DE562399C

DE562399C - Dampening system with rotating brush roller for planographic printing plates

Info

Publication number: DE562399C
Application number: DET39122D
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1930-07-25
Filing date: 1931-07-10
Publication date: 1932-10-25

Description

Die Erfindung betrifft ein Feuchtwerk mit umlaufender Bürstenwalze für Flachdruckplatten, und zwar vornehmlich für solche, deren nicht druckende Flächen amalgamiert sind; jedoch kann die Vorrichtung auch in Verbindung mit andersartigen Druckplatten, wie Lithographenplatten, benutzt werden.The invention relates to a dampening unit with a rotating brush roller for planographic printing plates, primarily for those whose non-printing areas are amalgamated; however, the device can also be used in Connection with other types of printing plates, such as lithographic plates, can be used.

Bei den bisher bekannten Feuchtwerken ähnlicher Art wurde die Benetzung der Druckplatten mittels Gummiwalzen oder ähnlicher Mittel vorgenommen. Auch die Benutzung von Bürstenwalzen ist schon vorgeschlagen worden, jedoch dienen sie sämtlich nicht zur unmittelbaren Benetzung* der Platten, sondern vielmehr dazu, nach ihrem Eintauchen in ein Wasserbad gegen Gummiwalzen oder sonstige Mittel zu spritzen, die dann ihrerseits die Benetzung der Druckplatten übernehmen.In the previously known dampening units of a similar type, the wetting of the Printing plates made by means of rubber rollers or similar means. Also the use brush rollers have already been proposed, but none of them serve for direct wetting * the Plates, but rather to it, after being immersed in a water bath against rubber rollers or other means to spray, which then in turn wetting the printing plates take over.

Gegenstand der Erfindung ist nun ein Feuchtwerk, bei dem die Bürstenwalze unmittelbar neben der Druckplatte angeordnet ist, so daß die Haare der Bürstenwalze über die Oberfläche der Druckplatte unter leichter Berührung fegen und dabei Feuchtigkeit an diese abgeben, wodurch die Druckplattenoberfiäche gleichzeitig poliert und benetzt wird. Die Bürstenwalze trägt für diesen Zweck außen ein rauhhaariges Tuch, dessen Haare dann die Borsten der Bürste bilden.The invention now relates to a dampening unit in which the brush roller is directly is arranged next to the pressure plate so that the hair of the brush roller over Sweep the surface of the printing plate while gently touching it, thereby attracting moisture release these, whereby the printing plate surface is polished and wetted at the same time. For this purpose, the roller brush has a rough-haired cloth on the outside, its hair then form the bristles of the brush.

Bei Benutzung dieser Vorrichtung für Flachdruckplatten, deren nicht druckende Flächen amalgamiert sind, ist im. Innern der Bürstenwalze eine quecksilberhaltige Masse vorgesehen, die von in die Bürstenwalze eingeführten Flüssigkeitsstaubstrahlen aufgelöst und sodann einer Druckplatte mit amalgamierten und nicht amalgamierten Feldern zugeführt wird. Das Feuchtwerk nach der Erfindung kann also dazu verwendet werden, den amalgamierten Feldern von Druckplatten Quecksilber in richtiger Verteilung und Menge zuzuführen; gleichzeitig wird das Mattwerden dieser Felder durch das Fegen der Bürste vermieden.When using this device for planographic printing plates, their non-printing Surfaces are amalgamated is im. Inside the brush roller a mass containing mercury provided, which are resolved by jets of liquid dust introduced into the brush roller and then fed to a printing plate with amalgamated and non-amalgamated fields will. The dampening system according to the invention can therefore be used to the amalgamated fields of printing plates mercury in correct distribution and To add quantity; at the same time these fields become matted by the sweeping the brush avoided.

Auf der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht, und zwar stellen dar:In the drawing, the subject matter of the invention is illustrated in an exemplary embodiment, namely represent:

Fig. ι einen ■ Längsschnitt durch eine Bürstenwalze nach der Erfindung,Fig. Ι a ■ longitudinal section through a brush roller according to the invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht einer Einzelheit undFig. 2 is a side view of a detail and

Fig. 3 eine Stirnansicht der Walze nach Fig. ι nebst der unter ihr befindlichen Druckplatte. 3 shows an end view of the roller according to FIG. 1 together with the pressure plate located below it.

