DE1266274B

DE1266274B - Guide for staplers

Info

Publication number: DE1266274B
Application number: DES102054A
Authority: DE
Inventors: Frank Howard; Arthur Langas
Original assignee: Signode Corp
Current assignee: Signode Corp
Priority date: 1965-02-17
Filing date: 1966-02-16
Publication date: 1968-04-18
Also published as: GB1100143A; US3272417A

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.: Int. Cl .:

B 42b B 42b

Deutsche KL: lla-5German KL: lla- 5

Nummer: 1266 274Number: 1266 274

Aktenzeichen: S 102054 VII b/11 aFile number: S 102054 VII b / 11 a

Anmeldetag: 16. Februar 1966Filing date: February 16, 1966

Auslegetag: 18. April 1968Open date: April 18, 1968

Die Erfindung betrifft eine Führung für Heftgeräte mit einem Heftklammervorratsbehälter, an dem vorn eine senkrecht angeordnete Führungsplatte sitzt, die einen mit dem Vorratsbehälter in Verbindung stehenden Heftklammerdurchgang hat, der in einen auf der Vorderseite der Führungsplatte senkrecht und sich nach vorn öffnend ausgebildeten Kanal mündet, in dessen einander gegenüberliegenden Seitenwänden abgesetzte Führungsbahnen vorgesehen sind, in denen eine Verschlußplatte der offenen Seite des Kanals senkrecht verschiebbar ist, und mit einem im Kanal geführten Treiber.The invention relates to a guide for staplers with a staple storage container on which the front a vertically arranged guide plate is seated, which is connected to the storage container Has staple passage that goes perpendicular and into one on the front of the guide plate Forward opening formed channel opens into the opposing side walls stepped guideways are provided in which a closure plate of the open side of the Channel is vertically displaceable, and with a driver guided in the channel.

Derartige Geräte sind bekannt. Es kommt bei ihnen immer wieder zu einem Verklemmen der Heftklammern im für die Führung der Heftklammer bestimmten Kanal.Such devices are known. They keep getting staples jammed in the channel intended for guiding the staple.

Es ist deshalb schon vorgeschlagen worden, die Verschlußplatte der offenen Seite des Kanals abnehmbar auszubilden. Nach Abnahme der Verschlußplatte können die verklemmten Heftklammern dann entfernt werden, und nach dem Wiederaufsetzen der Verschlußplatte funktioniert das Gerät zunächst wieder störungslos. Das Abnehmen der Verschlußplatte und ihr Wiedereinsetzen machen jedoch eine ganze Reihe von Handgriffen erforderlich. Überdies wird bei einer derartigen Vorrichtung wohl eine Möglichkeit geschaffen, verklemmte Heftklammern zu beseitigen, es wird aber nichts vorgeschlagen, um das Verklemmen schon von vornherein zu verhindern.It has therefore already been proposed that the closure plate of the open side of the channel be removable to train. After removing the locking plate, the jammed staples can then be removed, and after replacing the locking plate, the device initially works again trouble-free. However, removing the locking plate and replacing it does one a whole series of hand movements required. Moreover, such a device may become a possibility is designed to get rid of jammed staples, but nothing is suggested about that Prevent jamming from the outset.

Die Erfindung stellt sich nun die Aufgabe, eine solche Führung für Heftgeräte derart auszubilden, daß ein Verklemmen der Klammern möglichst selten auftritt.The invention now has the task of designing such a guide for staplers in such a way that that jamming of the clamps occurs as rarely as possible.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Verschlußplatte durch eine federnde Befestigungsplatte nach hinten in die Führungsbahn gedrückt ist und daß die Verschlußplatte relativ zu dieser Befestigungsplatte gleitend verschieblich ist. Wenn sich bei dieser Vorrichtung eine Heftklammer zu verklemmen beginnt, so gibt die Verschlußplatte nach, und der Treiber ist in der Lage, die Heftklammer aus dem Gerät auszustoßen.According to the invention, this object is achieved in that the closure plate is provided with a resilient Fastening plate is pressed backwards into the guideway and that the closure plate is relative to this mounting plate is slidable. If there is a staple with this device begins to jam, the locking plate gives way and the driver is able to take the staple eject from the device.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung weist die federnde Befestigungsplatte ein Paar Federfinger auf, die an der Vorderseite der Führungsplatte befestigt sind, über die einander gegenüberliegende Seitenwände des Kanals nach innen ragen und mit ihren Enden an der Platte anliegen. Zum Sichern der Verschlußplatte gegen vertikale Verschiebung in ihrer den Kanal verschließenden Stellung dient eine lösbare Arretierung. Diese kann ein an der federnden Befestigungsplatte vorgesehenes zweites Paar von Führung für HeftgeräteAccording to a further feature of the invention, the resilient mounting plate has a pair of spring fingers which are attached to the front of the guide plate over the opposite one Side walls of the channel protrude inward and rest with their ends on the plate. To secure the closure plate serves against vertical displacement in its position closing the channel detachable lock. This can be a second pair of provided on the resilient mounting plate Guide for staplers

