DE1427177C

DE1427177C - Sharpening device on a chain say

Info

Publication number: DE1427177C
Authority: DE
Inventors: John Wesley Pacific Pahsa des Cahf Oehrli (V St A)
Original assignee: McCulloch Corp , Los Angeles, Calif (V St A)
Publication date: 1971-12-02

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine Schärfvorrichtung an und mit einer Schärfvorrichtung 14 gezeigt, die am einer Kettensäge, deren .Schneidzähne und Tiefen- Motorgehäuse be^fistigt ist. Das°Blatt 12 ist' einstellbegrenzer auf der Umlaufbahn im Bereich des An- bar am Motor 11 mittels Schrauben 16 befestigt, die triebsrades über ihre Breite hinweg durch einen ge- sich durch ein Langloch 17 erstrecken. Das Blatt 12 meinsamen Flugkreis begrenzt sind, mit einem an 5 weist Kantenvorsprünge 18 auf, die zur korrekten den Flugkreis heranschwenkbaren Schärfelement. Führung der Sägekette dienen. An dem AußenendeThe invention relates to a sharpening device on and with a sharpening device 14, which is shown on a chainsaw, whose cutting teeth and depth motor housing be ^f . The blade 12 is a setting limiter attached to the orbit in the area of the bar on the motor 11 by means of screws 16 which extend across the width of the drive wheel through an elongated hole 17. The blade 12 common flight circle are limited, with one at 5 has edge projections 18, the sharpening element which can be pivoted towards the correct flight circle. Serve guidance of the saw chain. At the far end

Ein wesentliches Problem bei Kettensägen liegt in des Blattes, d.h. an ihrer Nase, befindet sich ein der Notwendigkeit des Nachschärfens der Ketten- Rad 19, welches mit den Vorsprüngen 18 fluchtet, säge, wobei dieses Nachschärfen zur Erhaltung einer auf welchen die Kette gleitet.A major problem with chainsaws is in the blade, i.e. on its nose, there is a the need to re-sharpen the chain wheel 19, which is aligned with the projections 18, saw, this re-sharpening to maintain one on which the chain slides.

möglichst guten Arbeitsleistung möglichst häufig er- io Die Kette ist durch einen Zahnradantrieb 22 anfolgen soll. treibbar, welcher an einer Kupplungstrommel 23 be-The best possible work performance as often as possible. The chain is followed by a gear drive 22 target. drivable, which operates on a clutch drum 23

Dazu ist es bekannt, an der Kettensäge selbst festigt ist. Der Zahnradantrieb 22 ist auf einer I Schärfvorrichtungen anzubringen, die entweder inter- Motorwelle 24 gelagert.To do this, it is known to be attached to the chainsaw itself. The gear drive 22 is on an I. To attach sharpening devices, which are either inter- motor shaft 24 supported.

mittierend in bestimmten Zeitabständen oder auch Wie am besten aus F i g. 3 und 4 hervorgeht, be- '■ averaging at certain time intervals or as best shown in FIG. 3 and 4 it can be seen, be '■

ständig an der Kettensäge arbeiten. 15 steht der Zahnradantrieb 22 aus zwei Rädern 25, !constantly working on the chainsaw. 15 is the gear drive 22 from two wheels 25!

So ist eine Schärfvorrichtung für Kettensägen be- zwischen welchen sich eine Scheibe 29 befindet, so kannt (USA.-Patentschrift 2 821 097), be"[* welcher daß die Zahnräder 25 an der Scheibe anliegen. ;So is a sharpening device for chain saws between which a disk 29 is located, see above Known (US Pat. No. 2,821,097), be "[* which that the gears 25 are in contact with the disk.;

am vorderen Ende des Sägeblattes mittels eines auf Die Zahnräder 25 haben den gleichen Durch-at the front end of the saw blade by means of an on The gears 25 have the same diameter

