DE1298347B

DE1298347B - Haymaking machine

Info

Publication number: DE1298347B
Application number: DE1962L0041245
Authority: DE
Inventors: Plagemann Heinrich
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1961-03-14
Filing date: 1962-02-16
Publication date: 1969-06-26
Also published as: DE1582285C3; DE1582285A1; GB992416A; DE1582285B2

Description

Die Erfindung betrifft eine Heuwerbungsmaschine, pers auf die Verbindungsstelle zwischen Zugarm und die über einen vorn an das Maschinengestell an- Maschinengestell, zuschließenden Zugann an einen Schlepper anzuhän- Eine besonders zweckmäßige Arbeitsstellung inThe invention relates to a haymaking machine, pers on the connection point between the pull arm and the machine frame, which is to be closed at the front of the machine frame, to be attached to a tractor

gen ist und die mit Anschlüssen zur wahlweisen der Vorbaulage der Maschine und eine einfache VerVerbindung mit der Vorderseite des Schleppers ver- 5 bindung des Maschinengestells mit der Vorderseite sehen ist. des Schleppers werden erreicht, wenn das Maschi-gen and with connections for the optional front-mounted position of the machine and a simple connection with the front of the tractor 5 connection of the machine frame with the front see is. of the tractor are reached when the machine

Bei einer bekannten Heuwerbungsmaschine dieser nengestell zwei parallele Rechradtragbalken enthält, Art (deutsches Gebrauchsmuster 1765 982) wird in zwischen denen ein Querbalken angeordnet ist, der der Vorbaulage das gesamte Maschinengestell an der mit Anschlüssen zur Verbindung mit dem Vorderteil Vorderseite des Schleppers abgestützt. Um in dieser io des Schleppers versehen ist.In a known haymaking machine, this nengestell contains two parallel rake support beams, Art (German utility model 1765 982) is in between which a crossbar is arranged, the the entire machine frame in the front position with connections for connection to the front part Front of the tractor supported. To be provided in this io of the tractor.

Lage die notwendige Stabilität zu erhalten, wird zur Zweckmäßig ist der Querbalken um eine nahezuTo obtain the necessary stability, the crossbeam is practically around a nearly

Verbindung zwischen Gestell und Schlepper eine senkrechte Achse schwenkbar mit dem Schlepper gesehr kurze Strebe verwendet. Dadurch wird die kuppelt. Hierdurch wird die Einstellung der Ma-Höhenbeweglichkeit der Maschine in bezug auf den schine in verschiedene Schräglagen erleichtert. VorSchlepper in relativ engen Grenzen gehalten, so daß 15 teilhaft liegt der Querbalken niedriger als das Masich die Maschine nicht ausreichend an Boden- schinengestell, vorzugsweise auch niedriger als die Unebenheiten anpassen kann. Rechräder, so daß der Querbalken am SchlepperConnection between the frame and the tractor is a vertical axis that can be swiveled with the tractor short strut used. This will make the clutch. This enables the adjustment of the height mobility the machine in relation to the machine in various inclines. Forward tractor kept within relatively narrow limits, so that the crossbar is partly lower than the masich the machine is not sufficiently attached to the floor machine frame, preferably lower than that Can adapt to bumps. Rake wheels so that the crossbeam on the tractor

Eine weitere bekannte Heuwerbungsmaschine und am Maschinengestell einfach zu befestigen ist. (französische Patentschrift 1197 518), die sowohl an Außerdem ergibt sich aus dieser Anordnung eine der Rückseite als auch an der Vorderseite eines ao günstige Lage des Angriffspunktes für die vom Schlep-Schleppers zu befestigen ist, wird in beiden Lagen per auf die Maschine zu übertragende Schubkraft, von der Hebevorrichtung des Schleppers getragen in Weiterbildung der Erfindung ist der AnschlußAnother known haymaking machine and is easy to attach to the machine frame. (French patent specification 1197 518), which also results from this arrangement a the back as well as on the front of an ao favorable position of the point of attack for the tractor is to be fastened, is applied in both positions by thrust to be transmitted to the machine, carried by the lifting device of the tractor in a further development of the invention is the connection

und ist dadurch weitgehend starr mit der Hebevor- zur Verbindung der Maschine mit dem Vorderteil richtung verbunden. des Schleppers durch eine Kupplungsstange gebildet,and is therefore largely rigid with the lifting device to connect the machine to the front part direction connected. of the tractor formed by a coupling rod,

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe 25 die mit dem Querbalken verbunden und um eine zugrunde, eine mit einem Zugarm versehene und quer zur Fahrtrichtung verlaufende Achse in bezug wahlweise in einer Vorbaulage zu verwendende Heu- auf den Querbalken schwenkbar ist, wobei zweckwerbungsmaschine so auszubilden, daß die Maschine mäßig der Zugarm um eine nahezu senkrechte Achse auch in der geschobenen Lage möglichst weitgehend in bezug auf das Gestell der Maschine schwenkbar Bodenunebenheiten folgen kann, ohne daß die not- 30 ist. Dadurch wird eine leichte Höhenbeweglichkeit wendige Stabilität aufgehoben wird. der Maschine gegenüber dem Schlepper erreicht,In contrast, the invention is the task 25 connected to the crossbeam and around a based on an axis provided with a pulling arm and running transversely to the direction of travel hay to be used optionally in a front position can be swiveled on the crossbeam, with a purpose-built advertising machine to train so that the machine moderately the pulling arm around an almost vertical axis can be pivoted as much as possible with respect to the frame of the machine even in the pushed position Uneven ground can follow without the necessity. This allows for easy height flexibility agile stability is canceled. the machine opposite the tractor,

Erfindungsgemäß wird dies bei einer Maschine der woraus sich eine besonders gute Anpassung der Maeingangs geschilderten Art dadurch erreicht, daß der schine an Bodenunebenheiten ergibt; außerdem ist Zugarm zum Umstellen der Maschine in eine ge- die Lage der Maschine hinter dem Schlepper leicht schobene Lage an eine andere Stelle des Maschinen- 35 einstellbar.According to the invention, in a machine this becomes the result of a particularly good adjustment of the dimension input described type achieved in that the machine results in uneven ground; moreover is Pull arm for moving the machine to a position of the machine behind the tractor easily shifted position to another point of the machine 35 adjustable.