Ein mit Durchlochungen 6 versehenes Stahlrohr 5 wird von Lagern 7 getragen und durch eine Schnurscheibe 8 von einer hier nicht dargestellten Kraftquelle aus in Umlauf gesetzt. Das Rohr 5 ist mit einem rauhen,A steel tube 5 provided with perforations 6 is supported by bearings 7 and by a cord pulley 8 from a power source, not shown here, in circulation set. The tube 5 is with a rough,

haarigen Tuch 9, z. B. geschertem Plüsch überzogen; die Haare io stehen ringsherum von dem Rohr ab und stellen die Borsten der Bürste dar.hairy cloth 9, e.g. B. sheared plush covered; the hair stands all around from the tube and represent the bristles of the brush.

In der Mitte des Rohres S ist ein weiteres durchlochtes Rohr ii vorgesehen, das jedoch feststeht. Seine Durchlochungen 12 sind, wie aus Fig. 2 ersichtlich, in einer parallel zur Längsachse verlaufenden Seitenlinie angeordnet. An dem einen Ende des Rohres 11 befindet sich eine Düse 13 für den Wasserzulauf, am anderen Ende eine Abschlußkappe 14°. Ein dem Rohr 11 ähnliches Rohr 14, das Durchlochungen 15 aufweist, umgibt dicht schließend das Rohr 11 und kann durch einen Hebel i6^a gedreht werden. Die Durchlochungen 15 verlaufen in einer zur Längsachse schrägen Seitenlinie, so daß bei jeder Stellung des Hebelarmes i6^c nur ein einziges Loch 15 des Rohres 14 mit dem entsprechenden Loch 12 des Rohres 11 zur Deckung kommt. Bei einer ganzen Umdrehung des Hebels i6^a werden also nacheinander sämtliche Löcher 15 bzw. 12 gegenseitig paarweise zur Deckung gebracht. Zwischen den beiden Rohren 14 und 5 sind noch zwei weitere Rohre 16 und 17 aus dünnem Drahtgeflecht angeordnet. Zwischen diesen beiden Rohren 16 und 17 sind Stoffeinlagen vorbanden, zwischen denen und in denen eine Schicht aus einer Quecksilberkalkmischung enthalten ist. Diese Mischung ist so behandelt, daß sie eine Masse bildet, die allgemein als graues Pulver bekannt ist. Dieses Pulver enthält Quecksilber in so fein verteiltem Zustand, daß die Masse durch Zufügen nur eines Wasserstrahles in eine lockere Paste umgewandelt werden kann.In the middle of the tube S another perforated tube ii is provided, which, however, is fixed. As can be seen from FIG. 2, its perforations 12 are arranged in a side line running parallel to the longitudinal axis. At one end of the tube 11 there is a nozzle 13 for the water inlet, at the other end an end cap 14 °. A tube 11 like the tube 14, the perforations 15 which sealingly surrounds the tube 11 and can be rotated by a lever i6 ^a. The perforations 15 run in a side line inclined to the longitudinal axis, so that in each position of the lever arm i6 ^c only a single hole 15 of the tube 14 comes to coincide with the corresponding hole 12 of the tube 11. With a full turn of the lever i6a ^, all the holes 15 and 12 are mutually paired to coincide one after the other. Two further tubes 16 and 17 made of thin wire mesh are arranged between the two tubes 14 and 5. Between these two tubes 16 and 17 there are fabric inserts, between which and in which a layer of a mercury-lime mixture is contained. This mixture is treated to form a mass commonly known as a gray powder. This powder contains mercury in such a finely divided state that the mass can be converted into a loose paste by adding just a jet of water.