Anmelder:Applicant:

Signode Corporation, Chicago, JH. (V. St. A.)Signode Corporation, Chicago, JH. (V. St. A.)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. H. LeinweberDipl.-Ing. H. Leinweber

und Dipl.-Ing. H. Zimmermann, Patentanwälte,and Dipl.-Ing. H. Zimmermann, patent attorneys,

8000 München 2, Rosental 78000 Munich 2, Rosental 7

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Frank Howard,Frank Howard,

Arthur Langas, Chicago, JIl. (V. St. A.)Arthur Langas, Chicago, JIl. (V. St. A.)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

V. St. v. Amerika vom 17. Februar 1965 (433 337)V. St. v. America 17 February 1965 (433 337)

Federfingern sein, die am unteren Ende der Verschlußplatte liegen, an deren oberem Ende das erste Paar von Federfingern angreift.Be spring fingers, which are at the lower end of the closure plate, at the upper end of the first Attacking pair of spring fingers.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung können die Federfinger an einer Befestigungsplatte aus dünnem Federstahlblech ausgebildet sein, die an der Vorderseite der Führungsplatte befestigt ist. An der Rückseite der Führungsplatte ist gegebenenfalls ein Schubblock angeformt, der in den Vorratsbehälter durch dessen Ausstoßende hineinragt und zum Unterstützen des Abtrennvorgangs der einzelnen Heftklammern durch den Treiber beim Durchgang durch die Führungsplatte eine Trennkante hat. Zum Halten der Befestigungsplatte sind diese durchsetzende und mit dem Gehäuse der Vorrichtung im Eingriff stehende Befestigungsschrauben vorgesehen, die einen vergrößerten Kopf aufweisen, in dessen Ebene zum Herausdrücken der Verschlußplatte an dieser eine Ansatznase angebracht ist.According to a further feature of the invention, the spring fingers can be made on a mounting plate be formed thin spring steel sheet, which is attached to the front of the guide plate. At the A push block is optionally formed on the rear of the guide plate, which is inserted into the storage container protrudes through its ejection end and to support the separation process of the individual staples by the driver has a separating edge when passing through the guide plate. To hold the mounting plate, these are penetrating and with the housing of the device in engagement standing fastening screws provided, which have an enlarged head, in the plane of the Pushing out the closure plate is attached to this a nose.

In der folgenden Beschreibung ist die Erfindung an Hand von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigt
F i g. 1 eine perspektivische Ansicht eines Heftgerätes mit eingebautem verbessertem Behälterverschluß und Führung,In the following description, the invention is explained in more detail on the basis of exemplary embodiments. It shows
F i g. 1 is a perspective view of a stapler with a built-in improved container lock and guide;

F i g. 2 einen vergrößerten Teilschnitt durch die Vorrichtung,
F i g. 3 eine Vorderansicht der Vorrichtung,F i g. 2 shows an enlarged partial section through the device,
F i g. 3 is a front view of the device;

F i g. 4 einen Schnitt bei Linie 4-4 von F i g. 3,F i g. 4 shows a section at line 4-4 of FIG. 3,

F i g. 5 eine Vorderansicht des Schubblockes und der Führung,F i g. 5 is a front view of the push block and the guide;