gestelle umsetzbar ist, daß er sich von dieser zweiten Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung istframes can be implemented that he is different from this second According to a further feature of the invention

Stelle aus nach hinten erstreckt und an seinem hin- bei einer solchen Heuwerbungsmaschine, die mit teren Ende mit einem an der Rückseite des Schlep- einer vom Schlepper aus mit Hilfe eines Seiles oder pers angeschlossenen Hilfsrahmenbalken kuppelbar einer Kette zu bedienenden Vorrichtung zum Heben ist, der teilweise parallel zu dem Zugarm verläuft, 40 der Rechräder versehen ist, wobei sich das Seil bzw. wobei der Zugarm und der Hilfsrahmenbalken gegen- die Kette bei Kupplung der Maschine mit dem einander in Längsrichtung verschiebbar und feststell- Schlepper von der Maschine zum Schlepper hin erbar sind. Diese Verbindung des Maschinengestells streckt, bei Kupplung der Maschine an der Vorderüber den Zugarm und den Hilfsrahmenbalken mit seite des Schleppers ein Führungsglied vorgesehen, der Rückseite des Schleppers ergibt bei geringem 45 über das das Seil oder die Kette geführt ist. Mit die-, konstruktivem Aufwand sowohl die notwendige Sta- sem Zugorgan können die Rechräder vom Schlepperbilität als auch die gewünschte Höhenbeweglichkeit sitz aus angehoben werden, wobei das Führungsglied der Maschine, die sich somit gut an die Boden- eine sichere Führung des Seiles oder der Kette geunebenheiten anpassen kann. Durch die Verschieb- währleistet.Place out to the rear and on his back with such a haymaking machine, which with lower end with one at the rear of the tractor-one from the tractor with the help of a rope or pers connected subframe beam can be coupled to a chain-operated device for lifting which runs partially parallel to the pulling arm, 40 of the rake wheels is provided, with the rope or the drawbar and the subframe beam against the chain when the machine is coupled to the each other longitudinally displaceable and lockable tractor from the machine to the tractor are. This connection of the machine frame stretches when the machine is coupled at the front the towing arm and the subframe beam are provided with a guide member on the tractor side, the rear of the tractor results in a low 45 over which the rope or chain is guided. With the-, Constructive effort and the necessary Sta- sem pulling element can use the raking wheels from the tractor as well as the desired height flexibility seat can be lifted off, the guide member the machine, which is therefore well connected to the ground - a safe guidance of the rope or chain can customize. The shift ensures.

barkeit des Zugarmes in bezug auf den Hilfsrahmen- 50 Bei frontseitiger Anordnung der Maschine am balken wird weiter eine Verstellung der Schräglage Schlepper wird eine besonders einfache Verbindung der Maschine ermöglicht. zwischen Hilfsrahmenbalken und Maschinengestellavailability of the pull arm in relation to the subframe 50 When the machine is arranged on the front bar will continue to adjust the incline tractor will be a particularly simple connection the machine enables. between subframe beam and machine frame

In Weiterbildung der Erfindung sind der Zugarm erreicht, wenn der Zugarm in der Nähe des hinteren mit dem Maschinengestell und der Hilfsrahmen- Rechrades mit dem Gestell gekuppelt ist. balken mit dem Schlepper jeweils um senkrechte 55 In Weiterbildung der Erfindung ist an der Vorder-Achsen schwenkbar verbunden, so daß die Befesti- seite der Maschine ein bei frontseitiger Anordnung gung der Maschine an der Vorderseite des Schlep- der Maschine selbsteinstellendes Laufrad angebracht, pers ohne großen Zeitaufwand auszuführen ist. mit dem der Zugarm bei Kupplung der Maschine anIn a further development of the invention, the pulling arm is reached when the pulling arm is in the vicinity of the rear one is coupled to the machine frame and the subframe rake wheel with the frame. bar with the tractor each vertical 55. In a further development of the invention is on the front axles pivotally connected, so that the fastening side of the machine is a front-side arrangement the machine is attached to the front of the tractor with a self-adjusting impeller, pers can be carried out without spending a lot of time. with which the pulling arm is attached when the machine is coupled

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung ist der Rückseite des Schleppers in waagerechter Richder Hilfsrahmenbalken an eine an der Rückseite des 60 tung unbeweglich verbunden ist, derart, daß die Schleppers vorhandene Ackerschiene kuppelbar; da- Drehachse des Laufrades, in der Fahrtrichtung gedurch ist die Verbindung dieses Balkens mit der sehen, vor der senkrechten Achse liegt, um welche Rückseite des Schleppers besonders einfach her- das Laufrad mit dem Zugarm drehbar ist. Das Laufzustellen, rad ist also bei frontseitiger Anordnung der Ma-According to a further feature of the invention, the rear of the tractor is in a horizontal direction Subframe beam is immovably connected to one at the rear of the 60 device, such that the Tractor's existing drawbar can be coupled; there- axis of rotation of the impeller, in the direction of travel is the connection of this bar with the see, in front of the vertical axis, around which The rear of the tractor is particularly easy - the impeller can be rotated with the pulling arm. The running, wheel is therefore with a front-side arrangement of the Ma-

Mit Vorteil erstreckt sich der Zugarm in der ge- 65 schine ein Nachlaufrad, und bei rückseitiger Anordschobenen Lage der Maschine etwa in Fahrtrichtung. nung in Fahrtrichtung feststehend. Da dieses Laufrad Diese Anordnung ermöglicht eine optimale Übertra- beim Vorbau der Maschine vorn angeordnet ist, begung der Schubkraft von der Rückseite des Schlep- hindert es als Nachlaufrad nicht die Manövrierfähig-Advantageously, the pulling arm extends into the machine and a trailing wheel, and when it is pushed to the rear Position of the machine approximately in the direction of travel. fixed in the direction of travel. Because this impeller This arrangement enables optimal transmission when the front of the machine is arranged the pushing force from the rear of the tractor does not prevent it as a trailing wheel from being maneuverable

