and then is discharged through the opening 9. If the fan 56 has two pressure openings, one of which is connected to the discharge opening 10 and the other to the outside leading, can be regulated by a valve, such as a flap, so kpin by adjusting this flap, the amount of air can be changed, which the discharge device 10 supplied turns red.

Die Absaugdüsen 6 sind jeweils durch ein Rohr gebildet, das an seiner Unterseite geschlitzt ist. Dabei weist jede Absaugdüse 6 im Bereich der Düsenöffnung 18 einen messerartigen Abstreifer 72 auf, der etwa in der Arbeitsebene 7 liegt und in Richtung zur Austragöffnung 9 bzw. zum benachbarten Reinigungswerkzeug 8 ausragt. Der Abstreifer 72 jeder Absaugdüse 6 bildet die eine Begrenzung von deren Düsenöffnung 18, deren gegenUberligende Begrenzung 73 durch entsprechendes Biegen des Rohres 6 höher liegt, so daß also jede Düsenöffnung 18 etwa in einer zur Arbeitsebene 7 senkrechten Ebene vorgesehen ist. Die Absteifer 72 werden durch die Gewichtskraft des an den Lenkern 31 angelenkten Systems sowie durch die Kraft des Saugluftstromes auf den zu reinigenden Fußbodenbelag oder dgl. gepresst, so daß sie auf diesen eine Quetschwirkung ausüben,unter der das aufgdrachte Pflegemittel herausgequetscht wird. Gleichzeitig wird durch die Vorschubbewegung des Pf legegerätes in Pfeilrichtung 5 das aufgebrachte Pflegemittel von den Abstreifern 72 nach Art von Schabern aufgenommen und durch die Düsenöffnungen 18 in die Absaugdüsen geleitet. Durch diese beschriebene Ausbildung der Absaugdtlsen 6 ist ein sehr gründliches Aufnehmen des zuvor ausgebrachten Pflegemittels gewährleistet, so daß der Fuabodenbelag oder dgl. schon kurz nach dem Aufbringen des Pflegemitteis wieder getrocknet ist.The suction nozzles 6 are each formed by a tube that is attached to his The bottom is slotted. Each suction nozzle 6 has in the area of the nozzle opening 18 a knife-like scraper 72, which lies approximately in the working plane 7 and protrudes in the direction of the discharge opening 9 or the adjacent cleaning tool 8. The scraper 72 of each suction nozzle 6 forms a delimitation of its nozzle opening 18, the opposite limit 73 by corresponding bending of the tube 6 is higher, so that each nozzle opening 18 approximately in one to the working plane 7 vertical plane is provided. The struts 72 are due to the force of weight the articulated to the links 31 system and by the power of the Suction air flow Pressed on the floor covering to be cleaned or the like. So that they are on this one Exercise squeezing effect, under which the applied care product is squeezed out. At the same time, the feed movement of the care device in the direction of the arrow 5, the applied care agent was taken up by the scrapers 72 in the manner of scrapers and passed through the nozzle openings 18 into the suction nozzles. Described by this Formation of the suction nozzle 6 is a very thorough absorption of the previously applied Care agent guaranteed, so that the floor covering or the like. Shortly after has dried again when the care product was applied.

Das beschriebene Gerät kann sehr kompakt und damit raumsparend ausgebildet werden. Eine Verringerung der Abmessungen des Gerätes ist beispielsweise auch dadurch möglich,daß nur ein Reinigungswerkzeug (8) und eine Absaugdüse (6) vorgesehen sind.The device described can be designed to be very compact and thus space-saving will. A reduction in the dimensions of the device is also due to this, for example possible that only one cleaning tool (8) and one suction nozzle (6) are provided.

Claims

Expectations

1. Care device for floor coverings or the like. With a discharge opening for a care medium, such as foam, have the discharge device and at least a suction nozzle, characterized in that between the discharge opening (9) and the suction nozzle (6) a cleaning tool (8), such as a brush, mounted movably ik.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that it is preferably elongated cleaning tool extending transversely to the feed direction (arrow 5) (8) is mounted swinging approximately parallel to the working plane (7).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the cleaning tool (8) via an Exsenbr. Rotatable about an axis perpendicular to the work surface (7) (11) driven by a motor (12), preferably located immediately above it is.

s device according to claim 2 or 3, characterized in that the cleaning tool (8) with oscillating bearings (15) on a carrier (12, 19), preferably directly on is mounted on the underside of the motor housing.

5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the swing bearing (15) by means of rotation bodies made of elastic, preferably approximately I-shaped in axial section Material are formed.

6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the discharge opening (9) as approximately over the entire g working width of the Cleaning tool (8) extending slot or the like. Is formed.

7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the nozzle opening f18) of the suction nozzle (6) than extends approximately over the entire working width of the cleaning tool (8) extending slot or the like.

is trained.