der Achse des Wenderades anschraubbaren Bügels messer wie die Scheibe 29. Alle drei Teile sind eine Schleifscheibe befestigbar ist, die an den um so axial ausgerichtet, und miteinander durch die Stifte die Wenderolle umlaufenden Schneidzähnen an der 30 befestigt. Wie in F i g. 1 gezeigt ist, ist der Ketten-Außenfläche angreift. Bei dieser bekannten Schärf- zahnrad-Aufbau 22 an der Innenwand 31 der Kupp- , Vorrichtung muß ein ständiges Abrichten der Schleif- lungstrommel befestigt. Jedes Zahnrad 25 weist sechs scheibe erfolgen, da durch die nicht gleichförmige ziemlich breite Zähne 34 auf, deren Außenumfangs-Abnutzung der Schleifscheibe die Schleiffläche nach 35 flächen 35 mit der Umfangsfläche der Scheibe 29 kurzer Zeit nicht mehr genau arbeitet. zusammenfallen, wobei sich zwischen den Zähnenthe axis of the turning wheel screw-on bow knives like the disk 29. All three parts are a grinding wheel is attachable, which is axially aligned to the order, and to each other by the pins attached to the turning roller rotating cutting teeth on the 30. As in Fig. 1 is the chain outer surface attacks. In this known sharpening gear structure 22 on the inner wall 31 of the coupling, Device must be attached to a constant dressing of the grinding drum. Each gear 25 has six disk, because the non-uniform, fairly wide teeth 34 cause their outer circumferential wear of the grinding wheel, the grinding surface after 35 surfaces 35 with the peripheral surface of the wheel 29 no longer works exactly for a short time. collapse, being between the teeth

Ferner ist es bekannt (USA.-Patentschrift 34 entsprechend voneinander im Abstand stehende 3 040 602), im Bereich der Zähne der umlaufenden Taschen 36 befinden.It is also known (US Pat. No. 34 correspondingly spaced from one another 3 040 602), are located in the area of the teeth of the circumferential pockets 36.

Sägekette eine feilenartige Schärfrolle anzubringen. Wie in F i g. 1, 3 und 4 dargestellt, weist die Säge-To attach a file-like sharpening roller to the saw chain. As in Fig. 1, 3 and 4, the sawing

Diese Anordnung ist für das Schärfen von gehärteten 30 kette seitliche Glieder 40 und mittlere Glieder 41 Zähnen nicht geeignet (feilenartiges Schärfwerk- auf, die hintereinander durch Bolzen 42 miteinander zeug). verbunden sind. Die seitlichen Glieder 40 tragenThis arrangement is for sharpening hardened 30 chain side links 40 and middle links 41 Teeth not suitable (file-like sharpening mechanism, which are connected one behind the other by bolts 42 things). are connected. The side links 40 carry

Es ist die der Erfindung zugrunde liegende Auf- Vorsprünge 43 auf beiden Seiten der Kette, die mit gäbe, bei einer Sägekette, bei der sowohl die dem Kettenzahnrad in Eingriff kommen und dann Schneiden der Zähne als auch die Tiefenbegrenzer 35 die Vorsprünge 18 und das Rad 19 umfassen, in einem Flugkreis liegen, den Schleifkörper so an- An die Innenflächen der Kettenglieder 40 sindIt is the invention underlying projections 43 on both sides of the chain, which with would exist with a saw chain in which both the sprocket and then the sprocket mesh Cutting the teeth as well as the depth limiter 35 include the projections 18 and the wheel 19, lie in a flight circle, the grinding wheel so on the inner surfaces of the chain links 40 are

zuordnen und zu führen, daß er auch bei ständiger Verlängerungsabschnitte 45 in horizontaler Ausrichintermittierender oder kontinuierlicher Benutzung an tung mit den Innenkanten der mittleren Glieder 41 seiner Schleiffläche gleichmäßig abgenutzt wird und in Längsrichtung außerhalb der Zapfen 42 und der somit ein Abrichten für die Wiederherstellung seiner 40 Vorsprünge 43 angeordnet. Das Verlängerungsteil Form nicht notwendig ist. 45 a kommt in Eingriff mit der Außenumfangsflächeassign and lead that he even with constant extension sections 45 in horizontal Ausrichintermittender or continuous use on the inner edges of the middle links 41 its grinding surface is worn evenly and in the longitudinal direction outside the pin 42 and the thus a dressing for the restoration of its 40 projections 43 is arranged. The extension part Shape is not necessary. 45 a comes into engagement with the outer peripheral surface