3 43 4

keit. Bei rückseitiger Anordnung der Maschine ist diesem parallele Stange 29 derart gelagert, daß sie in das Laufrad richtungsbestimmend und kann wegen ihrer Längsrichtung verschiebbar ist. An der Stange seiner besonderen Anordnung leicht mit dem Zugarm 29 sind Halter 30 zum Anbringen von Ketten 31 bein eine gewünschte Lage eingestellt werden. festigt. Die Ketten 31 sind über Federn 32 mit denspeed. When the machine is arranged at the rear, this parallel rod 29 is mounted in such a way that it is in the impeller determines the direction and can be moved because of its longitudinal direction. At the rod Its special arrangement easily with the pull arm 29 are holders 30 for attaching chains 31 leg a desired position can be set. solidifies. The chains 31 are about springs 32 with the

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnungen 5 Kurbeln 18 verbunden. Die Ketten 31 werden vonThe invention is connected to 5 cranks 18 with reference to the drawings. The chains 31 are of

näher erläutert. Es zeigt Führungen in Form von Kettenrollen 33 abgestützt,explained in more detail. It shows guides in the form of chain rollers 33 supported,

F i g. 1 eine Draufsicht auf eine Heuwerbungs- die um senkrechte Achsen 34 an den Stützen 14 frei maschine nach der Erfindung, die mit der Rückseite drehbar sind. Wie F i g. 1 zeigt, liegt der Berührungs-F i g. 1 shows a plan view of a haymaking which is free about vertical axes 34 on the supports 14 machine according to the invention, which are rotatable with the back. Like F i g. 1 shows, the contact

eines Schleppers verbunden ist, punkt einer Kette 31 mit einer Kettenrolle 33 inof a tractor, point a chain 31 with a chain roller 33 in

F i g. 2 eine Draufsicht auf eine Heuwerbungs- io Fahrtrichtung vor dem zugehörigen Bolzen 15.F i g. 2 shows a plan view of a haymaking direction in front of the associated bolt 15.

maschine nach der Erfindung, die mit der Vorder- An dem Tragbalken 6 sind zwei den Lagern 17Machine according to the invention, with the front. On the support beam 6 are two bearings 17

seite eines Schleppers verbunden ist, der Träger 16 entsprechende Lager 35 befestigt, soside of a tractor is connected, the carrier 16 attached corresponding bearings 35, so

F i g. 3 einen Schnitt durch die Befestigung der daß die Kurbeln 18 auch in diesen Lagern 35 anMaschine am Schlepper nach F i g. 2 längs der Linie geordnet werden können.
III-III in F i g. 2, 15 Der Tragbalken 6 weist ferner Führungen 36 auf,F i g. 3 shows a section through the fastening of the cranks 18 also in these bearings 35 on the machine on the tractor according to FIG. 2 can be arranged along the line.
III-III in Fig. 2, 15 The support beam 6 also has guides 36,

Fig. 4 eine Teilansicht, teilweise geschnitten, in denen eine zum Tragbalken 6 parallele Stange 374 shows a partial view, partially in section, in which a rod 37 parallel to the supporting beam 6

der Befestigungsvorrichtung für die Heuwerbungs- derart gelagert ist, daß sie in Längsrichtung ver-the fastening device for the haymaking is mounted in such a way that it is

maschine am Schlepper gemäß F i g. 2 entlang der schiebbar ist.machine on the tractor according to F i g. 2 along which can be slid.

Linie IV-IV in F i g. 2, Weiter ist in am Gestein befestigten Lagern 38Line IV-IV in FIG. 2, Next is in bearings 38 attached to the rock

F i g. 5 eine Draufsicht auf den linken Teil der ao eine Stange 39 gelagert, die sich quer zur Längs-F i g. 5 is a plan view of the left part of the ao mounted a rod 39, which extends transversely to the longitudinal

F i g. 4, richtung der parallel zueinander verlaufenden Stan-F i g. 4, direction of the parallel rods

F i g. 6 einen Schnitt durch die Vorrichtung nach gen 29 und 37 erstreckt. Die Stange 39 ist zwar umF i g. 6 shows a section through the device according to genes 29 and 37. The rod 39 is to be sure

F i g. 4 längs der Linie VI-VI in F i g. 4, ihre Längsachse drehbar, aber sie ist gegen Ver-F i g. 4 along the line VI-VI in F i g. 4, its longitudinal axis rotatable, but it is against

Fig.7 einen Schnitt durch die Vorrichtung nach schieben in Längsrichtung gesichert. An der Stange7 shows a section through the device after being pushed in the longitudinal direction. At the rod

F i g. 4 längs der Linie VII-VII in F i g. 4, «5 39 sind Halterungen 40 und 41 angeordnet, an derenF i g. 4 along the line VII-VII in F i g. 4, «5 39 brackets 40 and 41 are arranged on their

F i g. 8 einen Schnitt längs der Linie VIII-VTII in freien Enden Ketten 42 und 43 befestigt sind. DieF i g. 8 shows a section along the line VIII-VTII in the free ends of chains 42 and 43 are attached. the

F i g. 2. Kette 42 bildet die Verbindung zwischen dem ArmF i g. 2. Chain 42 forms the connection between the arm

