Gerät mm Wenden von Ern'lUt mittela Be'h8",
3) le euerung bezieht sich auf ein mit r% Oohenrfidern vt »
eb*m
er8t Kum Wenden von Fmtwui in mindttnw <wwi SetwwA «
dasan der Vorderseite eine... nil-t. n. a. e1aoh81...
betentist ißt.
Bei bekannten SchwRdRwwndn diwxor Art witd iMMMc'wn g<
epper be !
w. ndeer Soha4. n.. iaohen 41. 4er a.. 8Ob1."....-.
tende hw hn 41* witer o
Gelegt, Da der Böda&batand der unterwn 3wi-t< d « S$hl$yy$
»
oft klein iat, wird dr gewendete,.-i.. hen den La..
des Schlepper$ liegende Sehwaden de « ExntwgMt « ven Xiam
des2ohleppere ergritteng sodann sich AnUut=4*n uzid Ver-
stopfungen des Erntesute. ergeben.
Zlu weiterer Nahteil der bekannten Vexriahtn n iw, <M «
iz4 die ratteinwirlz=g auf den Schlepper bei er-
heb11ohem Abìand von den Rad. rn deI Sohleppera.. 17".
ist, daaa die Sturn d « SehlppM <tTMhw<x"t wiA aA
die vorderräder aeitlich schlüpfen*
rd$r. wuexun hltn di< BchcnyMwy $iM <el<
Lag*#d&ae daa gesamt Brnttgt eeitlioh der LaafM4ty <<
fi pperg t w u$*erdem *rt W**
Zichloppernabgeführt wird und ueaerdm gwrin<r< Mf
auf den Cchlpar &ü. <, g : bt wwydtn.
Al ÀU$fUhg8b. i. piel zeiat d1. Ze1ohnunc. 18. D78at-
eioht auf einen an der Vorder « $iK ine« Sehlppwxw <
festigenndey, d$r d&& Brntgut in <w<i Schwan
w<aAtw
sonder hat eflnn au n Otre
zwei parallelen Verbindungerohren 3$ 4 bestehenden ü » 1*U-
rahmen,. in weiterea Eony 5 iwt an den Rohren 3< 4 botf
gt
und ywtreakt sio' vom hint$y<n End* dr Stybw l warn TOMP
deren nde der Ztrobe 2. Die Strebt 2 trädt I « er 6# 7# 8
für urln 15, 1, 17e dt$ frwi drehbarw RwehttnrMy 1W 1$
ts 7 r*t dreh
20 agens und die Strebe 1 trägt Laser 9-14 tUr Zurbeln
2 3) d1* t hbar he, 25
21.22, 23 dia frwi dy$hb&r$ Rechwnyadwr 24. 25. M t<w&.
Amvorderen ~nd des Rohres 5 ist a1tte18 Bol... 27...
Achse 28 die waagereohie Aoh.. 29 ein.. Laufrade.'O.. l.,.
wt.
z, er ßolzen 27 und die Achse 29 verlau : ten » o"roohl
eodass daz wautre o tinatdlnd let
A eX* 2 1 oXoubX
nt *Z*¢hwehar md st*1n
Au hinteren inde der Strebe 2 iat einen.. ntre. à'"
ol.. n'l veraohwenkbar und.. lb. tein. tell.. 4 e1D
32bftigt An dr Stxb l iwt um dwn wnkrweht<& Oltt
bolcen"verlohwenkbar in gleicher'ei., ein Lautral"
bfwtit. i& ty<tb<t l ht Voxwpyow 33 36, wn dnwa Ai
. mittel zur ofcwiigMB d « rät « *n der Veyd « y « it « <titM)
chl$pp<ty< 37 <hrr$if$a.. Dy'oraprung 3< itt diMkt
mtt<w
eine.. entrechten ßol.. na 38 in Hh. nriohtuDi". tl1..",
eF r 57 b r
an der Vorderseite de&. eJalppM 37 bfetit, wätrend 4<y
Ansatz35 unter wiBohwnwßhaltun ir Strwb 39 n d<y
n&rdey<t<ite d$ß Cshippwrw 37 bfMtigt i<tp wa4
<w<Mp &
einet gewissen seitliohtn Äbat=d von dem Bolzen) 8*
An der Strebe 1 iat ein vorsprung 40 Tore... der mittel*
eine%'in aenkrechter E1chtung durch 81n Handrad 42.. nteU-
barenAbtützung jg<g$& den Bodn itbMtütt werden kmaa.
j-as uerät arbeitet wie tolgt 1
jim örwärtefahyen dM ohlppr « 37 wird d « von &<&
c&eHyädern friffwne-mtegu. t in <wi SahwAn a<M
linksabgetUbrt, wobei beid. Schwaden.. 1tl1oA 4,. Sohl."...
abgelegt werden# aleo kein Lrnt*gut unterhalb den Sohl*ppe
»
zu kiesen koamt.