809 539/4809 539/4

Fläche 96 veringerter Stärke vorgesehen. Die oberen Ausnehmungen 100 laufen in einer abgeschrägten Fläche 102 in die Fläche 96 verringerter Stärke aus. Ähnliche abgeschrägte Flächen 104 sind längs der 5 Ober- und Unterkante der Ausnehmungen 98 ausgebildet; diese verschiedenen abgeschrägten Flächen dienen einer Funktion, die im folgenden beschrieben wird.
Die federnde Befestigungsplatte 66 hält die Vergewöhnlich in den Ausnehmungen 98. Auf diese Weise halten die verschiedenen Federfinger die Verschlußplatte 64 in der Führungsbahn 92 in Stellung. Gewöhnlich sitzt die Verschlußplatte 64 in der Führungsbahn 92 und bildet eine abnehmbare Vorderwand für die Eintrittsöffnung 76. In dieser Stellung verhindern die Federfinger 114 und 116 an der Befestigungsplatte 66 eine senkrechte VerschiebungArea 96 of reduced strength is provided. The upper recesses 100 terminate in a beveled surface 102 into the surface 96 of reduced thickness. Similar beveled surfaces 104 are formed along the top and bottom edges of the recesses 98; these various beveled surfaces serve a function which will be described below.
The resilient mounting plate 66 holds the usually in the recesses 98. In this way, the various spring fingers hold the closure plate 64 in the guide track 92 in position. The closure plate 64 usually sits in the guide track 92 and forms a removable front wall for the inlet opening 76. In this position, the spring fingers 114 and 116 on the mounting plate 66 prevent vertical displacement

Fig. 6 eine perspektivische Darstellung der Vorrichtung in auseinandergezogener Anordnung,Fig. 6 is a perspective view of the device in an expanded arrangement,

Fig. 7 einen Schnitt ähnlich dem von Fig. 2, in dem das Ausstoßen einer verbogenen Heftklammer aus der Führungsbahn dargestellt ist.7 shows a section similar to that of FIG. 2, in which shows the ejection of a bent staple from the guideway.

In F i g. 1 sind ein Vorratsbehälterverschluß und eine Führungsvorrichtung 10 gezeigt, die in einem Heftgerät 12 eingebaut sind, das einen Hauptteil 14, einen Griff 16, einen Vorratsbehälter 18 und eineIn Fig. 1, a storage container closure and a guide device 10 are shown, which in one Stapler 12 are built-in, which has a main part 14, a handle 16, a storage container 18 and a

Nase 20 hat. Das Gerät 12 ist durch einen Drehteil io schlußplatte 64 auf der Führungsplatte 62 in Stellung. 22 mit einer Druckluftquelle verbunden, wobei die Daher ist die Befestigungsplatte 66 ein flaches dünnes Druckluftzufuhr durch ein (nicht dargestelltes) mit- Federstahl-Stanzteil, das flach an der Vorderseite der tels eines Drückers 26 betätigtes Ventil gesteuert Führungsplatte 62 anliegt und durch Schrauben 80, wird. Der Griff 16 endet in einem Fuß 28, und der die die öffnungen 106 in der Befestigungsplatte 66 Vorratsbehälter 18 erstreckt sich zwischen diesem 15 durchsetzen, befestigt ist. Die Befestigungsplatte ist Fuß und der Nase 20. U-förmig und hat senkrechte Seitenschenkel 110 undHas nose 20. The device 12 is by a rotating part io circuit plate 64 on the guide plate 62 in position. 22 connected to a compressed air source, whereby the mounting plate 66 is a flat, thin compressed air supply through a (not shown) with spring steel stamping which rests flat against the front of the valve operated by means of a pusher 26 and is controlled by screws 80, will. The handle 16 ends in a foot 28, and which extends through the openings 106 in the fastening plate 66 of the storage container 18 between this 15, is fastened. The mounting plate is the foot and the nose 20. U-shaped and has vertical side legs 110 and