Wie F i g. 1 zeigt, hat die Heuwerbungsmaschine 40 und einer an der Stange 29 befestigten Stütze 44, ein von drei Laufrädern 2,3 und 4 abgestütztes Ge- während die Kette 43 die Verbindung zwischen dem stell 1. Das Gestell besteht aus zwei parallel zuein- 3° Arm 41 und einer an der Stange 37 befestigten Stütze ander verlaufenden Tragbalken 5 und 6, die durch 45 bildet. An der Stange 39 ist weiter eine schräg einen Rahmenbalken 7 miteinander verbunden sind. aufwärts verlaufende Stange 46 befestigt, an deren Der Rahmenbalken 7 bildet die Fortsetzung des freiem Ende ein Seil 47 angebracht ist.
Tragbalkens 6, und dessen freies Ende erstreckt sich Wie die F i g. 1 weiter zeigt, ist das Laufrad 3 am über den Rahmenbalken 5 hinaus. An diesem Ende 35 Ende des Rahmenbalkens 5 in einem Lager angeordist ein Lager 8 befestigt, in dem eine vertikale Achse 9 net, in dem eine senkrechte Achse 48 drehbar gefrei drehbar gelagert ist. An der Achse 9 ist ein Bügel lagert ist. An der Achse 48 ist ein Bügel 49 befestigt, 10 zur Lagerung einer waagerechten Drehachse 11 in dem eine waagerechte Achse 50 vorgesehen ist. für das Laufrad 2 vorgesehen. Die Verlängerung der Das Laufrad 3 ist um die Achse 50 frei drehbar. Die senkrechten Achse 9 kreuzt mit Abstand die Achse 40 Verlängerung der Achse 48 kreuzt die Achse 50 mit 11, so daß das Laufrad 2 selbsteinstellend ist. Das Abstand, so daß das Laufrad 3 ein selbsteinstellen-Gestell 1 hat ferner einen Rahmenbalken 12, der vom des Laufrad bildet.Like F i g. 1 shows, the haymaking machine 40 and a support 44 attached to the rod 29 has a frame supported by three running wheels 2, 3 and 4, while the chain 43 is the connection between the stand 1. The frame consists of two parallel to one another Arm 41 and a support attached to the rod 37 on the extending support beam 5 and 6, which forms through 45. A frame beam 7 is also connected to one another at an angle on the rod 39. upwardly extending rod 46 attached, to the frame beam 7 forms the continuation of the free end a rope 47 is attached.
Support beam 6, and its free end extends As the F i g. 1 further shows, the impeller 3 is on beyond the frame beam 5. At this end 35 end of the frame beam 5 in a bearing angeordist a bearing 8 is attached, in which a vertical axis 9 net, in which a vertical axis 48 is rotatably freely rotatably mounted. A bracket is mounted on the axis 9. A bracket 49 is attached to the axis 48, 10 for mounting a horizontal axis of rotation 11 in which a horizontal axis 50 is provided. intended for impeller 2. The extension of the wheel 3 is freely rotatable about the axis 50. The vertical axis 9 crosses the axis 40 at a distance. Extension of the axis 48 crosses the axis 50 at 11, so that the impeller 2 is self-adjusting. The distance so that the impeller 3 has a self-adjusting frame 1 also has a frame beam 12 which forms from the impeller.

freien Ende des Tragbalkens 5 nach dem nahe dem An der Achse 48 ist weiterhin ein Hebel 51 ober-Tragbalken 6 liegenden Teil des Rahmenbalkens 7 halb einer gestellfesten, sektorförmigen Platte 52 beverläuft. 45 festigt. Mittels eines Verriegelungsstiftes 53, derfree end of the support beam 5 after the close to the axis 48 is still a lever 51 upper support beam 6 lying part of the frame beam 7 runs over half of a frame-fixed, sector-shaped plate 52. 45 consolidates. By means of a locking pin 53, the

Zur Versteifung der Verbindung zwischen dem durch ein im Hebel 51 vorgesehenes Loch und durch Tragbalken 5 und dem Rahmenbalken 12 ist eine eines der in der sektorförmigen Platte 52 vorgesehe-Strebe 12 vorgesehen. An dem Tragbalken 5 sind nen Löcher 54 gesteckt werden kann, ist das Lauf-Stützen 14 befestigt, in denen senkrechte Bolzen 15 rad 3 gegen Verdrehung um die senkrechte Achse 48 vorgesehen sind. Mittels der Bolzen 15 sind Träger 50 verriegelbar.To stiffen the connection between the through a provided in the lever 51 hole and through The support beam 5 and the frame beam 12 is one of the braces provided in the sector-shaped plate 52 12 provided. On the support beam 5 NEN holes 54 can be inserted, the barrel is props 14 attached, in which vertical bolts 15 wheel 3 against rotation about the vertical axis 48 are provided. Carriers 50 can be locked by means of bolts 15.

16 schwenkbar mit dem Gestell 1 verbunden. An den Das Laufrad 4 ist in gleicher Weise wie das Lauffreien Enden der Träger 16 sind Lager 17 zur Auf- rad 3 am Gestell 1 befestigt. Es ist selbsteinstellend nähme von Kurbeln 18 vorgesehen, auf deren freien und wahlweise feststellbar am Tragbalken 6 angeord-Enden Rechräder 19,20,21 und 22 frei drehbar an- net. An diesem Tragbalken ist ein Lager 55 für eine geordnet sind. An den Trägern 16 sind Hebel 23 be- 55 stehende, drehbare Achse 56 befestigt, welche einen festigt, die sich unterhalb des Tragbalkens 5 in Rieh- Bügel 57 zur Aufnahme der Laufradachse 57 A trägt, tung auf den Tragbalken 6 erstrecken. Das Laufrad 4 kann mit einem Hebel 58 verschwenkt16 pivotally connected to the frame 1. In the same way as the running-free ends of the carrier 16, bearings 17 for the wheel 3 are attached to the frame 1 on the wheel 4. It is self-adjusting, assuming cranks 18, on the free and optionally lockable ends of which are arranged on the support beam 6, rake wheels 19, 20, 21 and 22 can rotate freely. On this support beam is a bearing 55 for a are arranged. Lever 23 are fixed loading 55 standing, rotatable axle 56 to the carriers 16, which strengthens a carrying below the support beam 5 in Rieh- strap 57 for receiving the impeller shaft 57 A, tung extend on the supporting beam. 6 The impeller 4 can be pivoted with a lever 58

Alle Hebel 23 sind durch zu den Bolzen 15 par- und mit einem Stift 60 in Fahrtrichtung festgestelltAll levers 23 are fixed by par- to the bolts 15 and with a pin 60 in the direction of travel

allele Stifte 24 schwenkbar mit einem Lenker 25 ver- werden, wobei der Stift durch den Hebel 58 undallelic pins 24 can be pivoted with a handlebar 25, the pin being driven by the lever 58 and

bunden. 60 eines der Löcher 61 der Platte 59 geführt wird.bound. 60 one of the holes 61 of the plate 59 is guided.