Man Gerät kann duroh *rn*txen der hochearader je# igt to
mit ihren Xuln 15 16, 17 auf di< La «er 9, 13 14
tr<tbß l von eine Sohw&dnwondr in tinen S<it<M'we&<Mt
umgewandelt werden, o d&a dnn. da. « Erntwt in $i&
« m
einzigenSchwaden nach links und « itlieh dww 8$hlwyp$ «
eAnz hwaden nt a ¢itl ok
abeeturtwird.
Zwecke des uerrtte an dem Schlepper kann 419
im. trieb. weck. Vermeidung einer BodenberUhruna ta 41.
obßy$ Ia gedrehte Abatteung 41 Mit dez Sandt 4$ M
unten gedreht werden, so dann das Gerit beim be : f « tiig
« d «
Tor&prunga 36 mit dem Bolzen 3e n dem Shlepper 37 ni<A
von hand gehoben zu worden braucht.
Bildet man die trb* 39 lt ttitekopiwehww Reh ? <&w,
t$
kanncae $r&t m dwn Bcl&wn 38 owohwomM w<rd<n,
w$<t ! Mn)
sich dessen Arb*itabreite Undert.
g en x kdert.
DL& der Rchwnr&dy jbmt towohl in der Seitwny<e<&-<lw
auch in der Wenderlage zur Polge, das da « sete
seitlich von der-Sohlopper abge : Mhrt wird, und tot 4
Laufrädern des 3chl. ppere auf'lIUnehm8n4en ltrItte nrlal1ta1
mäooig gering sind. so r 7 r teh l
steuern ll. at.
Es ist auch möglich, daw Ger&t gel<nki& an dr hinttaMMt
Seiteden-johloppers zu be : toiotigene Der Vorsprung 34 wird
denn mit einem um den bolzen 38 verschwenkbaren und in vtvw-
achiden* iRkellagen <tiN<telllar$n Laufrad v<xw<h$a,
waA
f dM Boln 27 ird ein Zugtm bfwtißtt dtr n « ia<y
ochi*n* 43 d<m Sohl*pper< <n$<<t t wird.
Sohutsa » prüo » t
Device mm turning Ern'lUt by means of Be'h8 ",
3) emptying refers to a with r% Oohenrfidern vt »eb * m
er8t Kum Wenden von Fmtwui in mindttnw <wwi SetwwA «
that on the front a ... nil-tna e1aoh81 ...
pray is eating.
In the case of known SchwRdRwwndn diwxor species, iMMMc'wn g <
epper be!
w. ndeer Soha4. n .. iaohen 41. 4er a .. 8Ob1. "....-.
tende hw hn 41 * witer o
Placed because the Böda & batand der Unterwn 3wi-t <d «S $ hl $ yy $»
often small iat, dr is turned, .- i .. hen the La ..
the tractor's visceral calves de "ExntwgMt" ven Xiam
des2ohleppere ergritteng then AnUut = 4 * nucid ver
tamping of the harvest. result.
Zlu further near part of the well-known Vexriahtn n iw, <M «
iz4 die ratteinwirlz = g on the tractor at
Abìand abìand from the wheels. rn the sole body .. 17 ".
is, daaa die Sturn d «SehlppM <tTMhw <x" t wiA aA
the front wheels slip on the side *
rd $ r. wuexun keep di <BchcnyMwy $ iM <el <
Lag * # d & ae daa total Brnttgt eeitlioh the LaafM4ty <<
fi pperg twu $ * erdem * rt W **
Zichloppern is carried away and ueaerdm gwrin <r <Mf
on the Cchlpar & ü. <, g: bt wwydtn.