Der Vorratsbehälter 18 hat einen Magnetstab 30, einen schmalen Verbindungsteil 112. Ein Paar biegder die Heftklammerfüllung 32 im Behälterraum 34 samer Federfinger 114 erstrecken sich von den hält. Der Magnetstab 30 liegt über einem umgekehr- Seitenschenkeln 110 nach innen und lagern gewöhnten nichtmagnetischen U-Eisen 35, das die Behälter- 20 lieh in den Ausnehmungen 100. Ein Paar ähnlicher kammer 34 begrenzt. Die Scheitelteile 36 der Heft- Haltefinger 116 an den Seitenschenkeln befinden sich klammern 5 werden an den U-Eisen-Steg 38 gezogen
und mit diesem in Gleitkontakt gehalten. Der untere
Teil des U-Eisens ist offen, um die Heftklammernfüllung aufzunehmen. Eine Abschlußplatte 40 liegt 25
über dem Magnetstab 30. Der Vorratsbehälter 18 hat
den üblichen verschiebbaren Zubringer 42, der mit
einer Blattfeder 44 verbunden ist.The storage container 18 has a magnetic rod 30, a narrow connecting part 112. A pair of flexible spring fingers 114 extend from the holds the staple filling 32 in the container space 34. The magnetic bar 30 lies inwardly over an inverted side leg 110 and is supported by the usual non-magnetic U-iron 35, which the container 20 borrowed in the recesses 100. A pair of similar chambers 34 delimit. The apex parts 36 of the staple holding fingers 116 are located on the side legs, clamps 5 are pulled on the U-iron web 38
and kept in sliding contact therewith. The lower
Part of the U-iron is open to accept the staple filling. An end plate 40 lies 25
above the magnetic bar 30. The storage container 18 has
the usual slidable feeder 42, which is with
a leaf spring 44 is connected.

Der Hauptteil 14 des Gerätes hat einen Innenzylinder 50, in dem sich ein (nicht dargestellter) KoI- 30 der Verschlußplatte, und sie drücken die Verschlußben befindet, der mit einem Treiber 52 verbunden platte federnd nach hinten gegen den Plattenabschnitt ist, welcher sich durch einen Schlitz im Hauptteil 70. Wenn es erforderlich ist, die Verschlußplatte 64 des Gerätes erstreckt und dazu dient, die Heft- abzunehmen, ist es nicht notwendig, die Schrauben klammern einzuschlagen. 80 zu entfernen. Wenn die Verschlußplatte nachThe main part 14 of the device has an inner cylinder 50 in which a (not shown) cylinder 30 of the shutter plate is located, and they press the shutter is located, the plate connected to a driver 52 resiliently rearward against the plate portion which extends through a slot in the main part 70. If required, the closure plate 64 of the device and serves to remove the handle, it is not necessary to remove the screws to strike brackets. 80 to remove. When the locking plate after

Die Vorrichtung 10 besteht aus drei Hauptteilen, 35 unten gedrückt wird, werden die Finger 114 und 116 nämlich aus einem Schubblock und Führungsteil 62,
einer Verschlußplatte 64 und einer federnden Befestigungsplatte 66. Der Schubblock mit dem Führungsteil 62 hat einen senkrechten Plattenteil 70 und den
eigentlichen Schubblock 72, der nach rückwärts aus 40
dem Plattenteil 70 ragt. Der Plattenteil 70 ist mit
einem senkrechten Schlitz 74 versehen, der in Verbindung mit der Platte 64 eine senkrechte Eintrittsöffnung 76 für die Abwärtsbewegung der Heftklammern unter dem Einfluß des Treibers 52 bildet. Der 45 Schubkante 120 (F i g. 2 und 7) des Schubblockes 72 Schubblock 72 hat Öffnungen 78 für Befestigungs- abschließt, so daß die Abwärtsbewegung des TreibersThe device 10 consists of three main parts, 35 is pressed down, the fingers 114 and 116 namely from a push block and guide part 62,
a closure plate 64 and a resilient fastening plate 66. The push block with the guide part 62 has a vertical plate part 70 and the
actual push block 72, which moves backwards from 40
the plate part 70 protrudes. The plate part 70 is with
a vertical slot 74 which in conjunction with the plate 64 forms a vertical entry opening 76 for the downward movement of the staples under the influence of the driver 52. The 45 pushing edge 120 (Figs. 2 and 7) of the pushing block 72, pushing block 72 has openings 78 for fastening, so that the downward movement of the driver

die Heftklammer von der Füllung 32 trennt und sie in das Werkstück treibt. Wenn die Heftklammer aus irgendeinem Grunde in der Eintrittsöffnung verbogen wird (vgl. Fig. 7), gibt die Verschlußplatte64 gegen die Finger 114 und 116 nach, ganz gleich, ob die Verformung im oberen, im unteren oder mittleren Bereich der Eintrittsöffnung erfolgt. Die abgeschrägten Flächen 104 ermöglichen genügend Spiel für einseparates the staple from the filling 32 and drives it into the workpiece. When the staple is out is bent for any reason in the inlet opening (see. Fig. 7), the closure plate 64 is against fingers 114 and 116, regardless of whether the deformation is in the upper, lower or middle Area of the inlet opening takes place. The beveled surfaces 104 allow enough play for one