An dem Rahmenbalken 12 ist weiterhin eine öse An dem Bügel 10 ist eine Stütze 62 befestigt, undOn the frame beam 12 there is also an eyelet. A support 62 is attached to the bracket 10, and

26 befestigt. Mittels eines Verriegelungsstiftes 27, der mittels eines waagerechten Stiftes 63 ist ein an einem26 attached. By means of a locking pin 27, which is by means of a horizontal pin 63 on a

durch ein im Lenker 25 vorgesehenes Loch und Ende eines Zugarmes 64 befestigter, U-förmiger Bü-through a hole provided in the handlebar 25 and the end of a pulling arm 64, U-shaped bridge

durch die Öse 26 gesteckt ist, ist der Lenker 25 fest gel 65 schwenkbar mit der Stütze 62 verbunden; deris inserted through the eyelet 26, the handlebar 25 is firmly gel 65 pivotally connected to the support 62; the

mit dem Gestell 1 verbunden, wodurch die Träger 16 65 Stift 63 ist durch die Stütze 62 und die parallelenconnected to the frame 1, whereby the beam 16 65 pin 63 is through the support 62 and the parallel

mit den an ihnen befestigten Rechrädern 19 bis 22 Schenkel geführt,guided with the rake wheels attached to them 19 to 22 legs,

gegen Verdrehung um die Bolzen 15 gesichert werden. Der Stift 63 ist gegen axiale Verschiebung durchsecured against rotation about the bolts 15. The pin 63 is against axial displacement

In Führungen 28 des Tragbalkens 5 ist eine zu Sicherungsstifte 66 gesichert (Fig. 6). An demA locking pin 66 is secured in guides 28 of the support beam 5 (FIG. 6). To the

anderen Ende des Zugarmes 64 sind zwei parallel zueinander verlaufende Platten 67 befestigt (F i g. 4 und 5), die mit Löchern versehen sind, deren Mittellinien miteinander fluchten und zu den Mittellinien der im Bügel 65 vorgesehenen Löcher senkrecht sind.At the other end of the pulling arm 64, two plates 67 running parallel to one another are attached (FIG. 4 and 5) which are provided with holes whose center lines are aligned with each other and to the center lines of the holes provided in the bracket 65 are perpendicular.

Die Heuwerbungsmaschine kann mit einer Ackerschiene 68 eines Schleppers 69 mit Hilfe eines Bolzens 70 verbunden werden, dadurch, daß der Bolzen 70 durch die in den Platten 67 vorgesehenen Löcher und durch eines der in der Ackerschiene 68 vorgesehenen Löcher 71 gesteckt werden kann (F i g. 1).The haymaking machine can be connected to a drawbar 68 of a tractor 69 with the aid of a bolt 70 are connected, in that the bolt 70 through the holes provided in the plates 67 and can be inserted through one of the holes 71 provided in the drawbar 68 (FIG. 1).

Aus F i g. 1 ist weiterhin ersichtlich, daß die Drehachse 11 des Laufrades 2 vor der Achse 9 hegt. Beim Anschluß der Maschine an der Rückseite des Schleppers kann das Laufrad 2 in bezug auf den Zugann 64 nicht um die senkrechte Achse 9 schwenken, es bestimmt daher die Fahrtrichtung der Maschine. Das Laufrad 2 schwenkt demnach gemeinsam mit seiner Drehachsell um die Achse 9. Aus dieser Anordnung ergibt sich, daß die Vorrichtung leichter lenkbar ist als bei Anordnung der Drehachse des Laufrades hinter der senkrechten Achse.From Fig. 1 it can also be seen that the axis of rotation 11 of the impeller 2 lies in front of the axis 9. At the Connection of the machine to the rear of the tractor can be the running wheel 2 with respect to the train 64 do not pivot about the vertical axis 9, it therefore determines the direction of travel of the machine. That Impeller 2 accordingly swivels together with its axis of rotation about axis 9. From this arrangement it results that the device is easier to steer than when the axis of rotation of the impeller is arranged behind the vertical axis.

Bei der Fahrt mit der Maschine in Richtung^ werden die Rechräder 19 bis 22 in ihrer Arbeitsstellung durch Berührung mit dem Boden oder dem Erntegut in Drehung versetzt; sie legen das Gut gemeinsam seitlich ab, so daß die Maschine als Seitenrechen arbeitet.When driving the machine in the direction ^ the rake wheels 19 to 22 are in their working position rotated by contact with the ground or the crop; they put the good together sideways so that the machine works as a side rake.

Um die Rechräder außer Betrieb zu setzen, kann vom Schleppersitz aus an dem Seil 47 gezogen werden, wodurch sich die Stange 39 um ihre Längsachse dreht und die Stangen 29 und 37 in Richtung des Pfeiles B verschoben werden. Da die Kurbeln 18 der Rechräder durch die Ketten 31 und die Federn 32 mit der Stange 29 verbunden sind, schwenken sie um die Mittellinien der Lager 17, so daß die Rechräder vom Boden abgehoben werden.In order to put the rake wheels out of operation, the rope 47 can be pulled from the tractor seat, whereby the rod 39 rotates about its longitudinal axis and the rods 29 and 37 are displaced in the direction of arrow B. Since the cranks 18 of the raking wheels are connected to the rod 29 by the chains 31 and the springs 32, they pivot about the center lines of the bearings 17 so that the raking wheels are lifted off the ground.