Bei der Benutzung wird die Walze 5 in rasche Drehung versetzt. Eine Geschwindigkeit von tausend Umdrehungen je Minute liefert befriedigende Ergebnisse. Die Walze 5 wird so zur Druckplatte 18 angeordnet (Fig. 3), daß ihre Haare 10 leicht über die Oberfläche der Druckplatte 18 fegen.In use, the roller 5 is set in rapid rotation. One speed of a thousand revolutions per minute gives satisfactory results. The roller 5 is arranged in relation to the pressure plate 18 in this way (Fig. 3) that her hair 10 sweeps slightly over the surface of the pressure plate 18.

Der Düse 13 wird daher zerstäubtes Wasser unter Druck zugeleitet; dieses füllt den Raum innerhalb des Rohres 11 aus. Alsdann wird durch eine Drehung des Hebels 16^a eine Öffnung 12 nach der anderen mit jeweils einer der Öffnungen 15 zur Deckung gebracht. Der durch diese: Öffnungen durchtre-,, tende Wasserstaub wird durch, die Quecksilbermischung durchgeschleudert, welche zwischen den beiden Drahtnetzrohren 16 und 17 enthalten ist, und erzeugt einen Strahl, der angefeuchtetes metallisches Quecksilber mit sich führt. Dieser Strahl dringt durch die öffnungen 6 des Rohres 5 in das Tuch 9 ein. Hierauf gelangt der Strahl auf die Oberfläche der Bürstenhaare und kommt dann mit den amalgamierten Feldern der Druckplatte in Berührung, um diese in einer für das Drucken einwandfreien Verfassung zu erhalten.The nozzle 13 is therefore supplied with atomized water under pressure; this fills the space inside the tube 11. Then, by rotating the lever 1 6 ^a, one opening 12 after the other is brought to coincide with one of the openings 15 in each case. The water dust that passes through these openings is thrown through the mercury mixture which is contained between the two wire mesh tubes 16 and 17, and generates a jet that carries moistened metallic mercury with it. This jet penetrates into the cloth 9 through the openings 6 of the tube 5. The jet then reaches the surface of the brush hair and then comes into contact with the amalgamated fields of the printing plate in order to keep them in a perfect condition for printing.

Erfahrungsgemäß beträgt die erforderliche Quecksilbermenge nur zwei bis drei Tropfen für mehrere hundert Abdrücke, wenn die Platte die einmal notwendigen Quecksilbermengen erhalten hat. Demgemäß kann der Hebel i6^a von Zeit zu Zeit von der Bedienungsperson von Hand gedreht werden, wenn diese der Auffassung ist, daß die Druckplatte neu mit Quecksilber versehen werden muß. Die Einstellung des Hebels i6^a kann aber auch selbsttätig erfolgen und über ein Getriebe von dem Antrieb der Druckpresse abgeleitet werden.Experience has shown that the required amount of mercury is only two to three drops for several hundred impressions, once the plate has received the required amount of mercury. Accordingly, the lever i6 ^a time can be rotated to time by the operator by hand, if this is of the opinion that the pressure plate must be newly provided with mercury. The setting of the lever i6 ^a can also take place automatically and be derived from the drive of the printing press via a gear.

Die Grundware des Tuches 9, das z. B. langhaariger Plüsch sein kann, sollte so beschaffen sein, daß der Kalk an sich nur mit Schwierigkeiten in die Poren des Tuches eindringt, daß jedoch infolge der hohen Geschwindigkeit der Bürstenwalze und der großen Dichtigkeit des Quecksilbers feine Teilchen des Quecksilbers und des Wasser-Staubstrahles ihren Weg längs den Haaren des Tuches nehmen und von¹ da aus auf die glänzenden Stellen der Druckplatte gelangen. Die kleinen Feuchtigkeitsteilchen-, die zusammen mit dem Quecksilber auf die Druckplatte kommen, üben eine günstige Wirkung aus, insofern, als das Quecksilber durch ihre Gegenwart nicht matt werden kann und die Druckfarbe, frei von Quecksilber gehalten wird. ~The basic material of the cloth 9, the z. B. long-haired plush, should be such that the lime itself penetrates the pores of the cloth only with difficulty, but that due to the high speed of the brush roller and the great tightness of the mercury fine particles of the mercury and the water dust jet their way along take the hair of the fabric and thence pass from ¹ to the shiny areas of the printing plate. The small Feuchtigkeitsteilchen- that come along with the mercury to the printing plate, exert a beneficial effect in so far as the mercury by their presence can not be dull and the ink is kept free of mercury. ~

