Feuchtwerk für Rotationsdruckmaschinen Zum Anfeuchten der Reibwalzen
von Rotationsdruckmaschinen sind in einen Feuchtkasten eintauchende Duktorwalzen
bekannt, mit denen eine schwingende Heberwalze zusammenwirkt, welche die Feuchtflüssigkeit
von ,der Duktorwalze zur Reibwalze überträgt. Die Regulierung der Feuchtmenge erfolgt
dabei durch Verändern des Verdreh Weges der Duktorwalze oder mittels an der Förderwalze
anliegender verstellbarer Zungen eines regulierbaren Mundstücks. Eine derartige
Übertragung der Feuchtflüssigkeit ist bei schnellaufenden Maschinen wegen der dabei
auftretenden Schwingungen und der dadurch verursachten ungleichmäßigen Wasserverteilung
nicht mehr brauchbar. Bei Feuchtwerken für Rotationsflachdruckmaschinen wurde die
Feuchtmenge dem Druckbild .bereits angepaßt, indem einzeln regulierbare Austrittsöffnungen
an einem längs des Feuchtreibers angeordneten Behälter vorgesehen wurden. Die Feuchtflüssigkeit
wird dabei aber lediglich durch Auftropfen aufgebracht, und nicht in einem an der
Walze anstehenden Film.Dampening unit for rotary printing machines For dampening the distribution rollers
of rotary printing presses are ductor rollers immersed in a dampening box
known, with which a vibrating vibrating roller cooperates, which the dampening liquid
from, the ductor roller transfers to the distribution roller. The amount of moisture is regulated
by changing the twisting path of the ductor roller or by means of the conveyor roller
fitted, adjustable tongues of an adjustable mouthpiece. Such a one
Transfer of the dampening liquid is involved in high-speed machines because of the
occurring vibrations and the resulting uneven distribution of water
no longer usable. In the case of dampening units for rotary flat printing machines, the
Amount of moisture already adapted to the print image by individually adjustable outlet openings
were provided on a container arranged along the dampening device. The wet liquid
but is only applied by dripping, and not in one of the
Roller upcoming film.
Man hat auch schon vorgeschlagen, die Druckplatten an Druckmaschinen
durch ein in einem düsenartigen, regulierbaren Schlitz gemischtes Wasser-Luft-Gemisch,
welches auf die Platte aufgeblasen wird, zu befeuchten. Trotz des hierfür erforderlichen
erheblichen Aufwandes ist damit aber keine gleichmäßige Wasserverteilung zu erreichen.It has also already been proposed to use the printing plates on printing machines
by a water-air mixture mixed in a nozzle-like, adjustable slot,
which is inflated on the plate to moisten. Despite the necessary
With considerable effort, however, it is not possible to achieve a uniform distribution of water.
Zudem kann mit den über die ganze Länge reichenden und einteiligen
Vorrichtungen zum Regulieren der Schlitzweite zwar eine Querschnittsänderung an
einer Anzahl Stellen längs der Walze bewirkt werden; ein vollständiges Absperren
des Feuchtmittels und exaktes Beschränken des Feuchtfilms in der Breite ist damit
aber nicht möglich.In addition, it can be made in one piece with the over the entire length
Devices for regulating the slot width admittedly a change in cross section
a number of locations along the roller are effected; a complete shut-off
of the dampening solution and exact limitation of the dampening film in width is thus
but not possible.
Bei Feuchtwerken mit Heberwalzen wurde die Feuchtflüssigkeit in den
Feuchtkasten auch bereits unter statischem Druck von einem Behälter aus zugeführt.
Aus den bereits genannten Gründen sind mit Heberwalze arbeitende Feuchtwerke für
hohe Maschinengeschwindigkeiten ungeeignet.In dampening units with vibrating rollers, the dampening liquid was in the
Moisture box also supplied from a container under static pressure.