Die Maschine ist in eine Arbeitslage als Schwadwender dadurch umzustellen, daß einige der Rechräder, z. B. die Rechräder 21 und 22, abgenommen und die Kurbeln 18 dieser Rechräder in den Lagern 35 angeordnet werden. Die Ketten 31 werden dabei an mit der Stange 37 verbundenen Halterungen 72 befestigt, so daß auch in dieser Arbeitslage alle Rechräder mittels der Hebeeinrichtung 47, 39, 42, 43 vom Boden abhebbar sind.The machine is to be converted into a working position as a swath turner by turning some of the raking wheels, z. B. the rake wheels 21 and 22 removed and the cranks 18 of these rake wheels in the bearings 35 can be arranged. The chains 31 are attached to holders 72 connected to the rod 37 attached, so that even in this working position all raking wheels by means of the lifting device 47, 39, 42, 43 from Can be lifted off the floor.

In die Arbeitslage als Wender ist die Maschine außerdem dadurch umstellbar, daß die Träger 16 um die senkrechten Bolzen 15 geschwenkt werden, bis die Rechräder nahezu senkrecht zu dem Tragbalken 5 stehen. Da die Berührungspunkte der Ketten 31 mit den Rollen 33 vor den Mittellinien der Achsen 15 liegen, nehmen die Rechräder bei Verschwenken um die Bolzen 15 nach wie vor die gleiche Stellung in bezug auf den Boden ein.In the working position as a turner, the machine can also be converted in that the carrier 16 to the vertical bolts 15 are pivoted until the rake wheels are almost perpendicular to the support beam 5 stand. Since the points of contact of the chains 31 with the rollers 33 are in front of the center lines of the axes 15 lie, take the rake wheels when pivoting about the bolts 15 as before in the same position in relation to the ground.

Mit der Hebeeinrichtung 47, 39, 42, 43 kann eine selbsttäig wirkende — nicht dargestellte — Verriegelungsvorrichtung zur Halterung der Rechräder in der abgehobenen Lage verbunden werden.With the lifting device 47, 39, 42, 43 an automatically acting - not shown - locking device to hold the raking wheels in the lifted position.

Wie F i g. 2 zeigt, kann die Maschine auch an die Vorderseite eines Schleppers angeschlossen werden. Hierfür ist ein Anschluß vorgesehen, der durch eine Kupplungsstange 87 gebildet ist. Vom Ende des Tragbalkens 5 erstreckt sich eine Stange 73 nach unten. Die Stange 73 ist mit Hilfe eines Klemmbügels 74 und Bolzen 75 an dem Tragbalken 5 verklemmt (Fig. 3). Das Ende76 der Stange73 ist in waagerechter Richtung abgebogen. Mit Abstand von diesem Ende ist am Tragbalken 6 eine nach unten gerichtete Stange 77 mit einem Klemmbügel 78 und Bolzen 79 befestigt. Das freie Ende 80 der Stange 77 ist ebenfalls in waagerechter Richtung abgebogen. In den einander gegenüberliegenden Enden 76 und 80 der Stangen 73 und 77 sind Löcher vorgesehen. Zwischen den beiden Stangen 73 und 77 ist ein zu den Tragbalken 5 und 6 schräg verlaufender Querbalken 81 angeordnet. Zu diesem Zweck sind an den ίο Enden des Querbalkens 81 Zungen 82 und 83 mit Löchern vorgesehen. Die Zungen 82 und 83 liegen auf je einer Seite der abgebogenen Enden 76 bzw. 80 der Stangen 73 bzw. 77 und sind durch Verriegelungsstifte 84 und 85 mit diesen Stangen verbunden, wobei diese Stifte durch die in den Zungen und in den Enden der Stangen angebrachten Löcher gesteckt sind. Die Verriegelungsstifte 84, 85 werden durch federnde Sicherungsstifte oder Splinte 86 gesichert. Like F i g. 2 shows, the machine can also be connected to the front of a tractor. For this purpose, a connection is provided which is formed by a coupling rod 87. From the end of the Support beam 5, a rod 73 extends downward. The rod 73 is with the help of a clamp 74 and bolts 75 jammed on the support beam 5 (Fig. 3). The end76 of the rod73 is horizontal Turned direction. At a distance from this end on the support beam 6 is a downward Rod 77 is fastened with a clamp 78 and bolt 79. The free end 80 of the rod 77 has also turned in a horizontal direction. In the opposite ends 76 and 80 of the rods 73 and 77 are provided with holes. Between the two rods 73 and 77 is a closed the support beams 5 and 6 inclined transverse beams 81 are arranged. For this purpose, the ίο ends of the crossbar 81 tongues 82 and 83 with Holes provided. The tongues 82 and 83 each lie on one side of the bent ends 76 and 80 of the rods 73 and 77 and are connected to these rods by locking pins 84 and 85, these pins inserted through the holes made in the tongues and in the ends of the rods are. The locking pins 84, 85 are secured by resilient locking pins or split pins 86.