Die Bürstenwalze wird unabhängig von den Organen der Druckpresse in Drehung versetzt und kann je nach Belieben entweder fortlaufend oder absatzweise in Gang gehalten werden. Je nach der Einstellung und Drehung des Hebels i6^a, die beliebig vorgenommen werden kann, erfolgt die Zufuhr des Wasserstaubstrahles zu dem einen oder anderen Teil der Bürstenwalze. Diese Einstellung ermöglicht zusammen mit der Wahl der passenden Drehzahl für die Bürste, daß die Zufuhr der sehr kleinen Ouecksilbermengen, die zum Instandhalten der Druckplatte in der richtigen Verfassung notwendig sind, genau beherrscht werden kann.The brush roller is set in rotation independently of the organs of the printing press and can be kept running either continuously or intermittently, as desired. Depending on the setting and rotation of the lever i6 ^a , which can be made at will, the water jet is supplied to one or the other part of the brush roller. This setting, together with the selection of the appropriate speed for the brush, makes it possible to precisely control the supply of the very small quantities of mercury which are necessary to maintain the printing plate in the correct condition.

Da das Quecksilber mit Wasser oder Wasserstaub gemischt ist, so schlägt es sich nicht selbst auf die die Druckfarbe aufnehmenden Teile der Platte nieder, sondern nur auf ihre die Druckfarbe abstoßenden Teile, so daß die ersteren Teile in keiner Weise davon beeinflußt sind, daß die letzteren durch die Zufuhr von Quecksilber in einer nicht abdruckenden Verfassung erhalten werden.Since the mercury is mixed with water or water dust, it does so not even on the parts of the plate that accept the printing ink, but only on their ink-repellent parts, so that the former parts are in no way affected are influenced that the latter by the supply of mercury in one not reproductive constitution.

W^Tenn die Vorrichtung nach der Erfindung um Benetzen von den gebräuchlichen Flachdruckplatten verwendet wird, so kann die inW ^T hen the device according to the invention by wetting is used by the conventional lithographic printing plates, so that in can

Claims

Figs. ι to 3 shown embodiment are used after the mercury mixture within the wire mesh tubes 16 and 17 has been removed. Will the Device used exclusively for conventional planographic printing plates, see above The two wire mesh tubes 16 and 17 and the supply of the liquid can also be omitted depending on the operating conditions

• o the openings of the tubes 11 and 14 are made. The hair 10 is then moistened by the jet emerging from the openings 6. Since the hair easily sweeps over the surface of the planographic printing plate, this is removed from the

'5 The brush is thus wetted without excessive friction.

Godfather ν due:

ι. Dampening system with revolving brush roller for planographic printing plates, thereby characterized in that the brush roller (6, 9) is arranged immediately next to the pressure plate, so that the hair of the Sweep the brush roller over the surface of the printing plate, gently touching it, releasing moisture into it, whereby the printing plate surface is polished and wetted at the same time.

2. dampening unit according to claim 1, characterized in that the brush roller outside a rough-haired cloth (9) carries the hair (10) of the bristles Make up brush.

3. dampening unit according to claim 1 and 2 for planographic printing plates, their non-printing Surfaces are amalgamated, characterized in that inside the brush roller (6, 9) a mercury-containing mass is provided, which is fed into the roller brush introduced liquid dust jets and then a pressure plate with amalgamated and non-amalgamated Fields is fed.

4. dampening unit according to claim 1 to 3, characterized in that inside the rotating brush roller (6, 9) has two fixed, but mutually rotatable Pipes (11 and 14) with perforations (12 and 15) are provided, which are arranged at an angle to one another, so that when one tube rotates to the other, all pairs of holes come to cover one after the other.

1 sheet of drawings

GF.onuCKT ix DKu