For the reasons already mentioned, dampening units working with a vibrating roller are for
high machine speeds unsuitable.
Zur Behebung der erwähnten Mängel wird bei einem Feuchtwerk für Rotationsdruckmaschinen,
bestehend aus einem längs des Feuchtreibersangeordneten Feuchtflüssigkeitsbehälter,
welcher in durch verstellbare Zungen einzeln regulierbaren Mundstücken endet, erfindungsgemäß
vorgeschlagen, den Behälter rohrförmig auszubilden, wobei derselbe von einer Vielzahl
von nebeneinanderliegenden schwenkbaren Mundstücken schellenartig umfaßt wird. Durch
diese Maßnahme kann die Zufuhr der Feuchtmenge entsprechend dem zu verarbeitenden
Druckbild längs der Reibwalze durch Verändern der Spaltweite sowohl .beliebig eingestellt
als auch durch Abschwenken der Mundstücke sogar ganz unterbrochen werden.To remedy the defects mentioned, a dampening system for rotary printing presses,
consisting of a wet liquid container arranged along the wet driver,
which ends in mouthpieces that can be individually regulated by means of adjustable tongues, according to the invention
proposed to design the container tubular, the same of a plurality
is encompassed by juxtaposed pivotable mouthpieces like a clamp. By
this measure can adjust the supply of the amount of moisture to be processed
Print image along the distribution roller can be set as desired by changing the gap width
and can even be completely interrupted by swiveling the mouthpieces.
In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt.
Es zeigt F i g. 1 eine Stirnansicht des erfindungsgemäßen Feuchtwerks schematisch,
F i g. 2 eine Draufsicht in Richtung des Pfeiles A, F i g. 3 das Feuchtwerk in größerem
Maßstab. Am Zylinder 1 liegen in bekannter Weise eine Reihe von Feuchtreibwalzen
2,an, auf welche mittels der Walze 3 die für die Einfeuchtung der Form erforderlichen
Mengen Wasser aufgebracht werden. Erfindungsgemäß ist hierfür in der Nähe der Walze
3 ein sich über die ganze Breite erstreckendes Rohr 4 vorgesehen, in welches aus
dem Behälter 5 über die Leitung 6 die Feuchtflüssigkeit eingeführt wird. Das Rohr
ist über seine Länge mit einer Anzahl von Bohrungen 7 versehen, die in einen Schlitz
8 von das Rohr schellenartig umfassenden Mundstücken 9 münden. Die Schlitzweite
ist durch Schrauben 10 verstellbar, wodurch die Menge der auf :die Oberfläche der
Walze 3 austretenden Feuchtigkeit regulierbar ist. Zweckmäßigerweise ist das Rohr
mit einem Überlauf 11 versehen, der in Höhe des Austrittsspaltes liegt.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing.
It shows F i g. 1 is a schematic front view of the dampening system according to the invention,
F i g. 2 shows a plan view in the direction of arrow A, F i g. 3 the dampening system on a larger scale
Scale. On the cylinder 1 are a number of dampening rollers in a known manner
2, to which by means of the roller 3 the necessary for the moistening of the form
Amounts of water are applied. According to the invention, this is in the vicinity of the roller
3 a tube 4 extending over the entire width is provided, in which from
the moist liquid is introduced into the container 5 via the line 6. The pipe
is provided along its length with a number of bores 7, which in a slot
8 open out from mouthpieces 9 encompassing the tube like a clamp. The slot width
is adjustable by screws 10, reducing the amount of on: the surface of the
Roller 3 escaping moisture can be regulated. The pipe is expedient
provided with an overflow 11 which is at the level of the exit gap.
Je nach dem zu verarbeitenden Bild kann durch Abschwenken .der Mundstücke
und/oder Drosseln der Spaltweite die Feuchtigkeitsmenge geregelt werden.Depending on the image to be processed, swiveling the mouthpieces
and / or throttling the gap width, the amount of moisture can be regulated.