Mit dem Querbalken 81 ist die Kupplungsstange 87 durch einen Bügel 88 verbunden, der der Kupplungsstange 87 auf dem Querbalken 81 gegenüberliegt und mittels Bolzen 89 mit der Kupplungsstange 87 verbunden ist, derart, daß die Kupplungsstange um die Achse des Querbalkens 81 frei schwenkbar ist. Die Kupplungsstange 87 ist gegen seitliche Verschiebung durch beidseitig von ihr auf dem Querbalken 81 mit Stiften 90 befestigte Ringe 91 gesichert. Am Ende des Tragbalkens 5 sind zwei auf beiden Seiten des Tragbalkens 5 liegende Bügel 92 und 93 durch Bolzen 94 am Tragbalken 5 festgeklemmt. Beide Bügel 92 und 93 weisen eine Verlängerung in Form einer Platte95 bzw. 96 (Fig. 4) auf. Der Zugarm 64 kann von dem vorderen Laufrad gelöst und mit den am Tragbalken 5 befestigten Bügeln 92 und 93 verbunden werden. Hierfür werden die parallelen, am Zugarm befestigten Platten 67 über die voneinander abgewandten Seiten der Platten 95 und 96 geschoben und mit diesen durch den Stift 70 verbunden, der durch die in den Platten 67 und die in den Platten 96 und 95 vorgesehenen Löcher gesteckt wird.The coupling rod 87 is connected to the transverse beam 81 by a bracket 88, which is the coupling rod 87 on the crossbar 81 is opposite and by means of bolts 89 with the coupling rod 87 is connected in such a way that the coupling rod about the axis of the crossbar 81 is freely pivotable is. The coupling rod 87 is against lateral displacement by on both sides of it on the crossbeam 81 with pins 90 fastened rings 91 secured. At the end of the support beam 5 are two on both Brackets 92 and 93 lying on the sides of the support beam 5 are clamped to the support beam 5 by bolts 94. Both brackets 92 and 93 have an extension in the form of a plate 95 or 96 (FIG. 4). The pull arm 64 can be detached from the front wheel and attached to the brackets 92 and 93 can be connected. For this purpose, the parallel plates 67 attached to the pulling arm are placed over one another pushed away from the sides of the plates 95 and 96 and connected to these by the pin 70, which is inserted through the holes provided in the plates 67 and in the plates 96 and 95.

Der Zugarm 64 kann durch einen Hilfsrahmenbalken 97 verlängert werden. Zu diesem Zweck wird an dem U-förmigen, am Ende des Zugarmes 64 befestigten Bügel 65 ein Hilfsbügel 98 mit dem Sicherungsstift 66 angebracht (F i g. 6).The pull arm 64 can be extended by a subframe beam 97. For this purpose, an auxiliary bracket 98 with the locking pin 66 is attached to the U-shaped bracket 65 attached to the end of the pulling arm 64 (FIG. 6).

Der Hilfsrahmenbalken 97 liegt zwischen dem Hilfsbügel 98 und einem mit Bolzen 99 an diesem befestigten Klemmbügel 100. An dem Ende des oberhalb des Zugarmes 64 und zu diesem parallel verlaufenden Teiles des Hilfsrahmenbalkens 97 ist ein U-förmiger Bügel 101 befestigt (F i g. 4 und 7), dessen Schenkel jeweils auf einer Seite einer Zunge 102 liegen, die an einem weiteren Bügel 103 befestigt ist. Der Bügel 103 ist durch Bolzen 104 und einen Bügel 105 am Zugarm 64 festgeklemmt. Der Bügel 101 ist mit der Zunge 102 durch einen Verriegelungsstift 106 verbunden, der durch im Bügel 101 und in der Zunge vorgesehene Löcher gesteckt und gegen Verschiebung durch einen federnden Sicherungsstift 107 gesichert wird. Aus F i g. 2 ist ersichtlich, daß sich der Zugarm 64 und der mit dem Zugarm verbundene Hilfsrahmenbalken 97 parallel zur Längsachse des Schleppers erstrecken. Das freie Ende des Hilfsrahmenbalkens 97 ist abgebogen und mit einem U-förmigen Bügel 108 versehen, der mit Hilfe eines Verriegelungsstiftes schwenkbar an der Ackerschiene 68 des Schleppers 69 angebracht ist.The subframe beam 97 lies between the auxiliary bracket 98 and a bolt 99 on this attached clamping bracket 100. At the end of the above the pull arm 64 and parallel to this A U-shaped bracket 101 is attached to the running part of the subframe beam 97 (FIGS. 4 and 7), the legs of which each lie on one side of a tongue 102 which is fastened to a further bracket 103 is. The bracket 103 is clamped to the pulling arm 64 by bolts 104 and a bracket 105. The coat hanger 101 is connected to the tongue 102 by a locking pin 106 which passes through in the bracket 101 and holes provided in the tongue are inserted and secured against displacement by a resilient locking pin 107 is secured. From Fig. 2 it can be seen that the pull arm 64 and the pull arm connected subframe beams 97 extend parallel to the longitudinal axis of the tractor. The free The end of the subframe beam 97 is bent and provided with a U-shaped bracket 108, which with With the aid of a locking pin, it is pivotably attached to the drawbar 68 of the tractor 69.

Aus F i g. 3 geht hervor, daß der Querbalken 81 mit Abstand unterhalb des Gestelles 1 und unterhalb der Drehachsen der Rechräder 19 bis 22 liegt, so daß eine günstige Übertragung der von den Schlepper 69 auf die Heuwerbungsmaschine ausgeübten Kraft ermöglicht wird. Das mit einem Loch versehene freie Ende der Kupplungsstange 87 kann in an sich bekannter Weise an einer an der Vorderseite des Schleppers angebrachten Befestigungsvorrichtung mit einer senkrechten Achse 109 angebracht werden. Die Kupplungsstange 87 erstreckt sich dabei von dem Querbalken 81 in schräger Richtung aufwärts, während das freie, mit einem Loch versehene Ende derart abgezogen ist, daß es nahezu waagerecht verläuft. From Fig. 3 it can be seen that the crossbar 81 at a distance below the frame 1 and below the axes of rotation of the rake wheels 19 to 22, so that a favorable transmission of the tractor 69 force exerted on the haymaking machine is enabled. The free one with a hole The end of the coupling rod 87 can be attached in a manner known per se to one on the front of the tractor attached fastening device with a vertical axis 109 are attached. the Coupling rod 87 extends upward from the transverse beam 81 in an oblique direction, while the free end provided with a hole is peeled off in such a way that it runs almost horizontally.