Nase 20, rittlings über den Schubblock und treten 55 allmähliches Nachgeben der Finger, durch einen eingesetzten U-förmigen Durchgang 90 Die Gründe für das Verklemmen der Heftklam-Nose 20, astride the push block and kick 55 gradual yielding of the fingers, through an inserted U-shaped passage 90 The reasons for the staple jamming

in die Eintrittsöffnung 76, wo sie mit dem Treiber 52 mern sind bekannt. F i g. 7 zeigt den Treiber 52 mit in Verbindung kommen. Die Heftklammern, die sich einer nach unten geführten verbogenen Heftaus dem Behälter durch den Durchgang 90 nach vorn klammer S, wobei die Verschlußplatte 64 in der erbewegen, ragen unter Anlage an die Verschlußplatte 60 forderlichen Weise nachgibt, um diese Abwärts-64 in die Eintrittsöffnung 76. bewegung der Heftklammer zu ermöglichen. Eineinto the inlet opening 76, where they are known to mern with the driver 52. F i g. 7 shows the driver 52 having come into contact. The staples, which are bent downwardly from the container through the passage 90, cling to the front S, the closure plate 64 moving in the necessary manner, projecting against the closure plate 60, around this downward 64 into the inlet opening 76 . to allow movement of the staple. One

Wie in Fig. 5 und 6 dargestellt ist, bewegen sich weitere Abwärtsbewegung wird die Heftklammer aus die Seitenkanten der Verschlußplatte 64 in den Füh- dem unteren Ende der Eintrittsöffnung 76 stoßen, rungsbahnen 92 des Teils 62. Die Unterkante der Gelegentlich wird der Treiber 52 an einer verboge-As shown in Figures 5 and 6, further downward movement will move the staple out the side edges of the closure plate 64 butt into the guide of the lower end of the inlet opening 76, rungsbahnen 92 of the part 62. The lower edge of the Occasionally the driver 52 is bent on a

Verschlußplatte ist bei 94 abgeschrägt, während die 65 nen Heftklammer vorbeigleiten, wobei die Verschluß-Oberkante bei 96 in ihrer Stärke verringert ist. Über platte nachgibt und sich der gemeinsamen Dicke von der abgeschrägten Fläche 94 sind Ausnehmungen 98, Heftklammern und Treiber anpaßt. Wenn der Treiber und ähnliche Ausnehmungen 100 sind unterhalb der zurückgezogen wird, wird die Verschlußplatte teil-Lock plate is beveled at 94 as the 65 nen staple slide past, the top edge of the lock at 96 is reduced in strength. Over plate gives way and becomes the common thickness of the beveled surface 94 is fitted with recesses 98, staples and drivers. If the driver and similar recesses 100 are below which is withdrawn, the closure plate is partially

aus den abgeschrägten Bereichen 104 herausspringen, so daß die Platte in Längsrichtung aus der Vorrichtung gleiten kann. Das Wiedereinsetzen der Platte wird durch einen umgekehrten Vorgang bewirkt.jump out of the beveled areas 104 so that the plate is longitudinally out of the device can slide. The reinsertion of the plate is effected by a reverse process.

Wenn die vorderste Heftklammer S der Füllung gegen die Verschlußplatte 64 bewegt wird, in die Eintrittsöffnung 76 tritt und in eine mit dem Treiber 52 ausgefluchtete Lage kommt, nimmt sie eine Stellung ein, in der sie gerade mit der oberen vorderenWhen the foremost staple S of the filling is moved against the closure plate 64, enters the entry opening 76 and comes into alignment with the driver 52, it assumes a position in which it is straight with the upper front

schrauben 80 der Vorrichtung 10 an der Nase 20. Die Schrauben durchsetzen die in der Nase 20 vorgesehenen Bohrungen 82 und wirken zusammen mit Muttern 84, die in Ausnehmungen 86 lagern.screws 80 of the device 10 on the nose 20. The screws pass through those provided in the nose 20 Bores 82 and cooperate with nuts 84 which are stored in recesses 86.