Al ÀU $ fUhg8b. i. game time d1. Ze1ohnunc. 18. D78at-
One on the front "$ iK ine" Sehlppwxw "
strengtheningey, d $ r d && Brntgut in <w <i Schwan w <aAtw
special has eflnn au n otre
two parallel connecting pipes 3 $ 4 existing ü »1 * U-
frame,. in further a Eony 5 iwt on the pipes 3 <4 offered
and ywtreakt sio 'from the back $ y <n End * dr Stybw l warn TOMP
whose ends are the Ztrobe 2. The Strive 2 trades I «er 6 # 7 # 8
for urln 15, 1, 17e dt $ frwi rotatablew RwehttnrMy 1W 1 $
ts 7 r * t turn
20 agens and the strut 1 carries laser 9-14 for the swaying
2 3) d1 * t hbar he, 25
21.22, 23 dia frwi dy $ hb & r $ Rechwnyadwr 24. 25. M t <w &.
At the front of the tube 5 is a1tte18 bolt ... 27 ...
Axis 28 the horizontal Aoh .. 29 a .. Laufrade.'O .. l.,. wt.
z, he ßolzen 27 and the axis 29 run: ten »o" roohl
eodass daz wautre o tinatdlnd let
A eX * 2 1 oXoubX
nt * Z * ¢ hwehar md st * 1n
Au rear inde of the strut 2 iat a .. ntre. à '"
ol .. n'l veraohwenkbar and .. lb. tein. tell .. 4 e1D
32bftigt An dr Stxb l iwt um dwn wnkrweht <& Oltt
Bolcen "can be rewarded in the same way, a Lautral"
bfwtit. i & ty <tb <tl ht Voxwpyow 33 36, wn dnwa Ai
. means to ofcwiigMB d «* n der Veyd« y «it« <titM)
chl $ pp <ty <37 <hrr $ if $ a .. Dy'oraprung 3 <itt diMkt mtt <w
a .. disenfranchised ßol .. na 38 in Hh. nriohtuDi ". tl1 ..",
eF r 57 br
at the front de &. eJalppM 37 bfetit, while 4 <y
Approach35 under wiBohwnwßhaltun ir Strwb 39 n d <y
n & rdey <t <ite d $ ß Cshippwrw 37 bfMtigt i <tp wa4 <w <Mp &
a certain lateral abat = d from the bolt) 8 *
On the strut 1 there is a projection of 40 goals ... the medium *
a% 'in vertical alignment by 81n handwheel 42 .. nteU-
cash support jg <g $ & den Bodn itbMtütt are kmaa.
y-the device works as follows 1
jim örwärtfahyen dM ohlppr «37 becomes d« by &<&
c & eHyadian friffwne-mtegu. t in <wi SahwAn a <M
left aborted, both. Swath .. 1tl1oA 4 ,. Sole. "...
be deposited # aleo no noise * well below the sole * ppe »
to pebbles koamt.
One device can duroh * rn * txen the hochearader ever to
with her Xuln 15 16, 17 on di <La «er 9, 13 14
tr <tbß l von eine Sohw & dnwondr in tinen S <it <M'we &<Mt
to be converted, o d & a dnn. there. «Harvest in $ i &« m
single swath to the left and «itlieh dww 8 $ hlwyp $«
eAnz hwaden nt a ¢ itl ok
abeeturt will.
Purposes of being overturned on the tractor can 419
in the. drove. wake up Avoiding ground contact 41.
obßy $ Ia twisted cover 41 With dec Sandt 4 $ M
are rotated below, so then the device at the be: f «tiig« d «
Tor & prunga 36 with the bolt 3e n the hauler 37 ni <A
needs to be lifted by hand.
Do you form the trb * 39 lt ttitekopiwehww deer? <& w, t $
kanncae $ r & t m dwn Bcl & wn 38 owohwomM w <rd <n, w $ <t! Mn)
whose work width undertakes.
g en x kdert.
DL & der Rchwnr & dy jbmt towohl in der Seitwny <e <& - <lw
also in the turning position to the Polge that was there
sideways from the Sohlopper: Mhrt is, and dead 4
3chl. ppere auf'lIUnehm8n4en ltrItte nrlal1ta1
are mäooig low. so r 7 r teh l
control ll. at.
It is also possible for the device to be touched & tampered with
Seiteden-johloppers zu be: toiotigene The projection 34 is
because with a pivotable around the bolt 38 and in vtvw-
achiden * iRkellagen <tiN <telllar $ n impeller v <xw <h $ a, waA
f dM Boln 27 ird a train m bfwtißtt dtr n «ia <y
ochi * n * 43 d <m Sohl * pper <<n $ << tt will.
Sohutsa »test» t