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erreicht, 35 a, wenn der nachfolgende Vorsprung auf dem- · daß als Schärfelement ein Schleifkörper an einem selben Kettenglied in die Tasche 36 α gelangt. Die * Hebel angebracht ist, der an einem Ende sowohl Berührung des Verlängerungsteils 45 α mit der Um- f in Anstellbewegungsrichtung des Schleifkörpers als 45 fangsfläche 35 α dient zur Begrenzung der vertikalen auch in einer zu dieser bogenförmigen Quer- Bewegung der seitlichen und mittleren Glieder auf bewegungsrichtung hin und her schwenkbar gelagert dem Kettenzahnrad, um so eine stoßfreie und konist, und an seinem anderen Ende für beide Be- stante Lagerung der Kette auf dem Kettenzahnrad wegungsrichtungen Stelltriebe vorgesehen sind. zu erhalten und die Schneidteile zum Schleifen ge-According to the invention this is achieved by a 35 when the subsequent projection on DEM · α that comes as a sharpening element is a grinding wheel on a same link in the pocket 36th The * lever is attached, which at one end both touches the extension part 45 α with the circumference f in the direction of adjustment of the grinding wheel as 45 catch surface 35 α serves to limit the vertical movement of the lateral and central limbs in an arc-shaped transverse movement to this The sprocket wheel is mounted so that it can pivot back and forth in the direction of movement, so that it is shock-free and conical, and adjusting drives are provided at its other end for both constant storage of the chain on the sprocket wheel in directions of movement. and the cutting parts for grinding

Dabei kann der Hebel an seinem Antriebsende 50 nau einzustellen.The lever at its drive end 50 can be precisely adjusted.

ein Langloch aufweisen, in welches der Exzenter- Zur weiteren Unterstützung für die genaue Einzapfen, einer drehbaren Exzenterscheibe eingreift, stellung der Kette auf dem Zahnradantrieb hat jedes und die Exzenterscheibe axial in Anstellrichtung und mittlere Kettenglied 41 Verlängerungsteile 45', die in einer Drehbewegung betätigbar sein. den Verlängerungsteilen 45 auf den seitlichenhave an elongated hole in which the eccentric For further support for the precise tapping, a rotatable eccentric engages, each position of the chain on the gear drive has and the eccentric disk axially in the setting direction and the middle chain link 41 extension parts 45 ', the be operable in a rotary movement. the extension parts 45 on the side

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird im 55 Kettengliedern entsprechen und demselben Zweck folgenden an Hand der Zeichnungen näher erläutert. dienen. Sie laufen zuerst auf die Scheibe 29 auf. In den Zeichnungen zeigt Außerdem hat jedes mittlere Kettenglied eine inAn embodiment of the invention will correspond to 55 chain links and the same purpose the following explained in more detail with reference to the drawings. serve. They run onto the disk 29 first. In the drawings, each middle chain link also has an in

F i g. 1 eine Seitenansicht einer Kettensäge mit Längsrichtung bogenförmige Oberfläche 48, wie dies einer erfindungsgemäßen Schleifvorrichtung, am besten aus Fig. 3 und 4 hervorgeht. Wenn sichF i g. 1 is a side view of a chain saw having a longitudinally arcuate surface 48 like this a grinding device according to the invention, best shown in FIGS. 3 and 4. If

F i g. 2 in vergrößertem Maßstab eine Draufsicht 60 die mittleren Kettenglieder 41 über den ersten erauf die Schleifvorrichtung, faßten Zahn 34 α hinaus und auf das KettenzahnradF i g. 2 shows, on an enlarged scale, a plan view 60 of the middle chain links 41 over the first the grinder, grasped tooth 34 α out and onto the sprocket

Fig. 3 eine Seitenansicht der Schleifvorrichtung bewegen, fallen der Mittelpunkt der bogenförmigen gemäß F i g. 1 und 2, Flächen 48 und der Mittelpunkt des Kettenzahnrad-Fig. 3 is a side view of the grinding device moving, falling the center of the arcuate according to FIG. 1 and 2, faces 48 and the center of the sprocket

Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie 4-4 in Aufbaus 22 zusammen.4 shows a section along the line 4-4 in structure 22 together.