An der Vorderseite der Maschine nahe der Befestigung des Tragbalkens 5 an dem Rahmenbalken 7 ist eine aufwärts verlaufende Stütze 110 durch Klemmen 111 und 112 und Bolzen 113 am Gestell 1 befestigt (Fig. 8). An der Stütze 110 ist mit einer etwa senkrechten Achse 114 eine Seilscheibe als Führungsglied 115 für das Seil 47 frei drehbar angeordnet. Das Seil 47 wird über die Scheibe 115 zum Fahrersitz des Schleppers geführt, so daß das Seil innerhalb des Bereichs der Bedienungsperson liegt und die Rechräder 19 bis 22 auch in dieser Anordnung vor dem Schlepper durch das Seil angehoben werden können. Wenn die Heuwerbungsmaschine durch den Schlepper in Richtung des Pfeiles C geschoben wird, werden die Rechräder durch Berührung des Bodens oder des Erntegutes in Drehung versetzt, wobei sie gemeinsam das Erntegut seitlich versetzen und in einem einzigen Schwad ablegen.At the front of the machine near the attachment of the support beam 5 to the frame beam 7 an upwardly extending support 110 is attached to the frame 1 by clamps 111 and 112 and bolts 113 (Fig. 8). On the support 110, with an approximately vertical axis 114, a rope pulley is arranged as a guide member 115 for the rope 47 so as to be freely rotatable. The rope 47 is guided over the pulley 115 to the driver's seat of the tractor, so that the rope within of the area of the operator and the rake wheels 19 to 22 also in this arrangement the tractor can be lifted by the rope. When the haymaking machine is through the The tractor is pushed in the direction of arrow C, the rake wheels are pushed by touching the ground or the crop rotated, and together they move the crop to the side and in deposit in a single swath.

Der von der Rechradreihe mit der Fahrtrichtung gebildete Winkel ist dadurch einstellbar, daß der Zugarm 64 und der Hilfsrahmenbalken 97 relativ zueinander verschoben und in der eingestellten Lage arretiert werden können. Bei dieser Verstellung schwenkt die Maschine um die Achse 109, an der die Kupplungsstange 87 angelenkt ist, deren vorderes Ende um den Querbalken 81 frei schwenken kann. Die gegenseitige Verschiebung des Zugarmes 64 und des Hilfsrahmenbalkens 97 ist leicht möglich, weil der Zugarm um eine senkrechte Achse in bezug auf das Gestell schwenkbar ist (F i g. 4 und 5).The angle formed by the row of wheels with the direction of travel is adjustable in that the Pull arm 64 and the subframe beam 97 displaced relative to one another and in the set position can be locked. With this adjustment, the machine pivots about the axis 109 on which the coupling rod 87 is articulated, the front end of which can pivot freely about the crossbar 81. The mutual displacement of the tension arm 64 and the subframe beam 97 is easily possible because the pulling arm is pivotable about a vertical axis with respect to the frame (Figs. 4 and 5).

Die freie Schwenkbarkeit der Kupplungsstange 87 um den Balken 81 erlaubt das Anschließen der Maschine an verschiedene Schlepper, deren vordere Anschlüsse verschieden hoch angeordnet sind. Die Maschine ist außerdem in bezug auf den Schlepper höhenbeweglich, so daß sie den Unebenheiten des Bodens folgen kann.The free pivoting of the coupling rod 87 around the beam 81 allows the machine to be connected to different tractors, the front connections of which are arranged at different heights. The machine is also height-adjustable with respect to the tractor, so that it can cope with the unevenness of the Soil can follow.

Claims

Claims: 55

1. Haymaking machine that has a pull arm to be connected to the front of the machine frame to be attached to a tractor and the one with connections for optional connection with the front of the tractor is provided, d a characterized in that the pull arm (64) for moving the machine into a pushed position at another point on the machine frame can be implemented that it extends from this second point to the rear and on its rear end with a subframe beam connected to the rear of the tractor (69) (97) can be coupled, which runs partially parallel to the pulling arm (64), wherein the Pull arm (64). and the subframe beam (97) relative to one another in, longitudinally displaceable and can be determined (Fig. 1 and 2).

2. Haymaking machine according to claim 1, characterized in that the pull arm (64) with the machine frame and the subframe beam (97) with the tractor (69) each by vertical Axes are pivotally connected.

3. Haymaking machine according to claim 1 or 2, characterized in that the subframe beam (97) can be coupled to a drawbar (68) on the rear of the tractor is.

4. Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the pull arm (64) extends in the pushed position of the machine approximately in the direction of travel.

5. Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the machine frame contains two parallel Rechradträgerbalken (5, 6), between which a Crossbar (81) is arranged with connections (87) for connection to the front part of the tractor is provided.

6. Haymaking machine according to claim 5, characterized in that the transverse bar (81) is coupled to the tractor (69) so as to be pivotable about an almost vertical axis (109).

7. Haymaking machine according to claim 5 or 6, characterized in that the transverse bar (81) is lower than the machine frame (5 to 7).

8. Haymaking machine according to one of the preceding claims 5 to 7, characterized in that that the crossbar (81) is lower than the axes of rotation of the rake wheels (19 to 22, Fig. 3).

9. Haymaking machine according to one of the preceding claims 5 to 8, characterized in that that the connection for connecting the machine to the front part of the tractor is formed by a coupling rod (87) which connected to the crossbar (81) and about an axis running transversely to the direction of travel in is pivotable with respect to the crossbar (81).

10. Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the pulling arm (64) about an almost vertical axis (70) with respect to the frame of the machine is pivotable.

11. Haymaking machine according to one of the preceding claims, which is provided with one of the Tug made of a lifting device that can be operated with the help of a rope or a chain the rake wheels is provided, with the rope or chain when the machine is coupled with extends the tractor from the machine to the tractor, characterized in that at Coupling the machine on the front of the tractor a guide member (115) is provided is over which the rope (47) or the chain is guided.

12. Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that that the pull arm (64) is coupled to the frame in the vicinity of the rear rake wheel (22).

909526/31

13. Haymaking machine according to one of the preceding claims, characterized in that that on the front of the machine a self-adjusting device if the machine is arranged at the front Impeller (2) is attached, with which the pull arm (64) when coupling the machine to the

1010

Rear of the tractor (69) is immovably connected in the horizontal direction, such that the axis of rotation (11) of the wheel (2), seen in the direction of travel, in front of the vertical axis (9), around which the impeller (2) can be rotated with the pulling arm (64) (Fig, I).

1 sheet of drawings