8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the cleaning tool (8), preferably including the drive (12) across the working plane (7> movably mounted st.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the carrier (12, 19) of the cleaning tool (8) with at least one, preferably two bilateral Parallelographic guides (20, 21) is mounted on the device.

10. Apparatus according to claim 9, characterized in that at least a, preferably a lower link (20) of the parallelogram guide (20, 213 as two-armed lever is formed, on its facing away from the carrier (12, 19) Arm (22) a weight (23), is arranged vorzuwweise displaceably.

11. Device according to one of claims 8 to lo, characterized in that that the cleaning tool (8) to the working level (7), preferably through at least a spring (24) acting on a handlebar (20) is spring-loaded.

12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized in that that at least one link, preferably a lower link (20) has a detent (25) for the determination of the cleaning tool (8) in one of the working level (7) lifted position (Fig. 2) is assigned.

13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the of the Carrier (12, 19) facing away from the arm (22) of the two-armed, approximately in the direction of thrust (Arrow 5) extending link (20) in the movement path of a from top to bottom against the link arm (22) is movable locking stop (25).

14. Apparatus according to claim 13, characterized in that the locking stop (25) is provided on a pivotably mounted guide handle (28) and at in the non-use position pivoted handle is in the stop position (Fig. 2).

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the discharge device (1O) for care products on the carrier (12, 19) of the cleaning tool is preferably arranged rigidly.

16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the suction nozzle (6>, preferably independently of the cleaning tool (8), is movably mounted transversely to the working plane (7).

17. Apparatus according to claim 16, characterized in that the suction nozzle (6) is guided with at least one, preferably two-sided link (31).

18. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the suction nozzle (6) is connected to one of the suction side (58) of a fan (56) Sannel container (38) is connected, in which preferably between the Eirntrittsoffnrang (44) and the outlet opening (45) a baffle wall (46) is arranged.

19. Apparatus according to claim 18, characterized in that the entry and the outlet opening (44 and 458 in a detachable, preferably channel (40, 41) containing lid (39) of the Sai-el container are provided.

20. Apparatus according to claim 18 or 19, characterized in that the Outlet opening (45) to a preferably on the of the cleaning tool (8) remote side of the Sa: maelbehälters (38) provided filter housing (S3) connected is.

21. Apparatus according to claim 19 or 20, characterized in that the detachable cover (39) connection openings (42, 43) for the suction nozzle (8) and / or the Has filtagehä'Le (53).

22. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the discharge device (10) for care products on the pressure side (61) of the fan (56) of the suction nozzle (6) is connected.

23. Device according to one of claims 18 to 22, characterized in that that the fan (56) on the of the carrier (12, 19) of the Retnigungswerkseuges (8) facing away from the collecting container (38), preferably immediately behind the filter housing (53), is arranged.

24. Device according to one of claims 18 to 23, characterized in that that the motor (57) of the fan (56) is a separate, preferably on the cooling fan (65) lying away from the motor side facing away from the fan (56).

25. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that on both sides of the discharge opening (9) for care products a cleaning tool (8) is provided and preferably all cleaning tools (8) dimensionally stable with one another are connected.

26. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that a suction nozzle (6) is arranged on both sides of the discharge opening (9) for care products is.

27. Apparatus according to claim 26, characterized in that the suction nozzles (6) are arranged on a carrier (30) between the suction nozzles (6) by a to these and to the working plane (7 approximately parallel axis, preferably on the links (31) is pivotably articulated.

28. Device according to one of the preceding claims, characterized in that that the suction nozzles (6), cleaning tools (8) and the discharge opening (9) for the cleaning agent having working head (4) of the device essentially symmetrical formed into a central plane laid through the discharge nozzle (9) for care products is.

29. Plowing device for floor coverings or the like. With a discharge opening for a care medium, such as foam, having a discharge device and at least a suction nozzle, in particular according to one of the preceding claims, characterized characterized in that at the suction opening (18) of the suction nozzle (6) a knife-like The scraper protruding approximately parallel to the working plane (7) in the working direction (arrow S) (72) is provided.

30. Apparatus according to claim 29, characterized in that the scraper (72) forms the delimitation of the suction opening (18) on one side, whose on the opposite side provided limitation (73) is higher.

31. Apparatus according to claim 29 or 30, characterized in that the The scraper (72) is directed towards the discharge opening (9) for care products.

32. Device according to # one of claims 29 to 31, characterized in that that the suction opening (189 in a to the working plane (7) transversely, preferably about a vertical plane is provided,

33. Device according to one of claims 29 to 32, characterized in that the scraper <72) is formed by a sheet metal is.

34. Device according to one of claims 29 to 33, characterized in that that the suction nozzle (6) is formed by a tube with at least one suction opening (18) is and that the limitation (73) is bent up on one side of the suction opening (18) is.

L e r s e i t e