F i g. 3. 65 Wie in F i g. 3 gezeigt ist, erstreckt sich ein mitt-F i g. 3. 65 As in Fig. 3 is shown, extends a middle

Gcmäß- Fig. 1 ist eine Kettensäge 10 mit einem lerer Schneidzahn 50 von dem dazugehörenden mitt-Fig. 1 is a chainsaw 10 with a lerer cutting tooth 50 of the associated middle

iviitorteil 11, einem Blatt 12, einer antreibbaren leren Kettenglied 41 α und ein seitlicher Schneid-iviitorteil 11, a sheet 12, a drivable leren chain link 41 α and a lateral cutting

Sügükette 13, welche um das Blatt umlaufen kann, zahn 51 von dem seitlichen Kettenglied 40 nachSügükette 13, which can revolve around the sheet, tooth 51 of the side chain link 40 after

außen. Jeder mittlere Schneidzahn hat einen gerade, flache Seiten aufweisenden Körper 54. Der linke und rechte Zahnkörper sind in Querrichtung und nach außen versetzt. An ihren oberen Enden befinden sich Schneidkanten 55.Outside. Each central cutting tooth has a straight, flat sided body 54. The left and right right tooth bodies are offset in the transverse direction and outwards. Located at their upper ends cutting edges 55.

Die Außenflächen 56 der mittleren Schneidzähne sind kurvenförmig ausgebildet und liegen auf Bögen 57 gleicher Radien. Die Mittelpunkte dieser Bögen befinden sich auf einer nicht dargestellten Linie, die senkrecht zu der Mittelebene a-a in der Mitte zwischen den Achsen eines jeden Bolzenpaares 42 ist, so daß der vertikale Abstand der Außenflächen 56 und der Schneidkanten von der Ebene a-a von dem Abstand von der nicht gezeigten Linie und den Achsen der Zapfen festgelegt ist. Die Schneidkanten 55 der einzelnen mittleren Schneidmesser haben denselben Abstand von der Ebene a-a. The outer surfaces 56 of the central cutting teeth are curved and lie on arcs 57 of the same radii. The centers of these arcs are located on a line, not shown, which is perpendicular to the center plane aa in the middle between the axes of each pair of bolts 42, so that the vertical distance of the outer surfaces 56 and the cutting edges from the plane aa of the distance from the line, not shown, and the axes of the tenons is set. The cutting edges 55 of the individual middle cutting knives are at the same distance from the plane aa.

Vor jedem mittleren Schneidzahn befindet sich auf seinem mittleren Kettenglied und im Abstand von dem Schneidzahn ein Tiefenbegrenzer 60, dessen *° Höhe kleiner ist als die Schneidkanten 55. Die äußeren, kurvenförmigen Oberflächen 61 dieser Tiefenbegrenzer 60 befinden sich ebenfalls auf dem einen Flugkreis bildenden Bogen 57. Die seitlichen Schneidzähne haben ebenfalls kurvenförmige Ober- »5 flächen 62, welche auf dem gestrichelt gezeigten Flugkreisbogen 57 rund um die Antriebsvorrichtung liegen.In front of each middle cutting tooth is on its middle chain link and at a distance of the cutting tooth a depth limiter 60, whose * ° Height is smaller than the cutting edges 55. The outer, curved surfaces 61 of these Depth limiters 60 are also located on the arch 57 which forms a flight circle. The lateral ones Cutting teeth also have curved surfaces 62, which are shown on the dashed line Arc of flight 57 lie around the drive device.

Im Abstand von den seitlichen Schneidmessern befinden sich auf den seitlichen Kettengliedern Tiefenbegrenzer 66, welche ebenso wie die Tiefenbegrenzer vor den mittleren Schneidzähnen ihre Außenoberflächen 67 auf den gleichen Flugkreisbögen 57 haben. Da die Tiefenmesser 66 am weitesten von der Mittellinie zwischen den entsprechenden Zapfen 42 im Vergleich zu den Schneidteilen und den anderen Tiefenbegrenzern entfernt sind, erstrecken sie sich am kürzesten vertikal von der Linie a-a nach außen.At a distance from the lateral cutting knives, there are depth limiters 66 on the side chain links, which, like the depth limiters in front of the central cutting teeth, have their outer surfaces 67 on the same trajectory arcs 57. Since the depth gauges 66 are furthest from the center line between the respective tenons 42 as compared to the cutting members and the other depth gauges, they extend the shortest vertically outward from the line aa.