Der Schubblock 72 erstreckt sich durch emen Schlitz 88, der sich in der Nase 20 befindet, und ist mit der Heftklammernfüllung 32 ausgefluchtet. Die Heftklammern 5 bewegen sich nach vorn durch dieThe push block 72 extends through a slot 88 located in the nose 20 and is aligned with the staple fill 32. The staples 5 move forward through the

weise in ihre normale Stellung zurückkehren, so daß sie mit der verbogenen Heftklammer S in Berührung kommt. Bei dem nächsten Abwärtsschlag wird der Treiber die nächste Heftklammer von der Füllung 32 trennen und beide Heftklammern ausstoßen.wisely return it to its normal position so that it comes into contact with the bent staple S. On the next downstroke, the driver will separate the next staple from the filling 32 and eject both staples.

Aus obiger Beschreibung geht hervor, daß der Behälterverschluß und die Führung 10 klemmsicher sind und auf unbestimmte Zeit mühelos betätigt werden können. Wenn jedoch eine Heftklammerverbiegung von übermäßiger Weite ein Verklemmen verursachen sollte, dann kann die Verschlußplatte auf einfache Weise entfernt werden, indem sie mit der Hand in der Führungsbahn 92 nach unten bewegt wird. Um die Entfernung der Verschlußplatte 64 zu erleichtern, ist ein Nasenansatz 122 im Mittelfeld des Plattenteiles 64 vorgesehen, so daß sie durch einen bei T in Fig. 3 strichpunktierten Schraubenzieher herausgedrückt werden kann, wobei der Schraubenzieher an einer der Befestigungsschrauben ein Widerlager findet.From the above description it can be seen that the container closure and the guide 10 are clamp-proof and can be operated effortlessly for an indefinite period of time. However, if a staple bend excessive width should cause jamming, then the closure plate can be easily Wise can be removed by moving it by hand in the guide track 92 downwards. Around To facilitate the removal of the closure plate 64 is a nose extension 122 in the middle of the plate part 64 are provided so that they are pushed out by a screwdriver in phantom at T in FIG can be, whereby the screwdriver on one of the fastening screws an abutment finds.

Claims

Patent claims:

1. Guide for staplers with a staple container with a vertically arranged guide plate sits, one in connection with the storage container standing staple passage into one on the front of the guide plate perpendicular and forward opening formed channel opens into its opposite one another Side walls offset guide frames are provided in which a closure plate the open side of the channel is vertically displaceable, and with a driver guided in the channel, characterized by a resilient fastening plate which presses the closure plate (64) backwards into the guide track (92) (66), relative to which the closure plate (64) is slidably displaceable.

2. Guide according to claim 1, characterized in that the resilient fastening plate (66) a pair of spring fingers (114) attached to the front of the guide plate (62), over the opposite side walls of the channel (74) protrude inward and with their Ends against the plate.

3. Guide according to claim 1 or 2, characterized in that for securing the closure plate (64) against vertical displacement in its position closing the channel (74) a releasable one Lock (116) is used.

4. Guide according to claim 3, characterized in that the locking means on the resilient Fastening plate (66) provided second pair of spring fingers (116) is at the lower end the closure plate (64), at the upper end of which the first pair of spring fingers (114) engages.

5. Guide according to claim 2 or 4, characterized in that the spring fingers (114,116) on a mounting plate (66) made of thin spring steel sheet are formed on the front the guide plate is attached.

6. Guide according to one of claims 1 to 5, characterized in that on the back a push block (72) is formed on the guide plate (62) and extends into the storage container (18) whose ejection end protrudes and to support the separation process of the individual staples by the driver (52) at the passage (90) through the guide plate (70) has a separating edge (120).

7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that for holding the fastening plate (66) penetrating this and engaging with the housing of the device standing fastening screws (80) are provided, which have an enlarged head, in its plane for pushing out the closure plate (64) on this one shoulder (122) is attached.

Considered publications:
British Patent No. 119,418;
U.S. Patent No. 1747715.

1 sheet of drawings