Die besondere Anordnung der Schneidteile und der Tiefenbegrenzer, die sich alle auf Bögen mit 4«> gleichen Radien befinden, macht es möglich, daß die Sägekette mit Hilfe eines Schleifkörpers 70 in einer Schleifvorrichtung 14, wie dies aus F i g. 1,2 und 3 hervorgeht, derart geschliffen wird, daß jede Außenfläche eines jeden Schneidzahnes und eines jeden Tiefenbegrenzefs die Schleifoberfläche des Schleifkörpers in gleichem Abstand von der Mitte des Bogens aus berührt. Diese Schleifoberfläche 76 entspricht dem Flugkreisbogen 57, hat also denselben Radius wie dieser Bogen. Wenn also der 5<> Hebel 71 in Richtung zur Sägekette in Anstellrichtung verschwenkt wird, so daß die Schleifoberfläche 76 auf dem Bogen 57 liegt, fällt der Mittelpunkt der Schleif oberfläche mit dem Mittelpunkt der Antriebswelle 24 zusammen.The special arrangement of the cutting parts and the depth limiter, which are all on arches with 4 «> the same radii are, it makes it possible that the saw chain with the help of a grinding wheel 70 in a grinding device 14, as shown in FIG. 1, 2 and 3 is shown, is ground in such a way that each The outer surface of each cutting tooth and each depth limiter is the grinding surface of the Touches the grinding wheel at the same distance from the center of the arc. This grinding surface 76 corresponds to the arc of flight 57, so it has the same radius as this arc. So if the 5 <> Lever 71 is pivoted in the direction of the saw chain in the setting direction, so that the grinding surface 76 is on the sheet 57, the center of the grinding surface coincides with the center the drive shaft 24 together.

Am oberen Ende des Hebels 71 befindet sich der Stelltrieb 77 für die Schleifvorrichtung. Dieser Stelltrieb besteht aus einer Hauptstange 78. An seinem einen Ende befindet sich eine Exzenterscheibe 79, die konzentrisch auf der Hauptstange 78 gelagert &° ist. Von der Exzenterscheibe 79 erstreckt sich außermittig ein Zapfen 80 und ragt durch ein Langloch 81 in den Halter. Am anderen Ende der Hauptstange 78 befindet sich ein drehbarer Knopf 82 mit gerändelter Umfangsfläche. Die Stange 78 ist von einem Gestellstück 83 am Motor gehalten. Zwischen dem Knopf 82 und dem Gestellstück 83 befindet sich auf der Stange 78 eine Schraubenfeder 86, weiche den Knopf von der Kette weg, also in derselben Richtung drückt, wie dies durch die Feder 73 für die ganze Schleifvorrichtung erfolgt. Neben dem Knopf 82 befindet sich ein zweites Gestellstück 87, das parallel zum Gestellstück 83 liegt und durch das eine Antriebsschraube 88 geschraubt ist, welche an ihrem Außenende einen gerändelten Knopf 89 hat. Zwischen dem Knopf 89 und dem Gestellstück 87 befindet sich eine Spiralfeder 90 auf der Schraube 88, die Druck auf den Knopf derart ausübt, daß eine unerwünschte Drehung der Schraube 88 unterbunden ist.The actuating drive 77 for the grinding device is located at the upper end of the lever 71. This actuator consists of a main rod 78. At one end there is an eccentric disk 79, which is mounted concentrically on the main rod 78 & °. From the eccentric disk 79 extends eccentrically a pin 80 and protrudes through an elongated hole 81 in the holder. At the other end of the main pole 78 is a rotatable knob 82 with a knurled peripheral surface. The rod 78 is from a frame piece 83 held on the engine. Between the button 82 and the frame piece 83 is located on the rod 78 a coil spring 86, soft the button away from the chain, that is, in the same Direction pushes, as is done by the spring 73 for the whole grinder. Next to the Button 82 is a second frame piece 87, which is parallel to the frame piece 83 and through the a drive screw 88 is screwed which has a knurled knob 89 at its outer end. A spiral spring 90 is located on the screw between the button 89 and the frame piece 87 88, which exerts pressure on the button in such a way that undesired rotation of the screw 88 is prevented is.

Sollen die Schneidkanten der mittleren und seitlichen Schneidteile geschärft und dementsprechend die Länge der Tiefenbegrenzer auf den mittleren und seitlichen Kettengliedern verkürzt werden, wird der Knopf 89 gedreht. Dadurch wird die Schraube 88 in Richtung zum Knopf 82 vorgerückt und kommt mit demselben in Berührung. Dabei gleitet die Stange in dem Gestellstück 83, wodurch der Hebel 71 in die Anstellage verschwenkt wird, die gestrichelt in F i g. 3 gezeigt ist, in welcher der Bogen der Oberfläche 76 mit dem Bogen 57 zusammenfällt. In dieser Lage bewirkt die normale Bewegung der Kette, daß die Schneidzähne und die Tiefenbegrenzer genau geschliffen werden. So wird z. B. der seitliche Schneidzahn 51, der gestrichelt in seiner Schleiflage in Fig. 3 gezeigt ist, wenn er sich am Segment70 vorbeibewegt, durch die Schleifoberfläche 76 abgeschliffen. Darauf werden die Außenoberflächen 62 und 67 des seitlichen Schneidzahnes 51 bzw. des Tiefenbegrenzers 66 auf die gleiche Höhe geschliffen.Should the cutting edges of the middle and side cutting parts be sharpened and accordingly the length of the depth gauges on the middle and side chain links will be shortened Knob 89 turned. This advances screw 88 toward button 82 and comes with it same in touch. The rod slides in the frame piece 83, whereby the lever 71 in the Anstellage is pivoted, the dashed lines in F i g. 3 is shown in which the arc of the surface 76 coincides with arch 57. In this position the normal movement of the chain causes the cutting teeth and the depth gauges are precisely ground. So z. B. the side Cutting tooth 51, which is shown in dashed lines in its grinding position in FIG moved past, abraded by the abrasive surface 76. The outer surfaces 62 and 67 of the side cutting tooth 51 and of the depth limiter 66 ground to the same height.

Wie in F i g. 3 gezeigt ist, wird zur Verhinderung der Erzeugung unerwünschter Furchen in der Oberfläche 76 des Schleifkörpers während des Schleifens der Knopf 82 so gedreht, daß der Hebel 71 mit Hilfe des Stiftes 80 in dem Langloch 81 in eine seitliche Hin- und Herbewegung versetzt wird. Während des Schärf ens dreht die Bedienungsperson langsam den Knopf 82, wobei eine genau bogenförmige Oberfläche über die ganze Breite entsteht, so daß bei Abnutzen des Schleifkörpers ein Abrichten entfällt. Auf jeden Fall wird eine in der Schleifoberfläche 76 gebildete Furche breiter sein als der breiteste Teil der Kette.As in Fig. 3 is used to prevent undesirable furrows from being created in the surface 76 of the grinding wheel during the grinding of the knob 82 rotated so that the lever 71 with The help of the pin 80 in the elongated hole 81 is set in a lateral to and fro movement. While After sharpening, the operator slowly turns knob 82, making an exactly arcuate one Surface is created over the entire width, so that dressing occurs when the grinding wheel wears off not applicable. In any event, a furrow formed in the grinding surface 76 will be wider than that the widest part of the chain.

Nachdem die Kette ein oder mehrere Male an der Schärfvorrichtung durchgelaufen ist, wird der Knopf 89 gedreht, so daß er von dem Knopf 82 weg bewegt wird. Dabei bewegt die Feder 73 den Hebel 71 vom Bogen 57 weg; der Knopf 82 wird durch die Kraft der Feder 86 von der Antriebsvorrichtung weg bewegt. Infolge des Schärfens werden die Bögen 57 und 76 bezüglich ihrer Radien jeweils geringfügig vermindert, bleiben jedoch gleich und laufen genau durch den jeweiligen Flugkreis.After the chain has run through the sharpening device one or more times, the Knob 89 rotated so that it is moved away from knob 82. The spring 73 moves the Lever 71 away from sheet 57; the button 82 is driven by the force of the spring 86 from the drive device moved away. As a result of the sharpening, the arcs 57 and 76 become radii each slightly reduced, but remain the same and run precisely through the respective flight circle.

Claims

Patent claims:

1. Sharpening device on a chainsaw, the cutting teeth and depth limiter on the Orbit in the area of the drive wheel across its width through a common Flying circle are limited, with a sharpening element which can be pivoted towards the flying circle, characterized in that as a sharpening element a grinding wheel (70) is attached to a lever (71) which at one end has both in the direction of adjustment of the grinding wheel

as well as in an arcuate transverse direction of movement to this is pivotably mounted to and fro, and at its other end actuating drives (77) are provided for both directions of movement are.

2. Sharpening device according to claim 1, characterized in that the lever (71) on its drive end has an elongated hole (81) into which the eccentric pin (80) of a rotatable The eccentric disk (79) engages, and that the eccentric disk (79) is axially in the setting direction and can be actuated in a rotary movement.

1 sheet of drawings